[GNOME 45] gnome-maps til gennemlæsning (87)

--- Line 9 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 # Danish translation for gnome-maps.
 # Copyright (C) 2013, 2016-2018 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2014.
 # scootergrisen, 2015, 2019.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 16, 17, 18.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-23.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-10 22:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-22 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 95 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Population"
 msgid "rotation"
-msgstr "Befolkning"
+msgstr "rotation"

--- Line 99 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
 msgid "Map rotation in radians"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation i radian af kortet"

--- Line 258 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Explore points-of-interest"
-msgstr ""
+msgstr "Udforsk interessepunkter"

--- Line 263 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/help-overlay.ui:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Show more results"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show last search results"
-msgstr "Vis flere resultater"
+msgstr "Vis de sidste søgeresultater"

--- Line 303 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotér med uret"

--- Line 308 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/help-overlay.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate counter-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Rotér mod uret"

--- Line 313 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/help-overlay.ui:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove via location"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset rotation"
-msgstr "Fjern via sted"
+msgstr "Nulstil rotation"

--- Line 346 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/layers-popover.ui:16
 msgid "Enable Experimental Map"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér eksperimentelt kort"

--- Line 496 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/osm-edit-wikipedia.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Couldn't find Wikidata tag for article"
 msgid "Load Wikidata tag for article"
-msgstr "Kunne ikke finde Wikidata-mærket til artiklen"
+msgstr "Indlæs Wikidata-mærket til artiklen"

--- Line 500 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/place-popover.ui:23 src/searchBar.js:54
 msgid "Explore Nearby Places"
-msgstr ""
+msgstr "Udforsk steder i nærheden"

--- Line 660 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: data/ui/poi-category-goback-row.ui:22
 msgid "Back to Main Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbage til hovedkategorier"

--- Line 675 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #. Translators: This is a tooltip
 #: data/ui/zoom-and-rotate-controls.ui:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove via location"
 msgid "Reset Rotation"
-msgstr "Fjern via sted"
+msgstr "Nulstil rotation"

--- Line 770 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/mainWindow.js:473
-#, fuzzy
-#| msgid "Turn on location services to find your location"
 msgid "Turn on location services"
-msgstr "Slå lokaliseringstjenster til for at bestemme din placering"
+msgstr "Slå lokaliseringstjenster til"

--- Line 860 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/mapView.js:1120
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom in to add location!"
 msgid "Zoom in to add location"
-msgstr "Zoom ind for at tilføje sted!"
+msgstr "Zoom ind for at tilføje placering"

--- Line 864 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/mapView.js:1141
-#, fuzzy
-#| msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgid "Location was added in OpenStreetMap"
-msgstr "Placering ikke fundet i OpenStreetMap"
+msgstr "Placering blev tilføjet i OpenStreetMap"

--- Line 1041 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/osmEditDialog.js:195
 msgid "Takeout"
-msgstr ""
+msgstr "Mad ud af huset"

--- Line 1212 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #. 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m)
 #.
 #. * Translators: This a format string for showing a distance to a place
 #. * is lower than a "quite short" distance.
 #. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if
 #. * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol).
 #. * The %s should be kept, and is substituted with a label representing the
 #. * short distance. The \u2009 (thin space) could also be adjusted if needed
 #: src/placeListRow.js:46
 #, javascript-format
 msgctxt "short distance format string"
 msgid "< %s"
-msgstr ""
+msgstr "< %s"

--- Line 1244 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #. Translators:
 #. * The establishment offers customers to purchase meals
 #. * (or similar) to be consumed elsewhere
 #.
 #: src/placeView.js:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Offers takeaway"
 msgid "Offers takeout"
-msgstr "Tilbyder takeaway"
+msgstr "Tilbyder mad ud af huset"

--- Line 1252 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #. Translators:
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed on-premise.
 #.
 #: src/placeView.js:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Does not offer takeaway"
 msgid "Does not offer takeout"
-msgstr "Tilbyder ikke takeaway"
+msgstr "Tilbyder ikke mad ud af huset"

