[Gnome-45] orca til gennemlæsning (53)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
orca.diff
(text/x-patch, 26.3 KB)
--- Line 20 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) # Danish translation of orca # Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the orca package. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2017 # scootergrisen, 2016, 2020. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2018 -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er)) # # I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit. # # I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de # skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over # sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk, # oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til # sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent # faktisk starter på det omtalte objekt. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-11 17:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-08-29 18:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-23 18:08+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1865 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This command will cause the dialog's default button name to be #. spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the #. button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog #. box. #: src/orca/cmdnames.py:96 msgid "Present the default button" -msgstr "" +msgstr "Oplæs og vis standardknappen" --- Line 1871 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be #. spoken and displayed in braille. #: src/orca/cmdnames.py:100 -#, fuzzy -#| msgid "Speak the status bar" msgid "Present the status bar" -msgstr "Oplæs statuslinjen" +msgstr "Oplæs og vis statuslinjen" --- Line 1877 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This command will cause the window's title to be spoken and #. displayed in braille. #: src/orca/cmdnames.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "Speak the title bar" msgid "Present the title bar" -msgstr "Oplæs titellinjen" +msgstr "Oplæs og vis titellinjen" --- Line 1890 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) -# se kommentar til fraction start #. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions #. that can be performed on the current object. This is the name of that command. #: src/orca/cmdnames.py:113 -#, fuzzy -#| msgid "fraction end" msgid "Show actions menu" -msgstr "brøk slut" +msgstr "Vis menu med handlinger" --- Line 1925 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. This switch allows the user to restrict the flat review function to a specific object. #: src/orca/cmdnames.py:140 -#, fuzzy -#| msgid "Move flat review to the end position" msgid "Toggle restricting flat review to the current object" -msgstr "Flyt flad gennemgang til slutpositionen" +msgstr "" +"Slå begrænsning af flad gennemgang til det aktuelle objekt til eller fra" --- Line 2193 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Normally the contents are navigated without leaving the application being #. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the #. flat review representation into a text view to make it easy to review #. and copy the text. This string describes that command. #: src/orca/cmdnames.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "Move flat review to the end position" msgid "Show flat review contents" -msgstr "Flyt flad gennemgang til slutpositionen" +msgstr "Vis indholdet af flad gennemgang" --- Line 2374 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers #. available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string #. is the description of the command. #: src/orca/cmdnames.py:489 -#, fuzzy -#| msgid "Cycle to the next key echo level" msgid "Cycle to the next speech synthesizer" -msgstr "Gå til næste niveau for tasteekko" +msgstr "Skift til den næste talesynthesizer" --- Line 2646 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: this is a command which causes Orca to present the next #. notification message. #: src/orca/cmdnames.py:696 -#, fuzzy -#| msgid "Present last notification message" msgid "Present next notification message" -msgstr "Præsenter seneste underretningsmeddelelse" +msgstr "Præsenter næste underretningsmeddelelse" --- Line 2980 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: this is for navigating among iframes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:920 -#, fuzzy -#| msgid "Go to previous table" msgid "Go to previous internal frame" -msgstr "Gå til forrige tabel" +msgstr "Gå til forrige interne ramme" --- Line 2985 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: this is for navigating among iframes in a document. #: src/orca/cmdnames.py:923 -#, fuzzy -#| msgid "Go to next table" msgid "Go to next internal frame" -msgstr "Gå til næste tabel" +msgstr "Gå til næste interne ramme" --- Line 2990 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: this is for navigating among images in a document. #: src/orca/cmdnames.py:926 -#, fuzzy -#| msgid "Display a list of tables" msgid "Display a list of internal frames" -msgstr "Vis en liste over tabeller" +msgstr "Vis en liste over interne rammer" --- Line 3120 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1011 msgid "Go to the parent of the object with navigator focus." -msgstr "" +msgstr "Gå med navigatorfokus til objektets overelement." --- Line 3126 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1015 msgid "Go to the first child of the object with navigator focus." -msgstr "" +msgstr "Gå med navigatorfokus til objektets første underelement." --- Line 3132 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1019 msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus." -msgstr "" +msgstr "Gå med navigatorfokus til objektets næste sidestillede element." --- Line 3138 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. #: src/orca/cmdnames.py:1023 msgid "Go to the previous sibling of the object with navigator focus." -msgstr "" +msgstr "Gå med navigatorfokus til objektets forrige sidestillede element." --- Line 3144 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects. #: src/orca/cmdnames.py:1027 -#, fuzzy -#| msgid "Return to object with keyboard focus" msgid "Click on the object with navigator focus." -msgstr "Vend tilbage til objekt med tastaturfokus" +msgstr "Klik med navigatorfokus på objektet." --- Line 3151 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be #. toggled on and off. #: src/orca/cmdnames.py:1032 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle structural navigation keys" msgid "Toggle simplified object navigation." -msgstr "Taster til strukturel navigation til/fra" +msgstr "Slå simplificeret objektnavigation til eller fra." --- Line 4780 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to its "learn mode". Please use the same translation as done #. in cmdnames.py #: src/orca/guilabels.py:280 -#, fuzzy -#| msgid "Layout mode." msgctxt "keybindings" msgid "Learn mode" -msgstr "Layouttilstand." +msgstr "Læringstilstand" --- Line 4788 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) # scootergrisen: fra gennemlæsning: Ville nok bruge "afsnit" - det er det, tegnet angiver og ikke en paragraf i en lovtekst #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting and performing the accessible actions associated #. with the current object. #: src/orca/guilabels.py:285 -#, fuzzy -#| msgid "section" msgid "Actions" -msgstr "paragraf" +msgstr "Handlinger" --- Line 4802 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to saving and jumping among objects via "bookmarks". #: src/orca/guilabels.py:295 -#, fuzzy -#| msgid "Save bookmarks" msgid "Bookmarks" -msgstr "Gem bogmærker" +msgstr "Bogmærker" --- Line 4808 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting the date and time. #: src/orca/guilabels.py:299 -#, fuzzy -#| msgid "Time and Date" msgid "Date and time" -msgstr "Klokkeslæt og dato" +msgstr "Dato og klokkeslæt" --- Line 4816 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting the object under the mouse pointer in speech #. and/or braille. The translation should be consistent with the string #. used in cmdnames.py. #: src/orca/guilabels.py:305 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse review enabled." msgid "Mouse review" -msgstr "Tilstanden musegennemgang aktiveret." +msgstr "Musegennemgang" --- Line 4822 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to object navigation. #: src/orca/guilabels.py:309 -#, fuzzy -#| msgctxt "role" -#| msgid "navigation" msgid "Object navigation" -msgstr "navigation" +msgstr "Objektnavigation" --- Line 4831 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to presenting information about the current location, such as #. the title, status bar, and default button of the current window; the #. name, role, and location of the currently-focused object; the selected #. text in the currently-focused object; etc. #: src/orca/guilabels.py:316 -#, fuzzy -#| msgid "Object mode." msgid "Object details" -msgstr "Objekttilstand." +msgstr "Objektdetaljer" --- Line 4848 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind #. user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats #. all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as #. a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Those commands are all listed under this group label. #: src/orca/guilabels.py:329 -#, fuzzy -#| msgid "Leaving flat review." msgid "Flat review" -msgstr "Forlader flad gennemgang." +msgstr "Flad gennemgang" --- Line 4858 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) # scootergrisen: fra gennemlæsning: detalje er vel ok - personligt foretrækker jeg detaljeringsgrad frem for uddybningsniveau (et ord som ikke har mange hits på google) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands #. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a #. particular object, as well certain aspects of the voice with which things #. are spoken. #: src/orca/guilabels.py:336 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle speech verbosity level" msgid "Speech and verbosity" -msgstr "Skift uddybningsniveau for tale" +msgstr "Tale og uddybning" --- Line 4871 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows #. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. #. Normally the contents are navigated without leaving the application being #. reviewed. There is a command which will place the entire contents of the #. flat review representation into a text view to make it easy to review #. and copy the text. This string is the title of the window with the text view. #: src/orca/guilabels.py:347 -#, fuzzy -#| msgctxt "role" -#| msgid "main content" msgid "Flat review contents" -msgstr "hovedindhold" +msgstr "Indhold af flad gennemgang" --- Line 4896 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages #. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press #. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table #. with two columns, one column for the text of the notification and one #. column for the time of the notification. This string is a column header #. for the text of the notifications. #: src/orca/guilabels.py:364 -#, fuzzy -#| msgid "Notification" msgctxt "notification presenter" msgid "Notifications" -msgstr "Underretning" +msgstr "Underretninger" --- Line 4907 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages #. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press #. Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table #. with two columns, one column for the text of the notification and one #. column for the time of the notification. This string is a column header #. for the time, which will be relative (e.g. "10 minutes ago") or absolute. #: src/orca/guilabels.py:372 msgctxt "notification presenter" msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Modtaget" --- Line 4913 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are associated with presenting notifications. #: src/orca/guilabels.py:376 -#, fuzzy -#| msgid "Notification" msgid "Notification presenter" -msgstr "Underretning" +msgstr "Underretningsvisning" --- Line 5213 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which #. contains the title associated with an iframe. #: src/orca/guilabels.py:579 -#, fuzzy -#| msgctxt "math symbol" -#| msgid "intercalate" msgctxt "structural navigation" msgid "Internal Frame" -msgstr "indskyde" +msgstr "Intern ramme" --- Line 5435 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. #: src/orca/guilabels.py:726 -#, fuzzy -#| msgctxt "math symbol" -#| msgid "intercalate" msgctxt "structural navigation" msgid "Internal Frames" -msgstr "indskyde" +msgstr "Interne rammer" --- Line 5744 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages #. received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press #. Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title #. of the dialog that contains the list of notification messages. The string #. substitution is for the number of messages in the list. #: src/orca/guilabels.py:939 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Notification" +#, python-format msgid "%d notification" msgid_plural "%d notifications" -msgstr[0] "Underretning" -msgstr[1] "Underretning" +msgstr[0] "%d underretning" +msgstr[1] "%d underretninger" --- Line 8201 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular #. location in an application window and return to it later by pressing a #. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is #. presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have #. any bookmarks. #: src/orca/messages.py:74 -#, fuzzy -#| msgid "No landmark found." msgid "No bookmarks found." -msgstr "Intet kendemærke fundet." +msgstr "Ingen bogmærker fundet." --- Line 8211 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular #. location in an application window and return to it later by pressing a #. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is #. presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular #. index (e.g. bookmark 1 or bookmark 2) but there is no bookmark stored at #. that index. #: src/orca/messages.py:82 -#, fuzzy -#| msgid "No landmark found." msgid "Bookmark not found." -msgstr "Intet kendemærke fundet." +msgstr "Bogmærke ikke fundet." --- Line 8771 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This #. message is presented when the default button was found but is insensitive / #. grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of #. the button (e.g. "OK" or "Close"). When translating "Grayed," please use #. the same word used for the string in object_properties.py. #: src/orca/messages.py:501 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "Default button is %s" +#, python-format msgid "Default button is %s. Grayed" -msgstr "Standardknappen er %s" +msgstr "Standardknappen er %s. Inaktiv" --- Line 8779 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has #. a command to present the default button. This is the message Orca will #. present if it could not find the default button. #: src/orca/messages.py:507 -#, fuzzy -#| msgid "Default button is %s" msgid "Default button not found" -msgstr "Standardknappen er %s" +msgstr "Standardknappen ikke