[GNOME] help til gennemlæsning (88)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Der er lige 88 nye/ændrede strenge.
gnome-user-docs.diff
(text/x-patch, 52.8 KB)
--- Line 65 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) # Danish translation for gnome-user-docs. # Copyright (C) 2015 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # # scootergrisen: bounce keys: # scootergrisen: har ændret "bounce keys" fra "hoppende taster" til "rystetaster" # scootergrisen: sørg for det samme sker i gnome-shell gsettings-desktop-schemas gnome-control-center # scootergrisen: måske det er hænderne der ryster og tasterne der hopper. # scootergrisen: ellers skal det vel være "hoppetaster" frem for "hoppende taster" # scootergrisen: # scootergrisen: alert: # scootergrisen: alert - måske opmærksomhed - ikke påmindelse # scootergrisen: alert sound - måske opmærksomhedslyde - ikke påmindelseslyd # scootergrisen: alert sounds - måske opmærksomhedslyde # scootergrisen: visual alerts - måske visuel opmærksomhed - ikke påmindelse # scootergrisen: # scootergrisen: konti: # scootergrisen: accounts - måske konti > kontoer # scootergrisen: onlinekonti > onlinekontoer # scootergrisen: tjek også brugerkonti/brugerkontoer # scootergrisen: # scootergrisen: &: # scootergrisen: & > og # scootergrisen: tjek "&" i alle dem med "#. (itstool) path: page/title" # scootergrisen: # scootergrisen: Delay Ventetid > Forsinkelse # scootergrisen: gør strenge ens i gnome-help og gnome-control-center # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til gnome-control-center: # scootergrisen: har forkert oversættelse af "power saving" (strømstyring/strømbesparelse): # scootergrisen: msgid "View your battery status and change power saving settings" # scootergrisen: msgstr "Vis din batteristatus og skift indstillinger for strømstyring" # scootergrisen: vil gerne have "modifikationstast" ændret til "ændringstast" # scootergrisen: jeg vil gerne have med "spørge" i "Nye forbindelser skal bede om adgang" # scootergrisen: "Map to Monitor…" har på nuværende tidspunkt "Tildel skærm …" # scootergrisen: "Map to single monitor" har på nuværende tidspunkt "Afbild til enkelt skærm" # scootergrisen: måske "display" skal være "visning" frem for "skærm" f.eks. ved "Display mode" # scootergrisen: ret "_Screen Brightness" "Screen brightness" til "Lysstyrke for skærmen" frem for "Skærmlysstyrke" (også i gnome-color-manager) # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til gnome-contacts: # scootergrisen: ret "Done" fra "Udført" til "Færdig" # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til nautilus: # scootergrisen: vi skal vel væk fra det med stort efter mellemrum i diverse strenge i nautilus f.eks. "Fortryd Omdøb" # scootergrisen: tjek hvad "item" skal oversættes til. Der er vist brugt objekt i nautilus # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til nautilus + Billedfremviser # scootergrisen: "Set as Wallpaper" er oversat forskelligt # scootergrisen: "Benyt som baggrundsbillede" # scootergrisen: "Anvend som baggrund" # scootergrisen: gør det ens # scootergrisen: # scootergrisen: rettelser til gnome-tweaks: # scootergrisen: der er streng med "bærbare" frem for "bærbare computer" som laptop ellers er oversat til i andre strenge # scootergrisen: # scootergrisen: "Mirror" skal nok være "Kloning" # scootergrisen: "Join Displays" skal måske være noget andet end "Sammenføj skærme" # scootergrisen: # scootergrisen: se om der kan findes en god oversættelse til "native" # calibration target -> farvekort # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-22 16:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-10 18:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-05 19:59+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1261 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/about.page:19 -#, fuzzy -#| msgid "Gather information about your network hardware" msgid "View information about your system." -msgstr "Indsaml information om din netværkshardware" +msgstr "Vis information om dit system." --- Line 1266 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/about.page:22 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Om" --- Line 1271 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/about.page:24 msgid "" -"You can find out information about the hardware and OS on your system in the " -"<app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the " -"network or with Bluetooth." +"You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</" +"app> window. Change the name used to identify your system on the network or with " +"Bluetooth." msgstr "" +"Du kan finde oplysninger om hardwaren og styresystemet på dit system i vinduet <app>Om</" +"app>. Ændr det navn, der bruges til at identificere dit system på netværket eller med " +"Bluetooth." --- Line 1282 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/about-hardware.page:17 msgid "Discover information about the hardware installed on your system." -msgstr "" +msgstr "Find oplysninger om den hardware, der er installeret på dit system." --- Line 1287 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/about-hardware.page:21 -#, fuzzy -#| msgid "Gather information about your network hardware" msgid "Discover information about your system hardware" -msgstr "Indsaml information om din netværkshardware" +msgstr "Find oplysninger om dit systems hardware" --- Line 1292 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/about-hardware.page:23 msgid "" -"Knowing about what hardware is installed may help you understand if new " -"software or hardware will be compatible with your system." +"Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or " +"hardware will be compatible with your system." msgstr "" +"Ved du, hvilken hardware der er installeret, kan det hjælpe dig med at finde ud af, om ny " +"software eller hardware vil være kompatibel med dit system." --- Line 1311 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/about-hardware.page:32 C/about-hostname.page:32 C/about-os.