--- Line 1261 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #. Translators:
 #. * The establishment only offers customers to purchase
 #. * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g.
 #. * there is no seating on-premise for eating/drinking
 #.
 #: src/placeView.js:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Only offers takeaway"
 msgid "Only offers takeout"
-msgstr "Tilbyder kun takeaway"
+msgstr "Tilbyder kun mad ud af huset"

--- Line 1383 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:132
 msgid "Amenities"
-msgstr ""
+msgstr "Faciliteter"

--- Line 1387 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:135
 msgid "ATMs"
-msgstr ""
+msgstr "Hæveautomat"

--- Line 1391 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Postal code"
 msgid "Post Boxes"
-msgstr "Postnummer"
+msgstr "Postkasser"

--- Line 1395 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Postal code"
 msgid "Post Offices"
-msgstr "Postnummer"
+msgstr "Postkontorer"

--- Line 1399 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:153
 msgid "Police"
-msgstr ""
+msgstr "Politi"

--- Line 1403 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Ferries"
 msgid "Libraries"
-msgstr "Færger"
+msgstr "Biblioteker"

--- Line 1407 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:165
 msgid "Pharmacies"
-msgstr ""
+msgstr "Apoteker"

--- Line 1411 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:170
 msgid "Recycling"
-msgstr ""
+msgstr "Genanvendelse"

--- Line 1415 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Wheelchair accessible"
 msgid "Wheelchair-accessible Toilets"
-msgstr "Adgang med kørestol"
+msgstr "Handicapvenlige toiletter"

--- Line 1419 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:186
 msgid "Baggage Lockers"
-msgstr ""
+msgstr "Bagagebokse"

--- Line 1423 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:194
 msgid "Eating & Drinking"
-msgstr ""
+msgstr "Spise og drikke"

--- Line 1427 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:198
 msgid "Restaurants"
-msgstr ""
+msgstr "Restauranter"

--- Line 1431 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:203
 msgid "Fast Food"
-msgstr ""
+msgstr "Fastfood"

--- Line 1435 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:208
 msgid "Food Courts"
-msgstr ""
+msgstr "Madmarkeder"

--- Line 1439 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:213
 msgid "Pubs"
-msgstr ""
+msgstr "Værtshuse"

--- Line 1443 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:219
 msgid "Bars"
-msgstr ""
+msgstr "Barer"

--- Line 1447 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:224
 msgid "Cafes"
-msgstr ""
+msgstr "Caféer"

--- Line 1451 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:229
 msgid "Ice Cream"
-msgstr ""
+msgstr "Is"

--- Line 1455 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:233
 msgid "Food, Snacks, and Beverage Machines"
-msgstr ""
+msgstr "Maskiner med mad, snacks og drikkevarer"

--- Line 1459 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:241
 msgid "Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Indkøb"

--- Line 1463 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:245
 msgid "Supermarkets"
-msgstr ""
+msgstr "Supermarkeder"

--- Line 1467 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:251
 msgid "Convenience Stores"
-msgstr ""
+msgstr "Dagligvarebutikker"

--- Line 1471 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:256
 msgid "Shopping Malls"
-msgstr ""
+msgstr "Indkøbscentre"

--- Line 1475 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:262
 msgid "Clothes"
-msgstr ""
+msgstr "Tøj"

--- Line 1479 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:267
 msgid "Shoes"
-msgstr ""
+msgstr "Sko"

--- Line 1483 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:272
 msgid "Electronics"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronik"

--- Line 1487 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:278
 msgid "Alcohol"
-msgstr ""
+msgstr "Alkohol"

--- Line 1491 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Ferries"
 msgid "Bakeries"
-msgstr "Færger"
+msgstr "Bagerier"

--- Line 1495 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Followers"
 msgid "Flowers"
-msgstr "Følgere"
+msgstr "Blomster"

--- Line 1499 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:297
 msgid "Transportation"
-msgstr ""
+msgstr "Transport"

--- Line 1503 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:301
 msgid "Bus & Tram Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Bus- og sporvognsstoppesteder"

--- Line 1507 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:309
 msgid "Train & Subway Stations"
-msgstr ""
+msgstr "Tog- og undergrundsstationer"

