[GNOME 45] gnome-software til gennemlæsning (61)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-software.diff
(text/x-patch, 25.1 KB)
--- Line 11 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for gnome-software. # Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-software package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2017. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-23. # scootergrisen, 2019-2021. +# app = program # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-software master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-24 18:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-03-11 11:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-28 20:31+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 329 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.software.gschema.xml:147 -#, fuzzy -#| msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update" msgid "The timestamp of the last received historical updates." -msgstr "" -"Tidsstemplet for den første sikkerhedsopdatering; ryddes efter opdatering" +msgstr "Tidsstemplet for de sidst modtagne historiske opdateringer." --- Line 742 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: It’s unknown what age rating this app has. The #. * placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1010 #, c-format msgid "%s has an unknown age rating" -msgstr "" +msgstr "%s har en ukendt aldersvurdering" --- Line 770 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable #. * for children up to around age 12. The placeholder is the app name. #: src/gs-age-rating-context-dialog.c:1033 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s is suitable for young children" +#, c-format msgid "%s is suitable for children" -msgstr "%s er egnet for mindre børn" +msgstr "%s er egnet for børn" --- Line 1067 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-application.c:143 msgid "" "Enable verbose debugging output (from the running instance, if already " "running)" msgstr "" +"Aktivér uddybende fejlsøgningsoutput (fra den kørende instans, hvis den " +"allerede kører)" --- Line 1242 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:382 -#, fuzzy -#| msgid "Can access system device files" msgid "Can access some specific files" -msgstr "Kan tilgå filer på systemenheden" +msgstr "Kan tilgå nogle specifikke filer" --- Line 1273 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates that an app has been packaged #. * by the user’s distribution and is probably safe. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:434 src/gs-safety-context-dialog.c:146 -#, fuzzy -#| msgid "Reviewed by your distribution" msgid "Reviewed by OS distributor" -msgstr "Gennemset af din distribution" +msgstr "Gennemset af OS-distributøren" --- Line 1283 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates that an app has been packaged #. * by the user’s distribution and is probably safe. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #. * The '%s' is replaced by the distribution name. #. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name. #: src/gs-app-context-bar.c:440 src/gs-safety-context-dialog.c:149 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Reviews" +#, c-format msgid "Reviewed by %s" -msgstr "Anmeldelser" +msgstr "Gennemset af %s" --- Line 1308 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:487 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown Software License" msgid "Unknown license" -msgstr "Ukendt softwarelicens" +msgstr "Ukendt licens" --- Line 1338 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:522 msgid "Privileged" -msgstr "" +msgstr "Privilegeret" --- Line 1350 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The app is considered probably safe to install and run. #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:536 msgid "Probably Safe" -msgstr "" +msgstr "Sandsynligvis sikker" --- Line 1509 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Replace user-provided non-localized string with a localized text #: src/gs-app-row.c:562 src/gs-details-page.ui:561 -#, fuzzy -#| msgid "%s USB Receiver Update" msgid "Stopped Receiving Updates" -msgstr "USB-modtageropdatering til %s" +msgstr "Stoppet med at modtage opdateringer" --- Line 1514 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-app-row.ui:58 src/gs-app-row.ui:60 src/gs-os-update-page.c:157 #: src/gs-os-update-page.c:160 msgid "Critical update" -msgstr "" +msgstr "Kritisk opdatering" --- Line 2331 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: the "%s" is replaced with an app name #: src/gs-details-page.c:562 #, c-format msgid "%s is not installed, but it still has data present." msgstr "" +"%s er ikke installeret, men programmet har stadig tilstedeværende data." --- Line 2362 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.c:1287 -#, fuzzy -#| msgid "This app will appear in US English" msgid "This software will appear in US English" msgstr "Programmet vil optræde på amerikansk engelsk" --- Line 2381 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.c:1878 msgid "This app is no longer receiving updates, including security fixes" msgstr "" +"Dette program modtager ikke længere opdateringer (heller ikke " +"sikkerhedsrettelser)" --- Line 2387 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.c:1879 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This software is already provided by your distribution and should not be " -#| "replaced." msgid "" "This app is already provided by your distribution and should not be replaced." msgstr "" -"Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes." +"Dette program udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes." --- Line 