fundet" --- Line 8804 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: this message is presented when the user tries to perform a command #. specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in #. a dialog. #: src/orca/messages.py:524 -#, fuzzy -#| msgid "Not in a table." msgid "Not in a dialog" -msgstr "Ikke i en tabel." +msgstr "Ikke i en dialog" --- Line 8968 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that flat review is being restricted to the current #. object of interest. #: src/orca/messages.py:644 -#, fuzzy -#| msgid "Move flat review to the word above the current word" msgid "Flat review restricted to the current object" -msgstr "Flyt flad gennemgang til ordet over det nuværende ord" +msgstr "Flad gennemgang begrænset til det nuværende objekt" --- Line 8978 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to #. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a #. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to #. let the user know that flat review is unrestricted, #. that is, the entire window can be explored. #: src/orca/messages.py:652 msgid "Flat review unrestricted" -msgstr "" +msgstr "Ubegrænset flad gennemgang" --- Line 10517 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This message is presented to the user when the command to move #. the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded. #: src/orca/messages.py:1784 -#, fuzzy -#| msgid "No more large objects." msgid "Pointer moved to object." -msgstr "Ikke flere store objekter." +msgstr "Markøren flyttet til objektet." --- Line 10555 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no children. #: src/orca/messages.py:1812 msgid "No children." -msgstr "" +msgstr "Ingen underelementer." --- Line 10562 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no next sibling. #: src/orca/messages.py:1817 msgid "No next." -msgstr "" +msgstr "Intet næste sidestillet element." --- Line 10569 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no parent. #: src/orca/messages.py:1822 -#, fuzzy -#| msgid "%d percent." -#| msgid_plural "%d percent." msgid "No parent." -msgstr "%d procent." +msgstr "Intet overelement." --- Line 10576 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy #. has no previous sibling. #: src/orca/messages.py:1827 -#, fuzzy -#| msgid "Go to previous word" msgid "No previous." -msgstr "Gå til forrige ord" +msgstr "Intet forrige sidestillet element." --- Line 10583 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This #. message is spoken when the simplified view is enabled. #: src/orca/messages.py:1832 msgid "Simplified navigation enabled." -msgstr "" +msgstr "Simplificeret navigation slået til." --- Line 10590 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This #. message is spoken when the simplified view is disabled. #: src/orca/messages.py:1837 msgid "Simplified navigation disabled." -msgstr "" +msgstr "Simplificeret navigation slået fra." --- Line 10615 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions #. that can be performed on the current object. This is the message that Orca #. presents when the object has no actions. The string substitution will be the #. name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's accessible, #. localized rolename if it does not. #: src/orca/messages.py:1854 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "No application has focus." +#, python-format msgid "No actions found on: %s" -msgstr "Intet program har fokus." +msgstr "Ingen handlinger fundet på: %s" --- Line 10707 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This is for navigating document content by moving from iframe #. to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user #. if no more iframes can be found. #: src/orca/messages.py:1919 -#, fuzzy -#| msgid "No more tables." msgid "No more internal frames." -msgstr "Ikke flere tabeller." +msgstr "Ikke flere interne rammer." --- Line 11970 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of seconds. #: src/orca/messages.py:2824 #, python-format msgid "%d second ago" msgid_plural "%d seconds ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d sekund siden" +msgstr[1] "%d sekunder siden" --- Line 11979 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of minutes. #: src/orca/messages.py:2829 #, python-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d minut siden" +msgstr[1] "%d minutter siden" --- Line 11988 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of hours. #: src/orca/messages.py:2834 #, python-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d time siden" +msgstr[1] "%d timer siden" --- Line 11997 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po) #. Translators: This message informs the user how long ago something took #. place in terms of days. #: src/orca/messages.py:2839 #, python-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d dag siden" +msgstr[1] "%d dage siden" ============================================================================= Number of messages: 53 =============================================================================