[TP] cpio, sed, make, nano og diffutils til genneml æsning (~100)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
(Opsætning af DTU-webserver har åbenbart ændret sig, så den sædvanlige webside med po-filer er nede.) Mvh Ask
cpio-2.14.da.po
(text/x-gettext-translation, 52.5 KB)
# Danish cpio translation po-file # Copyright (C) 2000, 2017, 2023 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cpio package. # # Claus Hindsgaul <[email protected]>, 2000. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2017, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cpio-2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-01 21:04+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-18 22:50+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: gnu/argmatch.c:145 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "ugyldigt argument %s til %s" #: gnu/argmatch.c:146 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "flertydigt argument %s til %s" #: gnu/argmatch.c:165 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Gyldige argumenter er:" #: gnu/argp-help.c:151 #, c-format msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s" msgstr "ARGP_HELP_FMT: værdien for %s er mindre end eller lig med %s" #: gnu/argp-help.c:227 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" msgstr "%.*s: parameteren ARGP_HELP_FMT kræver en værdi" #: gnu/argp-help.c:237 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" msgstr "%.*s: Ukendt parameter ARGP_HELP_FMT" #: gnu/argp-help.c:250 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" msgstr "Ukrudt i ARGP_HELP_FMT: %s" #: gnu/argp-help.c:1363 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Obligatoriske eller valgfri argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske henholdsvis valgfri til de tilsvarende korte." #: gnu/argp-help.c:1729 msgid "Usage:" msgstr "Brug:" #: gnu/argp-help.c:1733 msgid " or: " msgstr " eller: " #: gnu/argp-help.c:1745 msgid " [OPTION...]" msgstr " [TILVALG...]" #: gnu/argp-help.c:1772 #, c-format msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n" msgstr "Prøv \"%s --help\" eller \"%s --usage\" for at få yderligere oplysninger.\n" #: gnu/argp-help.c:1800 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" msgstr "Rapportér fejl til %s.\n" #: gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:193 msgid "Unknown system error" msgstr "Ukendt systemfejl" #: gnu/argp-parse.c:80 msgid "give this help list" msgstr "vis denne hjælpeliste" #: gnu/argp-parse.c:81 msgid "give a short usage message" msgstr "vis en kort besked om brug af programmet" #: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:130 msgid "NAME" msgstr "NAVN" #: gnu/argp-parse.c:83 msgid "set the program name" msgstr "angiv programnavnet" #: gnu/argp-parse.c:84 msgid "SECS" msgstr "SEK" #: gnu/argp-parse.c:85 msgid "hang for SECS seconds (default 3600)" msgstr "vent i SEK sekunder (standardværdi 3600)" #: gnu/argp-parse.c:142 msgid "print program version" msgstr "udskriv programversion" #: gnu/argp-parse.c:159 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" msgstr "(PROGRAMFEJL) Ingen version kendt!?" #: gnu/argp-parse.c:612 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" msgstr "%s: For mange argumenter\n" #: gnu/argp-parse.c:758 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" msgstr "(PROGRAMFEJL) Tilvalget skulle have været genkendt!?" #: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144 #, c-format msgid "write error" msgstr "skrivefejl" #: gnu/getopt.c:278 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" er flertydigt\n" #: gnu/getopt.c:284 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" er flertydigt; muligheder:" #: gnu/getopt.c:319 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: ukendt tilvalg \"%s%s\"\n" #: gnu/getopt.c:345 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" tillader ikke et argument\n" #: gnu/getopt.c:360 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" kræver et argument\n" #: gnu/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- \"%c\"\n" #: gnu/getopt.c:636 gnu/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- \"%c\"\n" #: gnu/obstack.c:337 gnu/obstack.c:339 gnu/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "hukommelsen er brugt op" #: gnu/openat-die.c:38 #, c-format msgid "unable to record current working directory" msgstr "kan ikke bestemme det nuværende arbejdskatalog" #: gnu/openat-die.c:57 #, c-format msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "kunne ikke returnere startarbejdskataloget" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages> #. and use glyphs suitable for your language. #: gnu/quotearg.c:354 msgid "`" msgstr "\"" #: gnu/quotearg.c:355 msgid "'" msgstr "\"" #: gnu/version-etc.c:73 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Pakket af %s (%s)\n" #: gnu/version-etc.c:76 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Pakket af %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: gnu/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "©" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: gnu/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licens GPLv3+: GNU GPL udgave 3 eller nyere <%s>.\n" "Dette er fri software: Du kan frit ændre og videredistribuere det.\n" "Der gives INGEN GARANTI i den grad, dette tillades af loven.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: gnu/version-etc.c:105 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Skrevet af %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gnu/version-etc.c:109 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Skrevet af %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gnu/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s\n" "og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s og andre.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: gnu/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "Rapportér fejl til: %s\n" #: gnu/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Rapportér fejl i %s til: %s\n" #: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n" #: gnu/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Generel hjælp til GNU-programmer: <%s>\n" #. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. #. Directly translating this to another language will not work, first because #. %s itself is not translated. #. Translate it as `%s: Function %s failed'. #: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73 #, c-format msgid "%s: Cannot %s" msgstr "%s: Kan ikke kalde %s" #. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. #. Directly translating this to another language will not work, first because #. %s itself is not translated. #. Translate it as `%s: Function %s failed'. #: lib/paxerror.c:86 #, c-format msgid "%s: Warning: Cannot %s" msgstr "%s: Advarsel: Kan ikke kalde %s" #: lib/paxerror.c:95 #, c-format msgid "%s: Cannot change mode to %s" msgstr "%s: Kan ikke skifte filtilstand til %s" #: lib/paxerror.c:104 #, c-format msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju" msgstr "%s: Kan ikke ændre ejerskab til uid %ju, gid %ju" #: lib/paxerror.c:130 #, c-format msgid "%s: Cannot hard link to %s" msgstr "%s: Kan ikke oprette hårdt link til %s" #: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212 #, c-format msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte" msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes" msgstr[0] "%s: Læsefejl ved byte %jd under læsning af %zu byte" msgstr[1] "%s: Læsefejl ved byte %jd under læsning af %zu byte" #: lib/paxerror.c:194 #, c-format msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte" msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes" msgstr[0] "%s: Advarsel: Læsefejl ved byte %jd under læsning af %zu byte" msgstr[1] "%s: Advarsel: Læsevejl ved byte %jd under læsning af %zu byte" #: lib/paxerror.c:259 #, c-format msgid "%s: Cannot seek to %jd" msgstr "%s: Kan ikke søge til %jd" #: lib/paxerror.c:273 #, c-format msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd" msgstr "%s: Advarsel: Kan ikke søge til %jd" #: lib/paxerror.c:281 #, c-format msgid "%s: Cannot create symlink to %s" msgstr "%s: Kan ikke oprette symbolsk link til %s" #: lib/paxerror.c:346 #, c-format msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte" msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes" msgstr[0] "%s: Skrev kun %zu af %zu byte" msgstr[1] "%s: Skrev kun %zu af %zu byte" #: lib/paxnames.c:140 #, c-format msgid "Removing leading `%s' from member names" msgstr "Fjerner indledende \"%s\" fra medlemsnavne" #: lib/paxnames.c:141 #, c-format msgid "Removing leading `%s' from hard link targets" msgstr "Fjerner indledende \"%s\" fra mål for hårde links" #: lib/paxnames.c:154 msgid "Substituting `.' for empty member name" msgstr "Erstatter \".\" for tomt medlemsnavn" #: lib/paxnames.c:155 msgid "Substituting `.' for empty hard link target" msgstr "Erstatter \".\" for tomt mål for hårdt link" #: lib/rtapelib.c:295 #, c-format msgid "exec/tcp: Service not available" msgstr "exec/tcp: Tjenesten er ikke tilgængelig" #: lib/rtapelib.c:299 #, c-format msgid "stdin" msgstr "stdin" #: lib/rtapelib.c:302 #, c-format msgid "stdout" msgstr "stdout" #: lib/rtapelib.c:450 #, c-format msgid "Cannot connect to %s: resolve failed" msgstr "Kan ikke forbinde til %s: opslag slog fejl" #: lib/rtapelib.c:523 #, c-format msgid "Cannot redirect files for remote shell" msgstr "Kan ikke omdirigere filer til fjern-skal" #: lib/rtapelib.c:528 #, c-format msgid "Cannot reset uid and gid: %s" msgstr "kan ikke nulstille uid og gid: %s" #: lib/rtapelib.c:540 #, c-format msgid "Cannot execute remote shell" msgstr "Kan ikke køre fjern-skal" #: rmt/rmt.c:434 msgid "Seek direction out of range" msgstr "Søgeretning er uden for interval" #: rmt/rmt.c:440 msgid "Invalid seek direction" msgstr "Ugyldig søgeretning" #: rmt/rmt.c:448 msgid "Invalid seek offset" msgstr "Ugyldigt søgeafsæt" #: rmt/rmt.c:454 msgid "Seek offset out of range" msgstr "Søgeafsæt er uden for interval" #: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610 msgid "Invalid byte count" msgstr "Ugyldigt byteantal" #: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627 msgid "Byte count out of range" msgstr "Byteantal uden for interval" # eof = end of file #: rmt/rmt.c:560 msgid "Premature eof" msgstr "Filen endte for tidligt" #: rmt/rmt.c:603 msgid "Invalid operation code" msgstr "Ugyldig operationskode" #: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682 msgid "Operation not supported" msgstr "Operationen understøttes ikke" #: rmt/rmt.c:666 msgid "Unexpected arguments" msgstr "Uventede argumenter" #: rmt/rmt.c:691 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process" msgstr "Manupulér et bånddrev, idet der tillades kommandoer fra en fjernproces" #: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:167 msgid "NUMBER" msgstr "TAL" #: rmt/rmt.c:699 msgid "set debug level" msgstr "set fejlsøgningsniveau" #: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:132 #: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188 #: tests/genfile.c:194 msgid "FILE" msgstr "FIL" #: rmt/rmt.c:701 msgid "set debug output file name" msgstr "angiv filnavn for fejlsøgningsudskrift" #: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "kan ikke åbne %s" #: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:997 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "for mange argumenter" #: rmt/rmt.c:824 msgid "Garbage command" msgstr "Vrøvlekommando" #: src/copyin.c:46 #, c-format msgid "warning: skipped %ld byte of junk" msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk" msgstr[0] "advarsel: sprang over %ld byte ukrudt" msgstr[1] "advarsel: sprang over %ld byte ukrudt" #: src/copyin.c:68 #, c-format msgid "rename %s -> " msgstr "omdøb %s -> " #: src/copyin.c:116 #, c-format msgid "%s: stored filename length is out of range" msgstr "%s: lagret filnavnslængde uden for gyldigt interval" #: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1536 #, c-format msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)" msgstr "%s: fejl i tjeksum (0x%x, burde være 0x%x)" #: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129 #, c-format msgid "%s not created: newer or same age version exists" msgstr "%s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer" #: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137 #, c-format msgid "cannot remove current %s" msgstr "kan ikke fjerne nuværende %s" #: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:388 #, c-format msgid "cannot link %s to %s" msgstr "kan ikke linke %s til %s" #: src/copyin.c:502 #, c-format msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords" msgstr "kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele" #: src/copyin.c:510 #, c-format msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes" msgstr "kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte" #: src/copyin.c:842 src/copyout.c:826 src/copypass.c:308 #, c-format msgid "%s: unknown file type" msgstr "%s: ukendt filtype" #: src/copyin.c:999 src/copyin.c:1006 #, c-format msgid "Malformed number %.*s" msgstr "Misdannet tal %.*s" #: src/copyin.c:1016 #, c-format msgid "Archive value %.*s is out of range" msgstr "Arkivværdien %.*s er uden for interval" #: src/copyin.c:1055 #, c-format msgid "premature end of archive" msgstr "arkivet endte for tidligt" #: src/copyin.c:1154 #, c-format msgid "malformed header: file name of zero length" msgstr "ugyldig header: filnavn har længde nul" #: src/copyin.c:1162 #, c-format msgid "malformed header: file name is not nul-terminated" msgstr "ugyldig header: filnavn er ikke nul-termineret" #: src/copyin.c:1284 #, c-format msgid "warning: archive header has reverse byte-order" msgstr "advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge" #: src/copyin.c:1421 #, c-format msgid "standard input is closed" msgstr "standard-ind er lukket" #: src/copyin.c:1594 src/copyout.c:868 src/copypass.c:326 #, c-format msgid "%lu block\n" msgid_plural "%lu blocks\n" msgstr[0] "%lu blok\n" msgstr[1] "%lu blokke\n" #: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57 #, c-format msgid "cannot read checksum for %s" msgstr "kan ikke læse tjeksum for %s" #: src/copyout.c:290 #, c-format msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s" msgstr "%s: værdien %s %s er uden for tilladt interval 0…%s" #: src/copyout.c:301 #, c-format msgid "%s: truncating %s" msgstr "%s: afkorter %s" #: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473 msgid "inode number" msgstr "inode-nummer" #: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477 msgid "file mode" msgstr "filtilstand" #: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481 msgid "uid" msgstr "uid" #: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485 msgid "gid" msgstr "gid" #: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489 msgid "number of links" msgstr "antal links" # skelnes fra 'change time', som er ændring af filattributter. Dette er en ændring af filindholdet #: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414 msgid "modification time" msgstr "redigeringstidspunkt" #: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513 msgid "file size" msgstr "filstørrelse" #: src/copyout.c:358 msgid "device major number" msgstr "hovednummer for enhed" #: src/copyout.c:362 msgid "device minor number" msgstr "undernummer for enhed" #: src/copyout.c:366 msgid "rdev major" msgstr "rdev-hovednr" #: src/copyout.c:370 msgid "rdev minor" msgstr "rdev-undernr" #: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500 msgid "name size" msgstr "navnestørrelse" #: src/copyout.c:396 msgid "device number" msgstr "enhedsnummer" #: src/copyout.c:411 msgid "rdev" msgstr "rdev" #: src/copyout.c:469 #, c-format msgid "%s: truncating inode number" msgstr "%s: afkorter inode-nummer" #: src/copyout.c:499 #, c-format msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u" msgstr "%s: værdien %s %s er uden for tilladt interval 0…%u" #: src/copyout.c:512 #, c-format msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu" msgstr "%s: værdien %s %s er uden for tilladt interval 0…%lu" #: src/copyout.c:561 #, c-format msgid "%s: file name too long" msgstr "%s: for langt filnavn" #: src/copyout.c:618 #, c-format msgid "standard output is closed" msgstr "standard-ud er lukket" #: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93 #, c-format msgid "blank line ignored" msgstr "ignorerede tom linie" #: src/copyout.c:751 #, c-format msgid "%s not dumped: not a regular file" msgstr "%s ikke gemt: ikke en almindelig fil" #: src/copyout.c:802 #, c-format msgid "%s: symbolic link too long" msgstr "%s: for langt symbolsk link" #: src/copypass.c:383 #, c-format msgid "%s linked to %s" msgstr "%s linket til %s" #: src/main.c:77 msgid "" "GNU `cpio' copies files to and from archives\n" "\n" "Examples:\n" " # Copy files named in name-list to the archive\n" " cpio -o < name-list [> archive]\n" " # Extract files from the archive\n" " cpio -i [< archive]\n" " # Copy files named in name-list to destination-directory\n" " cpio -p destination-directory < name-list\n" msgstr "" "GNU \"cpio\" kopierer filer til og fra arkiver\n" "\n" "Eksempler:\n" " # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til arkiv\n" " cpio -o < navneliste [> arkiv]\n" " # Udpak filer fra arkiv\n" " cpio -i [< arkiv]\n" " # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til målkatalog\n" " cpio -p målkatalog < navneliste\n" #: src/main.c:93 #, c-format msgid "%s is meaningless with %s" msgstr "%s er meningsløs sammen med %s" # hovedfunktioner: create, extract, pass-through, list. Se --help #: src/main.c:99 msgid "Main operation mode:" msgstr "Hovedfunktioner:" #: src/main.c:101 msgid "Create the archive (run in copy-out mode)" msgstr "Opret arkivet (kør i kopiér ud-tilstand)" #: src/main.c:103 msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)" msgstr "Udpak filer fra et arkiv (kør i kopiér ind-tilstand)" # ? #: src/main.c:105 msgid "Run in copy-pass mode" msgstr "Kør i copy-pass-tilstand" #: src/main.c:107 msgid "Print a table of contents of the input" msgstr "Udskriv en indholdsfortegnelse for inddata" #: src/main.c:113 msgid "Operation modifiers valid in any mode:" msgstr "Ændringsflag, der gælder for alle hovedfunktioner:" #: src/main.c:115 msgid "DIR" msgstr "KAT" #: src/main.c:116 msgid "Change to directory DIR" msgstr "Ændr katalog til DIR" #: src/main.c:119 msgid "Archive file is local, even if its name contains colons" msgstr "Arkivfilen er lokal, også selv om dens navn indeholder kolon" #: src/main.c:120 tests/genfile.c:154 msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: src/main.c:121 msgid "Use given archive FORMAT" msgstr "Brug det givne FORMAT for arkivet" #: src/main.c:123 msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes" msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til 5120 byte" #: src/main.c:124 msgid "BLOCK-SIZE" msgstr "BLOCKSTØRRELSE" #: src/main.c:125 msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes" msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til BLOKSTØRRELSE * 512 byte" #: src/main.c:127 msgid "Use the old portable (ASCII) archive format" msgstr "Brug det gamle flytbare arkivformat (ASCII)" #: src/main.c:129 msgid "Print a \".\" for each file processed" msgstr "Udskriv et \".\" for hver fil, der behandles" # burde måske være ANTAL, men den separate streng 'NUMBER' refereres fra flere kilder #: src/main.c:131 msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes" msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til TAL byte" #: src/main.c:133 msgid "Do not print the number of blocks copied" msgstr "Udskriv ikke antallet af blokke, der kopieres" #: src/main.c:135 msgid "Verbosely list the files processed" msgstr "Vis listen af filer, der behandles, uddybende" #: src/main.c:138 msgid "Enable debugging info" msgstr "Slå fejlsøgningsinfo til" #: src/main.c:140 msgid "FLAG" msgstr "FLAG" # med 'accumulate' mener de sandsynligvis at man kan skrive -W <arguent> -W <argument>, og så har det en eller anden effekt #: src/main.c:141 msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate." msgstr "Styrer visning af advarsler. I øjeblikket kan FLAG være \"none\", \"truncate\" eller \"all\". Tilvalget kan gives flere gange." #: src/main.c:142 msgid "[USER][:.][GROUP]" msgstr "[BRUGER][:.][GRUPPE]" #: src/main.c:143 msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP" msgstr "Sæt ejerskab på alle filer, der oprettes til den angivne BRUGER og/eller GRUPPE" #: src/main.c:148 msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes" msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand" #: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194 msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME" msgstr "[[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN" #: src/main.c:150 msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive" msgstr "Brug dette FILNAVN frem for standard-ind eller -ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver" #: src/main.c:151 tests/genfile.c:170 msgid "STRING" msgstr "STRENG" #: src/main.c:152 msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached" msgstr "Udskriv STRENG når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet nås" #: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:191 msgid "COMMAND" msgstr "KOMMANDO" #: src/main.c:155 msgid "Use COMMAND instead of rsh" msgstr "Brug KOMMANDO frem for rsh" #: src/main.c:161 msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:" msgstr "Ændringsflag, der kun gælder i kopiér ind-tilstand:" #: src/main.c:163 msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns" msgstr "Kopiér kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre" #: src/main.c:165 msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID" msgstr "Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse" #: src/main.c:168 msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE" msgstr "Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller listevisning, fra FIL" #: src/main.c:170 msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files" msgstr "Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, frem for faktisk at pakke filerne ud" #: src/main.c:172 msgid "Interactively rename files" msgstr "Omdøb filer interaktivt" #: src/main.c:176 msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS" msgstr "Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til -sS" #: src/main.c:178 msgid "Swap the bytes of each halfword in the files" msgstr "Ombyt byte i hvert halvord i filerne" #: src/main.c:180 msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files" msgstr "Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne" #: src/main.c:183 msgid "Extract files to standard output" msgstr "Udpak filer til standard-ud" #: src/main.c:185 msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive" msgstr "Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ind. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver" #: src/main.c:191 msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:" msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopiér ud-tilstand:" #: src/main.c:193 msgid "Append to an existing archive." msgstr "Føj til slutningen af et eksisterende arkiv." #: src/main.c:195 msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive" msgstr "Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavn til brug med fjernarkiver" #: src/main.c:197 msgid "Renumber inodes" msgstr "Omnummerér inoder" # kunne også være Gem, men gem bruges normalt lidt anderledes #: src/main.c:199 msgid "Don't store device numbers" msgstr "Lagr ikke enhedsnumre" #: src/main.c:201 msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2" msgstr "ignorér antallet af links i et katalog; antag altid 2" #: src/main.c:203 msgid "Create device-independent (reproducible) archives" msgstr "Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver" #: src/main.c:210 msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:" msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopiér gennem-tilstand:" #: src/main.c:212 msgid "Link files instead of copying them, when possible" msgstr "Link filer, når det er muligt, i stedet for at kopiere dem" #: src/main.c:219 msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:" msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand:" #: src/main.c:221 msgid "Do not strip file system prefix components from the file names" msgstr "Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene" #: src/main.c:224 msgid "Create all files relative to the current directory" msgstr "Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog" #: src/main.c:229 msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:" msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ud- og kopiér gennem-tilstand:" #: src/main.c:231 msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines" msgstr "Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn" #: src/main.c:233 msgid "Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of copying the links)." msgstr "Følg symbolske links (kopier filerne, de peger på, frem for at kopiere links)." #: src/main.c:235 msgid "Reset the access times of files after reading them" msgstr "Nulstil tilgangstider for filer efter de læses" #: src/main.c:241 msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:" msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér gennem-tilstand:" #: src/main.c:243 msgid "Retain previous file modification times when creating files" msgstr "Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer" #: src/main.c:245 msgid "Create leading directories where needed" msgstr "Opret indledende kataloger som nødvendigt" #: src/main.c:247 msgid "Do not change the ownership of the files" msgstr "Ændr ikke ejerskab af filerne" #: src/main.c:249 msgid "Replace all files unconditionally" msgstr "Erstat alle filer ubetinget" #: src/main.c:251 msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files" msgstr "Skriv filer med store blokke af nuller som hullede filer" #: src/main.c:327 src/main.c:344 msgid "invalid block size" msgstr "ugyldig blokstørrelse" #: src/main.c:333 src/main.c:369 msgid "Archive format multiply defined" msgstr "Arkivformat angivet flere gange" #: src/main.c:387 #, c-format msgid "" "invalid archive format `%s'; valid formats are:\n" "crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)" msgstr "" "ugyldigt arkivformat \"%s\"; gyldige formater er:\n" "crc newc odc bin ustar tar (store bogstaver genkendes også)" #: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453 msgid "Mode already defined" msgstr "Tilstand allerede defineret" #: src/main.c:433 msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner" msgstr "--no-preserve-owner kan ikke bruges sammen med --owner" #: src/main.c:493 msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner" msgstr "--owner kan ikke bruges sammen med --no-preserve-owner" #: src/main.c:541 #, c-format msgid "Invalid value for --warning option: %s" msgstr "Ugyldig værdi for tilvalget --warning: %s" #: src/main.c:571 msgid "[destination-directory]" msgstr "[målkatalog]" #: src/main.c:607 msgid "You must specify one of -oipt options." msgstr "Du skal angive mindst et af tilvalgene -oipt." #: src/main.c:633 msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode" msgstr "Både -I og -F bruges i kopiér ind-tilstand" #: src/main.c:645 src/main.c:685 msgid "Too many arguments" msgstr "For mange argumenter" #: src/main.c:664 msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)" msgstr "--append er givet, men intet arkivfilnavn er angivet (brug -F eller -O)" #: src/main.c:671 msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode" msgstr "Både -O og -F bruges i kopiér ud-tilstand" #: src/main.c:687 msgid "Not enough arguments" msgstr "Ikke nok argumenter" #: src/main.c:691 msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)" msgstr "Arkivformatet er ikke angivet i kopiér gennem-tilstand (brug tilvalget --format)" #: src/main.c:717 #, c-format msgid "-F can be used only with --create or --extract" msgstr "-F kan kun bruges sammen med --create eller --extract" #: src/main.c:720 #, c-format msgid "Cannot open %s" msgstr "Kan ikke åbne %s" #: src/main.c:792 #, c-format msgid "error closing archive" msgstr "fejl ved lukning af arkiv" #: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128 #, c-format msgid "cannot make directory `%s'" msgstr "kan ikke oprette katalog \"%s\"" #: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154 #, c-format msgid "`%s' exists but is not a directory" msgstr "\"%s\" eksisterer, men er ikke et katalog" #: src/mt.c:165 msgid "control magnetic tape drive operation" msgstr "styr operation for magnetisk bånddrev" #: src/mt.c:179 msgid "DEVICE" msgstr "ENHED" #: src/mt.c:180 msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on" msgstr "brug enhed som filnavn for bånddrevet, der skal køres på" #: src/mt.c:182 msgid "use remote COMMAND instead of rsh" msgstr "brug fjernKOMMANDO frem for rsh" #: src/mt.c:203 msgid "operation" msgstr "operation" #: src/mt.c:211 #, c-format msgid "invalid count value" msgstr "ugyldig værdi for antal" #: src/mt.c:230 #, c-format msgid "no tape device specified" msgstr "ingen bånd-enhed angivet" #: src/mt.c:253 msgid "operation [count]" msgstr "operation [antal]" #: src/mt.c:270 #, c-format msgid "%s is not a character special file" msgstr "%s er ikke en tegn-specialfil" #: src/mt.c:281 src/mt.c:290 #, c-format msgid "%s: rmtioctl failed" msgstr "%s: rmtioctl mislykkedes" #: src/mt.c:343 #, c-format msgid "%s: rmtopen failed" msgstr "%s: rmtopen mislykkedes" #: src/mt.c:356 #, c-format msgid "%s: rmtclose failed" msgstr "%s: rmtclose mislykkedes" #: src/tar.c:303 #, c-format msgid "invalid header: checksum error" msgstr "ugyldigt hoved: fejl i tjeksum" #: src/userspec.c:123 msgid "invalid user" msgstr "ugyldig bruger" #: src/userspec.c:129 msgid "cannot get the login group of a numeric UID" msgstr "kan ikke finde logind-gruppe for numerisk bruger-ID" #: src/userspec.c:172 msgid "invalid group" msgstr "ugyldig gruppe" #: src/util.c:146 #, c-format msgid "write error: partial write" msgstr "skrivefejl: delvis skrivning" #: src/util.c:208 src/util.c:374 #, c-format msgid "read error" msgstr "læsefejl" #: src/util.c:210 #, c-format msgid "premature end of file" msgstr "filen endte for tidligt" #: src/util.c:493 src/util.c:544 #, c-format msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros" msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros" msgstr[0] "Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller" msgstr[1] "Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller" #: src/util.c:500 src/util.c:551 #, c-format msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros" msgstr "Læsefejl ved byte %lld i fil %s, udfylder med nuller" #: src/util.c:586 #, c-format msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied" msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied" msgstr[0] "Filen %s voksede, %<PRIuMAX> ny byte ikke kopieret" msgstr[1] "Filen %s voksede, %<PRIuMAX> nye byte ikke kopieret" #: src/util.c:592 #, c-format msgid "File %s was modified while being copied" msgstr "Filen %s blev ændret under kopieringen" #: src/util.c:606 #, c-format msgid "virtual memory exhausted" msgstr "virtuel hukommelse er opbrugt" #: src/util.c:612 #, c-format msgid "Creating intermediate directory `%s'" msgstr "Opretter mellemkatalog \"%s\"" #: src/util.c:649 src/util.c:655 #, c-format msgid "cannot seek on output" msgstr "kan ikke søge i uddata" #: src/util.c:871 #, c-format msgid "Found end of tape. Load next tape and press RETURN. " msgstr "Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR. " #: src/util.c:873 #, c-format msgid "Found end of tape. To continue, type device/file name when ready.