Re: [GNOME 45] seks små til gennemlæsning

--- Line 392 (evince_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Select or set the zoom level of the document"
 msgid "Set the default zoom level to display a document."
-msgstr "Vælg eller indstil dokumentets zoomniveau"
+msgstr "Indstil standardzoomniveau for visning af et dokument,"

. til sidst

--- Line 396 (evince_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
 msgid ""
 "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "Vis dokumentet som endeløse baner i stedet for en side ad gangen."

"endeløse baner" lyder lidt dramatisk

måske "sammenhængende bane af papir/ark"




--- Line 2483 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po)
 #: lib/unit.vala:147
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit-symbols"
 #| msgid "cable,cables,cb"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "calories,calorie,cal"
-msgstr "kabellænge,kabellængder,kl"
+msgstr "calories,calorie,cal"

kalorier,kalorie,cal

--- Line 2513 (gnome-calculator_ny.po-ui.master.da.po)
 #: lib/unit.vala:149
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
-msgstr ""
+msgstr "electronvolt,electronvolts,ev"

elektronvolt,ev


--- Line 278 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
 msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser"

(se nedenfor)

--- Line 282 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
 msgid "Highlight matching brackets and braces."
-msgstr ""
+msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser og klammer."


selv ville jeg sige:
 brackets = klammer
 braces = tuborgklammer

...men parentes er måske bedre her.  Måske afhænger det af andre strenge



--- Line 144 (libpanel_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/panel-toggle-button.c:327
 msgid "Toggle visibility of bottom panel"
-msgstr ""
+msgstr "Skift synlighed af nederste panel"

foreslår Gør nederste panel synligt/usynligt
tilsvarende ovenfor

--- Line 275 (loupe_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.Loupe.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Extendable and sandboxed image decoding"
-msgstr ""
+msgstr "Billedafkodning i sandkasse tilstand som kan udvides"

uden mellemrum

Mvh Ask

Am Sa., 2. Sept. 2023 um 11:36 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>