2393 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.c:1880 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This software doesn’t provide any links to a website, code repository or " -#| "issue tracker." msgid "" "This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue " "tracker." msgstr "" "Dette program har ingen links til et websted, kodearkiv eller issue tracker." --- Line 2400 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.c:1882 msgid "This software is no longer receiving updates, including security fixes" msgstr "" +"Denne software modtager ikke længere opdateringer (heller ikke " +"sikkerhedsrettelser)" --- Line 2426 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.c:2334 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s" +#, c-format msgid "Failed to submit review for “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke tilpasse tilføjelsen “%s”: %s" +msgstr "Kunne ikke indsende anmeldelsen for “%s”: %s" --- Line 2506 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.ui:820 msgid "Clear app data" -msgstr "" +msgstr "Ryd programdata" --- Line 2510 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.ui:837 msgid "D_elete Data" -msgstr "" +msgstr "Sl_et data" --- Line 2540 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’ #: src/gs-details-page.ui:1035 -#, fuzzy -#| msgid "Contact Details" msgctxt "verb" msgid "_Contact" -msgstr "Kontaktdetaljer" +msgstr "_Kontakt" --- Line 2765 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-extras-page.c:1325 -#, fuzzy -#| msgid "Install" msgid "Install _All" -msgstr "Installér" +msgstr "Installér _alle" --- Line 2977 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The app will possbily work on the current hardware. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-hardware-support-context-dialog.c:725 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s probably works on this device" +#, c-format msgid "%s possibly works on this device" -msgstr "%s virker sandsynligvis på denne enhed" +msgstr "%s virker muligvis på denne enhed" --- Line 3038 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:121 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This software is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This app is developed in the open by a community of volunteers, and released " "under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" "\n" "You can contribute and help make it even better." msgstr "" "Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " "frigivet under <a href=\"%s\">%s-licensen</a>.\n" "\n" "Du kan bidrage og være med til at gøre programmet endnu bedre." --- Line 3052 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:128 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This software is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the %s license.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This app is developed in the open by a community of volunteers, and released " "under the %s license.\n" "\n" "You can contribute and help make it even better." msgstr "" "Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " "frigivet under %s-licensen.\n" "\n" "Du kan bidrage og være med til at gøre det endnu bedre." --- Line 3093 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. #: src/gs-license-tile.c:148 src/gs-safety-context-dialog.c:388 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown Software License" msgid "Unknown License" -msgstr "Ukendt softwarelicens" +msgstr "Ukendt licens" --- Line 3102 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-license-tile.c:157 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This software is not developed in the open, so only its developers know " -#| "how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it " -#| "may change without oversight.\n" -#| "\n" -#| "You may not be able to contribute to this software." msgid "" "This app does not specify what license it is developed under, and may be " "proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may " "change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" -"Dette program er ikke udviklet i åbenhed, så kun udviklerne ved, hvordan det " -"fungerer. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan " -"ændres uden tilsyn.\n" +"Dette program angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan være " +"proprietært. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det " +"kan ændres uden tilsyn.\n" "\n" -"Du kan måske ikke bidrage til programmet." +"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3116 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-license-tile.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This software is not developed in the open, so only its developers know " -#| "how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it " -#| "may change without oversight.\n" -#| "\n" -#| "You may not be able to contribute to this software." msgid "" "This software does not specify what license it is developed under, and may " "be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it " "may change without oversight.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this software." msgstr "" -"Dette program er ikke udviklet i åbenhed, så kun udviklerne ved, hvordan det " -"fungerer. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan " -"ændres uden tilsyn.\n" +"Denne software angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan " +"være proprietært. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og " +"det kan ændres uden tilsyn.