\n" msgstr "Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.\n" #: src/util.c:896 #, c-format msgid "To continue, type device/file name when ready.\n" msgstr "Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.\n" #: src/util.c:921 #, c-format msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d" msgstr "intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d" #: src/util.c:1491 #, c-format msgid "%s is not a directory" msgstr "%s er ikke et katalog" #: src/util.c:1511 #, c-format msgid "Creating directory `%s'" msgstr "Opretter kataloget \"%s\"" #: src/util.c:1518 #, c-format msgid "cannot change to directory `%s'" msgstr "kan ikke skifte til kataloget \"%s\"" #: tests/genfile.c:111 msgid "" "genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n" "OPTIONS are:\n" msgstr "" "genfile manipulerer datafiler for testsuiten fra GNU paxutils.\n" "TILVALG er:\n" #: tests/genfile.c:127 msgid "File creation options:" msgstr "Tilvalg for filoprettelse:" #: tests/genfile.c:128 tests/genfile.c:139 msgid "SIZE" msgstr "STØRRELSE" #: tests/genfile.c:129 msgid "Create file of the given SIZE" msgstr "Opret fil af den givne STØRRELSE" #: tests/genfile.c:131 msgid "Write to file NAME, instead of standard output" msgstr "Skriv til filNAVN frem for standard-ud" #: tests/genfile.c:133 msgid "Read file names from FILE" msgstr "Læs filnavne fra FIL" #: tests/genfile.c:135 msgid "-T reads null-terminated names" msgstr "-T læser null-afsluttede navne" #: tests/genfile.c:136 msgid "PATTERN" msgstr "MØNSTER" #: tests/genfile.c:137 msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'" msgstr "Udfyld filen med det givne MØNSTER. MØNSTER er \"defalt\" eller \"zeros\"" #: tests/genfile.c:140 msgid "Size of a block for sparse file" msgstr "Blokstørrelse for hullet fil" #: tests/genfile.c:142 msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map." msgstr "Generér en hullet fil. Resten af kommandolinjen angiver filafbildningen." #: tests/genfile.c:144 msgid "OFFSET" msgstr "AFSÆT" #: tests/genfile.c:145 msgid "Seek to the given offset before writing data" msgstr "Søg til det givne afsæt, før der skrives data" #: tests/genfile.c:148 msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages" msgstr "Skjul diagnostikmeddelelser, som ikke er fatale" #: tests/genfile.c:152 msgid "File statistics options:" msgstr "Tilvalg for filstatistik:" #: tests/genfile.c:155 msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: " msgstr "Udskriv indhold af struct-stat for hver given fil. StandardFORMATet er: " #: tests/genfile.c:162 msgid "Synchronous execution options:" msgstr "Tilvalg for synkron kørsel:" #: tests/genfile.c:164 msgid "N" msgstr "N" #: tests/genfile.c:165 msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink" msgstr "Kør ARGUMENTER. Udløs checkpoints for hver N'te post (som standard 1). Nyttig sammen med --checkpoint og en af --cut, --append, --touch, --unlink" #: tests/genfile.c:168 msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER" msgstr "Udfør den givne handling (se nedenfor) når kontrolpunkt TAL nås" #: tests/genfile.c:171 msgid "Set date for next --touch option" msgstr "Angiv dato for næste \"--touch\"-tilvalg" #: tests/genfile.c:174 msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND" msgstr "Vis de kørte kontrolpunkter og slutstatus for KOMMANDO" #: tests/genfile.c:179 msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached." msgstr "Handlinger for synkronkørsel. Disse køres når kontrolpunktet, hvis nummer er givet ved --checkpoint, nås." #: tests/genfile.c:182 msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)" msgstr "Afkort FIL til størrelsen angivet ved forrige \"--length\"-tilvalg (eller 0 hvis dette ikke er givet)" #: tests/genfile.c:186 msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option." msgstr "Føj STØRRELSE byte til FIL. STØRRELSE er givet ved forrige \"--length\"-tilvalg." #: tests/genfile.c:189 msgid "Update the access and modification times of FILE" msgstr "Opdatér tilgangs- og redigeringstidspunkter for FIL" #: tests/genfile.c:192 msgid "Execute COMMAND" msgstr "Kør KOMMANDO" #: tests/genfile.c:195 msgid "Delete FILE" msgstr "Slet FIL" #: tests/genfile.c:246 #, c-format msgid "Invalid size: %s" msgstr "Ugyldig størrelse: %s" #: tests/genfile.c:251 #, c-format msgid "Number out of allowed range: %s" msgstr "Tal uden for tilladt interval: %s" #: tests/genfile.c:254 #, c-format msgid "Negative size: %s" msgstr "Negativ størrelse: %s" #: tests/genfile.c:267 tests/genfile.c:652 #, c-format msgid "stat(%s) failed" msgstr "stat(%s) mislykkedes" #: tests/genfile.c:272 #, c-format msgid "requested file length %jd, actual %jd" msgstr "forespurgt fillængde %jd, faktisk %jd" #: tests/genfile.c:277 #, c-format msgid "created file is not sparse" msgstr "oprettet fil er ikke hullet" #: tests/genfile.c:370 #, c-format msgid "Error parsing number near `%s'" msgstr "Fejl ved fortolkning af tal nær \"%s\"" #: tests/genfile.c:376 #, c-format msgid "Unknown date format" msgstr "Ukendt datoformat" #: tests/genfile.c:400 msgid "[ARGS...]" msgstr "[ARGUMENTER...]" #: tests/genfile.c:437 tests/genfile.c:477 tests/genfile.c:578 #: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:770 #, c-format msgid "cannot open `%s'" msgstr "kan ikke åbne \"%s\"" #: tests/genfile.c:443 msgid "cannot seek" msgstr "kan ikke søge" #: tests/genfile.c:460 #, c-format msgid "file name contains null character" msgstr "filnavnet indeholder null-tegn" #: tests/genfile.c:573 #, c-format msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option" msgstr "kan ikke generere hullede filer på standard-ud. Brug tilvalget --file" #: tests/genfile.c:679 #, c-format msgid "incorrect mask (near `%s')" msgstr "forkert maske (nær \"%s\")" #: tests/genfile.c:685 tests/genfile.c:718 #, c-format msgid "Unknown field `%s'" msgstr "Ukendt felt \"%s\"" #: tests/genfile.c:745 #, c-format msgid "cannot set time on `%s'" msgstr "kan ikke sætte tidspunkt på \"%s\"" #: tests/genfile.c:775 #, c-format msgid "cannot truncate `%s'" msgstr "kan ikke afkorte \"%s\"" # eller mislykkedes... #: tests/genfile.c:784 #, c-format msgid "command failed: %s" msgstr "kommando slog fejl: %s" #: tests/genfile.c:791 #, c-format msgid "cannot stat `%s'" msgstr "kan ikke køre stat på \"%s\"" #: tests/genfile.c:795 #, c-format msgid "cannot remove directory `%s'" msgstr "kan ikke fjerne kataloget \"%s\"" #: tests/genfile.c:798 #, c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "kan ikke aflinke \"%s\"" #: tests/genfile.c:938 #, c-format msgid "Command exited successfully\n" msgstr "Kommando fuldført\n" #: tests/genfile.c:940 #, c-format msgid "Command failed with status %d\n" msgstr "Kommando slog fejl med status %d\n" #: tests/genfile.c:944 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "Kommando terminerede med signal %d\n" #: tests/genfile.c:946 #, c-format msgid "Command stopped on signal %d\n" msgstr "Kommando stoppede med signal %d\n" #: tests/genfile.c:949 #, c-format msgid "Command dumped core\n" msgstr "Kommando kernedumpede\n" #: tests/genfile.c:952 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "Kommando termineret\n" #: tests/genfile.c:984 #, c-format msgid "--stat requires file names" msgstr "--stat kræver filnavne" #~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive" #~ msgstr "%.*s: parameteren ARGP_HELP_FMT skal være positiv" #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"--%s\" tillader ikke et argument\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" #~ msgstr "%s: ukendt tilvalg \"--%s\"\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" er flertydigt\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" tillader ikke et argument\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" kræver et argument\n" #~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n" #~ msgstr "Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n" #~ msgid "%s: field width not sufficient for storing %s" #~ msgstr "%s: feltbredden er ikke stor nok til at lagre %s" #~ msgid "" #~ "You must specify one of -oipt options.\n" #~ "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" #~ msgstr "" #~ "Du skal give et af -oipt-tilvalgene.\n" #~ "Prøv \"%s --help\" eller \"%s --usage\" for at få yderligere oplysninger.\n" #~ msgid "OPTION" #~ msgstr "TILVALG" #~ msgid "block size cannot be 0" #~ msgstr "blokstørrelse kan ikke være 0" #~ msgid "GNU mt version %s\n" #~ msgstr "GNU mt version %s\n" #~ msgid "Success" #~ msgstr "Succes" #~ msgid "parse error in blocksize" #~ msgstr "tolkningsfejl i blokstørrelse" #~ msgid "Regular expression too big" #~ msgstr "For stort regulært udtryk" #~ msgid "" #~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n" #~ " [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n" #~ " [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--message=message]\n" #~ " [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n" #~ " [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n" #~ " [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n" #~ msgstr "" #~ "Brug: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C byte] [-H format] [-M besked]\n" #~ " [-O [[bruger@]vært:]arkiv] [-F [[bruger@]vært:]arkiv]\n" #~ " [--file=[[bruger@]vært:]arkiv] [--format=format] [--message=besked]\n" #~ " [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n" #~ " [--block-size=blokke] [--dereference] [--io-size=byte] [--quiet]\n" #~ " [--force-local] [--help] [--version] < liste_med_navne [> arkiv]\n" #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" #~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n" #~ msgid "Premature end of regular expression" #~ msgstr "Regulært udtryk endte for tidligt" #~ msgid "" #~ " %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n" #~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n" #~ msgstr "" #~ " %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f arkiv] [-s erstatning]\n" #~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n" #~ msgid "block number = %d\n" #~ msgstr "bloknummer = %d\n" #~ msgid "Invalid character class name" #~ msgstr "Ugyldigt navn på tegnklasse" #~ msgid "drive type = %d\n" #~ msgstr "drev-type = %d\n" #~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'" #~ msgstr "ukendt flag \"%c\" for -p; accepterede flag er \"aemop\"" #~ msgid "ambiguous" #~ msgstr "flertydig" #~ msgid "missing regexp" #~ msgstr "manglende regulært udtryk" #~ msgid "1 block\n" #~ msgstr "1 blok\n" #~ msgid "Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--help] [--version] operation [count]\n" #~ msgstr "Brug: %s [-V] [-f enhed] [--file=enhed] [--help] [--version] operation [antal]\n" #~ msgid "No match" #~ msgstr "Ingen træffere" #~ msgid "residue count = %d\n" #~ msgstr "resterende antal = %d\n" #~ msgid "" #~ " %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n" #~ " [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n" #~ " [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n" #~ " [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n" #~ " [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n" #~ msgstr "" #~ " %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [bruger][:.][gruppe]]\n" #~ " [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n" #~ " [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n" #~ " [--dereference] [--owner=[bruger][:.][gruppe]] [--no-preserve-owner]\n" #~ " [--sparse] [--help] [--version] mål-katalog < liste_med_navne\n" #~ msgid "drive status = %d\n" #~ msgstr "drev-status = %d\n" #~ msgid "Unmatched [ or [^" #~ msgstr "Uparret [ eller [^" #~ msgid "" #~ " %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format]\n" #~ " [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n" #~ " [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n" #~ " [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-time]\n" #~ " [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot]\n" #~ " [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords]\n" #~ " [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n" #~ " [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--message=message]\n" #~ " [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc]\n" #~ " [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n" #~ msgstr "" #~ " %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C byte] [-E fil] [-H format]\n" #~ " [-M besked] [-R [bruger][:.][gruppe]] [-I [[bruger@]vært:]arkiv]\n" #~ " [-F [[bruger@]vært:]arkiv] [--file=[[bruger@]vært:]arkiv]\n" #~ " [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-time]\n" #~ " [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot]\n" #~ " [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blokke] [--swap-halfwords]\n" #~ " [--io-size=byte] [--pattern-file=fil] [--format=format]\n" #~ " [--owner=[bruger][:.][gruppe]] [--no-preserve-owner] [--message=besked]\n" #~ " [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc]\n" #~ " [--quiet] [--help] [--version] [mønster...] [< arkiv]\n" #~ msgid "" #~ " %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n" #~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n" #~ msgstr "" #~ " %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f arkiv] [-s erstatning]\n" #~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n" #~ msgid "drive status (low) = %d\n" #~ msgstr "drev-status (lav) = %d\n" #~ msgid "Unmatched \\{" #~ msgstr "Uparret \\{" #~ msgid "Unmatched ) or \\)" #~ msgstr "Uparret ) eller \\)" #~ msgid "Invalid preceding regular expression" #~ msgstr "Ugyldigt foranstillet regulært udtryk" #~ msgid "null regexp" #~ msgstr "tomt regulært udtryk" #~ msgid "%s already exists; not created" #~ msgstr "%s eksisterer allerede, blev derfor ikke oprettet" #~ msgid "Invalid back reference" #~ msgstr "Ugyldig bagudreference" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n" #~ " [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n" #~ msgstr "" #~ "Brug: %s [-cdnv] [-f arkiv] [-s erstatning] [--nonmatching]\n" #~ " [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n" #~ msgid "Unmatched ( or \\(" #~ msgstr "Uparret ( eller \\(" #~ msgid "GNU cpio version %s\n" #~ msgstr "GNU cpio version %s\n" #~ msgid "invalid" #~ msgstr "ugyldig" #~ msgid "GNU pax version %s\n" #~ msgstr "GNU pax version %s\n" #~ msgid "Invalid content of \\{\\}" #~ msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}" #~ msgid "Trailing backslash" #~ msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg" #~ msgid "can not omit both user and group" #~ msgstr "kan ikke udelade både bruger og gruppe" #~ msgid "No previous regular expression" #~ msgstr "Intet tidligere regulært udtryk" #~ msgid "" #~ " %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n" #~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n" #~ msgstr "" #~ " %s {-w|--write} [-cdnv] [-f arkiv] [-s erstatning]\n" #~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n" #~ " [--replace=erstatning] [mønster...] [< arkiv]\n" #~ msgid "drive status (high) = %d\n" #~ msgstr "drev-status (høj) = %d\n" #~ msgid "%s while compiling pattern" #~ msgstr "%s under fortolkning af mønster" #~ msgid "invalid regexp modifier `%c'" #~ msgstr "ugyldig modificerings-tegn for regulært udtryk \"%c\""
sed-4.8.44.da.po
(text/x-gettext-translation, 27.9 KB)
# Danish messages for sed # This file is distributed under the same license as the sed package. # Copyright (C) 2001, 2016, 2017, 2023 Free Software Foundation, Inc. # # Byrial Ole Jensen <[email protected]>, 2001-2003. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2016, 2017, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sed-4.2.2.177\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-16 22:21-0700\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-18 23:16+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: lib/closeout.c:121 msgid "write error" msgstr "skrivefejl" #: lib/copy-acl.c:54 #, c-format msgid "preserving permissions for %s" msgstr "beholder tilladelser for %s" #: lib/dfa.c:894 msgid "unbalanced [" msgstr "uparret [" #: lib/dfa.c:1015 msgid "invalid character class" msgstr "ugyldig tegnklasse" #: lib/dfa.c:1143 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]" msgstr "tegnklassesyntaks er [[:space:]], ikke [:space:]" #: lib/dfa.c:1209 msgid "unfinished \\ escape" msgstr "ufærdig \\-undvigesekvens" #: lib/dfa.c:1319 msgid "? at start of expression" msgstr "? ved start af udtryk" #: lib/dfa.c:1331 msgid "* at start of expression" msgstr "* ved start af udtryk" #: lib/dfa.c:1345 msgid "+ at start of expression" msgstr "+ ved start af udtryk" #: lib/dfa.c:1400 msgid "{...} at start of expression" msgstr "{...} ved start af udtryk" #: lib/dfa.c:1403 msgid "invalid content of \\{\\}" msgstr "ugyldigt indhold af \\{\\}" #: lib/dfa.c:1405 msgid "regular expression too big" msgstr "regulært udtryk for stort" #: lib/dfa.c:1555 msgid "stray \\ before unprintable character" msgstr "vildfaren \\ før usynligt tegn" #: lib/dfa.c:1557 msgid "stray \\ before white space" msgstr "vildfaren \\ før blankt tegn" #: lib/dfa.c:1561 #, c-format msgid "stray \\ before %lc" msgstr "vildfaren \\ før %lc" #: lib/dfa.c:1562 msgid "stray \\" msgstr "vildfaren \\" #: lib/dfa.c:1917 msgid "unbalanced (" msgstr "uparret (" #: lib/dfa.c:2034 msgid "no syntax specified" msgstr "ingen syntaks angivet" #: lib/dfa.c:2045 msgid "unbalanced )" msgstr "uparret )" #: lib/error.c:195 msgid "Unknown system error" msgstr "Ukendt systemfejl" #: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "hukommelsen opbrugt" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages> #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:354 msgid "`" msgstr "\"" #: lib/quotearg.c:355 msgid "'" msgstr "\"" #: lib/regcomp.c:122 msgid "Success" msgstr "Godt resultat" #: lib/regcomp.c:125 msgid "No match" msgstr "Intet resultat" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ugyldigt regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:131 msgid "Invalid collation character" msgstr "Ugyldigt sorteringstegn" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid character class name" msgstr "Ugyldigt navn på tegnklasse" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Ugyldig reference bagud" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Uparret [, [^, [:, [. eller [=" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Uparret ( eller \\(" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Uparret \\{" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Ugyldig slutning på område" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Memory exhausted" msgstr "Hukommelsen opbrugt" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Ugyldigt forudgående regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Ufuldstændigt regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regulært udtryk for stort" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Uparret ) eller \\)" #: lib/regcomp.c:650 msgid "No previous regular expression" msgstr "Intet forudgående regulært udtryk" #: lib/set-acl.c:46 #, c-format msgid "setting permissions for %s" msgstr "angiver tilladelser for %s" #: lib/version-etc.c:73 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Pakket af %s (%s)\n" #: lib/version-etc.c:76 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Pakket af %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "©" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: lib/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller nyere <%s>.\n" "Dette er fri software: Du kan frit ændre og videredistribuere det.\n" "Der er INGEN GARANTI så vidt loven tillader.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:105 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Skrevet af %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:109 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Skrevet af %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s\n" "og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s med flere.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "Rapportér fejl til: %s\n" #: lib/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Rapportér fejl i %s til: %s\n" #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n" #: lib/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Generel hjælp til GNU-programmer: <%s>\n" #: sed/compile.c:146 msgid "multiple `!'s" msgstr "flere '!'" #: sed/compile.c:147 msgid "unexpected `,'" msgstr "uventet ','" #: sed/compile.c:149 msgid "invalid usage of +N or ~N as first address" msgstr "ugyldig brug af +N eller ~N som første adresse" #: sed/compile.c:150 msgid "unmatched `{'" msgstr "uparret '{'" #: sed/compile.c:151 msgid "unexpected `}'" msgstr "uventet '}'" #: sed/compile.c:153 msgid "extra characters after command" msgstr "ekstra tegn efter kommando" #: sed/compile.c:155 msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'" msgstr "forventede \\ efter 'a', 'c' eller 'i'" #: sed/compile.c:157 msgid "`}' doesn't want any addresses" msgstr "'}' vil ikke have adresser" #: sed/compile.c:159 msgid ": doesn't want any addresses" msgstr ": vil ikke have adresser" #: sed/compile.c:161 msgid "comments don't accept any addresses" msgstr "kommentarer vil ikke have adresser" #: sed/compile.c:162 msgid "missing command" msgstr "der mangler en kommando" #: sed/compile.c:163 msgid "command only uses one address" msgstr "kommandoen bruger kun én adresse" #: sed/compile.c:165 msgid "unterminated address regex" msgstr "uafsluttet regulært udtryk for adresse" #: sed/compile.c:166 msgid "unterminated `s' command" msgstr "uafsluttet 's'-kommando" #: sed/compile.c:167 msgid "unterminated `y' command" msgstr "uafsluttet 'y'-kommando" #: sed/compile.c:168 msgid "unknown option to `s'" msgstr "ukendt flag til 's'" #: sed/compile.c:170 msgid "multiple `p' options to `s' command" msgstr "flere 'p'-flag til 's'-kommando" #: sed/compile.c:172 msgid "multiple `g' options to `s' command" msgstr "flere 'g'-flag til 's'-kommando" #: sed/compile.c:174 msgid "multiple number options to `s' command" msgstr "flere tal-flag til 's'-kommando" #: sed/compile.c:176 msgid "number option to `s' command may not be zero" msgstr "s-kommandoens tal-flag må ikke være nul" #: sed/compile.c:178 msgid "strings for `y' command are different lengths" msgstr "'y'-kommandoens strenge har forskellige længder" #: sed/compile.c:180 msgid "delimiter character is not a single-byte character" msgstr "adskillelsestegn er ikke et en-byte-tegn" #: sed/compile.c:182 msgid "expected newer version of sed" msgstr "forventede en nyere version af sed" #: sed/compile.c:184 msgid "invalid usage of line address 0" msgstr "ugylig brug af linjeadresse 0" #: sed/compile.c:185 #, c-format msgid "unknown command: `%c'" msgstr "ukendt kommando: '%c'" #: sed/compile.c:187 msgid "incomplete command" msgstr "ufuldstændig kommando" #: sed/compile.c:189 msgid "\":\" lacks a label" msgstr "\":\" mangler en etiket" #: sed/compile.c:191 msgid "recursive escaping after \\c not allowed" msgstr "rekursiv undvigesekvens efter \\c tillades ikke" #: sed/compile.c:193 msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode" msgstr "kommandoerne e/r/w deaktiveret i sandkassetilstand" #: sed/compile.c:218 #, c-format msgid "%s: file %s line %lu: %s\n" msgstr "%s: fil %s, linje %lu: %s\n" #: sed/compile.c:221 #, c-format msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n" msgstr "%s: -e udtryk nr. %lu, tegn %lu: %s\n" #: sed/compile.c:1625 #, c-format msgid "can't find label for jump to `%s'" msgstr "kan ikke finde etiket for hop til '%s'" #: sed/execute.c:253 sed/execute.c:270 #, c-format msgid "case conversion produced an invalid character" msgstr "konvertering mellem store og små bogstaver gav et ugyldigt tegn" #: sed/execute.c:565 #, c-format msgid "%s: can't read %s: %s\n" msgstr "%s: kan ikke læse %s: %s\n" #: sed/execute.c:591 #, c-format msgid "couldn't edit %s: is a terminal" msgstr "kunne ikke redigere %s: er en terminal" #: sed/execute.c:596 #, c-format msgid "couldn't edit %s: not a regular file" msgstr "kunne ikke redigere %s: ikke en regulær fil" #: sed/execute.c:607 #, c-format msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s" msgstr "%s: advarsel: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s: %s" #: sed/execute.c:615 #, c-format msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s" msgstr "%s: advarsel: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s: %s" #: sed/execute.c:633 sed/utils.c:215 #, c-format msgid "couldn't open temporary file %s: %s" msgstr "kunne ikke åbne midlertidig fil %s: %s" #: sed/execute.c:1170 sed/execute.c:1369 msgid "error in subprocess" msgstr "fejl i underproces" #: sed/execute.c:1172 msgid "option `e' not supported" msgstr "tilvalg 'e' er ikke understøttet" #: sed/execute.c:1350 msgid "`e' command not supported" msgstr "'e'-kommando er ikke understøttet" #: sed/execute.c:1672 msgid "no input files" msgstr "ingen inddatafiler" #: sed/regexp.c:40 msgid "no previous regular expression" msgstr "intet forudgående regulært udtryk" #: sed/regexp.c:125 #, c-format msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS" msgstr "ugyldig reference \\%d på 's'-kommandos højreside" #: sed/regexp.c:196 msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX" msgstr "regex-inputbufferlængde er større end INT_MAX" #: sed/sed.c:37 msgid "Jay Fenlason" msgstr "Jay Fenlason" #: sed/sed.c:38 msgid "Tom Lord" msgstr "Tom Lord" #: sed/sed.c:39 msgid "Ken Pizzini" msgstr "Ken Pizzini" #: sed/sed.c:40 msgid "Paolo Bonzini" msgstr "Paolo Bonzini" #: sed/sed.c:41 msgid "Jim Meyering" msgstr "Jim Meyering" #: sed/sed.c:42 msgid "Assaf Gordon" msgstr "Assaf Gordon" #: sed/sed.c:103 #, c-format msgid "" "GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n" "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n" msgstr "" "Hjemmeside for GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n" "Generel hjælp til GNU-programmer: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n" #: sed/sed.c:109 #, c-format msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n" msgstr "Send fejlrapporter til: <%s>.\n" #: sed/sed.c:117 msgid "This sed program was built with SELinux support." msgstr "Dette sed-program er kompileret med understøttelse af SELinux." #: sed/sed.c:119 msgid "SELinux is enabled on this system." msgstr "SELinux er slået til på dette system." #: sed/sed.c:121 msgid "SELinux is disabled on this system." msgstr "SELinux er slået fra på dette system." #: sed/sed.c:123 msgid "This sed program was built without SELinux support." msgstr "Dette sed-program er kompileret uden understøttelse af SELinux." #: sed/sed.c:133 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n" "\n" msgstr "" "Brug: %s [FLAG]... {script-kun-hvis-intet-andet-script} [inddatafil]...\n" "\n" #: sed/sed.c:137 #, c-format msgid "" " -n, --quiet, --silent\n" " suppress automatic printing of pattern space\n" msgstr "" " -n, --quiet, --silent\n" " undertryk automatisk udskrift af mønsterrum\n" #: sed/sed.c:139 #, c-format msgid "" " --debug\n" " annotate program execution\n" msgstr "" " --debug\n" " beskriv programkørsel\n" #: sed/sed.c:141 #, c-format msgid "" " -e script, --expression=script\n" " add the script to the commands to be executed\n" msgstr "" " -e script, --expression=script\n" " tilføj scriptet til kommandoerne, der skal køres\n" #: sed/sed.c:143 #, c-format msgid "" " -f script-file, --file=script-file\n" " add the contents of script-file to the commands to be executed\n" msgstr "" " -f script-file, --file=scriptfil\n" " føj indholdet af scriptfil til kommandoerne, der skal køres\n" #: sed/sed.c:147 #, c-format msgid "" " --follow-symlinks\n" " follow symlinks when processing in place\n" msgstr "" " --follow-symlinks\n" " følg symlænker når der redigeres i filer\n" #: sed/sed.c:150 #, c-format msgid "" " -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n" " edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n" msgstr "" " -i[SUFFIKS], --in-place[=SUFFIKS]\n" " redigér filer (laver sikkerhedskopi hvis SUFFIKS er givet)\n" #: sed/sed.c:153 #, c-format msgid "" " -b, --binary\n" " open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)\n" msgstr "" " -b, --binary\n" " åbn filer i binær tilstand (CR+LF specialbehandles ikke)\n" #: sed/sed.c:157 #, c-format msgid "" " -l N, --line-length=N\n" " specify the desired line-wrap length for the `l' command\n" msgstr "" " -l N, --line-length=N\n" " angiv ønsket længde for linjeombrydning til 'l'-kommandoen\n" #: sed/sed.c:159 #, c-format msgid "" " --posix\n" " disable all GNU extensions.\n" msgstr "" " --posix\n" " slå alle GNU-udvidelser fra.\n" # findes der en bedre oversættelse af portable? Portabilitet? #: sed/sed.c:161 #, c-format msgid "" " -E, -r, --regexp-extended\n" " use extended regular expressions in the script\n" " (for portability use POSIX -E).\n" msgstr "" " -E, -r, --regexp-extended\n" " brug udvidede regulære udtryk i scriptet\n" " (brug -E fra POSIX for platformsuafhængighed)\n" #: sed/sed.c:164 #, c-format msgid "" " -s, --separate\n" " consider files as separate rather than as a single,\n" " continuous long stream.\n" msgstr "" " -s, --separate\n" " betragt filer som separate frem for som en enkelt, kontinuert\n" " strøm.\n" #: sed/sed.c:167 #, c-format msgid "" " --sandbox\n" " operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n" msgstr "" " --sandbox\n" " kør i sandkassetilstand (slå e/r/w-kommandoerne fra).