--- Line 1511 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:317
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Billetter"

--- Line 1515 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:325
 msgid "Parking"
-msgstr ""
+msgstr "Parkering"

--- Line 1519 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:330
 msgid "Bicycle Parking"
-msgstr ""
+msgstr "Cykelparkering"

--- Line 1523 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:335
 msgid "Bicycle Rental"
-msgstr ""
+msgstr "Cykeludlejning"

--- Line 1527 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:340
 msgid "Car Rental"
-msgstr ""
+msgstr "Biludlejning"

--- Line 1531 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:345
 msgid "Fuel"
-msgstr ""
+msgstr "Brændstof"

--- Line 1535 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:350
 msgid "EV Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Opladning af elbil"

--- Line 1539 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:358
 msgid "Healthcare"
-msgstr ""
+msgstr "Sundhedspleje"

--- Line 1543 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:362
 msgid "Clinics"
-msgstr ""
+msgstr "Klinikker"

--- Line 1547 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:368
 msgid "Hospitals"
-msgstr ""
+msgstr "Hospitaler"

--- Line 1551 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:374
 msgid "Dentists"
-msgstr ""
+msgstr "Tandlæger"

--- Line 1555 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:381
 msgid "Accommodation"
-msgstr ""
+msgstr "Indkvartering"

--- Line 1559 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:385
 msgid "Hotels"
-msgstr ""
+msgstr "Hoteller"

--- Line 1563 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:390
 msgid "Hostels"
-msgstr ""
+msgstr "Vandrehjem"

--- Line 1567 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:395
 msgid "Bed & Breakfast"
-msgstr ""
+msgstr "Bed & breakfast"

--- Line 1571 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:400
 msgid "Campings"
-msgstr ""
+msgstr "Campering"

--- Line 1576 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:407
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Location"
 msgid "Recreation"
-msgstr "Åbn placering"
+msgstr "Rekreation"

--- Line 1580 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:411
 msgid "Parks"
-msgstr ""
+msgstr "Parker"

--- Line 1584 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:416
 msgid "Playgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Legepladser"

--- Line 1588 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:420
 msgid "Beaches"
-msgstr ""
+msgstr "Strande"

--- Line 1592 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:425
 msgid "Nature Reserves"
-msgstr ""
+msgstr "Naturparker"

--- Line 1596 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:431
 msgid "Theme Parks"
-msgstr ""
+msgstr "Temaparker"

--- Line 1600 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:436
 msgid "Theaters"
-msgstr ""
+msgstr "Teatre"

--- Line 1604 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:442
 msgid "Movie Theaters"
-msgstr ""
+msgstr "Biografer"

--- Line 1608 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:448
 msgid "Night Clubs"
-msgstr ""
+msgstr "Natklubber"

--- Line 1612 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:455
 msgid "Tourism"
-msgstr ""
+msgstr "Turisme"

--- Line 1616 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:459
 msgid "Museums"
-msgstr ""
+msgstr "Museer"

--- Line 1620 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:465
-#, fuzzy
-#| msgid "Directions"
 msgid "Attractions"
-msgstr "Rutevejledning"
+msgstr "Seværdigheder"

--- Line 1624 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:470
 msgid "Artworks"
-msgstr ""
+msgstr "Kunst"

--- Line 1629 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:475
-#, fuzzy
 #| msgid "Show more information"
 msgid "Tourist Information"
-msgstr "Vis flere oplysninger"
+msgstr "Turistinformation"

--- Line 1633 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:482
-#, fuzzy
-#| msgid "_Export"
 msgid "Sports"
-msgstr "_Eksportér"
+msgstr "Sport"

--- Line 1637 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:486
 msgid "Gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnesscenter"

--- Line 1641 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:492
 msgid "Outdoor Gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Udendørs fitnesscenter"

--- Line 1645 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/poiCategories.js:498
 msgid "Golf Courses"
-msgstr ""
+msgstr "Golfbaner"

--- Line 1681 (gnome-maps.po-ui_ny.main.da.po) 
 #: src/searchBar.js:45
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Search"
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"

 =============================================================================
 Number of messages: 87
 =============================================================================