\n" "\n" -"Du kan måske ikke bidrage til programmet." +"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3135 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-license-tile.c:175 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This software is not developed in the open, so only its developers know " -#| "how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it " -#| "may change without oversight.\n" -#| "\n" -#| "You may not be able to contribute to this software." msgid "" "This app is not developed in the open, so only its developers know how it " "works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change " "without oversight.\n" "\n" "You may not be able to contribute to this app." msgstr "" "Dette program er ikke udviklet i åbenhed, så kun udviklerne ved, hvordan det " "fungerer. Det kan være usikkert på måder, der er svære at opdage, og det kan " "ændres uden tilsyn.\n" "\n" "Du kan måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3163 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-license-tile.c:190 -#, fuzzy -#| msgid "License" msgid "Special License" -msgstr "Licens" +msgstr "Speciel licens" --- Line 3169 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:201 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license <a href=\"%s\">%s</a>.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" +"Dette program er udviklet under den specielle licens <a href=\"%s\">%s</a>.\n" +"\n" +"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3181 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:208 #, c-format msgid "" "This app is developed under the special license “%s”.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this app." msgstr "" +"Dette program er udviklet under den specielle licens “%s”.\n" +"\n" +"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3193 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:215 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This software is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This software is developed under the special license <a href=\"%s\">%s</a>.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this software." msgstr "" -"Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " -"frigivet under <a href=\"%s\">%s-licensen</a>.\n" +"Denne software er udviklet under den specielle licens <a href=\"%s\">%s</" +"a>.\n" "\n" -"Du kan bidrage og være med til at gøre programmet endnu bedre." +"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3206 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:222 #, c-format msgid "" "This software is developed under the special license “%s”.\n" "\n" "You may or may not be able to contribute to this software." msgstr "" +"Denne software er udviklet under den specielle licens “%s”.\n" +"\n" +"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." --- Line 3233 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-metered-data-dialog.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The current network is metered. Metered connections have data limits or " -#| "charges associated with them. To save data, automatic updates have " -#| "therefore been paused.\n" -#| "\n" -#| "Automatic updates will be resumed when an unmetered network becomes " -#| "available. Until then, it is still possible to manually install updates.\n" -#| "\n" -#| "Alternatively, if the current network has been incorrectly identified as " -#| "being metered, this setting can be changed." msgid "" "The current network is metered, so it may have data limits or charges " "associated with it. To save data, automatic updates have been paused.\n" "\n" "If the network has been incorrectly identified as metered, this can be " "changed in Settings." msgstr "" -"Det nuværende netværk er forbrugsafregnet. Forbrugsafregnede forbindelser " -"har begrænset mængde data eller koster penge. For at spare på dataforbruget " -"er automatiske opdateringer sat på pause.\n" -"\n" -"Automatiske opdateringer genoptages, når et netværk uden forbrugsafregning " -"bliver tilgængeligt. Indtil da er det stadig muligt at installere " -"opdateringer manuelt.\n" +"Det nuværende netværk er forbrugsafregnet, så der kan være en begrænset " +"mængde data til rådighed, eller det kan koste penge. For at spare på " +"dataforbruget er automatiske opdateringer sat på pause.\n" "\n" "Er det nuværende netværk forkert blevet klassificeret som forbrugsafregnet, " "kan indstillingen ændres." --- Line 3333 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-overview-page.c:812 -#, fuzzy -#| msgid "the operating system" msgid "Available for your operating system" -msgstr "styresystemet" +msgstr "Tilgængelig til dit styresystem" --- Line 3340 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing #. for example: "Available for Fedora Linux" #: src/gs-overview-page.c:816 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Available software for %s" -#| msgid_plural "Available software for %s" +#, c-format msgid "Available for %s" -msgstr "Tilgængelig software til %s" +msgstr "Tilgængelig til %s" --- Line 3354 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is a heading for a section with all available apps. #: src/gs-overview-page.ui:146 -#, fuzzy -#| msgid "%s Available" msgid "Available Apps" -msgstr "%s er tilgængelig" +msgstr "Tilgængelige programmer" --- Line 3408 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an #. * app summary, e.g. 