\n" #: sed/sed.c:169 #, c-format msgid "" " -u, --unbuffered\n" " load minimal amounts of data from the input files and flush\n" " the output buffers more often\n" msgstr "" " -u, --unbuffered\n" " indlæs minimale mængder af data fra inddatafilerne, og tøm\n" " uddatabufferne oftere\n" #: sed/sed.c:172 #, c-format msgid "" " -z, --null-data\n" " separate lines by NUL characters\n" msgstr "" " -z, --null-data\n" " adskil linjer med NUL-tegn\n" #: sed/sed.c:174 #, c-format msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help vis denne hjælp og afslut\n" #: sed/sed.c:175 #, c-format msgid " --version output version information and exit\n" msgstr " --version udskriv versionsinformation og afslut\n" #: sed/sed.c:176 #, c-format msgid "" "\n" "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n" "non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n" "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n" "specified, then the standard input is read.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hvis der ikke er givet nogen af flagene -e, --expression, -f eller --file, så\n" "vil første argument, der ikke er et flag, betragtes som et sed-script, der skal\n" "fortolkes. Alle resterende argumenter er navne på inddatafiler; hvis ingen\n" "inddatafiler er angivet, læses standard-inddata.\n" #: sed/sed.c:369 msgid "failed to set binary mode on STDIN" msgstr "kunne ikke angive binær tilstand for STDIN" #: sed/sed.c:371 msgid "failed to set binary mode on STDOUT" msgstr "kunne ikke angive binær tilstand for STDOUT" #: sed/utils.c:129 #, c-format msgid "couldn't open file %s: %s" msgstr "kunne ikke åbne filen %s: %s" #: sed/utils.c:148 #, c-format msgid "couldn't attach to %s: %s" msgstr "kunne ikke vedhæfte til %s: %s" #: sed/utils.c:207 #, c-format msgid "failed to set binary mode on '%s'" msgstr "kunne ikke angive binær tilstand på \"%s\"" #: sed/utils.c:228 #, c-format msgid "couldn't write %llu item to %s: %s" msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s" msgstr[0] "kunne ikke skrive %llu element til %s: %s" msgstr[1] "kunne ikke skrive %llu elementer til %s: %s" #: sed/utils.c:240 sed/utils.c:259 #, c-format msgid "read error on %s: %s" msgstr "læsefejl på %s: %s" #: sed/utils.c:358 #, c-format msgid "couldn't readlink %s: %s" msgstr "readlink %s mislykkedes: %s" #: sed/utils.c:361 #, c-format msgid "couldn't follow symlink %s: %s" msgstr "kunne ikke følge symlænken %s: %s" #: sed/utils.c:408 #, c-format msgid "cannot rename %s: %s" msgstr "kan ikke omdøbe %s: %s" #~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" #~ msgstr "%s: tilvalget \"%s\" er flertydigt; muligheder:" #~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"%s\" er flertydigt\n" #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"--%s\" tillader ikke noget argument\n" #~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"%c%s\" tillader ikke noget argument\n" #~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"--%s\" kræver et argument\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" #~ msgstr "%s: ukendt tilvalg \"--%s\"\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" #~ msgstr "%s: ukendt tilvalg \"%c%s\"\n" #~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" #~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- \"%c\"\n" #~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" #~ msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- \"%c\"\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" er flertydigt\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" tillader ikke noget argument\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" kræver et argument\n" #~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n" #~ msgstr "Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n" #~ msgid "" #~ " -R, --regexp-perl\n" #~ " use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n" #~ msgstr "" #~ " -R, --regexp-perl\n" #~ " brug Perl 5's syntaks for regulære udtryk i skriptet\n" #~ msgid "cannot remove %s: %s" #~ msgstr "kan ikke fjerne %s: %s" #~ msgid "cannot stat %s: %s" #~ msgstr "kan ikke køre stat på %s: %s" #~ msgid "cannot specify modifiers on empty regexp" #~ msgstr "kan ikke angive modifikatorer på tomt regulært udtryk" #~ msgid "" #~ "E-mail bug reports to: <%s>.\n" #~ "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n" #~ msgstr "" #~ "Send fejlrapporter på engelsk pr. e-post til: <%s>.\n" #~ "Sørg venligst for at skrive ordet \"%s\" et sted i emnefeltet.\n" #~ msgid "super-sed version %s\n" #~ msgstr "super-sed version %s\n" #~ msgid "" #~ "based on GNU sed version %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "baseret på GNU sed version %s\n" #~ "\n" #~ msgid "GNU sed version %s\n" #~ msgstr "GNU sed version %s\n" #~ msgid "" #~ "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" #~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n" #~ "to the extent permitted by law.\n" #~ msgstr "" #~ "Ophavsret (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" #~ "Dette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\n" #~ "Der er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET\n" #~ "BESTEMT FORMÅL, i det omfang som loven tillader.\n" #~ msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)" #~ msgstr "savchar() kaldt med uventet tilbageskub (%x)" #~ msgid "INTERNAL ERROR: bad address type" #~ msgstr "INTERN FEJL: forkert adressetype" #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c" #~ msgstr "INTERN FEJL: Forkert værdi af cmd %c" #~ msgid "" #~ "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n" #~ "\n" #~ " -n, --quiet, --silent\n" #~ " suppress automatic printing of pattern space\n" #~ " -e script, --expression=script\n" #~ " add the script to the commands to be executed\n" #~ " -f script-file, --file=script-file\n" #~ " add the contents of script-file to the commands to be executed\n" #~ " -i[suffix], --in-place[=suffix]\n" #~ " edit files in place (makes backup if extension supplied)\n" #~ " -l N, --line-length=N\n" #~ " specify the desired line-wrap length for the `l' command\n" #~ " -r, --regexp-extended\n" #~ " use extended regular expressions in the script.\n" #~ "%s -s, --separate\n" #~ " consider files as separate rather than as a single continuous\n" #~ " long stream.\n" #~ " -u, --unbuffered\n" #~ " load minimal amounts of data from the input files and flush\n" #~ " the output buffers more often\n" #~ " --help display this help and exit\n" #~ " -V, --version output version information and exit\n" #~ "\n" #~ "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n" #~ "non-option argument is taken as the sed script to interpret. All\n" #~ "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n" #~ "specified, then the standard input is read.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Brug: %s [TILVALG]... {skript-hvis-ingen-andre-skripter} [indfil]...\n" #~ "\n" #~ " -n, --quiet, --silent\n" #~ " undgå automatisk udskrivning af arbejdsrummet\n" #~ " -e skript, --expression=skript\n" #~ " udfør kommandoerne i skript\n" #~ " -f skriptfil, --file=skriptfil\n" #~ " udfør kommandoerne i filen skriptfil\n" #~ " -i[endelse], --in-place[=endelse]\n" #~ " redigér i filer (laver sikkerhedskopi hvis endelse er givet)\n" #~ " -l N, --line-length=N\n" #~ " angiv ønsket linjedelingslængde for 'l'-kommandoen\n" #~ " -r, --regexp-extended\n" #~ " brug udvidede regulære udtryk i skriptet\n" #~ "%s -s, --separate\n" #~ " betragt filer som adskilte snarede end som én sammenhængende\n" #~ " lang strøm\n" #~ " -u, --unbuffered\n" #~ " indlæs minimale datamængder fra inddatafiler og tøm\n" #~ " oftere uddatabuffere\n" #~ " --help vis denne hjælp og afslut\n" #~ " -V, --version udskriv versionsinformation og afslut\n" #~ "\n" #~ "Hvis der ikke er givet nogen '-e', '--expression', '-f' eller '--file'\n" #~ "tilvalg, så opfattes det første ikke-tilvalgs-argument som et sed-skript.\n" #~ "Alle resterende argumenter er navne på inddatafiler; hvis ingen inddata-\n" #~ "filer specificeres, læses fra standard-ind.\n" #~ "\n" #~ msgid "Unexpected End-of-file" #~ msgstr "Uventet Slut-på-Fil"
make-4.4.0.90.da.po
(text/x-gettext-translation, 66.9 KB)
# Danish messages for make # Copyright (C) 2001, 2016, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the make package. # # Byrial Ole Jensen <[email protected]>, 2001 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010, 2016, 2022, 2023. # # Ordliste # -------- # # archive -> arkiv # member (i arkiv) -> element # library -> bibliotek # recipe -> opskrift? # pipe -> pipe # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: make-4.3.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-14 14:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-18 23:02+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: src/ar.c:47 #, c-format msgid "attempt to use unsupported feature: '%s'" msgstr "forsøg på at bruge funktion som ikke understøttes: \"%s\"" #: src/ar.c:127 #, c-format msgid "touch archive member is not available on VMS" msgstr "\"touch arkivelement\" er ikke tilgængelig på VMS" #: src/ar.c:151 #, c-format msgid "touch: Archive '%s' does not exist" msgstr "touch: Arkivet \"%s\" findes ikke" #: src/ar.c:154 #, c-format msgid "touch: '%s' is not a valid archive" msgstr "touch: \"%s\" er ikke et gyldigt arkiv" #: src/ar.c:161 #, c-format msgid "touch: Member '%s' does not exist in '%s'" msgstr "touch: Elementet \"%s\" findes ikke i \"%s\"" #: src/ar.c:168 #, c-format msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'" msgstr "touch: Forkert returkode fra ar_member_touch på \"%s\"" #: src/arscan.c:130 #, c-format msgid "lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d" msgstr "lbr$set_module() kunne ikke udtrække modulinformation, status = %d" #: src/arscan.c:236 #, c-format msgid "lbr$ini_control() failed with status = %d" msgstr "lbr$ini_control() fejlede med status = %d" #: src/arscan.c:261 #, c-format msgid "unable to open library '%s' to lookup member status %d" msgstr "kan ikke åbne biblioteket \"%s\" for at slå elementstatus %d op" #: src/arscan.c:402 src/arscan.c:406 #, c-format msgid "Invalid %s for archive %s member %s" msgstr "Ugyldig %1$s for elementet %3$s i arkivet %2$s" #: src/arscan.c:995 #, c-format msgid "Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n" msgstr "Element \"%s\"%s: %ld byte ved %ld (%ld).\n" #: src/arscan.c:996 msgid " (name might be truncated)" msgstr " (navnet kan være forkortet)" #: src/arscan.c:999 #, c-format msgid " Date %s" msgstr " Tidsstempel %s" #: src/arscan.c:1000 #, c-format msgid " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n" msgstr " uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.\n" #: src/commands.c:379 #, c-format msgid "Recipe has too many lines (limit %hu)" msgstr "Opskriften har for mange linjer (grænsen er %hu)" #: src/commands.c:501 msgid "*** Break.\n" msgstr "*** Afbrydelse.\n" #: src/commands.c:629 #, c-format msgid "*** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted" msgstr "*** [%s] Arkivelementet \"%s\" er måske falsk; ikke slettet" #: src/commands.c:633 #, c-format msgid "*** Archive member '%s' may be bogus; not deleted" msgstr "*** Arkivelementet \"%s\" er måske falsk; ikke slettet" #: src/commands.c:647 #, c-format msgid "*** [%s] Deleting file '%s'" msgstr "*** [%s] Sletter filen \"%s\"" #: src/commands.c:649 #, c-format msgid "*** Deleting file '%s'" msgstr "*** Sletter filen \"%s\"" #: src/commands.c:685 msgid "# recipe to execute" msgstr "# kommandoer der skal køres" #: src/commands.c:688 msgid " (built-in):" msgstr " (indbyggede):" #: src/commands.c:690 #, c-format msgid " (from '%s', line %lu):\n" msgstr " (fra \"%s\", linje %lu):\n" #: src/dir.c:1108 msgid "" "\n" "# Directories\n" msgstr "" "\n" "# Filkataloger\n" #: src/dir.c:1120 #, c-format msgid "# %s: could not be stat'd.\n" msgstr "# %s: kunne ikke undersøges med stat.\n" #: src/dir.c:1123 #, c-format msgid "# %s (key %s, mtime %s): could not be opened.\n" msgstr "# %s (nøgle %s, mtime %s): kunne ikke åbnes.\n" #: src/dir.c:1127 #, c-format msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n" msgstr "# %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.\n" #: src/dir.c:1132 #, c-format msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n" msgstr "# %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.\n" #: src/dir.c:1156 #, c-format msgid "# %s (key %s, mtime %s): " msgstr "# %s (nøgle %s, mtime %s): " #: src/dir.c:1160 #, c-format msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): " msgstr "# %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): " #: src/dir.c:1165 #, c-format msgid "# %s (device %ld, inode %ld): " msgstr "# %s (enhed %ld, inode %ld): " #: src/dir.c:1169 src/dir.c:1190 msgid "No" msgstr "Ingen" #: src/dir.c:1172 src/dir.c:1193 msgid " files, " msgstr " filer, " #: src/dir.c:1174 src/dir.c:1195 msgid "no" msgstr "ingen" #: src/dir.c:1177 msgid " impossibilities" msgstr " umuligheder" #: src/dir.c:1181 msgid " so far." msgstr " indtil videre." #: src/dir.c:1198 #, c-format msgid " impossibilities in %lu directories.\n" msgstr " umuligheder i %lu kataloger.\n" #: src/expand.c:113 #, c-format msgid "%s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function\n" msgstr "%s:%lu: udfolder ikke %s rekursivt for at eksportere til skalfunktion\n" #: src/expand.c:149 #, c-format msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)" msgstr "Rekursiv variabel \"%s\" refererer (i sidste ende) til sig selv" #: src/expand.c:295 #, c-format msgid "unterminated variable reference" msgstr "uafsluttet variabelreference" #: src/file.c:269 #, c-format msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu," msgstr "Opskrift blev angivet for filen \"%s\" i %s:%lu," #: src/file.c:274 #, c-format msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search," msgstr "Opskrift for filen \"%s\" blev fundet ved implicit regelsøgning," #: src/file.c:278 #, c-format msgid "but '%s' is now considered the same file as '%s'." msgstr "men \"%s\" bliver nu anset som samme fil som \"%s\"." #: src/file.c:281 #, c-format msgid "Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'." msgstr "Opskriften for \"%s\" vil blive ignoreret til fordel for den for \"%s\"." #: src/file.c:301 #, c-format msgid "can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'" msgstr "kan ikke ændre enkelt-kolon \"%s\" til dobbelt-kolon \"%s\"" #: src/file.c:307 #, c-format msgid "can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'" msgstr "kan ikke ændre dobbelt-kolon \"%s\" til enkelt-kolon \"%s\"" #: src/file.c:404 #, c-format msgid "*** Deleting intermediate file '%s'" msgstr "*** Sletter mellemfil \"%s\"" #: src/file.c:408 #, c-format msgid "Removing intermediate files...\n" msgstr "Sletter mellemfiler ...\n" #: src/file.c:822 #, c-format msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE" msgstr "%s kan ikke være både .NOTINTERMEDIATE og .INTERMEDIATE" #: src/file.c:837 #, c-format msgid "%s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY" msgstr "%s kan ikke være både .NOTINTERMEDIATE og .SECONDARY" #: src/file.c:847 #, c-format msgid ".NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive" msgstr ".NOTINTERMEDIATE og .SECONDARY udelukker hinanden" #: src/file.c:939 msgid "Current time" msgstr "Aktuel tid" #: src/file.c:943 #, c-format msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s" msgstr "%s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s" #: src/file.c:1086 msgid "# Not a target:" msgstr "# Ikke et mål:" #: src/file.c:1091 msgid "# Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)." msgstr "# Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS)." #: src/file.c:1093 msgid "# Phony target (prerequisite of .PHONY)." msgstr "# Falsk mål (forudsætning for .PHONY)." #: src/file.c:1095 msgid "# Command line target." msgstr "# Kommandolinjemål." #: src/file.c:1097 msgid "# A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile." msgstr "# Et forvalg, MAKEFILES, eller -include/sinclude makefile." #: src/file.c:1099 msgid "# Builtin rule" msgstr "# Indbygget regel" #: src/file.c:1101 msgid "# Implicit rule search has been done." msgstr "# Der er udført implicit regelsøgning." #: src/file.c:1102 msgid "# Implicit rule search has not been done." msgstr "# Der er ikke udført implicit regelsøgning." #: src/file.c:1104 #, c-format msgid "# Implicit/static pattern stem: '%s'\n" msgstr "# Implicit/statisk mønsterstamme: \"%s\"\n" #: src/file.c:1106 msgid "# File is an intermediate prerequisite." msgstr "# Filen er en mellemfil." #: src/file.c:1108 msgid "# File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE." msgstr "# Filen er en forudsætning for .NOTINTERMEDIATE." #: src/file.c:1110 msgid "# File is secondary (prerequisite of .SECONDARY)." msgstr "# Filen er sekundær (forudsætning for .SECONDARY)." #: src/file.c:1114 msgid "# Also makes:" msgstr "# Skaber også:" #: src/file.c:1120 msgid "# Modification time never checked." msgstr "# Ændringstid ikke tjekket." #: src/file.c:1122 msgid "# File does not exist." msgstr "# Filen findes ikke." #: src/file.c:1124 msgid "# File is very old." msgstr "# Filen er meget gammel." #: src/file.c:1129 #, c-format msgid "# Last modified %s\n" msgstr "# Sidst ændret %s\n" #: src/file.c:1132 msgid "# File has been updated." msgstr "# Filen er blevet opdateret." #: src/file.c:1132 msgid "# File has not been updated." msgstr "# Filen er ikke blevet opdateret." #: src/file.c:1136 msgid "# Recipe currently running (THIS IS A BUG)." msgstr "# Der køres kommandoer nu (DETTE ER EN FEJL)." #: src/file.c:1139 msgid "# Dependencies recipe running (THIS IS A BUG)." msgstr "# Kommandoer for afhængigheder køres nu (DETTE ER EN FEJL)." #: src/file.c:1148 msgid "# Successfully updated." msgstr "# Opdateret med godt resultat." #: src/file.c:1152 msgid "# Needs to be updated (-q is set)." msgstr "# Behøver opdatering (-q er sat)." #: src/file.c:1155 msgid "# Failed to be updated." msgstr "# Opdatering mislykkedes." #: src/file.c:1160 msgid "# Invalid value in 'command_state' member!" msgstr "# Ugyldig værdi i \"command_state\"-felt!" #: src/file.c:1179 msgid "" "\n" "# Files" msgstr "" "\n" "# Filer" #: src/file.c:1183 msgid "" "\n" "# files hash-table stats:\n" "# " msgstr "" "\n" "# Statistik for fil-hash-spande:\n" "# " #: src/file.c:1193 #, c-format msgid "%s: Field '%s' not cached: %s" msgstr "%s: Feltet \"%s\" er ikke i cache: %s" #: src/function.c:779 src/function.c:1284 #, c-format msgid "%s: empty value" msgstr "%s: tom værdi" #: src/function.c:784 #, c-format msgid "%s: '%s' out of range" msgstr "%s: \"%s\" uden for gyldigt interval" #: src/function.c:800 msgid "invalid first argument to 'word' function" msgstr "ugyldigt første argument til \"word\"-funktionen" #: src/function.c:803 #, c-format msgid "first argument to 'word' function must be greater than 0" msgstr "første argument til \"word\"-funktionen skal være større end 0" #: src/function.c:821 msgid "invalid first argument to 'wordlist' function" msgstr "ugyldigt første argument til \"wordlist\"-funktionen" #: src/function.c:822 msgid "invalid second argument to 'wordlist' function" msgstr "ugyldigt andet argument til \"wordlist\"-funktionen" #: src/function.c:1328 msgid "non-numeric first argument to 'intcmp' function" msgstr "ikke-numerisk første argument til \"intcmp\"-funktionen" #: src/function.c:1329 msgid "non-numeric second argument to 'intcmp' function" msgstr "ikke-numerisk andet argument til \"intcmp\"-funktionen" #: src/function.c:1684 #, c-format msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)\n" msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) mislykkedes (e=%lu)\n" #: src/function.c:1708 #, c-format msgid "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)\n" msgstr "windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) mislykkedes (e=%lu)\n" #: src/function.c:1715 #, c-format msgid "CreatePipe() failed (e=%lu)\n" msgstr "CreatePipe() mislykkedes (e=%lu)\n" #: src/function.c:1723 #, c-format msgid "windows32_openpipe(): process_init_fd() failed\n" msgstr "windows32_openpipe(): process_init_fd() mislykkedes\n" #: src/function.c:1983 #, c-format msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n" msgstr "Afrydder midlertidig batchfil %s\n" #: src/function.c:2348 src/function.c:2388 #, c-format msgid "file: missing filename" msgstr "fil: mangler filnavn" #: src/function.c:2358 src/function.c:2408 #, c-format msgid "open: %s: %s" msgstr "åbn: %s: %s" #: src/function.c:2371 #, c-format msgid "write: %s: %s" msgstr "skriv: %s: %s" #: src/function.c:2374 src/function.c:2427 #, c-format msgid "close: %s: %s" msgstr "luk: %s: %s" #: src/function.c:2391 #, c-format msgid "file: too many arguments" msgstr "fil: for mange argumenter" #: src/function.c:2404 #, c-format msgid "file: Failed to open '%s': %s\n" msgstr "fil: kunne ikke åbne \"%s\": %s\n" #: src/function.c:2422 #, c-format msgid "read: %s: %s" msgstr "læs: %s: %s" #: src/function.c:2434 #, c-format msgid "file: invalid file operation: %s" msgstr "fil: ugyldig filoperation: %s" #: src/function.c:2552 #, c-format msgid "insufficient number of arguments (%u) to function '%s'" msgstr "utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen \"%s\"" #: src/function.c:2564 #, c-format msgid "unimplemented on this platform: function '%s'" msgstr "ikke implementeret på denne platform: funktionen \"%s\"" #: src/function.c:2633 #, c-format msgid "unterminated call to function '%s': missing '%c'" msgstr "uafsluttet kald til funktionen \"%s\"; manglende \"%c\"" #: src/function.c:2816 #, c-format msgid "Empty function name" msgstr "Tomt funktionsnavn" #: src/function.c:2818 #, c-format msgid "Invalid function name: %s" msgstr "Ugyldigt funktionsnavn: %s" #: src/function.c:2820 #, c-format msgid "Function name too long: %s" msgstr "Funktionsnavn er for langt: %s" #: src/function.c:2823 #, c-format msgid "Invalid minimum argument count (%u) for function %s" msgstr "utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen \"%s\"" #: src/function.c:2826 #, c-format msgid "Invalid maximum argument count (%u) for function %s" msgstr "Utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen \"%s\"" #: src/getopt.c:663 #, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s\" er flertydigt\n" #: src/getopt.c:688 #, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"--%s\" tillader ikke et argument\n" #: src/getopt.c:693 #, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"%c%s\" tillader ikke et argument\n" #: src/getopt.c:710 src/getopt.c:883 #, c-format msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" msgstr "%s tilvalget \"%s\" kræver et argument\n" #: src/getopt.c:739 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" msgstr "%s: ukendt tilvalg \"--%s\"\n" #: src/getopt.c:743 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: ukendt tilvalg \"%c%s\"\n" #: src/getopt.c:769 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: ulovligt tilvalg -- %c\n" #: src/getopt.c:772 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n" #: src/getopt.c:802 src/getopt.c:932 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- %c\n" #: src/getopt.c:849 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" er flertydigt\n" #: src/getopt.c:867 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" tillader ikke et argument\n" # expand er normalt at skrive noget ud frem for at forkorte det. F.eks. %s -> "hello" #: src/guile.c:58 #, c-format msgid "guile: Expanding '%s'\n" msgstr "guile: Udskriver \"%s\"\n" #: src/guile.c:74 #, c-format msgid "guile: Evaluating '%s'\n" msgstr "guile: Evaluerer \"%s\"\n" #: src/hash.c:50 #, c-format msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted" msgstr "kan ikke tildele %lu byte til hashtabel: hukommelsen opbrugt" #: src/hash.c:280 #, c-format msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, " msgstr "Fyldning=%lu/%lu=%.0f %%, " #: src/hash.c:282 #, c-format msgid "Rehash=%u, " msgstr "Omgrupperinger=%u, " #: src/hash.c:283 #, c-format msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%" msgstr "Sammenstød=%lu/%lu=%.0f %%" #: src/implicit.c:41 #, c-format msgid "Looking for an implicit rule for '%s'.\n" msgstr "Kigger efter en implicit regel for \"%s\".\n" #: src/implicit.c:57 #, c-format msgid "Looking for archive-member implicit rule for '%s'.\n" msgstr "Kigger efter en implicit regel for arkivelementer for \"%s\".\n" #: src/implicit.c:61 #, c-format msgid "No archive-member implicit rule found for '%s'.\n" msgstr "Ingen implicit regel for arkivelementer for \"%s\".\n" #: src/implicit.c:326 #, c-format msgid "Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.\n" msgstr "Undgår rekursion i implicitte regler for reglen \"%s\".\n" #: src/implicit.c:451 #, c-format msgid "Trying harder.\n" msgstr "Prøver ivrigere.\n" #: src/implicit.c:501 #, c-format msgid "Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.\n" msgstr "Prøver mønsterreglen \"%s\" med stammen \"%.*s\".\n" #: src/implicit.c:506 #, c-format msgid "Stem too long: '%s%.*s'.\n" msgstr "Stamme for lang: \"%s%.*s\".\n" #: src/implicit.c:768 #, c-format msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.\n" msgstr "Afviser reglen \"%s\" på grund af umulig regelforudsætning \"%s\".\n" #: src/implicit.c:770 #, c-format msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.\n" msgstr "Afviser reglen \"%s\" på grund af umulig implicit forudsætning \"%s\".\n" #: src/implicit.c:787 #, c-format msgid "Trying rule prerequisite '%s'.\n" msgstr "Prøver regelforudsætning \"%s\".\n" #: src/implicit.c:788 #, c-format msgid "Trying implicit prerequisite '%s'.\n" msgstr "Prøver implicit forudsætning \"%s\".\n" #: src/implicit.c:827 #, c-format msgid "'%s' ought to exist.\n" msgstr "\"%s\" bør findes.\n" #: src/implicit.c:834 #, c-format msgid "Found '%s'.\n" msgstr "Fandt \"%s\".\n" #: src/implicit.c:842 #, c-format msgid "Using compatibility rule '%s' due to '%s'.\n" msgstr "Bruger kompatibilitetsreglen \"%s\" på grund af \"%s\".\n" #: src/implicit.c:856 #, c-format msgid "Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.\n" msgstr "Forudsætningen \"%s\" for reglen \"%s\" tæller ikke som én, der bør findes.\n" #: src/implicit.c:870 #, c-format msgid "Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.\n" msgstr "Fandt forudsætning \"%s\" som VPATH \"%s\".\n" #: src/implicit.c:885 #, c-format msgid "Looking for a rule with explicit file '%s'.\n" msgstr "Kigger efter en regel med eksplicit fil \"%s\".\n" #: src/implicit.c:886 #, c-format msgid "Looking for a rule with intermediate file '%s'.\n" msgstr "Kigger efter en regel med mellemfil \"%s\".\n" #: src/implicit.c:927 #, c-format msgid "Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.\n" msgstr "Afviser reglen \"%s\" på grund af umulig forudsætning \"%s\".\n" #: src/implicit.c:931 #, c-format msgid "Not found '%s'.\n" msgstr "Fandt ikke \"%s\".\n" #: src/implicit.c:1144 #, c-format msgid "Found implicit rule '%s' for '%s'.\n" msgstr "Fandt en implicit regel \"%s\" for \"%s\".\n" #: src/implicit.c:1151 #, c-format msgid "Searching for a compatibility rule for '%s'.\n" msgstr "Kigger efter en kompatibilitetsregel for \"%s\".\n" #: src/implicit.c:1157 #, c-format msgid "No implicit rule found for '%s'.\n" msgstr "Ingen implicit regel for \"%s\" fundet.\n" #: src/job.c:377 msgid "Cannot create a temporary file" msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig fil" #: src/job.c:549 msgid " (core dumped)" msgstr " (core-fil efterladt)" #: src/job.c:554 msgid " (ignored)" msgstr "(ignoreret)" #: src/job.c:558 src/job.c:1896 msgid "<builtin>" msgstr "<indbygget>" #: src/job.c:584 #, c-format msgid "%s[%s: %s] Error %d%s%s" msgstr "%s[%s: %s] Fejl %d%s%s" #: src/job.c:674 #, c-format msgid "*** Waiting for unfinished jobs...." msgstr "*** Venter på uafsluttede job...." #: src/job.c:716 #, c-format msgid "Live child %p (%s) PID %s %s\n" msgstr "Levende underproces %p (%s) PID %s %s\n" #: src/job.c:718 src/job.c:913 src/job.c:1081 src/job.c:1649 #, c-format msgid " (remote)" msgstr " (eksternt)" #: src/job.c:911 #, c-format msgid "Reaping winning child %p PID %s %s\n" msgstr "Høster vindende underproces %p PID %s %s\n" #: src/job.c:912 #, c-format msgid "Reaping losing child %p PID %s %s\n" msgstr "Høster tabende underproces %p PID %s %s\n" #: src/job.c:963 #, c-format msgid "Cleaning up temp batch file %s\n" msgstr "Rydder midlertidig batchfil %s\n" #: src/job.c:969 #, c-format msgid "Cleaning up temp batch file %s failed (%d)\n" msgstr "Oprydning af midlertidig batchfil %s mislykkedes (%d)\n" #: src/job.c:1080 #, c-format msgid "Removing child %p PID %s%s from chain.\n" msgstr "Fjerner underproces %p PID %s%s fra kæde.\n" #: src/job.c:1143 #, c-format msgid "Released token for child %p (%s).\n" msgstr "Frigav symbol for underproces %p (%s).\n" #: src/job.c:1580 src/job.c:2533 #, c-format msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n" msgstr "process_easy() fejlede ved igangsætning af proces (e=%ld)\n" #: src/job.c:1584 src/job.c:2537 #, c-format msgid "" "\n" "Counted %d args in failed launch\n" msgstr "" "\n" "Talte %d argumenter i fejlet igangsætning\n" #: src/job.c:1647 #, c-format msgid "Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.\n" msgstr "Sætter underproces %p (%s) PID %s%s på kæden.\n" #: src/job.c:1880 #, c-format msgid "Obtained token for child %p (%s).\n" msgstr "Fik symbol for underproces %p (%s).