Re: [gnome] gnome-control-center til gennemlæsning (127)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Det er blevet rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den søn. 20. aug. 2023 kl. 14.03 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> Kun lidt småting til denne
>
> --- Line 1899 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #: panels/info-overview/cc-system-details-window.c:826
> -#, fuzzy
> -#| msgid "OS Build ID"
>  msgid "**OS Build:**"
> -msgstr "Styresystems versions-ID"
> +msgstr "**Styresystems version:**"
>
> skal vi kalde det "udgave"?
> Samme version kan måske være "bygget" til forskellige arkitekturer el.
> lign.
>
> --- Line 1952 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #. translators: this field contains the distro build
>  #: panels/info-overview/cc-system-details-window.ui:144
> -#, fuzzy
> -#| msgid "OS Build ID"
>  msgid "OS Build"
> -msgstr "Styresystems versions-ID"
> +msgstr "Styresystems version"
>
> ^
>
>
> --- Line 5399 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #: panels/privacy/cc-bolt-device-dialog.ui:4
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Device Details"
>  msgid "Device Identifier"
> -msgstr "Enhedsdetaljer"
> +msgstr "Enhedsidentifikator"
>
> Måske Enheds-id
>
> --- Line 5723 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #: panels/privacy/cc-firmware-security-help-dialog.ui:27
>  msgid ""
>  "Device security provides information about how protected your device is "
>  "against security issues which target the hardware itself.\n"
>  "\n"
>  "Aspects of hardware that affect security include:\n"
>  "\n"
>  "• security features that are built into a hardware itself;\n"
>  "• how the hardware is configured to protect against security issues;\n"
>  "• the security of the software runs directly on the hardware.\n"
>  "\n"
>  "Security threats which affect hardware include malware and viruses that "
>  "target the software that runs directly on the hardware. It also includes
> "
>  "physical tampering, such as physical connection to the hardware to read
> data "
>  "and implant malware.\n"
>  "\n"
>  "Device security is just one aspect of security, and does not reflect the
> "
>  "overall security status of the system and applications."
>  msgstr ""
> +"Enhedssikkerhed giver information om, hvor beskyttet din enhed er mod "
> +"sikkerhedsproblemer, der er rettet mod selve hardwaren.\n"
> +"\n"
> +"Forhold vedrørende hardware, der påvirker sikkerheden, omfatter\n"
> +"\n"
> +"• sikkerhedsfunktioner, der er indbygget i selve hardwaren;\n"
> +"• hvordan hardwaren er konfigureret til at beskytte mod "
> +"sikkerhedsproblemer;\n"
> +"• sikkerheden i den software, der kører direkte på hardwaren.\n"
> +"\n"
> +"Sikkerhedstrusler, der påvirker hardware, omfatter malware og virus, der
> er "
> +"rettet mod den software, der kører direkte på hardwaren. Det omfatter
> også "
> +"fysisk manipulation, såsom fysisk forbindelse til hardwaren for at læse
> data "
> +"og implantere malware.\n"
>
> uden komma før såsom
>
>
> --- Line 6017 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:67
> -#, fuzzy
> -#| msgid "File History & Trash"
>  msgid "_File History &amp; Trash"
> -msgstr "Filhistorik & papirkurv"
> +msgstr "Filhistorik &amp; papirkurv"
>
> _
>
> --- Line 6415 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT
> translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a
> semicolon!
>  #: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:15
>  msgid ""
>
>  "Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;"
>  "Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;"
>  "Microphone;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;"
>  msgstr ""
> +"Privatliv;Skærm;Lås;Privat;Brug;Seneste;Historik;Filer;Midlertidig;Tmp;"
>
> +"Papirkurv;Udrens;Behold;Diagnostik;Nedbrud;Placering;GPS;Kamera;Fotos;Video;"
>
> måske også Billeder;
>
> +"Webcam;Mikrofon;Optagelse;Sikkerhed;Firmware;Thunderbolt;"
>
>
> --- Line 7157 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #. '#' is a dummy target to make 'Sound' clickable
>  #. TRANSLATORS: Don't translate  <a href='#'> and </a>
>  #: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156
>  msgid "System volume can be adjusted in <a href='#'>Sound</a> settings."
>  msgstr ""
> +"Systemlydstyrken kan justeres under indstillingerne for <a
> href='#'>Lyd</a>"
>
> engelsk har punktum til sidst
>
> --- Line 8153 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:272
>  msgid "The system component `AccountsService` cannot be found"
> -msgstr ""
> +msgstr "Systemkomponenten “AccountsService”kan ikke findes"
>
> mellemrum
>
> --- Line 8157 (gnome-control-center.po-ui.main.da_ny.po)
>  #: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:291
>  msgid ""
>  "The user will not be able to use this device once their account has been
> "
>  "removed."
>  msgstr ""
> +"Brugeren vil ikke kunne bruge denne enhed, når deres konto er blevet
> fjernet."
>
> el. blot "når kontoen" (underforstået, at det er brugerens.  Undgår den
> lidt underlige flertalskonstruktion)
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 15. Aug. 2023 um 19:56 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
>