'GNOME Clocks' #: src/gs-page.c:582 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Uninstall" +#, c-format msgid "Uninstall %s?" -msgstr "Afinstallér" +msgstr "Afinstallér %s?" --- Line 3412 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-page.c:591 msgid "App Settings & Data" -msgstr "" +msgstr "Programindstillinger og -data" --- Line 3418 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: the '%s' is replaced with the app name #: src/gs-page.c:594 #, c-format msgid "It will not be possible to use %s after removal." -msgstr "" +msgstr "%s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet." --- Line 3423 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data' #: src/gs-page.c:617 msgid "_Keep" -msgstr "" +msgstr "_Behold" --- Line 3427 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-page.c:623 msgid "Allows restoring app settings and content" -msgstr "" +msgstr "Tillader gendannelse af programindstillinger og -indhold" --- Line 3432 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: this is part of section about deleting app's data #: src/gs-page.c:632 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Slet" --- Line 3436 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-page.c:638 msgid "Permanently deletes data to save disk space" -msgstr "" +msgstr "Sletter data permanent for at spare diskplads" --- Line 3442 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: longer dialog text #: src/gs-page.c:645 #, c-format msgid "" "It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will " "be kept on disk, to allow restoring the app in the future." msgstr "" +"%s kan ikke bruges, når det er blevet fjernet. Programdata og -indstillinger " +"vil blive gemt på disken, så programmet kan gendannes på et senere tidspunkt." --- Line 3647 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-repo-row.c:241 -#, fuzzy -#| msgid "Pending installation…" msgid "Checking installed software…" -msgstr "Afventer installering …" +msgstr "Undersøger installeret software …" --- Line 4034 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-safety-context-dialog.c:390 msgid "" "This app does not specify what license it is developed under, and may be " "proprietary" msgstr "" +"Dette program angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan være " +"proprietært" --- Line 4042 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-safety-context-dialog.c:391 msgid "" "This software does not specify what license it is developed under, and may " "be proprietary" msgstr "" +"Denne software angiver ikke, hvilken licens det er udviklet under og kan " +"være proprietært" --- Line 4079 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:425 #, c-format msgid "%s is privileged" -msgstr "" +msgstr "%s leveres af distributionen" --- Line 4093 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The app is considered probably safe to install and run. #. * The placeholder is the app name. #: src/gs-safety-context-dialog.c:439 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s is potentially unsafe" +#, c-format msgid "%s is probably safe" -msgstr "%s er muligvis usikker" +msgstr "%s er sandsynligvis sikker" --- Line 4113 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is used for "License Unknown" #: src/gs-safety-context-dialog.c:544 -#, fuzzy -#| msgctxt "Distribution name" -#| msgid "Unknown" msgctxt "Unknown license" msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" --- Line 5125 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-page.c:910 -#, fuzzy -#| msgid "Software Upgrade Available" msgid "Software Upgrades Downloaded" -msgstr "Softwareopgradering er tilgængelig" +msgstr "Softwareopgraderinger er tilgængelig" --- Line 5129 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-page.c:911 -#, fuzzy -#| msgid "Software updates are waiting and ready to be installed." msgid "Software upgrades have been downloaded and are ready to be installed." -msgstr "Systemopdateringer venter og er klar til at blive installeret." +msgstr "" +"Softwareopgraderinger er blevet hentet og er klar til at blive installeret." --- Line 5209 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-section.c:442 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Failed" msgid "Software Updates Downloaded" -msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes" +msgstr "Softwareopdateringer hentet" --- Line 5213 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-section.c:443 -#, fuzzy -#| msgid "Software updates are waiting and ready to be installed." msgid "Software updates have been downloaded and are ready to be installed." -msgstr "Systemopdateringer venter og er klar til at blive installeret." +msgstr "" +"Softwareopdateringer er blevet hentet og er klar til at blive installeret." --- Line 5298 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: lib/gs-utils.c:523 lib/gs-utils.c:554 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s" +#, c-format msgid "Failed to delete file “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke tilpasse tilføjelsen “%s”: %s" +msgstr "Kunne ikke slette filen “%s”: %s" --- Line 5303 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: lib/gs-utils.c:565 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to refine addon ‘%s’: %s" +#, c-format msgid "Failed to delete directory “%s”: %s" -msgstr "Kunne ikke tilpasse tilføjelsen “%s”: %s" +msgstr "Kunne ikke slette mappen “%s”: %s" --- Line 5772 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:1656 msgid "Firmware update could not be applied: " -msgstr "" +msgstr "Firmwareopdatering kunne ikke udføres: " --- Line 5835 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: plugins/packagekit/gs-plugin-packagekit.c:3152 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install updates" msgid "Failed to install updates: " -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer" +msgstr "Kunne ikke installere opdateringer: " ============================================================================= Number of messages: 61 =============================================================================