\n" #: src/job.c:1905 #, c-format msgid "%s: update target '%s' due to: target is .PHONY" msgstr "%s: opdatér målet \"%s\" fordi: målet er .PHONY" #: src/job.c:1909 #, c-format msgid "%s: update target '%s' due to: target does not exist" msgstr "%s: opdatér målet \"%s\" fordi: målet findes ikke" #: src/job.c:1916 src/job.c:1944 #, c-format msgid "%s: update target '%s' due to: %s" msgstr "%s: opdatér målet \"%s\" fordi: %s" #: src/job.c:1932 #, c-format msgid "%s: update target '%s' due to: unknown reasons" msgstr "%s: opdatér målet \"%s\" fordi: ukendt årsag" #: src/job.c:2140 #, c-format msgid "cannot enforce load limits on this operating system" msgstr "kan ikke gennemtvinge belastningsgrænser på dette styrestystem" #: src/job.c:2142 msgid "cannot enforce load limit: " msgstr "kan ikke gennemtvinge belastningsgrænse: " #: src/job.c:2231 #, c-format msgid "no more file handles: could not duplicate stdin" msgstr "ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdin" #: src/job.c:2243 #, c-format msgid "no more file handles: could not duplicate stdout" msgstr "ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdout" #: src/job.c:2257 #, c-format msgid "no more file handles: could not duplicate stderr" msgstr "ikke flere filhåndtag: kunne ikke duplikere stderr" #: src/job.c:2272 #, c-format msgid "Could not restore stdin" msgstr "Kunne ikke gendanne stdin" #: src/job.c:2280 #, c-format msgid "Could not restore stdout" msgstr "Kunne ikke gendanne stdout" #: src/job.c:2288 #, c-format msgid "Could not restore stderr" msgstr "Kunne ikke gendanne stderr" #: src/job.c:2566 #, c-format msgid "make reaped child pid %s, still waiting for pid %s\n" msgstr "make høstede underproces med pid %s, venter endnu på pid %s\n" #: src/job.c:2674 #, c-format msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted" msgstr "spawnvpe: miljøplads er måske opbrugt" #: src/job.c:2913 #, c-format msgid "$SHELL changed (was '%s', now '%s')\n" msgstr "$SHELL ændret (var \"%s\", nu \"%s\")\n" #: src/job.c:3356 src/job.c:3560 #, c-format msgid "Creating temporary batch file %s\n" msgstr "Opretter midlertidig batchfil %s\n" #: src/job.c:3364 #, c-format msgid "" "Batch file contents:\n" "\t@echo off\n" msgstr "" "Indhold af batchfil:\n" "\t@echo off\n" #: src/job.c:3572 #, c-format msgid "" "Batch file contents:%s\n" "\t%s\n" msgstr "" "Indhold af batchfil:%s\n" "\t%s\n" #: src/job.c:3680 #, c-format msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n" msgstr "%s (linje %d) Forkert skal-kontekst (!unixy && !batch_mode_shell)\n" #: src/load.c:60 #, c-format msgid "Failed to open global symbol table: %s" msgstr "Kunne ikke åbne global symboltabel: %s" #: src/load.c:93 #, c-format msgid "Loaded shared object %s\n" msgstr "Indlæste delt objekt %s\n" #: src/load.c:99 #, c-format msgid "Loaded object %s is not declared to be GPL compatible" msgstr "Det indlæste objekt %s er ikke erklæret som GPL-kompatibelt" #: src/load.c:106 #, c-format msgid "Failed to load symbol %s from %s: %s" msgstr "Kunne ikke indlæse symbolet %s fra %s: %s" #: src/load.c:151 #, c-format msgid "Empty symbol name for load: %s" msgstr "Tomt symbolnavn ved indlæsning: %s" #: src/load.c:206 #, c-format msgid "Loading symbol %s from %s\n" msgstr "Indlæser symbol %s fra %s\n" #: src/load.c:232 #, c-format msgid "Unloading shared object %s\n" msgstr "Afindlæser delt objekt %s\n" #: src/load.c:251 #, c-format msgid "The 'load' operation is not supported on this platform" msgstr "Operationen indlæs (\"load\") understøttes ikke på denne platform" #: src/main.c:319 msgid "Options:\n" msgstr "Tilvalg:\n" #: src/main.c:320 msgid " -b, -m Ignored for compatibility.\n" msgstr " -b, -m Ignoreret af hensyn til kompabilitet.\n" #: src/main.c:322 msgid " -B, --always-make Unconditionally make all targets.\n" msgstr " -B, --always-make Skab alle mål betingelsesløst.\n" #: src/main.c:324 msgid "" " -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n" " Change to DIRECTORY before doing anything.\n" msgstr "" " -C KATALOG, --directory=KATALOG\n" " Skift allerførst til KATALOG.\n" #: src/main.c:327 msgid " -d Print lots of debugging information.\n" msgstr " -d Udskriv en masse fejlsøgningsinformation.\n" #: src/main.c:329 msgid " --debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.\n" msgstr " --debug[=FLAG] Udskriv diverse fejlsøgningsinformationer.\n" #: src/main.c:331 msgid "" " -e, --environment-overrides\n" " Environment variables override makefiles.\n" msgstr "" " -e, --environment-overrides\n" " Miljøvariable har forrang for makefiler.\n" #: src/main.c:334 msgid " -E STRING, --eval=STRING Evaluate STRING as a makefile statement.\n" msgstr " -E STRENG, --eval=STRENG Evaluér STRENG som en makefil-erklæring.\n" #: src/main.c:336 msgid "" " -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n" " Read FILE as a makefile.\n" msgstr "" " -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL\n" " Læs FIL som en makefil.\n" #: src/main.c:339 msgid " -h, --help Print this message and exit.\n" msgstr " -h, --help Udskriv denne besked og afslut.\n" #: src/main.c:341 msgid " -i, --ignore-errors Ignore errors from recipes.\n" msgstr " -i, --ignore-errors Ignorér fejl fra kommandoer.\n" #: src/main.c:343 msgid "" " -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n" " Search DIRECTORY for included makefiles.\n" msgstr "" " -I KATALOG, --include-dir=KATALOG\n" " Søg i KATALOG efter inkluderede makefiler.\n" #: src/main.c:346 msgid " -j [N], --jobs[=N] Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.\n" msgstr "" " -j [N], --jobs[=N] Tillad N samtidige job;\n" " ubegrænset antal hvis N ikke er givet.\n" #: src/main.c:348 msgid " --jobserver-style=STYLE Select the style of jobserver to use.\n" msgstr " --jobserver-style=STIL Vælg stilen af jobserver, der skal bruges.\n" #: src/main.c:350 msgid " -k, --keep-going Keep going when some targets can't be made.\n" msgstr " -k, --keep-going Fortsæt selvom nogen mål ikke kan skabes.\n" #: src/main.c:352 msgid "" " -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n" " Don't start multiple jobs unless load is below N.\n" msgstr "" " -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n" " Start kun flere job hvis belastning er under N.\n" #: src/main.c:355 msgid " -L, --check-symlink-times Use the latest mtime between symlinks and target.\n" msgstr " -L, --check-symlink-times Brug sidste mtime mellem symbolske lænker og mål.\n" #: src/main.c:357 msgid "" " -n, --just-print, --dry-run, --recon\n" " Don't actually run any recipe; just print them.\n" msgstr "" " -n, --just-print, --dry-run, --recon\n" " Udfør ikke nogen kommandoer; udskriv dem bare.\n" #: src/main.c:360 msgid "" " -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n" " Consider FILE to be very old and don't remake it.\n" msgstr "" " -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL\n" " Anse FIL som forældet og genskab den ikke.\n" #: src/main.c:363 msgid "" " -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n" " Synchronize output of parallel jobs by TYPE.\n" msgstr "" " -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]\n" " Synkronisér udskrift af parallelle job efter TYPE\n" #: src/main.c:366 msgid " -p, --print-data-base Print make's internal database.\n" msgstr " -p, --print-data-base Udskriv makes interne database.\n" #: src/main.c:368 msgid " -q, --question Run no recipe; exit status says if up to date.\n" msgstr "" " -q, --question Udfør ingen kommandoer; afslutningskoden angiver\n" " om målet er tidssvarende.\n" #: src/main.c:370 msgid " -r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules.\n" msgstr " -r, --no-builtin-rules Slå de indbyggede implicitte regler fra.\n" #: src/main.c:372 msgid " -R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings.\n" msgstr " -R, --no-builtin-variables Slå de indbyggede variabelværdier fra.\n" #: src/main.c:374 msgid "" " --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]\n" " Perform shuffle of prerequisites and goals.\n" msgstr "" " --shuffle[={BASISTAL|random|reverse|none}]\n" " Bland forudsætninger og mål.\n" #: src/main.c:377 msgid " -s, --silent, --quiet Don't echo recipes.\n" msgstr " -s, --silent, --quiet Udskriv ikke kommandoer.\n" #: src/main.c:379 msgid " --no-silent Echo recipes (disable --silent mode).\n" msgstr " --no-silent Udskriv opskrifter (slå tilstanden --silent fra).\n" #: src/main.c:381 msgid "" " -S, --no-keep-going, --stop\n" " Turns off -k.\n" msgstr "" " -S, --no-keep-going, --stop\n" " Slår -k fra.\n" #: src/main.c:384 msgid " -t, --touch Touch targets instead of remaking them.\n" msgstr " -t, --touch Berør mål i stedet for at genskabe dem.\n" #: src/main.c:386 msgid " --trace Print tracing information.\n" msgstr " --trace Udskriv trace-information.\n" #: src/main.c:388 msgid " -v, --version Print the version number of make and exit.\n" msgstr " -v, --version Udskriv makes versionnummer og afslut.\n" #: src/main.c:390 msgid " -w, --print-directory Print the current directory.\n" msgstr " -w, --print-directory Udskriv det aktuelle katalog.\n" #: src/main.c:392 msgid " --no-print-directory Turn off -w, even if it was turned on implicitly.\n" msgstr " --no-print-directory Slå -w fra; også hvis slået til implicit.\n" #: src/main.c:394 msgid "" " -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n" " Consider FILE to be infinitely new.\n" msgstr "" " -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL\n" " Anse FIL som værende nyskabt.\n" #: src/main.c:397 msgid " --warn-undefined-variables Warn when an undefined variable is referenced.\n" msgstr " --warn-undefined-variables Advar når en udefineret variabel bruges.\n" #: src/main.c:735 src/main.c:737 #, c-format msgid "write error: stdout" msgstr "skrivefejl: stdout" #: src/main.c:749 #, c-format msgid "empty string invalid as file name" msgstr "en tom streng er ugyldig som filnavn" #: src/main.c:841 #, c-format msgid "unknown debug level specification '%s'" msgstr "ukendt specifikation af fejlsøgningsniveau \"%s\"" #: src/main.c:881 #, c-format msgid "unknown output-sync type '%s'" msgstr "ukendt type \"%s\" af output-sync" #: src/main.c:905 #, c-format msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n" msgstr "Brug: %s [tilvalg] [mål] ...\n" #: src/main.c:911 #, c-format msgid "" "\n" "This program built for %s\n" msgstr "" "\n" "Dette program er bygget til %s\n" #: src/main.c:913 #, c-format msgid "" "\n" "This program built for %s (%s)\n" msgstr "" "\n" "Dette program er bygget til %s (%s)\n" #: src/main.c:916 #, c-format msgid "Report bugs to <[email protected]>\n" msgstr "Send fejlmeldinger (på engelsk) til <[email protected]>.\n" #: src/main.c:947 #, c-format msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)\n" msgstr "%s: Afbrydelse/undtagelse fanget (kode = 0x%lx, addr = 0x%p)\n" #: src/main.c:954 #, c-format msgid "" "\n" "Unhandled exception filter called from program %s\n" "ExceptionCode = %lx\n" "ExceptionFlags = %lx\n" "ExceptionAddress = 0x%p\n" msgstr "" "\n" "Uhåndteret undtagelsesfilter kaldt fra program %s\n" "ExceptionCode = %lx\n" "ExceptionFlags = %lx\n" "ExceptionAddress = 0x%p\n" #: src/main.c:962 #, c-format msgid "Access violation: write operation at address 0x%p\n" msgstr "Adgangskrænkelse: skriveoperation på adresse 0x%p\n" #: src/main.c:963 #, c-format msgid "Access violation: read operation at address 0x%p\n" msgstr "Adgangskrænkelse: læseoperation på adresse 0x%p\n" #: src/main.c:1035 src/main.c:1049 #, c-format msgid "find_and_set_shell() setting default_shell = %s\n" msgstr "find_and_set_shell() sætter default_shell = %s\n" #: src/main.c:1105 #, c-format msgid "find_and_set_shell() path search set default_shell = %s\n" msgstr "find_and_set_shell()-stisøgning sætter default_shell = %s\n" #: src/main.c:1158 msgid "unlink (temporary file): " msgstr "unlink (midlertidig fil): " #: src/main.c:1848 #, c-format msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1. Add '+' to parent make rule." msgstr "advarsel: jobserver ikke tilgængelig: bruger -j1. Tilføj \"+\" til ophavsmakeregel." #: src/main.c:1856 #, c-format msgid "warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode." msgstr "advarsel: -j%d tvunget i undermake: nulstiller jobservertilstand." #: src/main.c:1945 #, c-format msgid "Makefile from standard input specified twice" msgstr "Makefil fra standard-ind er angivet to gange" #: src/main.c:1950 #, c-format msgid "cannot store makefile from stdin to a temporary file" msgstr "kan ikke gemme makefil fra stdin til en midlertidig fil" #: src/main.c:1958 #, c-format msgid "fwrite: temporary file %s: %s" msgstr "fwrite: midlertidig fil %s: %s" #: src/main.c:2113 #, c-format msgid "warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode." msgstr "advarsel: -j%d tvunget i makefil: nulstiller jobservertilstand." #: src/main.c:2209 #, c-format msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform." msgstr "Parallelle job (-j) er ikke understøttet på denne platform." #: src/main.c:2210 #, c-format msgid "Resetting to single job (-j1) mode." msgstr "Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1)." #: src/main.c:2266 #, c-format msgid "Using jobserver controller %s\n" msgstr "Bruger jobserverstyring %s\n" #: src/main.c:2268 #, c-format msgid "Using output-sync mutex %s\n" msgstr "Bruger outputsynkroniseringsmutex %s\n" #: src/main.c:2273 #, c-format msgid "Symbolic links not supported: disabling -L." msgstr "Symbolske lænker understøttes ikke: Deaktiverer -L." #: src/main.c:2345 #, c-format msgid "Enabled shuffle mode: %s\n" msgstr "Blandet tilstand slået til: %s\n" #: src/main.c:2357 #, c-format msgid "Updating makefiles....\n" msgstr "Opdaterer makefiler....\n" #: src/main.c:2415 #, c-format msgid "Makefile '%s' might loop; not remaking it.\n" msgstr "Makefilen \"%s\" får måske make til at køre i ring; genskaber den ikke.\n" #: src/main.c:2461 src/main.c:2517 src/output.c:523 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: src/main.c:2494 src/read.c:964 #, c-format msgid "%s: failed to load" msgstr "%s: kunne ikke indlæse" #: src/main.c:2546 #, c-format msgid "Failed to remake makefile '%s'." msgstr "Genskabelse af makefilen \"%s\" mislykkedes." #: src/main.c:2566 #, c-format msgid "Included makefile '%s' was not found." msgstr "Inkluderet makefil \"%s\" blev ikke fundet." #: src/main.c:2570 #, c-format msgid "Makefile '%s' was not found" msgstr "Makefilen \"%s\" blev ikke fundet" #: src/main.c:2718 #, c-format msgid "Couldn't change back to original directory" msgstr "Kunne ikke skifte tilbage til det oprindelige katalog" #: src/main.c:2726 #, c-format msgid "Re-executing[%u]:" msgstr "Udfører igen[%u]:" #: src/main.c:2881 #, c-format msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target" msgstr ".DEFAULT_GOAL indeholder mere end et mål" #: src/main.c:2905 #, c-format msgid "No targets" msgstr "Ingen mål" #: src/main.c:2907 #, c-format msgid "No targets specified and no makefile found" msgstr "Ingen angivne mål og ingen makefil fundet" #: src/main.c:2916 #, c-format msgid "Updating goal targets....\n" msgstr "Opdaterer endemål....\n" # build? #: src/main.c:2940 #, c-format msgid "warning: Clock skew detected. Your build may be incomplete." msgstr "advarsel: Der blev registreret en uoverensstemmelse i urets tid. Din kompilering kan være ufuldstændig." #: src/main.c:3223 #, c-format msgid "the '%s%s' option requires a non-empty string argument" msgstr "\"-%s%s\"-tilvalget kræver et strengargument, der ikke er tomt" #: src/main.c:3316 #, c-format msgid "the '-%c' option requires a positive integer argument" msgstr "\"-%c\"-tilvalget kræver et positivt heltalligt argument" #: src/main.c:3722 #, c-format msgid "%sBuilt for %s\n" msgstr "%sBygget til %s\n" #: src/main.c:3724 #, c-format msgid "%sBuilt for %s (%s)\n" msgstr "%sBygget til %s (%s)\n" #: src/main.c:3735 #, c-format msgid "" "%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" "%sThis is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "%sLicens GPLv3+: GNU GPL v3 eller nyere <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n" "%sDette er frit programmel: Du kan frit ændre og videredistribuere det.\n" "%sDer gives INGEN GARANTI i den grad, som dette tillades af loven.\n" # %s giver dato og klokkeslæt #: src/main.c:3752 #, c-format msgid "" "\n" "# Make data base, printed on %s" msgstr "" "\n" "# Makedatabase, udskrevet %s" # %s giver dato og klokkeslæt #: src/main.c:3762 #, c-format msgid "" "\n" "# Finished Make data base on %s\n" msgstr "" "\n" "# Afsluttet makedatabase %s\n" #: src/misc.c:601 #, c-format msgid "%s value %s: %s" msgstr "%s værdi %s: %s" #: src/misc.c:604 #, c-format msgid "%s value %s: not a directory" msgstr "%s værdi %s: ikke et katalog" #: src/misc.c:612 #, c-format msgid "using default temporary directory '%s'" msgstr "bruger standardvalg af midlertidigt katalog \"%s\"" #: src/misc.c:654 #, c-format msgid "cannot generate temp path from %s: %s" msgstr "kan ikke generere midlertidig sti fra %s: %s" #: src/misc.c:662 #, c-format msgid "cannot generate temp name: %s" msgstr "kan ikke generere midlertidigt navn: %s" #: src/misc.c:712 #, c-format msgid "cannot create temporary file %s: %s" msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s: %s" #: src/misc.c:725 #, c-format msgid "cannot unlink temporary file %s: %s" msgstr "kan ikke unlinke midlertidig fil %s: %s" #: src/misc.c:755 #, c-format msgid "fdopen: temporary file %s: %s" msgstr "fdopen: midlertidig fil %s: %s" #: src/misc.c:772 #, c-format msgid "fopen: temporary file %s: %s" msgstr "fopen: midlertidig fil %s: %s" #: src/output.c:95 #, c-format msgid "%s: Entering an unknown directory\n" msgstr "%s: Går til et ukendt katalog\n" #: src/output.c:97 #, c-format msgid "%s: Leaving an unknown directory\n" msgstr "%s: Forlader et ukendt katalog\n" #: src/output.c:100 #, c-format msgid "%s: Entering directory '%s'\n" msgstr "%s: Går til katalog \"%s\"\n" #: src/output.c:102 #, c-format msgid "%s: Leaving directory '%s'\n" msgstr "%s: Forlader katalog \"%s\"\n" #: src/output.c:106 #, c-format msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n" msgstr "%s[%u]: Går til et ukendt katalog\n" #: src/output.c:108 #, c-format msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n" msgstr "%s[%u]: Forlader et ukendt katalog\n" #: src/output.c:111 #, c-format msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n" msgstr "%s[%u]: Går til katalog \"%s\"\n" #: src/output.c:113 #, c-format msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n" msgstr "%s[%u]: Forlader katalog \"%s\"\n" #: src/output.c:252 #, c-format msgid "cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync." msgstr "kan ikke åbne låsefilen for output-sync; undetrykker output-sync." #: src/output.c:283 #, c-format msgid "warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync." msgstr "advarsel: Kan ikke indhente outputlås, deaktiverer synkronisering af output." #: src/output.c:479 msgid ". Stop.\n" msgstr ". Stop.\n" #: src/output.c:514 #, c-format msgid "%s%s: %s" msgstr "%s%s: %s" #: src/posixos.c:177 src/posixos.c:182 src/posixos.c:241 src/posixos.c:249 #, c-format msgid "cannot open jobserver %s: %s" msgstr "Kan ikke åbne jobserver %s: %s" #: src/posixos.c:193 src/w32/w32os.c:219 #, c-format msgid "unknown jobserver auth style '%s'" msgstr "ukendt auth-stil \"%s\" for jobserver" #: src/posixos.c:197 msgid "creating jobs pipe" msgstr "opretter job-pipe" #: src/posixos.c:208 src/posixos.c:446 msgid "duping jobs pipe" msgstr "kopierer job-pipe" #: src/posixos.c:214 msgid "init jobserver pipe" msgstr "klargøring af jobserver-pipe" #: src/posixos.c:273 #, c-format msgid "invalid --jobserver-auth string '%s'" msgstr "ugyldig \"--jobserver-auth\"-streng \"%s\"" # ? #: src/posixos.c:375 msgid "write jobserver" msgstr "skriv jobserver" #: src/posixos.c:495 #, c-format msgid "job server shut down" msgstr "jobserver lukket ned" #: src/posixos.c:498 msgid "pselect jobs pipe" msgstr "pselect job-pipe" # ? #: src/posixos.c:514 src/posixos.c:628 msgid "read jobs pipe" msgstr "læs job-pipe" #: src/posixos.c:684 #, c-format msgid "invalid --sync-mutex string '%s'" msgstr "ugyldig streng \"%s\" til --sync-mutex" #: src/posixos.c:693 #, c-format msgid "cannot open output sync mutex %s: %s" msgstr "kan ikke åbne outputsynkroniseringsmutex %s: %s" #: src/posixos.c:867 #, c-format msgid "Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.\n" msgstr "Kan ikke åbne \"%s\" med O_TMPFILE: %s.\n" #: src/read.c:184 #, c-format msgid "Reading makefiles...\n" msgstr "Læser makefiler...\n" #: src/read.c:322 #, c-format msgid "Reading makefile '%s'" msgstr "Læser makefilen \"%s\"" #: src/read.c:324 #, c-format msgid " (no default goal)" msgstr " (ingen standard-endemål)" #: src/read.c:326 #, c-format msgid " (search path)" msgstr " (søgesti)" #: src/read.c:328 #, c-format msgid " (don't care)" msgstr " (ikke nødvendig)" #: src/read.c:330 #, c-format msgid " (no ~ expansion)" msgstr " (ingen ~-udfoldning)" #: src/read.c:657 #, c-format msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'\n" msgstr "Springer UTF-8-BOM over i makefilen \"%s\"\n" #: src/read.c:660 #, c-format msgid "Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer\n" msgstr "Springer UTF-8-BOM over i makefilbuffer\n" #: src/read.c:789 #, c-format msgid "invalid syntax in conditional" msgstr "ugyldig syntaks i betingelse" #: src/read.c:996 #, c-format msgid "recipe commences before first target" msgstr "kommandoer begynder før første mål" #: src/read.c:1047 #, c-format msgid "missing rule before recipe" msgstr "manglende regel før kommandoer" #: src/read.c:1147 #, c-format msgid "missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)" msgstr "manglende skilletegn (mente du TAB i stedet for 8 mellemrum?)" #: src/read.c:1156 #, c-format msgid "missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)" msgstr "manglende skilletegn (ifeq/ifneq skal følges af blanke tegn)" #: src/read.c:1159 #, c-format msgid "missing separator" msgstr "manglende skilletegn" #: src/read.c:1303 #, c-format msgid "missing target pattern" msgstr "manglende målmønster" #: src/read.c:1305 #, c-format msgid "multiple target patterns" msgstr "flere målmønstre" #: src/read.c:1309 #, c-format msgid "target pattern contains no '%%'" msgstr "målmønster indeholder ingen \"%%\"" #: src/read.c:1352 #, c-format msgid "missing 'endif'" msgstr "mangler \"endif\"" #: src/read.c:1391 src/read.c:1436 src/variable.c:1753 #, c-format msgid "empty variable name" msgstr "tomt variabelnavn" #: src/read.c:1426 #, c-format msgid "extraneous text after 'define' directive" msgstr "overskydende tekst efter \"define\"-direktiv" #: src/read.c:1451 #, c-format msgid "missing 'endef', unterminated 'define'" msgstr "manglende \"endef\", uafsluttet \"define\"" #: src/read.c:1479 #, c-format msgid "extraneous text after 'endef' directive" msgstr "overskydende tekst efter \"endef\"-direktiv" #: src/read.c:1551 #, c-format msgid "extraneous text after '%s' directive" msgstr "overskydende tekst efter \"%s\"-direktiv" #: src/read.c:1552 #, c-format msgid "extraneous '%s'" msgstr "overskydende \"%s\"" #: src/read.c:1580 #, c-format msgid "only one 'else' per conditional" msgstr "kun én \"else\" per betingelse" #: src/read.c:1856 #, c-format msgid "Malformed target-specific variable definition" msgstr "Misdannet målspecifik variabeldefinition" #: src/read.c:1998 #, c-format msgid ".WAIT should not have prerequisites" msgstr ".WAIT bør ikke have forudsætninger" #: src/read.c:2004 #, c-format msgid ".WAIT should not have commands" msgstr ".WAIT bør ikke have kommandoer" #: src/read.c:2042 #, c-format msgid "prerequisites cannot be defined in recipes" msgstr "der kan ikke defineres forudsætninger i kommandoer" #: src/read.c:2060 #, c-format msgid "grouped targets must provide a recipe" msgstr "grupperede mål skal angive en opskrift" #: src/read.c:2103 #, c-format msgid "mixed implicit and static pattern rules" msgstr "blandede implicitte og statiske mønsterregler" #: src/read.c:2126 #, c-format msgid "mixed implicit and normal rules" msgstr "blandede implicitte og normale regler" #: src/read.c:2158 #, c-format msgid "target '%s' doesn't match the target pattern" msgstr "målet \"%s\" passer ikke til målmønstret" #: src/read.c:2173 src/read.c:2224 #, c-format msgid "target file '%s' has both : and :: entries" msgstr "målfilen \"%s\" har både :- og ::-angivelser" #: src/read.c:2179 #, c-format msgid "target '%s' given more than once in the same rule" msgstr "målet \"%s\" optræder mere end én gang i samme regel" #: src/read.c:2189 #, c-format msgid "warning: overriding recipe for target '%s'" msgstr "advarsel: tilsidesætter opskrift for målet \"%s\"" #: src/read.c:2192 #, c-format msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'" msgstr "advarsel: ignorerer gammel opskrift for målet \"%s\"" #: src/read.c:2311 #, c-format msgid "*** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax" msgstr "*** blandede implicitte og normale regler: forældet syntaks" #: src/read.c:2328 #, c-format msgid "warning: overriding group membership for target '%s'" msgstr "advarsel: tilsidesætter gruppemedlemsskab for målet \"%s\"" #: src/read.c:2686 #, c-format msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored" msgstr "advarsel: NUL-tegn set; resten af linjen ignoreres" # peer? #: src/remake.c:97 #, c-format msgid "warning: pattern recipe did not update peer target '%s'." msgstr "advarsel: mønsteropskrift opdaterede ikke peer-målet \"%s\"." #: src/remake.c:254 #, c-format msgid "Nothing to be done for '%s'." msgstr "Ingenting at gøre for \"%s\"." #: src/remake.c:255 #, c-format msgid "'%s' is up to date." msgstr "\"%s\" er tidssvarende." #: src/remake.c:350 #, c-format msgid "Pruning file '%s'.\n" msgstr "Beskærer fil \"%s\".\n" #: src/remake.c:416 #, c-format msgid "%sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s" msgstr "%sIngen regel til at skabe målet \"%s\" som behøves af \"%s\"%s" #: src/remake.c:426 #, c-format msgid "%sNo rule to make target '%s'%s" msgstr "%sIngen regel til at skabe målet \"%s\"%s" #: src/remake.c:452 #, c-format msgid "Considering target file '%s'.\n" msgstr "Overvejer målfilen \"%s\".\n" #: src/remake.c:459 #, c-format msgid "Recently tried and failed to update file '%s'.\n" msgstr "Opdatering af fil \"%s\" er forgæves prøvet for nylig.\n" #: src/remake.c:471 #, c-format msgid "File '%s' was considered already.\n" msgstr "Filen \"%s\" er allerede overvejet.\n" #: src/remake.c:481 #, c-format msgid "Still updating file '%s'.\n" msgstr "Opdaterer stadig fil \"%s\".\n" #: src/remake.c:484 #, c-format msgid "Finished updating file '%s'.\n" msgstr "Opdatering af fil \"%s\" afsluttet.\n" #: src/remake.c:513 #, c-format msgid "File '%s' does not exist.\n" msgstr "Filen \"%s\" findes ikke.\n" #: src/remake.c:520 #, c-format msgid "*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp" msgstr "*** Advarsel: .LOW_RESOLUTION_TIME-fil \"%s\" har et tidsstempel med høj opløsning" # peer? #: src/remake.c:538 #, c-format msgid "Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.\n" msgstr "Grupperet mål-peer \"%s\" for filen \"%s\" findes ikke.\n" #: src/remake.c:558 #, c-format msgid "Using default recipe for '%s'.\n" msgstr "Bruger standardopskrift for \"%s\".\n" #: src/remake.c:603 src/remake.c:1166 #, c-format msgid "Circular %s <- %s dependency dropped." msgstr "Cirkulær %s <- %s afhængighed opgivet." #: src/remake.c:737 #, c-format msgid "Finished prerequisites of target file '%s'.\n" msgstr "Afsluttede forudsætningerne for målfilen \"%s\".\n" #: src/remake.c:743 #, c-format msgid "The prerequisites of '%s' are being made.\n" msgstr "Forudsætningerne for \"%s\" er ved at blive skabt.\n" #: src/remake.c:757 #, c-format msgid "Giving up on target file '%s'.\n" msgstr "Opgiver målfil \"%s\".\n" #: src/remake.c:762 #, c-format msgid "Target '%s' not remade because of errors." msgstr "Målet \"%s\" ikke genskabt på grund af fejl." #: src/remake.c:814 #, c-format msgid "Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.\n" msgstr "Forudsætningen \"%s\" angiver kun rækkefølgen ift. målet \"%s\".\n" #: src/remake.c:819 #, c-format msgid "Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.\n" msgstr "Forudsætningen \"%s\" for målet \"%s\" findes ikke.\n" #: src/remake.c:824 #, c-format msgid "Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.\n" msgstr "Forudsætningen \"%s\" er nyere end målet \"%s\".\n" #: src/remake.c:827 #, c-format msgid "Prerequisite '%s' is older than target '%s'.\n" msgstr "Forudsætningen \"%s\" er ældre end målet \"%s\".\n" #: src/remake.c:845 #, c-format msgid "Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.\n" msgstr "Målet \"%s\" er med dobbelt-kolon og har ingen forudsætninger.\n" #: src/remake.c:852 #, c-format msgid "No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.\n" msgstr "Ingen opskrift til \"%s\", og ingen forudsætninger har ændret sig.\n" #: src/remake.c:857 #, c-format msgid "Making '%s' due to always-make flag.\n" msgstr "Skaber \"%s\" pga. \"always-make\"-flag.\n" #: src/remake.c:865 #, c-format msgid "No need to remake target '%s'" msgstr "Ingen grund til at genskabe målet \"%s\"" #: src/remake.c:867 #, c-format msgid "; using VPATH name '%s'" msgstr "; bruger VPATH-navnet \"%s\"" #: src/remake.c:892 #, c-format msgid "Must remake target '%s'.\n" msgstr "Skal genskabe målet \"%s\".\n" #: src/remake.c:898 #, c-format msgid " Ignoring VPATH name '%s'.\n" msgstr " Ignorerer VPATH-navnet \"%s\".\n" #: src/remake.c:907 #, c-format msgid "Recipe of '%s' is being run.\n" msgstr "Opskriften for \"%s\" er ved at blive kørt.\n" #: src/remake.c:914 #, c-format msgid "Failed to remake target file '%s'.\n" msgstr "Genskabelse af målfilen \"%s\" mislykkedes.\n" #: src/remake.c:917 #, c-format msgid "Successfully remade target file '%s'.\n" msgstr "Målfilen \"%s\" genskabt.\n" #: src/remake.c:920 #, c-format msgid "Target file '%s' needs to be remade under -q.\n" msgstr "Det er nødvendigt at genskabe målfilen \"%s\" med -q.\n" #: src/remake.c:1119 #, c-format msgid "Using default commands for '%s'.\n" msgstr "Bruger standardkommandoer for \"%s\".\n" #: src/remake.c:1502 #, c-format msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future" msgstr "Advarsel: Filen \"%s\" har modifikationstidspunkt %s s i fremtiden" #: src/remake.c:1750 #, c-format msgid ".LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern" msgstr ".LIBPATTERNS-elementet \"%s\" er ikke et mønster" # "remote job exportation interface to the Customs daemon": jeg aner ikke # hvad der er tale om. I øvrigt ser remote-cstms.c forældet/ubrugt ud, og # koden er ikke understøttet af GNU... #: src/remote-cstms.c:118 #, c-format msgid "Customs won't export: %s\n" msgstr "Customs kan ikke eksporteres: %s\n" #: src/rule.c:357 msgid "warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition" msgstr "advarsel: ignorerer forudsætninger for suffiks-regeldefinition" #: src/rule.c:592 msgid "" "\n" "# Implicit Rules" msgstr "" "\n" "# Implicitte regler" #: src/rule.c:607 msgid "" "\n" "# No implicit rules." msgstr "" "\n" "# Ingen implicitte regler." #: src/rule.c:610 #, c-format msgid "" "\n" "# %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal." msgstr "" "\n" "# %u implicitte regler, %u (%.1f %%) terminal." #: src/rule.c:619 #, c-format msgid "BUG: num_pattern_rules is wrong! %u != %u" msgstr "FEJL: forkert num_pattern_rules! %u != %u" #: src/shuffle.c:93 #, c-format msgid "invalid shuffle mode: %s: '%s'" msgstr "ugyldig blandetilstand: %s: \"%s\"" #: src/signame.c:84 msgid "unknown signal" msgstr "ukendt signal" # De fleste af signalnavnene fra signame.c er kopieret fra libc.da.po, # kun ganske enkelte findes ikke der. #: src/signame.c:92 msgid "Hangup" msgstr "Læg på" #: src/signame.c:95 msgid "Interrupt" msgstr "Afbrudt" #: src/signame.c:98 msgid "Quit" msgstr "Afslut" #: src/signame.c:101 msgid "Illegal Instruction" msgstr "Ulovlig instruktion" #: src/signame.c:104 msgid "Trace/breakpoint trap" msgstr "Sporings-/stoppunkts-fælde" #: src/signame.c:109 msgid "Aborted" msgstr "Afbrudt" #: src/signame.c:112 msgid "IOT trap" msgstr "IOT_fælde" #: src/signame.c:115 msgid "EMT trap" msgstr "Emulatorfælde" #: src/signame.c:118 msgid "Floating point exception" msgstr "Undtagelsestilfælde ved flydendetals-operation" #: src/signame.c:121 msgid "Killed" msgstr "Dræbt" #: src/signame.c:124 msgid "Bus error" msgstr "Busfejl" #: src/signame.c:127 msgid "Segmentation fault" msgstr "Lagersegmentfejl" #: src/signame.c:130 msgid "Bad system call" msgstr "Ugyldigt systemkald" #: src/signame.c:133 msgid "Broken pipe" msgstr "Pipe blev brudt" #: src/signame.c:136 msgid "Alarm clock" msgstr "Alarmen gik" #: src/signame.c:139 msgid "Terminated" msgstr "Termineret" #: src/signame.c:142 msgid "User defined signal 1" msgstr "Brugerdefineret signal 1" #: src/signame.c:145 msgid "User defined signal 2" msgstr "Brugerdefineret signal 2" #: src/signame.c:150 src/signame.c:153 msgid "Child exited" msgstr "Barnet afsluttet" #: src/signame.c:156 msgid "Power failure" msgstr "Strømmen gik" #: src/signame.c:159 msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" #: src/signame.c:162 msgid "Stopped (tty input)" msgstr "Stoppet (ville læse fra tty)" #: src/signame.c:165 msgid "Stopped (tty output)" msgstr "Stoppet (ville skrive til tty)" #: src/signame.c:168 msgid "Stopped (signal)" msgstr "Stoppet (signal)" #: src/signame.c:171 msgid "CPU time limit exceeded" msgstr "Begrænsning af CPU-tid overskredet" #: src/signame.c:174 msgid "File size limit exceeded" msgstr "Grænse for filstørrelse overskredet" #: src/signame.c:177 msgid "Virtual timer expired" msgstr "Virtuel tidsgrænse overskredet" #: src/signame.c:180 msgid "Profiling timer expired" msgstr "Profileringstiden udløb" #: src/signame.c:186 msgid "Window changed" msgstr "Vinduet blev ændret" #: src/signame.c:189 msgid "Continued" msgstr "Fortsættes" #: src/signame.c:192 msgid "Urgent I/O condition" msgstr "Kritisk I/O-tilstand" #: src/signame.c:199 src/signame.c:208 msgid "I/O possible" msgstr "I/O mulig" #: src/signame.c:202 msgid "SIGWIND" msgstr "SIGWIND" #: src/signame.c:205 msgid "SIGPHONE" msgstr "SIGPHONE" #: src/signame.c:211 msgid "Resource lost" msgstr "Resurse tabt" #: src/signame.c:214 msgid "Danger signal" msgstr "Faresignal" #: src/signame.c:217 msgid "Information request" msgstr "Informationsforespørgsel" #: src/signame.c:220 msgid "Floating point co-processor not available" msgstr "Flydendetalshjælpeprocessor ikke tilgængelig" #: src/strcache.c:274 #, c-format msgid "" "\n" "%s No strcache buffers\n" msgstr "" "\n" "%s Ingen strcache-buffere\n" #: src/strcache.c:304 #, c-format msgid "" "\n" "%s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B\n" msgstr "" "\n" "%s strcache-buffere: %lu (%lu) / strenge = %lu / lager = %lu B / middel = %lu B\n" #: src/strcache.c:308 #, c-format msgid "%s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B\n" msgstr "%s nuværende buf: størrelse = %hu B / brugt = %hu B / antal = %hu / middel = %u B\n" # Ikke sikker på hvad %s er #: src/strcache.c:319 #, c-format msgid "%s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B\n" msgstr "%s øvrigt brugt: i alt = %lu B / antal = %lu / middel = %lu B\n" #: src/strcache.c:322 #, c-format msgid "%s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B\n" msgstr "%s øvrigt frit: i alt = %lu B / maks = %lu B / min = %lu B / middel = %hu B\n" #: src/strcache.c:326 #, c-format msgid "" "\n" "%s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%\n" msgstr "" "\n" "%s strcache-ydelse: opslag = %lu / træffere = %lu%%\n" #: src/strcache.c:328 msgid "" "# hash-table stats:\n" "# " msgstr "" "# statistik for hashtabel:\n" "# " #: src/variable.c:1827 #, c-format msgid "warning: undefined variable '%.*s'" msgstr "advarsel: udefineret variabel \"%.*s\"" #: src/variable.c:1844 msgid "automatic" msgstr "automatisk" #: src/variable.c:1847 msgid "default" msgstr "forvalgt" #: src/variable.c:1850 msgid "environment" msgstr "miljø" #: src/variable.c:1853 msgid "makefile" msgstr "makefil" #: src/variable.c:1856 msgid "environment under -e" msgstr "miljø med -e" #: src/variable.c:1859 msgid "command line" msgstr "kommandolinje" #: src/variable.c:1862 msgid "'override' directive" msgstr "\"override\"-direktiv" #: src/variable.c:1872 #, c-format msgid " (from '%s', line %lu)" msgstr " (fra \"%s\", linje %lu)" #: src/variable.c:1935 msgid "# variable set hash-table stats:\n" msgstr "# Statistik for variabelsæt-hash-spande:\n" #: src/variable.c:1946 msgid "" "\n" "# Variables\n" msgstr "" "\n" "# Variabler\n" #: src/variable.c:1950 msgid "" "\n" "# Pattern-specific Variable Values" msgstr "" "\n" "# Mønsterspecifikke variabelværdier" #: src/variable.c:1964 msgid "" "\n" "# No pattern-specific variable values." msgstr "" "\n" "# Ingen mønsterspecifikke variabelværdier." #: src/variable.c:1966 #, c-format msgid "" "\n" "# %u pattern-specific variable values" msgstr "" "\n" "# %u mønsterspecifikke variabelværdier" #: src/vmsfunctions.c:91 #, c-format msgid "sys$search() failed with %d\n" msgstr "sys$search() mislykkedes med %d\n" #: src/vmsjobs.c:244 #, c-format msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n" msgstr "-advarsel, du kan blive nødt til at genetablere CTRL-Y-behandling fra DCL.\n" #: src/vmsjobs.c:681 #, c-format msgid "BUILTIN CD %s\n" msgstr "BUILTIN CD %s\n" #: src/vmsjobs.c:1224 #, c-format msgid "DCL: %s\n" msgstr "DCL: %s\n" #: src/vmsjobs.c:1281 #, c-format msgid "Append output to %s\n" msgstr "Tilføj uddata til slutningen af %s\n" #: src/vmsjobs.c:1306 #, c-format msgid "Append %.*s and cleanup\n" msgstr "Tilføj %.*s og ryd op\n" #: src/vmsjobs.c:1319 #, c-format msgid "Executing %s instead\n" msgstr "Udfører i stedet %s\n" #: src/vpath.c:582 msgid "" "\n" "# VPATH Search Paths\n" msgstr "" "\n" "# VPATH-søgestier\n" #: src/vpath.c:599 msgid "# No 'vpath' search paths." msgstr "# Ingen \"vpath\"-søgestier." #: src/vpath.c:601 #, c-format msgid "" "\n" "# %u 'vpath' search paths.\n" msgstr "" "\n" "# %u \"vpath\"-søgestier.\n" #: src/vpath.c:604 msgid "" "\n" "# No general ('VPATH' variable) search path." msgstr "" "\n" "# Ingen generel (\"VPATH\"-variabel) søgesti." #: src/vpath.c:610 msgid "" "\n" "# General ('VPATH' variable) search path:\n" "# " msgstr "" "\n" "# Generel (\"VPATH\"-variabel) søgesti:\n" "# " #: src/w32/w32os.c:224 #, c-format msgid "jobserver slots limited to %d\n" msgstr "jobserverpladser begrænset til %d\n" #: src/w32/w32os.c:240 #, c-format msgid "creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)" msgstr "opretter jobserver-semafor: (Fejl %ld: %s)" #: src/w32/w32os.c:259 #, c-format msgid "unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)" msgstr "kan ikke åbne jobserver-semafor \"%s\": (Fejl %ld: %s)" #: src/w32/w32os.c:264 #, c-format msgid "Jobserver client (semaphore %s)\n" msgstr "Jobserverklient (semafor %s)\n" #: src/w32/w32os.c:312 #, c-format msgid "release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)" msgstr "frigiv jobserver-semafor: (Fejl %ld: %s)" #: src/w32/w32os.c:383 #, c-format msgid "semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)" msgstr "ventende på semafor eller underproces: (Fejl %ld: %s)" #: src/w32/w32os.c:451 #, c-format msgid "cannot parse output sync mutex %s: %s" msgstr "kan ikke fortolke outputsynkroniseringsmutex %s: %s" #: src/w32/w32os.c:454 #, c-format msgid "invalid output sync mutex: %s" msgstr "ugyldig outputsynkroniseringsmutex: %s" #~ msgid "target does not exist" #~ msgstr "målet findes ikke" #~ msgid "%s: %s: Command not found\n" #~ msgstr "%s: %s: Kommando ikke fundet\n" #~ msgid "%s[%u]: %s: Command not found\n" #~ msgstr "%s[%u]: %s: Kommando ikke fundet\n" #~ msgid "%s: Shell program not found" #~ msgstr "%s; Skalprogram ikke fundet" # build? #~ msgid "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build." #~ msgstr "-O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) er ikke konfigureret til denne kompilering." #~ msgid "%s is suspending for 30 seconds..." #~ msgstr "%s er standset i 30 sekunder..." #~ msgid "done sleep(30). Continuing.\n" #~ msgstr "udført sleep(30). Fortsætter.\n" #~ msgid "Unknown error %d" #~ msgstr "Ukendt fejl %d" #~ msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n" #~ msgstr "%s: bruger %lu (reelt %lu), gruppe %lu (reelt %lu)\n" #~ msgid "Initialized access" #~ msgstr "Indledende adgang" #~ msgid "User access" #~ msgstr "Brugeradgang" #~ msgid "Make access" #~ msgstr "Make-adgang" #~ msgid "Child access" #~ msgstr "Barneadgang" # fd = fildeskriptor #~ msgid "Jobserver client (fds %d,%d)\n" #~ msgstr "Jobserverklient (fd'er %d,%d)\n" #~ msgid "jobserver pipeline" #~ msgstr "jobserver-pipe" # "modifikationstid" her fordi ændringstid er 'change time' som er noget andet! #~ msgid "Warning: File '%s' has modification time in the future" #~ msgstr "Advarsel: Modifikationstiden for filen \"%s\" er i fremtiden" #~ msgid " terminal." #~ msgstr " terminale." #~ msgid "# Invalid value in `update_status' member!" #~ msgstr "# Ugyldig værdi i 'update_status'-felt!" #~ msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)" #~ msgstr "*** [%s] Fejl 0x%x (ignoreret)" #~ msgid "*** [%s] Error 0x%x" #~ msgstr "*** [%s] Fejl 0x%x" #~ msgid "Invoking recipe from %s:%lu to update target `%s'.\n" #~ msgstr "Kører kommandoer fra %s:%lu for at opdatere målet '%s'.\n" #~ msgid "Invoking builtin recipe to update target `%s'.\n" #~ msgstr "Kører indbyggede kommandoer for at opdatere målet '%s'.\n" #~ msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options" #~ msgstr "intern fejl: flere '--jobserver-fds'-tilvalg" #~ msgid "dup jobserver" #~ msgstr "dup jobserver" #~ msgid "virtual memory exhausted" #~ msgstr "virtuel hukommelse opbrugt" #~ msgid "write error" #~ msgstr "skrivefejl" #~ msgid "%s # of strcache buffers: %d (* %d B/buffer = %d B)\n" #~ msgstr "%s # strcache-buffere: %d (* %d B/buffer = %d B)\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "# strcache hash-table stats:\n" #~ "# " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "# statistik for strcache-hashtabeller:\n" #~ "# " #~ msgid "Warning: Empty redirection\n" #~ msgstr "Advarsel: Tom omdirigering\n" #~ msgid "internal error: `%s' command_state" #~ msgstr "intern fejl: '%s' command_state" #~ msgid "BUILTIN [%s][%s]\n" #~ msgstr "BUILTIN [%s][%s]\n" #~ msgid "BUILTIN RM %s\n" #~ msgstr "BUILTIN RM %s\n" #~ msgid "Unknown builtin command '%s'\n" #~ msgstr "Ukendt indbygget kommando '%s'\n" #~ msgid "Error, empty command\n" #~ msgstr "Fejl, tom kommando\n" #~ msgid "Redirected input from %s\n" #~ msgstr "Omdirigeret inddata from %s\n" #~ msgid "Redirected error to %s\n" #~ msgstr "Omdirigeret fejl to %s\n" #~ msgid "Redirected output to %s\n" #~ msgstr "Omdirigeret uddata til %s\n" #~ msgid "Error spawning, %d\n" #~ msgstr "Fejl ved spawn, %d\n" #~ msgid "Syntax error, still inside '\"'\n" #~ msgstr "Syntaksfejl, stadig inden i '\"'\n" #~ msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n" #~ msgstr "Fik et SIGCHLD; %u uhøstede børn.\n" #~ msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n" #~ msgstr "-advarsel, CTRL-Y vil efterlade underproces(ser).\n" #~ msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available." #~ msgstr "Angiv ikke -j eller --jobs hvis sh.exe ikke er tilgængelig." #~ msgid "Resetting make for single job mode." #~ msgstr "Sætter make tilbage til enkelt job-tilstand." #~ msgid "" #~ "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n" #~ "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n" #~ "%sPARTICULAR PURPOSE.\n" #~ msgstr "" #~ "%sDette er frit programmel; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\n" #~ "%sDer er INGEN garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET\n" #~ "%sBESTEMT FORMÅL.\n" #~ msgid "extraneous `endef'" #~ msgstr "fremmed 'endef'" #~ msgid "empty `override' directive" #~ msgstr "tomt 'override'-direktiv" #~ msgid "invalid `override' directive" #~ msgstr "ugyldigt 'override'-direktiv" #~ msgid "no file name for `%sinclude'" #~ msgstr "intet filnavn for '%sinclude'" #~ msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty" #~ msgstr "mål '%s' efterlader forudsætningsmønstret tomt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "# No files." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "# Ingen filer." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "# %u files in %u hash buckets.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "# %u filer i %u hash-spande .\n" #~ msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n" #~ msgstr "# %.3f filer per spand i gennemsnit, maks. %u filer i en spand.\n" #~ msgid "Suspend process to allow a debugger to attach" #~ msgstr "Stands proces for at tillade et fejlsøgningsprogram at hænge sig på" #~ msgid "# No variables." #~ msgstr "# Ingen variabler." #~ msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n" #~ msgstr "# %.1f variabler per spand i gennemsnit, maks. %u i en spand.\n" #~ msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n" #~ msgstr "# %d.%d variabler per spand i gennemsnit, maks. %u i en spand.\n"
nano-7.0-pre1.da.po
(text/x-gettext-translation, 78.5 KB)
# Danish messages for nano. # Copyright (C) 2001, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Joe Hansen <[email protected]>, 2015. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010-2011, 2016-2023. # # Konventioner: # view mode -> visningstilstand ? # justify -> ombryd (den ombryder med hårde linjeskift) # linter -> linter (forslag modtages gerne; http://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) # option -> tilvalg # suspend -> køre i baggrunden (svarer til ^Z) # directory -> katalog # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano-6.3-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-07 11:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-18 23:06+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(kat)" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(ophavs-kat)" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "(enorm)" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258 msgid "Search Wrapped" msgstr "Søgningen genstartet fra begyndelsen" #: src/browser.c:281 src/search.c:434 msgid "This is the only occurrence" msgstr "Dette er det eneste tilfælde" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:100 msgid "Search" msgstr "Søg" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:104 msgid " [Backwards]" msgstr " [Bagud]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 #: src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 #: src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794 msgid "Cancelled" msgstr "Afbrudt" #: src/browser.c:349 src/search.c:369 msgid "No current search pattern" msgstr "Intet aktuelt søgemønster" #: src/browser.c:404 #, c-format msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Kan ikke åbne katalog: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:563 msgid "Go To Directory" msgstr "Gå til katalog" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:581 src/browser.c:612 #, c-format msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Kan ikke gå uden for %s" #: src/browser.c:603 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Kan ikke gå et katalog op" #: src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 #: src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 #: src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Fejl ved læsning af %s: %s" #: src/browser.c:688 src/files.c:363 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "Arbejdskataloget er forsvundet" #: src/color.c:156 #, c-format msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Ukendt syntaksnavn: %s" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "magic_load() mislykkedes: %s" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "magic_file(%s) mislykkedes: %s" #: src/cut.c:169 src/cut.c:234 src/cut.c:568 msgid "Nothing was cut" msgstr "Intet blev klippet" #: src/cut.c:618 src/cut.c:664 msgid "Copied nothing" msgstr "Intet blev kopieret" #: src/cut.c:728 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "Udklipsholderen er tom" #: src/files.c:133 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Fejl ved sletning af låsefil %s: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Kunne ikke bestemme min identitet for låsefil" #: src/files.c:167 #, c-format msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Kunne ikke bestemme værtsnavn: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:226 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Fejl ved skrivning af låsefil %s: %s" #: src/files.c:254 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "Filen er også ved at blive redigeret af en anden" #: src/files.c:263 #, c-format msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Fejl ved åbning af låsefil %s: %s" #: src/files.c:278 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "Ignorerer ugyldig låsefil: %s" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:299 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "Filen %s bliver redigeret af %s (med %s, PID %s); åbn alligevel?" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "Kataloget “%s” findes ikke" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "Sti “%s”: %s" #: src/files.c:371 #, c-format msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "Stien “%s” er ikke et katalog" #: src/files.c:373 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "Stien “%s” er ikke tilgængelig" #: src/files.c:376 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "Kataloget “%s” er skrivebeskyttet" #: src/files.c:403 #, c-format msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Kan ikke læse fil fra uden for %s" #: src/files.c:413 src/rcfile.c:893 #, c-format msgid "\"%s\" is a directory" msgstr "“%s” er et katalog" #: src/files.c:418 src/rcfile.c:894 #, c-format msgid "\"%s\" is a device file" msgstr "“%s” er en enhedsfil" #: src/files.c:424 #, c-format msgid "\"%s\" is a FIFO" msgstr "“%s” er en FIFO" #: src/files.c:431 #, c-format msgid "%s is meant to be read-only" msgstr "%s bør være skrivebeskyttet" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:542 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "%s -- %zu linje (%s)" msgstr[1] "%s -- %zu linjer (%s)" #: src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042 msgid "New Buffer" msgstr "Ny buffer" #: src/files.c:545 msgid "DOS" msgstr "DOS" #: src/files.c:545 msgid "Mac" msgstr "Mac" #: src/files.c:548 #, c-format msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "%s -- %zu linje" msgstr[1] "%s -- %zu linjer" #: src/files.c:558 msgid "No more open file buffers" msgstr "Ikke flere åbne filbuffere" #: src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1867 msgid "Interrupted" msgstr "Afbrudt" #: src/files.c:831 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "Filen “%s” er skrivebeskyttet" #. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters. #: src/files.c:835 #, c-format msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)" msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)" msgstr[0] "Læste %zu linje (Konverteret fra Mac-format)" msgstr[1] "Læste %zu linjer (Konverteret fra Mac-format)" #: src/files.c:839 #, c-format msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)" msgstr[0] "Læste %zu linje (Konverteret fra DOS-format)" msgstr[1] "Læste %zu linjer (Konverteret fra DOS-format)" #: src/files.c:844 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "Læste %zu linje" msgstr[1] "Læste %zu linjer" #: src/files.c:889 msgid "New File" msgstr "Ny fil" #: src/files.c:892 #, c-format msgid "File \"%s\" not found" msgstr "Filen “%s” ikke fundet" #: src/files.c:899 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "Læser fra FIFO …" #: src/files.c:927 msgid "Reading..." msgstr "Læser …" #: src/files.c:1029 src/text.c:2346 src/text.c:2611 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Kunne ikke oprette datakanal: %s" #: src/files.c:1069 src/files.c:1113 src/text.c:2160 src/text.c:2426 #: src/text.c:2646 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Kunne ikke forgrene: %s" #: src/files.c:1074 msgid "Executing..." msgstr "Kører …" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1094 src/files.c:1144 msgid "filtering" msgstr "filtrering" #: src/files.c:1137 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "Kunne ikke åbne datakanal: %s" #: src/files.c:1155 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Fejl: %s" #: src/files.c:1160 msgid "Piping failed" msgstr "Datakanal fejlede" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1203 msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Kommando der skal køres i ny buffer" #: src/files.c:1206 msgid "Command to execute" msgstr "Kommando der skal køres" #: src/files.c:1214 #, c-format msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Fil der skal læses ind i ny buffer uden konvertering [fra %s]" #: src/files.c:1217 #, c-format msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Fil der skal læses ind i ny buffer [fra %s]" #: src/files.c:1222 #, c-format msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Fil der skal indsættes uden konvertering [fra %s]" #: src/files.c:1225 #, c-format msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Fil der skal indsættes [fra %s]" #: src/files.c:1495 #, c-format msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Ugyldigt arbejdskatalog: %s\n" #: src/files.c:1544 #, c-format msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Ugyldigt katalog til sikkerhedskopi: %s\n" #: src/files.c:1599 msgid "Making backup..." msgstr "Sikkerhedskopierer …" #: src/files.c:1631 msgid "Too many existing backup files" msgstr "For mange eksisterende sikkerhedskopifiler" #: src/files.c:1679 msgid "Cannot read original file" msgstr "Kan ikke læse oprindelig fil" #: src/files.c:1711 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "Kan ikke oprette almindelig sikkerhedskopi" #: src/files.c:1712 msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Forsøger igen i dit hjemmekatalog" #: src/files.c:1724 msgid "Cannot make backup" msgstr "Kan ikke oprette sikkerhedskopi" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1735 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "Kan ikke oprette sikkerhedskopi; fortsæt og gem den aktuelle fil?" #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1740 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "Kan ikke oprette sikkerhedskopi: %s" #: src/files.c:1774 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Kan ikke skrive uden for %s" #: src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901 #: src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966 #: src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 #: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Fejl ved skrivning af %s: %s" #: src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547 #: src/text.c:2945 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Fejl ved skrivning af midlertidig fil: %s" #: src/files.c:1839 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "Skriver til FIFO …" #: src/files.c:1887 msgid "Writing..." msgstr "Skriver …" #: src/files.c:1943 src/files.c:1951 #, c-format msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Fejl ved læsning af midlertidig fil: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:1980 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "Filen på disken er blevet afkortet!" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:1985 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "Tryk evt. ^T^Z, frigør plads på disken, genoptag, og tryk så ^S^X" #: src/files.c:2047 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Skrev %zu linje" msgstr[1] "Skrev %zu linjer" #: src/files.c:2132 msgid " [DOS Format]" msgstr " [DOS-format]" #: src/files.c:2133 msgid " [Mac Format]" msgstr " [Mac-format]" #: src/files.c:2134 msgid " [Backup]" msgstr " [Sikkerhedskopi]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2141 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Foranstil udvalg til fil" #: src/files.c:2142 msgid "Append Selection to File" msgstr "Tilføj udvalg til fil" #: src/files.c:2143 msgid "Write Selection to File" msgstr "Skriv udvalg til fil" #: src/files.c:2145 msgid "File Name to Prepend to" msgstr "Filnavn at foranstille på" #: src/files.c:2146 msgid "File Name to Append to" msgstr "Filnavn at tilføje på" #: src/files.c:2149 msgid "File Name to Write" msgstr "Filnavn at skrive" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2229 src/nano.c:1081 msgid "Too tiny" msgstr "For lille" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2262 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "Filen findes -- kan ikke overskrive" #: src/files.c:2271 msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Gem filen under ET ANDET NAVN? " #: src/files.c:2279 #, c-format msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Filen “%s” findes; OVERSKRIV? " #: src/files.c:2303 msgid "File on disk has changed" msgstr "Filen på disken er blevet ændret" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2306 msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "Filen er blevet ændret, siden du åbnede den; gem alligevel? " #: src/files.c:2685 msgid "(more)" msgstr "(mere)" # max 10 tegn #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:537 msgid "Exit" msgstr "Afslut" #: src/global.c:538 msgid "Close" msgstr "Luk" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:546 msgid "Cancel the current function" msgstr "Afbryd den aktuelle funktion" #: src/global.c:547 msgid "Display this help text" msgstr "Vis denne hjælpetekst" #: src/global.c:548 msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Luk nuværende buffer / afslut nano" #: src/global.c:550 msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Skriv den nuværende buffer (eller det markerede område) til disken" #: src/global.c:552 msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Indsæt en anden fil i den nuværende buffer (eller i en ny buffer)" #: src/global.c:554 msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Søg fremad efter en streng eller et regulært udtryk" #: src/global.c:556 msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Søg bagud efter en streng eller et regulært udtryk" #: src/global.c:558 msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Klip aktuelle linje (eller markerede område) ud og gem den i udklipsbufferen" #: src/global.c:560 msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Indsæt indholdet af udklipsholderen ved nuværende markørposition" #: src/global.c:561 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Vis markørens position" #: src/global.c:563 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Start stavekontrollen, hvis tilgængelig" #: src/global.c:565 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Erstat en streng eller et regulært udtryk" #: src/global.c:566 msgid "Go to line and column number" msgstr "Gå til linje- og kolonnenummer" #: src/global.c:568 msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Markér tekst startende fra markørposition" #: src/global.c:570 msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Kopiér aktuelle linje (eller markerede område) og gem den i udklipsbufferen" #: src/global.c:571 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "Smid den nuværende linje (eller det markerede område) væk" #: src/global.c:572 msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Indryk aktuelle linje (eller markerede linjer)" #: src/global.c:573 msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Fjern indrykning for aktuelle linje (eller markerede linjer)" #: src/global.c:574 msgid "Undo the last operation" msgstr "Fortryd sidste handling" #: src/global.c:575 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Gentag sidste fortrudte handling" #: src/global.c:577 msgid "Go back one character" msgstr "Gå et tegn bagud" #: src/global.c:578 msgid "Go forward one character" msgstr "Gå et tegn fremad" #: src/global.c:579 msgid "Go back one word" msgstr "Gå et ord bagud" #: src/global.c:580 msgid "Go forward one word" msgstr "Gå et ord fremad" #: src/global.c:581 msgid "Go to previous line" msgstr "Gå til forrige linje" #: src/global.c:582 msgid "Go to next line" msgstr "Gå til næste linje" #: src/global.c:583 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Gå til begyndelsen af aktuel linje" #: src/global.c:584 msgid "Go to end of current line" msgstr "Gå til enden af aktuel linje" #: src/global.c:585 msgid "Go to previous block of text" msgstr "Gå til forrige tekstblok" #: src/global.c:586 msgid "Go to next block of text" msgstr "Gå til næste tekstblok" #: src/global.c:589 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Gå til afsnittets begyndelse; dernæst forrige afsnits" # må være præcist nok i denne lidt korte form. Ellers bliver linjen for lang #: src/global.c:591 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Gå til afsnittets slutning; dernæst næste afsnits" #: src/global.c:593 msgid "Go one screenful up" msgstr "Gå en skærm op" #: src/global.c:594 msgid "Go one screenful down" msgstr "Gå en skærm ned" #: src/global.c:595 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Gå til filens første linje" #: src/global.c:596 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Gå til filens sidste linje" #: src/global.c:598 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Gå til modsvarende klamme" #: src/global.c:602 msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Rul en linje op uden at flytte markøren i teksten" #: src/global.c:604 msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Rul en linje ned uden at flytte markøren i teksten" #: src/global.c:605 msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Centrér markørens linje" #: src/global.c:608 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Gå til forrige filbuffer" #: src/global.c:609 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Gå til næste filbuffer" #: src/global.c:611 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Indsæt næste tasteanslag ordret" #: src/global.c:612 msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Indsæt et tabulatortegn ved markørposition (eller indryk markerede linjer)" #: src/global.c:613 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Indsæt et linjeskift ved markørpositionen" #: src/global.c:614 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Fjern tegnet under markøren" #: src/global.c:616 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Fjern tegnet til venstre for markøren" #: src/global.c:619 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "Slet bagud fra markøren til ordets begyndelse" #: src/global.c:621 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "Slet fremad fra markøren til næste ords begyndelse" #: src/global.c:623 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Klip fra markørpositionen til filens slutning" #: src/global.c:626 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Ombryd den aktuelle paragraf" #: src/global.c:627 msgid "Justify the entire file" msgstr "Ombryd hele filen" #: src/global.c:631 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Tæl linjer, ord og tegn" #: src/global.c:632 msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Kør i baggrunden (vend tilbage til skallen)" #: src/global.c:634 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Opdatér (genskriv) den aktuelle skærm" #: src/global.c:636 msgid "Try and complete the current word" msgstr "Forsøg at fuldføre nuværende ord" #: src/global.c:640 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "Kommentér/fjern kommentar for nuværende linje (eller markerede linjer)" #: src/global.c:642 msgid "Save file without prompting" msgstr "Gem fil uden at spørge" #: src/global.c:643 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "Søg bagud efter næste forekomst" #: src/global.c:644 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "Søg fremad efter næste forekomst" #: src/global.c:646 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "Start/stop optagelse af en makro" #: src/global.c:647 msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Kør sidst optagede makro" #: src/global.c:648 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "Placér eller fjern anker ved nuværende linje" #: src/global.c:649 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "Hop bagud til nærmeste anker" #: src/global.c:650 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "Hop frem til nærmeste anker" #: src/global.c:652 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Slå forskel på store og små bogstaver til eller fra" #: src/global.c:653 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Omvend søgeretning" #: src/global.c:654 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Slå brug af regulære udtryk til eller fra" #: src/global.c:656 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Husk de foregående søg og erstat-strenge" #: src/global.c:657 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Husk de følgende søg og erstat-strenge" #: src/global.c:660 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Slå DOS-format til eller fra" #: src/global.c:661 msgid "Toggle the use of Mac format" msgstr "Slå Mac-format til eller fra" #: src/global.c:662 msgid "Toggle appending" msgstr "Slå efterstillet tilføjelse til eller fra" #: src/global.c:663 msgid "Toggle prepending" msgstr "Slå foranstillet tilføjelse til eller fra" #: src/global.c:664 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Slå sikkerhedskopiering af originalfil til eller fra" #: src/global.c:665 msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Kald en funktion eller en ekstern kommando" # lidt kortere end de andre lignende af hensyn til <80 tegn #: src/global.c:667 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "Send nuværende buffer (eller markeret område) til kommando gennem datakanal" #: src/global.c:668 msgid "Do not convert from DOS/Mac format" msgstr "Konvertér ikke fra DOS/Mac-format" #: src/global.c:671 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Slå brug af ny buffer til eller fra" #: src/global.c:673 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "Luk buffer uden at gemme den" #: src/global.c:675 msgid "Go to file browser" msgstr "Gå til filbrowser" #: src/global.c:676 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Gå ud af filbrowseren" #: src/global.c:677 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Gå til første fil i listen" #: src/global.c:678 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Gå til sidste fil i listen" #: src/global.c:679 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Gå til forrige fil i listen" #: src/global.c:680 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Gå til næste fil i listen" #: src/global.c:682 msgid "Go to lefthand column" msgstr "Gå til venstre kolonne" #: src/global.c:683 msgid "Go to righthand column" msgstr "Gå til højre kolonne" #: src/global.c:684 msgid "Go to first row in this column" msgstr "Gå til første række i denne kolonne" #: src/global.c:685 msgid "Go to last row in this column" msgstr "Gå til sidste række i denne kolonne" #: src/global.c:687 msgid "Search forward for a string" msgstr "Søg fremad efter en streng" #: src/global.c:688 msgid "Search backward for a string" msgstr "Søg bagud efter en streng" #: src/global.c:689 msgid "Refresh the file list" msgstr "Opdatér fillisten" #: src/global.c:690 msgid "Go to directory" msgstr "Gå til katalog" #: src/global.c:693 msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Start linteren, hvis tilgængelig" #: src/global.c:694 msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Gå til forrige linter-besked" #: src/global.c:695 msgid "Go to next linter msg" msgstr "Gå til næste linter-besked" #: src/global.c:699 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "Kald et program som formaterer/arrangerer/manipulerer bufferen" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:713 msgid "Help" msgstr "Hjælp" #: src/global.c:717 src/prompt.c:679 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: src/global.c:739 msgid "Write Out" msgstr "Gem" #: src/global.c:747 msgid "Read File" msgstr "Læs fil" #: src/global.c:751 src/global.c:790 msgid "Justify" msgstr "Ombryd" # max 10 tegn #: src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038 msgid "Refresh" msgstr "Opdatér" # max 10 tegn #: src/global.c:762 src/global.c:846 msgid "Where Is" msgstr "Hvor er" # max 10 tegn #: src/global.c:765 src/global.c:826 msgid "Replace" msgstr "Erstat" #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:769 src/global.c:848 src/global.c:867 src/global.c:1031 msgid "Where Was" msgstr "Hvor var" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:772 src/global.c:851 src/global.c:871 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: src/global.c:774 src/global.c:853 src/global.c:873 msgid "Next" msgstr "Næste" #: src/global.c:778 msgid "Cut" msgstr "Klip" #: src/global.c:781 msgid "Paste" msgstr "Indsæt" #: src/global.c:786 msgid "Execute" msgstr "Kør" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:796 msgid "Location" msgstr "Placering" #: src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077 msgid "Go To Line" msgstr "Til linje" #. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. #: src/global.c:808 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: src/global.c:810 msgid "Redo" msgstr "Gentag" # Ikke helt sikker på hvad denne handling dækker over #: src/global.c:813 msgid "Set Mark" msgstr "Sæt mærke" #: src/global.c:815 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" # max 10 tegn #: src/global.c:819 msgid "Case Sens" msgstr "VersalFøls" #: src/global.c:821 msgid "Reg.exp." msgstr "Reg.udtryk" # max 10 tegn #: src/global.c:823 msgid "Backwards" msgstr "Baglæns" # max 10 tegn #: src/global.c:828 msgid "No Replace" msgstr "ErstatIkke" #: src/global.c:832 msgid "Older" msgstr "Ældre" #: src/global.c:834 msgid "Newer" msgstr "Nyere" # max 16 tegn #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:840 msgid "Go To Dir" msgstr "Gå til katalog" #: src/global.c:863 msgid "To Bracket" msgstr "Til klamme" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:878 src/global.c:883 msgid "Back" msgstr "Bagud" #: src/global.c:880 src/global.c:885 msgid "Forward" msgstr "Fremad" #. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. #: src/global.c:891 msgid "Prev Word" msgstr "Forrige ord" #: src/global.c:893 msgid "Next Word" msgstr "Næste ord" #: src/global.c:897 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: src/global.c:899 msgid "End" msgstr "Slut" #: src/global.c:902 msgid "Prev Line" msgstr "Forrige linje" #: src/global.c:904 msgid "Next Line" msgstr "Næste linje" #: src/global.c:907 msgid "Scroll Up" msgstr "Rul op" #: src/global.c:909 msgid "Scroll Down" msgstr "Rul ned" #: src/global.c:913 msgid "Prev Block" msgstr "Forrige blok" #: src/global.c:915 msgid "Next Block" msgstr "Næste blok" #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters. #: src/global.c:919 msgid "Begin of Paragr." msgstr "Start på afsnit" #: src/global.c:921 msgid "End of Paragraph" msgstr "Slut på afsnit" #. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters. #: src/global.c:926 src/global.c:1126 msgid "Prev Page" msgstr "Forrige side" #: src/global.c:928 src/global.c:1128 msgid "Next Page" msgstr "Næste side" #: src/global.c:931 msgid "First Line" msgstr "Første linje" #: src/global.c:933 msgid "Last Line" msgstr "Sidste linje" #: src/global.c:937 msgid "Prev File" msgstr "Forrige fil" #: src/global.c:939 msgid "Next File" msgstr "Næste fil" #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:949 msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: src/global.c:951 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/global.c:954 msgid "Backspace" msgstr "Slet baglæns" #: src/global.c:956 msgid "Delete" msgstr "Fjern" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:961 msgid "Chop Left" msgstr "Slet til venstre" #: src/global.c:963 msgid "Chop Right" msgstr "Slet til højre" #: src/global.c:965 src/global.c:1111 msgid "Cut Till End" msgstr "Klip resten" # max 10 tegn #: src/global.c:970 src/global.c:1068 msgid "Full Justify" msgstr "Fuld ombryd." #: src/global.c:975 msgid "Word Count" msgstr "Ordtælling" #: src/global.c:979 msgid "Verbatim" msgstr "Ordret" #: src/global.c:983 msgid "Indent" msgstr "Indryk" #: src/global.c:985 msgid "Unindent" msgstr "Fjern indrykning" #: src/global.c:989 msgid "Comment Lines" msgstr "Kommentér linjer" #: src/global.c:993 msgid "Complete" msgstr "Fuldfør" # kontekst: at optage en makro #: src/global.c:998 msgid "Record" msgstr "Optag" #: src/global.c:1000 msgid "Run Macro" msgstr "Kør makro" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1004 msgid "Zap" msgstr "Zap" #: src/global.c:1007 msgid "Anchor" msgstr "Anker" #: src/global.c:1009 msgid "Up to anchor" msgstr "Op til anker" #: src/global.c:1011 msgid "Down to anchor" msgstr "Ned til anker" #: src/global.c:1016 src/global.c:1060 msgid "Spell Check" msgstr "Stavekontrol" #: src/global.c:1020 src/global.c:1064 msgid "Linter" msgstr "Linter" # max 16 tegn # var tidligere Formateringsp. (p=program) men tror dette er nemmere at forstå #: src/global.c:1024 src/global.c:1072 msgid "Formatter" msgstr "Formatering" # max 10 tegn #: src/global.c:1034 src/global.c:1114 msgid "Suspend" msgstr "I baggrund" #: src/global.c:1042 msgid "Center" msgstr "Centrér" #: src/global.c:1046 msgid "Save" msgstr "Gem" #: src/global.c:1056 msgid "Pipe Text" msgstr "Send tekst gennem datakanal" #: src/global.c:1079 msgid "Go To Text" msgstr "Gå til tekst" # max 16 tegn #: src/global.c:1084 msgid "DOS Format" msgstr "DOS-format" # max 16 tegn #: src/global.c:1086 msgid "Mac Format" msgstr "Mac-format" # max 16 tegn #: src/global.c:1094 msgid "Append" msgstr "Tilføj ved enden" # max 16 tegn #: src/global.c:1096 msgid "Prepend" msgstr "Tilføj ved start" # max 16 tegn #: src/global.c:1099 msgid "Backup File" msgstr "SikrKopiér fil" #: src/global.c:1103 msgid "No Conversion" msgstr "Konvertér ikke" # max 16 tegn #: src/global.c:1108 msgid "Execute Command" msgstr "Kør kommando" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1123 msgid "Browse" msgstr "Filer" #: src/global.c:1131 msgid "First File" msgstr "Første fil" #: src/global.c:1133 msgid "Last File" msgstr "Sidste fil" #: src/global.c:1137 msgid "Left Column" msgstr "Venstre kolonne" #: src/global.c:1139 msgid "Right Column" msgstr "Højre kolonne" #: src/global.c:1141 msgid "Top Row" msgstr "Øverste række" #: src/global.c:1143 msgid "Bottom Row" msgstr "Nederste række" #: src/global.c:1148 msgid "Discard buffer" msgstr "Forkast buffer" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1153 msgid "Previous Linter message" msgstr "Forrige Linter-besked" #: src/global.c:1155 msgid "Next Linter message" msgstr "Næste Linter-besked" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1518 msgid "Hidden interface" msgstr "Skjult grænseflade" #: src/global.c:1520 msgid "Help mode" msgstr "Hjælpetilstand" #: src/global.c:1522 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Konstant visning af markørposition" #: src/global.c:1524 msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Blød ombrydning af for lange linjer" #: src/global.c:1526 msgid "Line numbering" msgstr "Linjenumre" #: src/global.c:1528 msgid "Whitespace display" msgstr "Visning af mellemrum" #: src/global.c:1530 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Farvefremhævelse af syntaks" #: src/global.c:1532 msgid "Smart home key" msgstr "Smart home-tast" #: src/global.c:1534 msgid "Auto indent" msgstr "Automatisk indrykning" #: src/global.c:1536 msgid "Cut to end" msgstr "Klip ud til enden" #: src/global.c:1538 msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Hård ombrydning af for lange linjer" #: src/global.c:1540 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Konvertering af skrevne tab-tegn til mellemrum" #: src/global.c:1542 msgid "Mouse support" msgstr "Museunderstøttelse" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Hjælpetekst for søgekommando\n" "\n" " Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter. Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.\n" "\n" " Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Hvis du har valgt tekst ved markering og så søger/erstatter, vil kun træffere i den valgte tekst blive erstattet.\n" "\n" " Søgetilstanden har følgende funktionstaster:\n" #: src/help.c:69 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Hjælpetekst for Til linje\n" "\n" " Indtast linjenummeret du ønsker at gå til, og tast enter. Hvis der er færre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.\n" "\n" " Tilstanden Til linje har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:78 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Hjælpetekst for indsæt fil\n" "\n" " Indtast navnet på en fil, der skal indsættes i den nuværende filbuffer på den aktuelle markørposition.\n" "\n" " Hvis du har kompileret nano med understøttelse for flere filbuffere, og aktiveret flere filbuffere med kommandolinjeflag -F eller --multibuffer, eller Meta-F-skifteren, eller brugt en nanorc-fil, vil indsætning af en fil få den til at blive indlæst i en separat buffer (brug Meta-< og > til at skifte mellem filbuffere). " #: src/help.c:87 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Hvis du har brug for endnu en tom buffer, så undlad at skrive et filnavn, eller skriv navnet på en fil, der ikke findes, og tryk enter.\n" "\n" " Tilstanden Indsæt fil har følgende funktionstaster:\n" #: src/help.c:93 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Hjælpetekst for skriv fil\n" "\n" " Indtast navnet som du ønsker at gemme den nuværende fil som, og tryk enter for at gemme filen.\n" "\n" " Hvis du har valgt tekst ved markering, vil du blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil. For at begrænse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den, er det nuværende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.\n" "\n" " Tilstanden Skriv fil har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:107 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Hjælpetekst for filbrowser\n" "\n" " Filsbrowseren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvælge en fil til læsning eller skrivning. Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller enter for at vælge den markerede fil, eller gå ind i det markerede katalog. For at gå et niveau op udvælges kataloget kaldet “..” i toppen af fillisten.\n" "\n" " Filbrowseren har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:120 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Hjælpetekst for søgekommando i filbrowser\n" "\n" " Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter. Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.\n" "\n" " Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført. \n" "\n" #: src/help.c:129 msgid "" " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" "\n" msgstr "" " Browsersøgetilstanden har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:133 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Hjælpetekst for Gå til katalog i filbrowser\n" "\n" " Indtast navnet på det katalog, som du vil gennemse.\n" "\n" " Hvis tab-fuldførelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at (forsøge) automatisk at fuldføre katalognavnet.\n" "\n" " Tilstanden Gå til katalog i filbrowser har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:146 msgid "" "Spell Check Help Text\n" "\n" " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" "\n" " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" "\n" msgstr "" "Hjælpetekst for stavekontrol\n" "\n" " Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al tekst i den nuværende fil. Når et ukendt ord findes, fremhæves det og en erstatning kan redigeres. Den vil så spørge om at erstatte alle tilfælde af det givne fejlstavede ord i den nuværende fil eller, hvis du har valgt tekst ved markering, i den valgte tekst.\n" "\n" " Stavekontroltilstanden har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:161 msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Hjælpetekst for Kør kommando\n" "\n" " Denne tilstand lader dig indsætte udskriften fra en kommando kørt af skallen i den aktuelle buffer (eller en ny buffer). Hvis kommandoen følger efter “|” (tegnet for datakanal), vil bufferens nuværende indhold blive sendt til kommandoen via datakanal. " #: src/help.c:167 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" "Hvis du blot har brug for en ny tom buffer, så undlad at indtaste en kommando.\n" "\n" " Du kan også vælge mellem fire værktøjer, klippe et stort stykke ud fra bufferen eller sætte redigeringen i hviletilstand.\n" "\n" #: src/help.c:170 msgid "" " The following function keys are available in Execute Command mode:\n" "\n" msgstr "" " Tilstanden Kør kommando har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:173 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" "=== Linter ===\n" "\n" " I denne tilstand viser statusbjælken en fejlmeddelelse eller advarsel, og markøren sættes på det tilsvarende sted i filen. Med PageUp eller PageDown kan du skifte til tidligere og senere meddelelser.\n" "\n" #: src/help.c:178 msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " Lintertilstanden har følgende funktionstaster:\n" "\n" #: src/help.c:185 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Hovedhjælpetekst for nano\n" "\n" " Tekstredigereren nano er designet til at efterligne funktionaliteten og brugervenligheden i tekstredigereren UW Pico. Der er fire hoveddele i programmet: Øverste linje viser programmets versionsnummer, navnet på filen som redigeres, og om filen er ændret eller ej. Efter dette findes hovedvinduet som viser filen der redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og viser vigtige meddelelser. " #: src/help.c:195 msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "De nederste to linjer viser de mest brugte genveje i redigeringsprogrammet.\n" "\n" " Genveje skrives som følger: Kombinationer med Ctrl-tasten noteres med “^”, og skrives enten ved at trykke Ctrl, eller ved at trykke Esc to gange. Meta-tastekombinationer noteres med “M-” og kan tastes enten med Alt, Cmd eller Esc afhængigt af tastaturopsætningen. " #: src/help.c:202 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Desuden kan man, ved at trykke Esc to gange efterfulgt af et trecifret tal (i titalssystemet) mellem 000 og 255, indtaste tegnet med den tilsvarende værdi. Følgende tastetryk kan bruges i hovedredigeringsvinduet. Alternative taster vises i parenteser:\n" "\n" #: src/help.c:234 src/help.c:306 msgid "enable/disable" msgstr "aktivér/deaktivér" #: src/help.c:579 src/nano.c:1631 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" #: src/history.c:237 #, c-format msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Kan ikke oprette kataloget %s: %s\n" "Dette kræves for at kunne gemme/hente søgehistorik eller markørposition.\n" #: src/history.c:244 #, c-format msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Stien %s er ikke et katalog, men skal være det.\n" "Nano vil ikke kunne indlæse eller gemme søge- eller markørpositionshistorik.\n" #: src/history.c:340 src/history.c:441 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "Kan ikke begrænse rettigheder på %s: %s" #: src/nano.c:201 msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "Tasten er ugyldig i visningstilstand" #: src/nano.c:208 msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "Denne funktion er slået fra i begrænset tilstand" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "Tryk ^T^Z for at køre i baggrunden" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "Intet filnavn" #: src/nano.c:314 msgid "Save modified buffer? " msgstr "Gem ændret buffer?" #: src/nano.c:339 #, c-format msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "" "\n" "For mange .save-filer\n" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Bufferen skrevet til %s\n" #: src/nano.c:501 #, c-format msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Brug: nano [TILVALG] [[+LINJE[,KOLONNE]] FIL] …\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:505 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" "Sæt linjenummer samt “+” foran filnavnet for at placere markøren på en\n" "bestemt linje. Kolonnenummeret kan tilføjes efter et komma.\n" #: src/nano.c:507 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" "Når et filnavn er “-”, læser nano data fra standard input.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:509 msgid "Option" msgstr "Tilvalg" #: src/nano.c:509 msgid "Long option" msgstr "Langt tilvalg" #: src/nano.c:509 msgid "Meaning" msgstr "Betydning" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:512 msgid "Enable smart home key" msgstr "Brug smart home-tast" #: src/nano.c:514 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Gem sikkerhedskopier af eksisterende filer" #: src/nano.c:515 msgid "-C <dir>" msgstr "-C <kat>" #: src/nano.c:515 msgid "--backupdir=<dir>" msgstr "--backupdir=<kat>" #: src/nano.c:516 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Katalog til at gemme unikke sikkerhedskopifiler" #: src/nano.c:519 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Brug fed frem for omvendt video-tekst" #: src/nano.c:521 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Konvertér skrevne tabulatortegn til mellemrum" #: src/nano.c:526 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "Læs en fil ind i en ny buffer som standard" #: src/nano.c:529 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Brug (vim-stil) låsefiler" #: src/nano.c:534 msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Gem & genindlæs gamle søg/erstat-strenge" #: src/nano.c:537 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Se ikke på nanorc-filer" #: src/nano.c:540 msgid "-J <number>" msgstr "-J <tal>" #: src/nano.c:540 msgid "--guidestripe=<number>" msgstr "--guidestripe=<tal>" #: src/nano.c:541 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "Vis en guidelinje i denne kolonne" #: src/nano.c:544 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Fiks forvirringsproblem med numerisk tastatur" #: src/nano.c:547 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "Tilføj ikke automatisk linjeskift" #: src/nano.c:551 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "Fjern afsluttende mellemrum ved hård ombrydning" #: src/nano.c:555 msgid "Don't convert files from DOS/Mac format" msgstr "Konvertér ikke fra DOS/Mac-format" #: src/nano.c:557 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "Indledende blanktegn betyder nyt afsnit" #: src/nano.c:562 msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Gem & gendan markørens position" #: src/nano.c:565 msgid "-Q <regex>" msgstr "-Q <regex>" #: src/nano.c:565 msgid "--quotestr=<regex>" msgstr "--quotestr=<regex>" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:568 msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Regulært udtryk til at matche citationstegn" #: src/nano.c:571 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "Begræns adgang til filsystemet" #: src/nano.c:573 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "Vis lange tekstlinjer over flere terminallinjer" #: src/nano.c:574 msgid "-T <number>" msgstr "-T <tal>" #: src/nano.c:574 msgid "--tabsize=<number>" msgstr "--tabsize=<tal>" #: src/nano.c:575 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "Angiv dette antal kolonner som tabulatortegns bredde" #: src/nano.c:577 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "Ryd statuslinjen ved næste tastetryk" #: src/nano.c:578 msgid "Print version information and exit" msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut" #: src/nano.c:581 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Find ordgrænser mere præcist" #: src/nano.c:582 msgid "-X <string>" msgstr "-X <streng>" #: src/nano.c:582 msgid "--wordchars=<string>" msgstr "--wordchars=<streng>" #: src/nano.c:583 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "Hvilke andre tegn er dele af ord" #: src/nano.c:587 msgid "-Y <name>" msgstr "-Y <navn>" #: src/nano.c:587 msgid "--syntax=<name>" msgstr "--syntax=<navn>" #: src/nano.c:588 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Syntaksdefinition for farvelægning" # bsp=backspace. Har vi et andet brugbart navn? #: src/nano.c:591 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "Lad Bsp og Del slette en markeret region" #: src/nano.c:592 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "Brug kun blød ombrydning omkring blanktegn" #: src/nano.c:595 msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Brug automatisk hård ombrydning af lange linjer" #: src/nano.c:597 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Vis markørposition hele tiden" #: src/nano.c:599 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Fiks forvirringsproblem med Tilbagetast/Slettetast" #: src/nano.c:601 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "Lad linjen under titellinjen være tom" #: src/nano.c:604 msgid "-f <file>" msgstr "-f <fil>" #: src/nano.c:604 msgid "--rcfile=<file>" msgstr "--rcfile=<fil>" #: src/nano.c:605 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "Brug kun denne fil til konfiguration af nano" #: src/nano.c:608 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "Vis markør i filbrowser og hjælpetekst" #: src/nano.c:610 msgid "Show this help text and exit" msgstr "Vis denne hjælpetekst og afslut" #: src/nano.c:612 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Indryk automatisk nye linjer" #: src/nano.c:613 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "Rul halve skærme frem for linjevis" #: src/nano.c:614 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Klip fra markøren til linjens slutning" #: src/nano.c:617 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "Vis linjenumre foran teksten" #: src/nano.c:620 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Aktivér styring med mus" #: src/nano.c:623 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "Læs ikke filen (skriv den kun)" #: src/nano.c:626 msgid "-o <dir>" msgstr "-o <kat>" #: src/nano.c:626 msgid "--operatingdir=<dir>" msgstr "--operatingdir=<kat>" #: src/nano.c:627 msgid "Set operating directory" msgstr "Angiv arbejdskatalog" #: src/nano.c:629 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Behold XON- (^Q) og XOFF- (^S) taster" #: src/nano.c:631 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "Vis en position+portion-indikator" #: src/nano.c:634 msgid "-r <number>" msgstr "-r <tal>" #: src/nano.c:634 msgid "--fill=<number>" msgstr "--fill=<tal>" # justify ~ linjeombryde over f.eks. et afsnit #: src/nano.c:635 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "Sæt bredden for hård ombrydning af linjer og områder" #: src/nano.c:639 msgid "-s <program>" msgstr "-s <program>" #: src/nano.c:639 msgid "--speller=<program>" msgstr "--speller=<program>" #: src/nano.c:640 msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Brug denne alternative stavekontrol" #: src/nano.c:642 msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Gem ændringer ved afslutning, spørg ikke" #: src/nano.c:644 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "Gem en fil i Unix-format som standard" #: src/nano.c:646 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Visningstilstand (skrivebeskyttet)" #: src/nano.c:648 msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Ingen hård ombrydning for lange linjer [standard]" #: src/nano.c:650 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Vis ikke de to hjælpelinjer" #: src/nano.c:652 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "Lad Ctrl+Højre standse ved slutning af ord" #: src/nano.c:655 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "Forsøg også magi for at bestemme syntaks" #: src/nano.c:658 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "Vis tilstandsinformation i titellinjen" #: src/nano.c:659 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "Vis en feedbacklinje nederst" #: src/nano.c:660 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "Skjul alle status-/værktøjslinjer og brug hele terminalen" #: src/nano.c:671 #, c-format msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano version %s\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:675 #, c-format msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr " © %s Free Software Foundation samt forskellige bidragsydere\n" #: src/nano.c:677 #, c-format msgid " Compiled options:" msgstr " Kompileringstilvalg:" #: src/nano.c:838 msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "Kunne ikke genforbinde stdin fra tastaturet\n" #: src/nano.c:856 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "Læser data fra tastaturet; skriv ^D eller ^D^D for at afslutte.\n" #: src/nano.c:866 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "Kunne ikke åbne stdin: %s" #: src/nano.c:944 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Modtog SIGHUP eller SIGTERM\n" #: src/nano.c:951 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "Beklager! Nano gik ned. Kode: %d. Indsend venligst en fejlrapport.\n" #: src/nano.c:967 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Brug “fg” for at vende tilbage til nano.\n" #: src/nano.c:1090 msgid "Not possible" msgstr "Umuligt" #: src/nano.c:1111 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "Nuværende syntaks angiver tabulator" #: src/nano.c:1139 msgid "enabled" msgstr "aktiveret" #: src/nano.c:1139 msgid "disabled" msgstr "deaktiveret" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1282 msgid "Unknown sequence" msgstr "Ukendt sekvens" #: src/nano.c:1285 src/rcfile.c:810 #, c-format msgid "Unknown function: %s" msgstr "Ukendt funktion: %s" #: src/nano.c:1287 msgid "Missing }" msgstr "Mangler }" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1292 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "Tasten har ingen funktion: F%i" #: src/nano.c:1295 msgid "Unbound key" msgstr "Tasten har ingen funktion" #: src/nano.c:1299 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "Tast kan ikke tilordnes: M-^%c" #: src/nano.c:1304 src/nano.c:1307 src/nano.c:1311 src/nano.c:1314 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "Tasten har ingen funktion: %s%c" #: src/nano.c:1309 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "Tast kan ikke tilordnes: ^[" #: src/nano.c:1890 src/rcfile.c:1656 #, c-format msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "Kolonnen “%s” er ugyldig som guidelinje" #: src/nano.c:1937 src/rcfile.c:1661 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Ønsket tab-størrelse “%s” er ugyldig" #: src/nano.c:2041 src/rcfile.c:1606 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Ønsket fyld-størrelse “%s” er ugyldig" #: src/nano.c:2096 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "Tast “%s -h” for en liste over tilgængelige tilvalg.\n" #: src/nano.c:2292 #, c-format msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Ugyldigt regulært udtryk for citation “%s”: %s\n" # mener de modifier key (Ctrl, Shift, ...)? I så fald modifikationstast. Men jeg er ikke sikker #: src/nano.c:2447 #, c-format msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Ugyldig søgemodifikator “%c”" #: src/nano.c:2458 msgid "Empty search string" msgstr "Tom søgestreng" #: src/nano.c:2467 src/search.c:793 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Ugyldigt linje- eller kolonnenummer" #: src/nano.c:2518 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "Standard input er ikke en terminal\n" #: src/nano.c:2537 msgid "Can open just one file\n" msgstr "Kan kun åbne én fil\n" #: src/nano.c:2555 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "Velkommen til nano. Tast Ctrl+G for at vise kortfattet hjælp." #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:638 msgid "Yy" msgstr "JjYy" #: src/prompt.c:639 msgid "Nn" msgstr "Nn" #: src/prompt.c:640 msgid "Aa" msgstr "Aa" #: src/prompt.c:666 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/prompt.c:670 msgid "No" msgstr "Nej" #: src/prompt.c:675 msgid "All" msgstr "Alle" #: src/rcfile.c:189 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "Fejl i “%s”" #: src/rcfile.c:193 msgid "Problems with history file" msgstr "Problemer med historikfil" #: src/rcfile.c:197 #, c-format msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Fejl i %s i linje %zu: " #: src/rcfile.c:560 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "Argumentet “%s” har et uafsluttet \"" #: src/rcfile.c:581 src/rcfile.c:592 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Regex-strenge skal begynde og ende med et \"-tegn" #: src/rcfile.c:597 msgid "Empty regex string" msgstr "Tom regex-streng" #: src/rcfile.c:622 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Ugyldigt regulært udtryk “%s”: %s" #: src/rcfile.c:642 msgid "Missing syntax name" msgstr "Mangler syntaksnavn" #: src/rcfile.c:650 msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Citationstegn i syntaksnavn mangler modpart" #: src/rcfile.c:662 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "“none”-syntaksen er reserveret" # Extension skal her forstås som f.eks. 'nano --something extension', altså en slags argument, der kræves af et andet argument #: src/rcfile.c:693 msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "“default”-syntaksen kan ikke tage udvidelser" #: src/rcfile.c:711 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "Syntaksen “%s” har ingen farvekommandoer" #: src/rcfile.c:742 msgid "Missing key name" msgstr "Mangler tastenavn" #: src/rcfile.c:758 src/rcfile.c:765 #, c-format msgid "Key name %s is invalid" msgstr "Tastenavnet %s er ugyldigt" #: src/rcfile.c:774 msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "Der skal angives en funktion for at tilordne tasten" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:785 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "Der skal angives en menu (eller “all”) for at tilordne/fjerne genvejstast" #: src/rcfile.c:792 #, c-format msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Ukendt menu: %s" #: src/rcfile.c:849 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "Funktionen “%s” findes ikke i menuen “%s”" #: src/rcfile.c:860 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "Tastetrykket %s kan ikke ændre funktion" #: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1509 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Kommandoen “%s” ikke forstået" #: src/rcfile.c:987 #, c-format msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Fejl ved udvidelse af %s: %s" #: src/rcfile.c:1051 src/rcfile.c:1062 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "Farven “%s” tager ikke noget præfiks" #: src/rcfile.c:1070 #, c-format msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Farven “%s” ikke forstået" #: src/rcfile.c:1086 src/rcfile.c:1097 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "En attribut kræver efterfølgende komma" #: src/rcfile.c:1141 msgid "Missing color name" msgstr "Mangler farvenavn" #: src/rcfile.c:1152 src/rcfile.c:1252 #, c-format msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Mangler regex-streng efter “%s”-kommando" #: src/rcfile.c:1178 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "“start=” kræver et tilsvarende “end=”" #: src/rcfile.c:1241 src/rcfile.c:1489 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "En “%s”-kommando kræver forudgående “syntax”-kommando" #: src/rcfile.c:1247 #, c-format msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "“default”-syntaksen kan ikke tage “%s”-regexer" #: src/rcfile.c:1294 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "Mangler argument efter “%s”" #: src/rcfile.c:1304 #, c-format msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "Argument til “%s” mangler afsluttende \"" #: src/rcfile.c:1352 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "Ingen tast tilordnet funktionen “%s” i menuen “%s”. Afslutter.\n" #: src/rcfile.c:1354 msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Hvis krævet, så brug nano med tilvalget -I for at justere dine nanorc-indstillinger.\n" #: src/rcfile.c:1421 #, c-format msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Kunne ikke finde syntaks “%s” at udvide" #: src/rcfile.c:1478 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Kommandoen “%s” tillades ikke i inkluderet fil" #: src/rcfile.c:1521 msgid "Missing option" msgstr "Mangler tilvalg" #: src/rcfile.c:1535 #, c-format msgid "Unknown option: %s" msgstr "Ukendt tilvalg: %s" #: src/rcfile.c:1550 #, c-format msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Kan ikke fjerne tilvalget “%s”" #: src/rcfile.c:1555 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "Tilvalget “%s” kræver et argument" #: src/rcfile.c:1567 msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "Argument er ikke en gyldig multibytestreng" #: src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Kræver ikke-blanke tegn" #: src/rcfile.c:1616 msgid "Even number of characters required" msgstr "Der kræves et lige antal tegn" #: src/rcfile.c:1621 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Der kræves to enkelt-kolonnetegn" #: src/rcfile.c:1711 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "Angivne rc-fil findes ikke\n" #: src/rcfile.c:1730 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog! Hulk!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:102 msgid " [Case Sensitive]" msgstr " [Versalfølsom]" #: src/search.c:103 msgid " [Regexp]" msgstr " [Regex]" #: src/search.c:107 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (at erstatte) i markering" #: src/search.c:109 msgid " (to replace)" msgstr " (at erstatte)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:234 src/search.c:307 msgid "Searching..." msgstr "Søger …" #: src/search.c:407 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "“%.*s%s” ikke fundet" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:596 msgid "Replace this instance?" msgstr "Erstat denne forekomst?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:710 msgid "Replace with" msgstr "Erstat med" #: src/search.c:736 #, c-format msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "Erstattede %zd forekomst" msgstr[1] "Erstattede %zd forekomster" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:772 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Indtast linjenummer, kolonnenummer" #: src/search.c:947 msgid "Not a bracket" msgstr "Ikke en klamme" #: src/search.c:990 msgid "No matching bracket" msgstr "Ingen modsvarende klamme" #: src/search.c:1005 msgid "Placed anchor" msgstr "Anker placeret" #: src/search.c:1007 msgid "Removed anchor" msgstr "Anker fjernet" #: src/search.c:1024 msgid "Jumped to anchor" msgstr "Hoppede til anker" #: src/search.c:1026 msgid "This is the only anchor" msgstr "Dette er det eneste anker" #: src/search.c:1028 msgid "There are no anchors" msgstr "Der er ingen ankre" #: src/text.c:54 msgid "Mark Set" msgstr "Markering sat" #: src/text.c:57 msgid "Mark Unset" msgstr "Markering fjernet" #: src/text.c:381 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "Kommentarer understøttes ikke for denne filtype" #: src/text.c:391 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "Kan ikke kommentere efter filafslutning" #: src/text.c:512 msgid "Nothing to undo" msgstr "Intet at fortryde" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:523 src/text.c:585 src/text.c:710 src/text.c:771 msgid "addition" msgstr "addition" #: src/text.c:531 src/text.c:722 msgid "line break" msgstr "linjeskift" #: src/text.c:548 src/text.c:732 msgid "deletion" msgstr "sletning" #: src/text.c:558 src/text.c:738 msgid "line join" msgstr "linjesammenslutning" #: src/text.c:575 src/text.c:754 msgid "replacement" msgstr "erstatning" # hvorfor både deletion og erasure? #: src/text.c:595 src/text.c:775 msgid "erasure" msgstr "fjernelse" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:601 src/text.c:780 msgid "cut" msgstr "udskæring" #: src/text.c:605 src/text.c:784 msgid "paste" msgstr "indsættelse" #: src/text.c:612 src/text.c:788 msgid "insertion" msgstr "indsættelse" #: src/text.c:641 src/text.c:811 msgid "indent" msgstr "indrykning" #: src/text.c:645 src/text.c:815 msgid "unindent" msgstr "fjernelse af indrykning" #: src/text.c:650 src/text.c:820 msgid "comment" msgstr "kommentar" #: src/text.c:654 src/text.c:824 msgid "uncomment" msgstr "fjernelse af kommentar" #: src/text.c:662 #, c-format msgid "Undid %s" msgstr "Fortrød %s" #: src/text.c:697 msgid "Nothing to redo" msgstr "Intet at gentage" #: src/text.c:832 #, c-format msgid "Redid %s" msgstr "Gentog %s" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1773 src/text.c:1990 msgid "justification" msgstr "ombrydning" #: src/text.c:1784 src/text.c:2116 msgid "Selection is empty" msgstr "Markeringen er tom" #: src/text.c:1994 msgid "Justified selection" msgstr "Ombrød markeringen" #: src/text.c:1998 msgid "Justified file" msgstr "Ombrød filen" #: src/text.c:2000 msgid "Justified paragraph" msgstr "Ombrød afsnittet" #: src/text.c:2119 msgid "Buffer is empty" msgstr "Bufferen er tom" #: src/text.c:2131 msgid "Invoking formatter..." msgstr "Kalder formateringsfunktion …" #: src/text.c:2164 src/text.c:2744 #, c-format msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Fejl ved kald af “%s”" #: src/text.c:2168 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "Programmet “%s” brokkede sig" #: src/text.c:2176 msgid "Nothing changed" msgstr "Ingen ændring" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2201 msgid "spelling correction" msgstr "rettelse af stavning" #: src/text.c:2201 msgid "formatting" msgstr "formatering" #: src/text.c:2219 src/text.c:2515 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Stavekontrol færdiggjort" #: src/text.c:2221 msgid "Buffer has been processed" msgstr "Bufferen er blevet behandlet" #: src/text.c:2265 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "Ord kan ikke findes: %s" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2284 msgid "Edit a replacement" msgstr "Redigér en erstatning" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2297 msgid "Next word..." msgstr "Næste ord …" #: src/text.c:2350 msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Starter stavekontrollen …" #: src/text.c:2435 src/text.c:2655 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Kunde ikke få størrelse af datakanals-buffer" #: src/text.c:2509 msgid "Error invoking \"uniq\"" msgstr "Fejl ved kald af “uniq”" #: src/text.c:2511 msgid "Error invoking \"sort\"" msgstr "Fejl ved kald af “sort”" #: src/text.c:2513 msgid "Error invoking \"spell\"" msgstr "Fejl ved kald af “spell”" #: src/text.c:2590 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "Ingen linter defineret for denne filtype" #: src/text.c:2600 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "Gem ændret buffer før linting?" #: src/text.c:2617 msgid "Invoking linter..." msgstr "Starter linter …" #: src/text.c:2749 #, c-format msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" msgstr "Fik 0 linjer der kunne fortolkes fra kommando: %s" #: src/text.c:2787 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "Denne besked er for uåbnet fil %s, åbn den i en ny buffer?" #: src/text.c:2826 msgid "No messages for this file" msgstr "Ingen beskeder for denne fil" #: src/text.c:2876 msgid "At first message" msgstr "Ved første besked" #: src/text.c:2886 msgid "At last message" msgstr "Ved sidste besked" #: src/text.c:2931 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "Ingen formateringsfunktion defineret for denne filtype" #: src/text.c:3005 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" #: src/text.c:3006 msgid "In Selection: " msgstr "I markering: " #: src/text.c:3007 msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "linje" msgstr[1] "linjer" #: src/text.c:3008 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "ord" msgstr[1] "ord" #: src/text.c:3009 msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "tegn" msgstr[1] "tegn" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3027 msgid "Verbatim Input" msgstr "Ordret input" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3051 msgid "Invalid code" msgstr "Ugyldig kode" # ? #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3130 msgid "No word fragment" msgstr "Intet ordfragment" #: src/text.c:3231 msgid "No further matches" msgstr "Ingen yderligere match" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3234 msgid "No matches" msgstr "Ingen match" #: src/utils.c:296 src/utils.c:307 msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Nano har ikke mere hukommelse!\n" #: src/winio.c:106 msgid "Recording a macro..." msgstr "Optager en makro …" #: src/winio.c:109 msgid "Stopped recording" msgstr "Optagelse stoppet" #: src/winio.c:121 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "Kan ikke køre makro under optagelse" #: src/winio.c:127 msgid "Macro is empty" msgstr "Makroen er tom" #: src/winio.c:147 msgid "Too much input at once\n" msgstr "For meget input på samme tid\n" #: src/winio.c:258 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "For mange fejl fra stdin\n" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1398 #, c-format msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Unicode-input: %s" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2020 msgid "Linting --" msgstr "Linter --" #: src/winio.c:2026 msgid "DIR:" msgstr "KAT:" #: src/winio.c:2047 msgid "View" msgstr "Se" #: src/winio.c:2053 src/winio.c:2057 msgid "Modified" msgstr "Ændret" #: src/winio.c:2055 msgid "Restricted" msgstr "Begrænset" #: src/winio.c:2161 msgid "(nameless)" msgstr "(unavngivet)" #: src/winio.c:2192 #, c-format msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] " (%zu linje)" msgstr[1] " (%zu linjer)" #: src/winio.c:3489 #, c-format msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "linje %*zd/%zd (%2d %%), kol %2zu/%2zu (%3d %%), tegn %*zu/%zu (%2d %%)" #: src/winio.c:3643 msgid "The nano text editor" msgstr "Tekstredigereren nano" #: src/winio.c:3644 msgid "version" msgstr "version" #: src/winio.c:3645 msgid "Brought to you by:" msgstr "Præsenteres af:" #: src/winio.c:3646 msgid "Special thanks to:" msgstr "Særlig tak til:" #: src/winio.c:3647 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "Free Software Foundation" #: src/winio.c:3648 msgid "the many translators and the TP" msgstr "de mange oversættere og TP" #: src/winio.c:3649 msgid "For ncurses:" msgstr "For ncurses:" #: src/winio.c:3650 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "og alle andre som vi har glemt …" #: src/winio.c:3651 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Tak for at du bruger nano!" #: lib/getopt.c:278 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tilvalget “%s%s” er flertydigt\n" #: lib/getopt.c:284 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: tilvalget “%s%s” er flertydigt; muligheder:" #: lib/getopt.c:319 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: ukendt tilvalg “%s%s”\n" #: lib/getopt.c:345 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tilvalget “%s%s” tillader ikke noget argument\n" #: lib/getopt.c:360 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: tilvaget “%s%s” kræver et argument\n" #: lib/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- “%c”\n" #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- “%c”\n" #: lib/regcomp.c:122 msgid "Success" msgstr "Gennemført" #: lib/regcomp.c:125 msgid "No match" msgstr "Ingen match" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ugyldigt regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:131 msgid "Invalid collation character" msgstr "Ugyldigt kollationstegn" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid character class name" msgstr "Ugyldigt navn på tegnklasse" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Afsluttende backslash" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Ugyldig bagudreference" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Uparret [, [^, [:, [. eller [=" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Uparret ( eller \\(" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Uparret \\{" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Ugyldig afslutning af interval" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Memory exhausted" msgstr "Hukommelsen opbrugt" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Ugyldigt forudgående regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Uventet afslutning af regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regulært udtryk er for stort" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Uparret ) eller \\)" #: lib/regcomp.c:650 msgid "No previous regular expression" msgstr "Intet tidligere regulært udtryk" #~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n" #~ msgstr " (C) 2014-%s bidragyderne til nano\n" # Sh=shift. Men burde vi oversætte til Sk=skift? #~ msgid "Unbound key: Sh-M-%c" #~ msgstr "Tasten har ingen funktion: Sh-M-%c" #~ msgid "Unbound key: M-%c" #~ msgstr "Tasten har ingen funktion: M-%c" #~ msgid "Unbound key: ^%c" #~ msgstr "Tasten har ingen funktion: ^%c" #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function" #~ msgstr "Kan ikke associere navnet “%s” med en funktion" #~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu" #~ msgstr "Kan ikke associere navnet “%s” med en menu" #~ msgid "Suspension" #~ msgstr "Suspension" #~ msgid "Error writing %s: %s\n" #~ msgstr "Fejl ved skrivning af %s: %s\n" #~ msgid "Help is not available" #~ msgstr "Hjælp er ikke tilgængelig" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Buffer ikke skrevet til %s: %s\n" #~ msgid "Log & read location of cursor position" #~ msgstr "Gem & læs markørens position" #~ msgid "Enable suspension" #~ msgstr "Slå suspend til" #~ msgid " Email: [email protected]\tWeb: https://nano-editor.org/" #~ msgstr " E-mail: [email protected]\tWebside: http://www.nano-editor.org/" #~ msgid "Suspension is not enabled" #~ msgstr "Kørsel i baggrunden er ikke slået til" #~ msgid "%sWords: %zu Lines: %zd Chars: %zu" #~ msgstr "%sOrd: %zu Linjer: %zd Tegn: %zu"
diffutils-3.8.43.da.po
(text/x-gettext-translation, 47.7 KB)
# Danish diffutils translation po-file # Copyright (C) 2000, 2012, 2017, 2023 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the diffutils package. # # Claus Hindsgaul <[email protected]>, 2000-2002. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2010-2012, 2017, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: diffutils-3.5.25\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2022-12-30 13:40-0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-18 23:18+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" #: lib/argmatch.c:146 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "ugyldigt argument %s til %s" #: lib/argmatch.c:147 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "flertydigt argument %s til %s" #: lib/argmatch.c:166 lib/argmatch.h:237 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Gyldige argumenter er:" #: lib/c-stack.c:187 msgid "program error" msgstr "programfejl" #: lib/c-stack.c:188 msgid "stack overflow" msgstr "stakoverløb" #: lib/error.c:195 msgid "Unknown system error" msgstr "Ukendt systemfejl" #: lib/file-type.c:40 msgid "regular empty file" msgstr "almindelig tom fil" #: lib/file-type.c:40 msgid "regular file" msgstr "almindelig fil" #: lib/file-type.c:43 msgid "directory" msgstr "katalog" #: lib/file-type.c:46 msgid "symbolic link" msgstr "symbolsk lænke" #: lib/file-type.c:52 msgid "message queue" msgstr "meddelelseskø" #: lib/file-type.c:55 msgid "semaphore" msgstr "signal" #: lib/file-type.c:58 msgid "shared memory object" msgstr "delt hukommelses-objekt" #: lib/file-type.c:61 msgid "typed memory object" msgstr "typeangivet hukommelses-objekt" #: lib/file-type.c:66 msgid "block special file" msgstr "blok-specialfil" #: lib/file-type.c:69 msgid "character special file" msgstr "tegn-specialfil" #: lib/file-type.c:72 msgid "contiguous data" msgstr "Sammenhængende data" #: lib/file-type.c:75 msgid "fifo" msgstr "fifo" #: lib/file-type.c:78 msgid "door" msgstr "dør" #: lib/file-type.c:81 msgid "multiplexed block special file" msgstr "multiplekset blokspecialfil" #: lib/file-type.c:84 msgid "multiplexed character special file" msgstr "multiplekset tegnspecialfil" #: lib/file-type.c:87 msgid "multiplexed file" msgstr "multiplekset fil" #: lib/file-type.c:90 msgid "named file" msgstr "navngivet fil" #: lib/file-type.c:93 msgid "network special file" msgstr "netværksspecialfil" #: lib/file-type.c:96 msgid "migrated file with data" msgstr "migreret fil med data" #: lib/file-type.c:99 msgid "migrated file without data" msgstr "migreret fil uden data" #: lib/file-type.c:102 msgid "port" msgstr "port" #: lib/file-type.c:105 msgid "socket" msgstr "stik" # ?? #: lib/file-type.c:108 msgid "whiteout" msgstr "whiteout" #: lib/file-type.c:110 msgid "weird file" msgstr "mystisk fil" #: lib/getopt.c:278 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" er flertydigt\n" #: lib/getopt.c:284 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" er flertydigt; muligheder:" #: lib/getopt.c:319 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: ukendt tilvalg \"%s%s\"\n" #: lib/getopt.c:345 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" tillader ikke et argument\n" #: lib/getopt.c:360 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: tilvalget \"%s%s\" kræver et argument\n" #: lib/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- \"%c\"\n" #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: tilvalg kræver et argument -- \"%c\"\n" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages> #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:354 msgid "`" msgstr "\"" #: lib/quotearg.c:355 msgid "'" msgstr "\"" #: lib/regcomp.c:122 msgid "Success" msgstr "Succes" #: lib/regcomp.c:125 msgid "No match" msgstr "Ingen match" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Ugyldigt regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:131 msgid "Invalid collation character" msgstr "Ugyldig sammenlignings-tegn" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid character class name" msgstr "Ugyldigt navn på tegn-klasse" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Efterstillet backslash" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Ugyldig bagud-reference" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Uparret [, [^, [:, [. eller [=" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Uparret ( eller \\(" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Uparret \\{" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Ugyldig område-afslutning" #: lib/regcomp.c:158 msgid "Memory exhausted" msgstr "Hukommelse opbrugt" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Ugyldigt foranstillet regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "For tidlig afslutning på regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Regular expression too big" msgstr "For stort regulært udtryk" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Uparret ) eller \\)" #: lib/regcomp.c:650 msgid "No previous regular expression" msgstr "Intet foranstillet regulært udtryk" #: lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "hukommelse opbrugt" #: lib/xfreopen.c:34 msgid "stdin" msgstr "stdin" #: lib/xfreopen.c:35 msgid "stdout" msgstr "stdout" #: lib/xfreopen.c:36 msgid "stderr" msgstr "stderr" #: lib/xfreopen.c:37 msgid "unknown stream" msgstr "ukendt strøm" #: lib/xfreopen.c:38 #, c-format msgid "failed to reopen %s with mode %s" msgstr "kunne ikke genåbne %s i tilstand %s" #: lib/xstdopen.c:34 #, c-format msgid "standard file descriptors" msgstr "standardfildeskriptorer" #: lib/version-etc.c:73 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Pakket af %s (%s)\n" #: lib/version-etc.c:76 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Pakket af %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "©" # første linje passer netop ind i 80 linjer (hvilket ikke ville være tilfældet med 'version' frem for 'udgave' #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: lib/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licens GPLv3+: GNU GPL udgave 3 eller nyere <%s>.\n" "Dette er fri software: Du kan frit ændre og videredistribuere det.\n" "Der gives INGEN GARANTI, i den grad som dette er tilladt af loven.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:105 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Skrevet af %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:109 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Skrevet af %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Skrevet af %s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s\n" "og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s og %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Skrevet af %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s og andre.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: lib/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "Rapportér fejl til: %s\n" #: lib/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Rapportér fejl i %s til: %s\n" #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "Hjemmeside for %s: <%s>\n" #: lib/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Generel hjælp til GNU-programmer: <%s>\n" #: src/analyze.c:454 src/diff.c:1455 #, c-format msgid "Files %s and %s differ\n" msgstr "Filerne %s og %s er forskellige\n" #: src/analyze.c:455 #, c-format msgid "Binary files %s and %s differ\n" msgstr "Binære filer %s og %s er forskellige\n" #: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1466 src/util.c:1362 msgid "No newline at end of file" msgstr "Intet linjeskift ved filafslutning" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cmp.c:45 msgid "Torbjorn Granlund" msgstr "Torbjörn Granlund" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/cmp.c:46 msgid "David MacKenzie" msgstr "David MacKenzie" #: src/cmp.c:119 src/diff.c:928 src/diff3.c:475 src/sdiff.c:159 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information." msgstr "Prøv \"%s --help\" for mere information." #: src/cmp.c:137 #, c-format msgid "invalid --ignore-initial value '%s'" msgstr "ugyldig værdi \"%s\" for --ignore-initial" #: src/cmp.c:147 #, c-format msgid "options -l and -s are incompatible" msgstr "tilvalgene -l og -s er inkompatible" #: src/cmp.c:155 src/diff.c:936 src/diff3.c:482 src/sdiff.c:167 #: src/sdiff.c:314 src/sdiff.c:321 src/sdiff.c:873 src/util.c:960 #: src/util.c:1060 src/util.c:1067 msgid "write failed" msgstr "skrivning mislykkedes" #: src/cmp.c:157 src/diff.c:938 src/diff.c:1520 src/diff3.c:484 #: src/sdiff.c:169 msgid "standard output" msgstr "standard-ud" #: src/cmp.c:161 msgid "-b, --print-bytes print differing bytes" msgstr "-b, --print-bytes vis afvigende byte" #: src/cmp.c:162 msgid "-i, --ignore-initial=SKIP skip first SKIP bytes of both inputs" msgstr "" "-i, --ignore-initial=SPRING spring de første SPRING byte over i begge\n" " input" #: src/cmp.c:163 msgid "" "-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2 skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n" " first SKIP2 bytes of FILE2" msgstr "" "-i, --ignore-initial=SPRING1:SPRING2 spring de første SPRING1 byte af FIL1 og\n" " SPRING2 byte af FIL2 over" #: src/cmp.c:165 msgid "-l, --verbose output byte numbers and differing byte values" msgstr "-l, --verbose vis numre og værdier for de byte, der er forskellige" #: src/cmp.c:166 msgid "-n, --bytes=LIMIT compare at most LIMIT bytes" msgstr "-n, --bytes=GRÆNSE sammenlign højst GRÆNSE byte" #: src/cmp.c:167 msgid "-s, --quiet, --silent suppress all normal output" msgstr "-s, --quiet, --silent undertryk al normal udskrift" #: src/cmp.c:168 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help vis denne hjælpetekst og afslut" #: src/cmp.c:169 msgid "-v, --version output version information and exit" msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" #: src/cmp.c:178 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n" msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL1 [FIL2 [SPRING1 [SPRING2]]]\n" #: src/cmp.c:180 msgid "Compare two files byte by byte." msgstr "Sammenlign to filer byte for byte." #: src/cmp.c:182 msgid "" "The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n" "at the beginning of each file (zero by default)." msgstr "" "De valgfri SPRING1 og SPRING2 angiver antallet af byte, der skal springes\n" "over ved begyndelsen af hver fil (normalt 0)." #: src/cmp.c:185 src/diff.c:1048 src/diff3.c:522 src/sdiff.c:210 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "Obligatoriske argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske til de korte.\n" #: src/cmp.c:191 msgid "" "SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y." msgstr "" "SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder:\n" "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y." #: src/cmp.c:194 msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input." msgstr "Såfremt en FIL er \"-\" eller mangler, læses fra standard-ind." #: src/cmp.c:195 src/diff.c:1036 src/sdiff.c:220 msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble." msgstr "Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer." #: src/cmp.c:242 #, c-format msgid "invalid --bytes value '%s'" msgstr "ugyldig værdi \"%s\" for --bytes" #: src/cmp.c:268 src/diff.c:846 src/diff3.c:369 src/sdiff.c:564 #, c-format msgid "missing operand after '%s'" msgstr "manglende operand efter \"%s\"" #: src/cmp.c:280 src/diff.c:848 src/diff3.c:371 src/sdiff.c:566 #, c-format msgid "extra operand '%s'" msgstr "ekstra operand \"%s\"" #: src/cmp.c:506 #, c-format msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n" msgstr "%s %s afviger: byte %s, linje %s\n" #: src/cmp.c:522 #, c-format msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n" msgstr "%s %s afviger: tegn %s, linje %s er %3o %s %3o %s\n" #: src/cmp.c:579 #, c-format msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n" msgstr "cmp: filafslutning på %s som er tom\n" #: src/cmp.c:593 #, c-format msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n" msgstr "cmp: filafslutning på %s efter byte %s, linje %s\n" #: src/cmp.c:594 #, c-format msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n" msgstr "cmp: filafslutning på %s efter byte %s i linje %s\n" #: src/cmp.c:600 #, c-format msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n" msgstr "cmp: filafslutning på %s efter byte %s\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/diff.c:50 msgid "Paul Eggert" msgstr "Paul Eggert" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/diff.c:51 msgid "Mike Haertel" msgstr "Mike Haertel" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/diff.c:52 msgid "David Hayes" msgstr "David Hayes" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/diff.c:53 msgid "Richard Stallman" msgstr "Richard Stallman" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/diff.c:54 msgid "Len Tower" msgstr "Len Tower" #: src/diff.c:358 #, c-format msgid "invalid context length '%s'" msgstr "ugyldig kontekstlængde \"%s\"" #: src/diff.c:480 #, c-format msgid "pagination not supported on this host" msgstr "paginering understøttes ikke af denne vært" #: src/diff.c:495 src/diff3.c:349 #, c-format msgid "too many file label options" msgstr "for mange fil-mærke tilvalg" #: src/diff.c:572 #, c-format msgid "invalid width '%s'" msgstr "ugyldig bredde \"%s\"" #: src/diff.c:576 msgid "conflicting width options" msgstr "modstridende breddeangivelser" #: src/diff.c:601 #, c-format msgid "invalid horizon length '%s'" msgstr "ugyldig horisontlængde \"%s\"" #: src/diff.c:657 #, c-format msgid "invalid tabsize '%s'" msgstr "ugyldig tabulatorbredde \"%s\"" #: src/diff.c:661 msgid "conflicting tabsize options" msgstr "modstridende angivelser af tabulatorbredde" #: src/diff.c:823 msgid "--from-file and --to-file both specified" msgstr "både --from-file og --to-file er angivet" #: src/diff.c:942 msgid " --normal output a normal diff (the default)" msgstr " --normal udskriv en almindelig diff (forvalg)" #: src/diff.c:943 msgid "-q, --brief report only when files differ" msgstr "-q, --brief angiv kun når filerne er forskellige" #: src/diff.c:944 msgid "-s, --report-identical-files report when two files are the same" msgstr "-s, --report-identical-files rapportér hvis to filer er ens" #: src/diff.c:945 msgid "-c, -C NUM, --context[=NUM] output NUM (default 3) lines of copied context" msgstr "" "-c, -C ANTAL, --context[=ANTAL] udskriv ANTAL (normalt 3) linjer med kopieret\n" " kontekst" #: src/diff.c:946 msgid "-u, -U NUM, --unified[=NUM] output NUM (default 3) lines of unified context" msgstr "" "-u, -U ANTAL, --unified[=ANTAL] Udskriv højst ANTAL (normalt 3) linjer\n" " forenet kontekst" #: src/diff.c:947 msgid "-e, --ed output an ed script" msgstr "-e, --ed udskriv et ed-script" #: src/diff.c:948 msgid "-n, --rcs output an RCS format diff" msgstr "-n, --rcs udskriv en diff i RCS-format" #: src/diff.c:949 msgid "-y, --side-by-side output in two columns" msgstr "-y, --side-by-side udskriv i to kolonner" #: src/diff.c:950 msgid "-W, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns" msgstr "-W, --width=ANTAL udskriv højst ANTAL (normalt 130) kolonner" #: src/diff.c:951 msgid " --left-column output only the left column of common lines" msgstr " --left-column udskriv kun venstre kolonne i fælles linjer" #: src/diff.c:952 msgid " --suppress-common-lines do not output common lines" msgstr " --suppress-common-lines udskriv ikke fælles linjer" #: src/diff.c:954 msgid "-p, --show-c-function show which C function each change is in" msgstr "-p, --show-c-function vis hvilken C-funktion hver ændring er i" #: src/diff.c:955 msgid "-F, --show-function-line=RE show the most recent line matching RE" msgstr "-F, --show-function-line=RE vis den seneste linje der matcher RE" #: src/diff.c:956 msgid "" " --label LABEL use LABEL instead of file name and timestamp\n" " (can be repeated)" msgstr "" " --label MÆRKAT brug MÆRKAT frem for filnavn og tidsstempel\n" " (kan gentages)" #: src/diff.c:959 msgid "-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output" msgstr "-t, --expand-tabs lav tabulatorer om til mellemrum i udskrift" #: src/diff.c:960 msgid "-T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab" msgstr "" "-T, --initial-tab få tabulatorer på linje ved at forudstille en\n" " tabulator" #: src/diff.c:961 msgid " --tabsize=NUM tab stops every NUM (default 8) print columns" msgstr " --tabsize=ANTAL tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner" #: src/diff.c:962 msgid " --suppress-blank-empty suppress space or tab before empty output lines" msgstr "" " --suppress-blank-empty intet mellemrum eller tabulator før tomme\n" " ud-linjer" #: src/diff.c:963 msgid "-l, --paginate pass output through 'pr' to paginate it" msgstr "-l, --paginate led uddata gennem \"pr\" for at sideinddele det" #: src/diff.c:965 msgid "-r, --recursive recursively compare any subdirectories found" msgstr "-r, --recursive sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt" #: src/diff.c:966 msgid " --no-dereference don't follow symbolic links" msgstr " --no-dereference følg ikke symbolske lænker" #: src/diff.c:967 msgid "-N, --new-file treat absent files as empty" msgstr "-N, --new-file behandl manglende filer som var de tomme" #: src/diff.c:968 msgid " --unidirectional-new-file treat absent first files as empty" msgstr " --unidirectional-new-file behandl manglende førstefiler som var de tomme" #: src/diff.c:969 msgid " --ignore-file-name-case ignore case when comparing file names" msgstr "" " --ignore-file-name-case ingen forskel på store og små bogstaver ved\n" " sammenligning af filnavne" #: src/diff.c:970 msgid " --no-ignore-file-name-case consider case when comparing file names" msgstr "" " --no-ignore-file-name-case skeln mellem store og små bogstaver ved\n" " sammenligning af filnavne" #: src/diff.c:971 msgid "-x, --exclude=PAT exclude files that match PAT" msgstr "-x, --exclude=MØNSTER udelad filer, det matcher MØNSTER" #: src/diff.c:972 msgid "-X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE" msgstr "-X, --exclude-from=FIL udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL" #: src/diff.c:973 msgid "-S, --starting-file=FILE start with FILE when comparing directories" msgstr "-S, --starting-file=FIL start med FIL, når der sammenlignes kataloger" #: src/diff.c:974 msgid "" " --from-file=FILE1 compare FILE1 to all operands;\n" " FILE1 can be a directory" msgstr "" " --from-file=FIL1 sammenlign FIL1 med alle operander; FIL1 må\n" " godt være et katalog" #: src/diff.c:976 msgid "" " --to-file=FILE2 compare all operands to FILE2;\n" " FILE2 can be a directory" msgstr "" " --to-file=FIL1 sammenlign alle operander med FIL2. FIL2 må\n" " godt være et katalog" #: src/diff.c:979 msgid "-i, --ignore-case ignore case differences in file contents" msgstr "-i, --ignore-case ignorér versalforskelle i filindhold" #: src/diff.c:980 msgid "-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion" msgstr "" "-E, --ignore-tab-expansion ignorér ændringer der skyldes\n" " tabulatoromsætning" #: src/diff.c:981 msgid "-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end" msgstr "-Z, --ignore-trailing-space ignorér blanke tegn ved linjens afslutning" #: src/diff.c:982 msgid "-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space" msgstr "-b, --ignore-space-change ignorér ændringer i mængden af blanke tegn" #: src/diff.c:983 msgid "-w, --ignore-all-space ignore all white space" msgstr "-w, --ignore-all-space ignorér alle blanke tegn" #: src/diff.c:984 msgid "-B, --ignore-blank-lines ignore changes where lines are all blank" msgstr "-B, --ignore-blank-lines ignorér ændringer med kun tomme linjer" #: src/diff.c:985 msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes where all lines match RE" msgstr "" "-I, --ignore-matching-lines=MØNSTER ignorér ændringer, hvis linjer alle\n" " matcher MØNSTER" #: src/diff.c:987 msgid "-a, --text treat all files as text" msgstr "-a, --text behandl alle filer som tekst" #: src/diff.c:988 msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input" msgstr " --strip-trailing-cr fjern afsluttende vognretur i inddata" #: src/diff.c:990 msgid " --binary read and write data in binary mode" msgstr " --binary læs og skriv data binært" #: src/diff.c:993 msgid "-D, --ifdef=NAME output merged file with '#ifdef NAME' diffs" msgstr "-D, --ifdef=NAVN udskriv flettet fil med \"#ifdef NAVN\"-differ" #: src/diff.c:994 msgid " --GTYPE-group-format=GFMT format GTYPE input groups with GFMT" msgstr " --GTYPE-group-format=GFMT formatér GTYPE-inputgrupper med GFMT" #: src/diff.c:995 msgid " --line-format=LFMT format all input lines with LFMT" msgstr " --line-format=LFMT formatér alle inputlinjer med LFMT" #: src/diff.c:996 msgid " --LTYPE-line-format=LFMT format LTYPE input lines with LFMT" msgstr " --LTYPE-line-format=LFMT formatér LTYPE-inputlinjer med LFMT" #: src/diff.c:997 msgid "" " These format options provide fine-grained control over the output\n" " of diff, generalizing -D/--ifdef." msgstr "" " Disse formattilvalg giver finkontrol over udskriften af diff, og\n" " generaliserer -D/--ifdef." #: src/diff.c:999 msgid " LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'. GTYPE is LTYPE or 'changed'." msgstr "" " LTYPE er \"old\" (gammel), \"new\" (ny) eller \"unchanged\" (uændret).\n" " GTYPE er LTYPE eller \"changed\" (ændret)." # hvad er PREC? Det står ingen steder i filen. PRÆC blev brugt i tidligere # oversættelse, så beholder. -Ask #: src/diff.c:1000 msgid "" " GFMT (only) may contain:\n" " %< lines from FILE1\n" " %> lines from FILE2\n" " %= lines common to FILE1 and FILE2\n" " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER\n" " LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n" " F first line number\n" " L last line number\n" " N number of lines = L-F+1\n" " E F-1\n" " M L+1\n" " %(A=B?T:E) if A equals B then T else E" msgstr "" " GFMT (kun) må indeholde:\n" " %< linjer fra FIL\n" " %> linjer fra FIL2\n" " %= linjer både i FIL1 og FIL2\n" " %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV printf-angivelse for BOGSTAV\n" " BOGSTAVer er som følger for ny gruppe, eller som små bogstaver for gammel\n" " gruppe:\n" " F første linjenummer\n" " L sidste linjenummer\n" " N antal linjer = L-F+1\n" " E F-1\n" " M L+1\n" " %(A=B?T:E) hvis A lig med B så T, ellers E" #: src/diff.c:1012 msgid "" " LFMT (only) may contain:\n" " %L contents of line\n" " %l contents of line, excluding any trailing newline\n" " %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number" msgstr "" " LFMT (kun) må indeholde:\n" " %L indhold af linje\n" " %l indhold af linje, undtagen eventuelt følgende linjeskift\n" " %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n printf-angivelse for inputlinjenummer" #: src/diff.c:1016 msgid "" " Both GFMT and LFMT may contain:\n" " %% %\n" " %c'C' the single character C\n" " %c'\\OOO' the character with octal code OOO\n" " C the character C (other characters represent themselves)" msgstr "" " GFMT og LFMT kan begge indeholde:\n" " %% %\n" " %c'C' tegnet C\n" " %c'\\OOO' tegnet med oktalkode OOO\n" " C tegnet C (andre tegn repræsenterer sig selv)" #: src/diff.c:1022 msgid "-d, --minimal try hard to find a smaller set of changes" msgstr "-d, --minimal grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer" #: src/diff.c:1023 msgid " --horizon-lines=NUM keep NUM lines of the common prefix and suffix" msgstr " --horizon-lines=ANTAL behold ANTAL linjer af fælles præfiks og suffiks" #: src/diff.c:1024 msgid " --speed-large-files assume large files and many scattered small changes" msgstr " --speed-large-files antag store filer og mange spredte, små ændringer" #: src/diff.c:1025 msgid "" " --color[=WHEN] color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';\n" " plain --color means --color='auto'" msgstr "" " --color[=HVORNÅR] farv udskriften; HVORNÅR kan være \"never\",\n" " \"always\" eller \"auto\" (standard);\n" " --color uden argument betyder --color=auto" #: src/diff.c:1027 msgid "" " --palette=PALETTE the colors to use when --color is active; PALETTE is\n" " a colon-separated list of terminfo capabilities" msgstr "" " --palette=PALET farverne der skal bruges sammen med --color; PALET er\n" " en kolon-adskilt liste af terminfo-egenskaber" #: src/diff.c:1030 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help vis denne hjælpetekst og afslut" #: src/diff.c:1031 msgid "-v, --version output version information and exit" msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" #: src/diff.c:1033 msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'." msgstr "FILER er \"FIL1 FIL2\" eller \"KATALOG1 KATALOG2\" eller \"KATALOG FIL\" eller \"FIL KATALOG\"." #: src/diff.c:1034 msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)." msgstr "Hvis --from-file eller --to-file er givet, er der ingen restriktioner på FILer." #: src/diff.c:1035 src/diff3.c:541 src/sdiff.c:219 msgid "If a FILE is '-', read standard input." msgstr "Såfremt en FIL er \"-\", læses fra standard-ind." #: src/diff.c:1045 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n" msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FILER\n" #: src/diff.c:1046 msgid "Compare FILES line by line." msgstr "Sammenlign filer linjevis." #: src/diff.c:1083 #, c-format msgid "conflicting %s option value '%s'" msgstr "modstridende værdi for %s-tilvalget: \"%s\"" #: src/diff.c:1096 #, c-format msgid "conflicting output style options" msgstr "modstridende valg af uddata-stil" #: src/diff.c:1112 #, c-format msgid "invalid color '%s'" msgstr "ugyldig farve \"%s\"" #: src/diff.c:1168 src/diff.c:1378 #, c-format msgid "Only in %s: %s\n" msgstr "Kun i %s: %s\n" #: src/diff.c:1302 msgid "cannot compare '-' to a directory" msgstr "kan ikke sammenligne \"-\" med et katalog" #: src/diff.c:1337 msgid "-D option not supported with directories" msgstr "-D tilvalg understøttes ikke for kataloger" #: src/diff.c:1346 #, c-format msgid "Common subdirectories: %s and %s\n" msgstr "Identiske underkataloger: %s og %s\n" #: src/diff.c:1388 src/diff.c:1438 #, c-format msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n" msgstr "Filen %s er en %s mens filen %s er en %s\n" #: src/diff.c:1424 #, c-format msgid "Symbolic links %s and %s differ\n" msgstr "De symbolske lænker %s og %s er forskellige\n" #: src/diff.c:1511 #, c-format msgid "Files %s and %s are identical\n" msgstr "Filerne %s og %s er identiske\n" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/diff3.c:51 msgid "Randy Smith" msgstr "Randy Smith" #: src/diff3.c:364 #, c-format msgid "incompatible options" msgstr "inkompatible tilvalg" #: src/diff3.c:404 msgid "'-' specified for more than one input file" msgstr "\"-\" angivet for mere end én ind-fil" #: src/diff3.c:455 src/diff3.c:1293 src/diff3.c:1692 src/diff3.c:1747 #: src/sdiff.c:306 src/sdiff.c:843 src/sdiff.c:854 msgid "read failed" msgstr "læsning mislykkedes" #: src/diff3.c:488 msgid "-A, --show-all output all changes, bracketing conflicts" msgstr "-A, --show-all udskriv alle ændringer, med konflikter i parenteser" #: src/diff3.c:490 msgid "" "-e, --ed output ed script incorporating changes\n" " from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE" msgstr "" "-e, --ed udskriv et ed-script som udfører ændringerne\n" " fra GAMMELFIL til DINFIL ind i MINFIL" #: src/diff3.c:492 msgid "-E, --show-overlap like -e, but bracket conflicts" msgstr "-E, --show-overlap som -e, men sæt konflikter i parentes" #: src/diff3.c:493 msgid "-3, --easy-only like -e, but incorporate only nonoverlapping changes" msgstr "-3, --easy-only som -e, men inkludér kun ikke-overlappende ændringer" #: src/diff3.c:494 msgid "-x, --overlap-only like -e, but incorporate only overlapping changes" msgstr "-x, --overlap-only som -e, men inkludér kun overlappende ændringer" #: src/diff3.c:495 msgid "-X like -x, but bracket conflicts" msgstr "-X som -x, men sæt konflikter i parenteser" #: src/diff3.c:496 msgid "-i append 'w' and 'q' commands to ed scripts" msgstr "-i tilføj \"w\" og \"q\"-kommandoer til ed-script" #: src/diff3.c:498 msgid "" "-m, --merge output actual merged file, according to\n" " -A if no other options are given" msgstr "" "-m, --merge udskriv faktisk flettet fil ifølge -A\n" " hvis ingen andre tilvalg er givet" #: src/diff3.c:501 msgid "-a, --text treat all files as text" msgstr "-a, --text behandl alle filer som tekst" #: src/diff3.c:502 msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input" msgstr " --strip-trailing-cr fjern afsluttende vognretur i inddata" #: src/diff3.c:503 msgid "-T, --initial-tab make tabs line up by prepending a tab" msgstr "" "-T, --initial-tab få tabulatorer på linje ved at forudstille\n" " en tabulator" #: src/diff3.c:504 msgid " --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files" msgstr " --diff-program=PROGRAM brug PROGRAM til at sammenligne filerne" #: src/diff3.c:505 msgid "" "-L, --label=LABEL use LABEL instead of file name\n" " (can be repeated up to three times)" msgstr "" "-L, --label=MÆRKAT brug MÆRKAT frem for filnavn\n" " (kan gentages op til tre gange)" #: src/diff3.c:508 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help vis denne hjælpetekst og afslut" #: src/diff3.c:509 msgid "-v, --version output version information and exit" msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" #: src/diff3.c:518 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n" msgstr "Brug: %s [TILVALG]... MINFIL GAMMELFIL DINFIL\n" #: src/diff3.c:520 msgid "Compare three files line by line." msgstr "Sammenlign tre filer linje for linje." #: src/diff3.c:530 msgid "" "\n" "The default output format is a somewhat human-readable representation of\n" "the changes.\n" "\n" "The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n" "to be output instead of the default.\n" "\n" "Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n" "and output the actual merged file. For unusual input, this is more\n" "robust than using ed.\n" msgstr "" "\n" "Som standard bruges et rimelig læsevenligt udskriftsformat til repræsentation\n" "af ændringerne.\n" "\n" "Tilvalgene -e, -E, -x, -X (og de tilsvarende lange) får et ed-script til at\n" "blive udskrevet frem for standardopførslen.\n" "\n" "Endelig får tilvalget -m (--merge) diff3 til at flette internt, og udskrive\n" "den faktiske flettede fil. Til usædvanlige inddata er dette mere robust end\n" "med ed.\n" #: src/diff3.c:542 msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble." msgstr "Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer." #: src/diff3.c:735 msgid "internal error: screwup in format of diff blocks" msgstr "intern fejl: rod i formatet på diff blokke" #: src/diff3.c:1025 #, c-format msgid "%s: diff failed: " msgstr "%s: diff fejlede: " #: src/diff3.c:1047 msgid "internal error: invalid diff type in process_diff" msgstr "intern fejl: ugyldig diff type i process_diff" #: src/diff3.c:1070 msgid "invalid diff format; invalid change separator" msgstr "ugyldigt diff format; ugyldig ændrings-separator" #: src/diff3.c:1303 msgid "invalid diff format; incomplete last line" msgstr "ugyldigt diff format; uafsluttet sidste linje" #: src/diff3.c:1327 src/sdiff.c:274 src/util.c:1077 #, c-format msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked" msgstr "hjælpeprogrammet \"%s\" kunne ikke køres" #: src/diff3.c:1352 msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars" msgstr "ugyldigt diff format; forkerte linje-begyndelses-tegn" #: src/diff3.c:1425 msgid "internal error: invalid diff type passed to output" msgstr "intern fejl: ugyldig diff type sendt til uddata" #: src/diff3.c:1694 src/diff3.c:1751 msgid "input file shrank" msgstr "ind-fil formindskedes" #: src/dir.c:154 #, c-format msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'" msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene \"%s\" og \"%s\"" #: src/dir.c:223 #, c-format msgid "%s: recursive directory loop" msgstr "%s: rekursiv katalogløkke" #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names. #: src/sdiff.c:44 msgid "Thomas Lord" msgstr "Thomas Lord" #: src/sdiff.c:173 msgid "-o, --output=FILE operate interactively, sending output to FILE" msgstr "-o, --output=FIL arbejd interaktivt, og send uddata til FIL" #: src/sdiff.c:175 msgid "-i, --ignore-case consider upper- and lower-case to be the same" msgstr "-i, --ignore-case anse store og små bogstaver for at være ens" #: src/sdiff.c:176 msgid "-E, --ignore-tab-expansion ignore changes due to tab expansion" msgstr "-E, --ignore-tab-expansion ignorér ændringer, der skyldes tabulatoromsætning" #: src/sdiff.c:177 msgid "-Z, --ignore-trailing-space ignore white space at line end" msgstr "-Z, --ignore-trailing-space ignorér blanke tegn ved linjens afslutning" #: src/sdiff.c:178 msgid "-b, --ignore-space-change ignore changes in the amount of white space" msgstr "-b, --ignore-space-change ignorér ændringer i mængden af blanke tegn" #: src/sdiff.c:179 msgid "-W, --ignore-all-space ignore all white space" msgstr "-W, --ignore-all-space ignorér alle blanke tegn" #: src/sdiff.c:180 msgid "-B, --ignore-blank-lines ignore changes whose lines are all blank" msgstr "-B, --ignore-blank-lines ignorér ændringer med udelukkende blanke linjer" #: src/sdiff.c:181 msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE ignore changes all whose lines match RE" msgstr "" "-I, --ignore-matching-lines=MØNSTER ignorér ændringer, hvis linjer alle\n" " matcher MØNSTER" #: src/sdiff.c:182 msgid " --strip-trailing-cr strip trailing carriage return on input" msgstr " --strip-trailing-cr fjern afsluttende vognretur i inddata" #: src/sdiff.c:183 msgid "-a, --text treat all files as text" msgstr "-a, --text behandl alle filer som tekst" #: src/sdiff.c:185 msgid "-w, --width=NUM output at most NUM (default 130) print columns" msgstr "-w, --width=ANTAL udskriv højst ANTAL (normalt 130) søjler" #: src/sdiff.c:186 msgid "-l, --left-column output only the left column of common lines" msgstr "-l, --left-column vis kun venstre kolonne af fælles linjer" #: src/sdiff.c:187 msgid "-s, --suppress-common-lines do not output common lines" msgstr "-s, --suppress-common-lines vis ingen fælles linjer" #: src/sdiff.c:189 msgid "-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in output" msgstr "-t, --expand-tabs lav tabulatorer om til mellemrum i output" #: src/sdiff.c:190 msgid " --tabsize=NUM tab stops at every NUM (default 8) print columns" msgstr " --tabsize=ANTAL tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner" #: src/sdiff.c:192 msgid "-d, --minimal try hard to find a smaller set of changes" msgstr "-d, --minimal forsøg ihærdigt at finde et mindre antal ændringer" #: src/sdiff.c:193 msgid "-H, --speed-large-files assume large files, many scattered small changes" msgstr "-H, --speed-large-files antag store filer og mange spredte, små ændringer" #: src/sdiff.c:194 msgid " --diff-program=PROGRAM use PROGRAM to compare files" msgstr " --diff-program=PROGRAM brug PROGRAM til at sammenligne filerne" #: src/sdiff.c:196 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help vis denne hjælpetekst og afslut" #: src/sdiff.c:197 msgid "-v, --version output version information and exit" msgstr "-v, --version vis versionsoplysninger og afslut" #: src/sdiff.c:206 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL1 FIL2\n" #: src/sdiff.c:208 msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2." msgstr "Side om side-fletning af forskelle mellem FIL1 og FIL2." #: src/sdiff.c:328 msgid "cannot interactively merge standard input" msgstr "kan ikke indflette standard input interaktivt" #: src/sdiff.c:594 msgid "both files to be compared are directories" msgstr "begge filer der sammenlignes er kataloger" #: src/sdiff.c:817 msgid "" "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n" "eb:\tEdit then use both versions.\n" "el or e1:\tEdit then use the left version.\n" "er or e2:\tEdit then use the right version.\n" "e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n" "l or 1:\tUse the left version.\n" "r or 2:\tUse the right version.\n" "s:\tSilently include common lines.\n" "v:\tVerbosely include common lines.\n" "q:\tQuit.\n" msgstr "" "ed:\tRedigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.\n" "eb:\tRedigér og brug så begge udgaver.\n" "el eller e1:\tRedigér og brug så venstre udgave.\n" "er eller e2:\tRedigér og brug så højre udgave.\n" "e:\tForkast begge udgaver og redigér så en ny.\n" "l eller 1:\tBrug venstre udgave.\n" "r eller 2:\tBrug højre udgave.\n" "s:\tMedtag fælles linjer uden at skrive meddelelser.\n" "v:\tMedtag og vis fælles linjer.\n" "q:\tAfslut.\n" #: src/util.c:763 #, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "ukendt præfiks: %s" #: src/util.c:793 #, c-format msgid "unparsable value for --palette" msgstr "værdi for --palette kan ikke fortolkes" #~ msgid "invalid %s%s argument '%s'" #~ msgstr "ugyldigt %s%s-argument \"%s\"" #~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'" #~ msgstr "ugyldig endelse i %s%s-argument \"%s\"" #~ msgid "%s%s argument '%s' too large" #~ msgstr "%s%s-argumentet \"%s\" er for stort" #~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n" #~ msgstr "Hjemmeside for %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n" #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"--%s\" tillader ikke et argument\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" #~ msgstr "%s: ukendt tilvalg \"--%s\"\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" er flertydigt\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" tillader ikke et argument\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" tillader ikke et argument\n" #~ msgid " or 'auto' (the default)" #~ msgstr " eller \"auto\" (standard)" #~ msgid " --palette=PALETTE specify the colors to use when --color is active" #~ msgstr " --palette=PALET angiv farverne, der skal bruges givet --color" #~ msgid "-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2" #~ msgstr "-i SPRING1:SPRING2 --ignore-initial=SPRING1:SPRING2" #~ msgid "-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only." #~ msgstr "-s --quiet --silent Ingen udskrift; sæt kun en afslutnings-slut-kode." #~ msgid "--help Output this help." #~ msgstr "--help Vis denne hjælpetekst." #~ msgid "" #~ "-c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context.\n" #~ "-u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context.\n" #~ " --label LABEL Use LABEL instead of file name.\n" #~ " -p --show-c-function Show which C function each change is in.\n" #~ " -F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE." #~ msgstr "" #~ "-c -C ANTAL --context[=ANTAL] Udskriv ANTAL (normalt 3) linjer af kopieret kontekst.\n" #~ "-u -U ANTAL --unified[=ANTAL] Udskriv ANTAL (normalt 3) linjer af forenet kontekst.\n" #~ " -L MÆRKE --label MÆRKE Brug MÆRKE i stedet for filnavn.\n" #~ " -p --show-c-function Vis hvilken C funktion hver ændring er i.\n" #~ " -F MØNSTER --show-function-line=MØNSTER Vis den sidste foregående linje, der matcher MØNSTER." #~ msgid "-L LABEL --label=LABEL Use LABEL instead of file name." #~ msgstr "-L MÆRKE --label=MÆRKE Brug MÆRKE i stedet for filnavn." #~ msgid "" #~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" #~ "You may redistribute copies of this program\n" #~ "under the terms of the GNU General Public License.\n" #~ "For more information about these matters, see the file named COPYING." #~ msgstr "" #~ "Dette program kommer HELT UDEN GARANTI i den udstrækning, loven tillader det.\n" #~ "Du må videredistribuere kopier af dette program\n" #~ "under betingelserne i GNU General Public License (GPL).\n" #~ "Se filen COPYING for flere oplysninger om dette." #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" #~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n" #~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie." #~ msgstr "Skrevet af Torbjorn Granlund og David MacKenzie." #~ msgid "Report bugs to <[email protected]>." #~ msgstr "Raportér programfejl på engelsk til <[email protected]>." #~ msgid "" #~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n" #~ "Richard Stallman, and Len Tower." #~ msgstr "" #~ "Skrevet af Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n" #~ "Richard Stallman og Len Tower."