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "Click on <gui>About</gui> to open the panel." msgid "Press <gui>About</gui> to open the panel." msgstr "Klik på <gui>Om</gui> for at åbne panelet." --- Line 1316 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/about-hardware.page:35 msgid "" -"Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, " -"<gui>Memory</gui>, <gui>Processor</gui> and so on." +"Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Memory</" +"gui>, <gui>Processor</gui> and so on." msgstr "" +"Se på de oplysninger, der er anført under <gui>Hardwaremodel</gui>, <gui>Hukommelse</" +"gui>, <gui>Processor</gui> og så videre." --- Line 1325 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/about-hardware.page:41 C/about-os.page:41 msgid "" -"Information can be copied from each item by selecting it and then copying to " -"the clipboard. This makes it easy to share information about your system " -"with others." +"Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the " +"clipboard. This makes it easy to share information about your system with others." msgstr "" +"Oplysningerne kan kopieres fra hvert element ved at vælge det og derefter kopiere til " +"udklipsholderen. Det gør det nemt at dele oplysninger om dit system med andre." --- Line 1334 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/about-hostname.page:17 msgid "" -"Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth " -"devices." +"Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices." msgstr "" +"Ændr navnet, der bruges til at identificere dit system på netværket og til Bluetooth-" +"enheder." --- Line 1342 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/about-hostname.page:21 -#, fuzzy -#| msgid "Change the date and time" msgid "Change the device name" -msgstr "Skift dato og klokkeslæt" +msgstr "Ændr enhedens navn" --- Line 1347 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/about-hostname.page:23 msgid "" -"Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your " -"system on the network and when pairing Bluetooth devices." +"Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on " +"the network and when pairing Bluetooth devices." msgstr "" +"Et entydigt navn gør det lettere at identificere dit system på netværket, og når du " +"parrer Bluetooth-enheder." --- Line 1356 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/about-hostname.page:35 -#, fuzzy -#| msgid "Select the <gui>General</gui> tab." msgid "Select <gui>Device Name</gui> from the list." -msgstr "Vælg fanebladet <gui>Generelt</gui>." +msgstr "Vælg <gui>Enhedsnavn</gui> på listen." --- Line 1361 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/about-hostname.page:38 -msgid "" -"Enter a name for your system, and click <gui style=\"button\">Rename</gui>." -msgstr "" +msgid "Enter a name for your system, and click <gui style=\"button\">Rename</gui>." +msgstr "Indtast et navn til dit system, og klik på <gui style=\"button\">Omdøb</gui>." --- Line 1366 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/about-hostname.page:44 msgid "" -"Although the hostname is changed immediately after the system name has been " -"changed, some running programs and services may have to be restarted for the " -"change to take effect." +"Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some " +"running programs and services may have to be restarted for the change to take effect." msgstr "" +"Selvom værtsnavnet ændres umiddelbart efter, at systemnavnet er blevet ændret, kan det " +"være nødvendigt at genstarte nogle kørende programmer og tjenester, før ændringen træder " +"i kraft." --- Line 1376 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/about-os.page:17 -msgid "" -"Discover information about the operating system installed on your system." -msgstr "" +msgid "Discover information about the operating system installed on your system." +msgstr "Find oplysninger om styresystemet, der er installeret på dit system." --- Line 1381 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/about-os.page:21 -#, fuzzy -#| msgid "Gather information about your network hardware" msgid "Find information about your operating system" -msgstr "Indsaml information om din netværkshardware" +msgstr "Find oplysninger om styresystemet" --- Line 1386 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/about-os.page:23 msgid "" -"Knowing about what operating system is installed may help you understand if " -"new software or hardware will be compatible with your system." +"Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software " +"or hardware will be compatible with your system." msgstr "" +"Ved du, hvilket styresystem der er installeret, kan det hjælpe dig med at finde ud af, om " +"ny software eller hardware vil være kompatibel med dit system." --- Line 1395 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/about-os.page:35 msgid "" -"Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS " -"Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on." +"Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, " +"<gui>GNOME Version</gui> and so on." msgstr "" +"Se på de oplysninger, der er anført under <gui>Styresystemets navn</gui>, " +"<gui>Styresystemets type</gui>, <gui>GNOME-version</gui> og så videre." --- Line 1591 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/accounts-add.page:59 -#, fuzzy -#| msgid "Select an account from the list on the right." msgid "Select an account from the list." -msgstr "Vælg en konto i listen til højre." +msgstr "Vælg en konto på listen." --- Line 3265 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/bluetooth-visibility.page:50 C/sharing-bluetooth.page:59 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can <link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your " -#| "computer displays to other devices." msgid "" -"You can <link xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer " -"displays to other devices." +"You can <link xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer displays to " +"other devices." msgstr "" -"Du kan <link xref=\"sharing-displayname\">ændre</link> det navn som din " -"computer viser til andre enheder." +"Du kan <link xref=\"about-hostname\">ændre</link> det navn, som din computer viser til " +"andre enheder." --- Line 5672 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/disk-format.page:68 msgid "" -"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. " -"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible " -"that special recovery software could retrieve the files. If you need to " -"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such " -"as <app>shred</app>." +"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted " +"disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery " +"software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will " +"need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>." msgstr "" -"Formatering af en disk er ikke en helt sikker måde at slette alle data på. " -"En formateret disk ser ikke ud til at indeholde nogen filer, men det er " -"muligt, at særlige genoprettelsesprogrammer kan gendanne filerne. " "Hvis du " -"har brug for at slette filerne på sikker vis, skal du bruge et " -"kommandolinjeværktøj som f.eks. <app>shred</app>." +"Formatering af en disk er ikke en helt sikker måde at slette alle data på. En formateret " +"disk ser ikke ud til at indeholde nogen filer, men det er muligt, at særlige " +"genoprettelsesprogrammer kan gendanne filerne. \" \"Hvis du har brug for at slette " +"filerne på sikker vis, skal du bruge et kommandolinjeværktøj som f.eks. <app>shred</app>." --- Line 6907 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/files-copy.page:65 msgid "" "Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press " -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of " -"its original folder and moved to the other folder." +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original " +"folder and moved to the other folder." msgstr "" +"Højreklik og vælg <gui>Indsæt</gui> for at afslutte flytningen af filen, eller tryk på " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Filen vil nu blive flyttet fra den " +"oprindelige mappe til den anden mappe." --- Line 7204 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/files-hidden.page:57 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. " -#| "To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the " -#| "window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press " -#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup " -#| "location like any other file." msgid "" -"To hide these files again, either press the menu button in the top-right " -"corner of the window and switch off <gui style=\"menuitem\">Show Hidden " -"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again." +"To hide these files again, either press the menu button in the top-right corner of the " +"window and switch off <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press " +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again." msgstr "" -"Fil- og mappenavne der begynder med et punktum (.) er skjulte som standard. " -"Vis skjulte filer ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af " -"vinduet i <app>Filer</app> og trykke på <gui>Vis skjulte filer</gui>, eller " -"ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan " -"kopiere dem til en sikkerhedskopieringsplacering som enhver anden fil." +"Skjul disse filer igen ved enten at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af " +"vinduet og slå <gui style=\"menuitem\">Vis skjulte filer</gui> fra, eller tryk på " +"<keyseq><key> Ctrl</key><key>H</key></keyseq> igen." --- Line 9118 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/help-irc.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it " -#| "referred to as the \"GIMP network\". If your computer is properly configured " -#| "you can click on the link <link href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/> to " -#| "access the <sys>gnome</sys> channel." msgid "" -"The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is " -"properly configured you can click on the link <link " -"href=\"irc://irc.libera.chat/gnome\"/> to access the <sys>gnome</sys> " -"channel." +"The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly " +"configured you can click on the link <link href=\"irc://irc.libera.chat/gnome\"/> to " +"access the <sys>gnome</sys> channel." msgstr "" -"GNOMEs IRC-server er <sys>irc.gnome.org</sys>. Du kan også se den omtalt som " -"GIMP-netværket (\"GIMP network\"). Hvis din computer er konfigureret " -"korrekt, så kan du klikke på linket <link " -"href=\"irc://irc.gnome.org/gnome\"/> for at åbne <sys>gnome</sys>-kanalen." +"GNOMEs IRC-server er <sys>irc.libera.chat</sys>. Hvis din computer er konfigureret " +"korrekt, så kan du klikke på linket <link href=\"irc://irc.libera.chat/gnome\"/> for at " +"åbne <sys>gnome</sys>-kanalen." --- Line 12066 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/mouse-touchpad-click.page:150 -#, fuzzy -#| msgid "Two finger scroll" msgid "Edge scroll" -msgstr "Rulning med to fingre" +msgstr "Kantrulning" --- Line 12071 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:154 msgid "Use edge scroll if you want to scroll with only one finger." -msgstr "" +msgstr "Brug kantrulning, hvis du vil rulle med en enkelt finger." --- Line 12076 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:156 msgid "" -"Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors " -"for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's " -"right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge." +"Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge " +"scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The " +"horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge." msgstr "" +"Din pegeplades specifikationer bør angive den nøjagtige placering af sensorerne til " +"kantrulning. Typisk sidder den lodrette rullesensor i højre side af pegepladen. Den " +"vandrette sensor er på pegepladens nederste kant." --- Line 12087 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/mouse-touchpad-click.page:161 msgid "" -"To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of " -"the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom " -"edge of the touchpad." +"To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. " +"To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad." msgstr "" +"For at rulle lodret skal du trække fingeren op og ned langs pegepladens højre kant. For " +"at rulle vandret skal du trække fingeren hen over pegepladens nederste kant." --- Line 12096 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/mouse-touchpad-click.page:166 -#, fuzzy -#| msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads." msgid "Edge scrolling may not work on all touchpads." -msgstr "Tofingerrulning virker måske ikke på alle pegeplader." +msgstr "Kantrulning virker måske ikke på alle pegeplader." --- Line 12101 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: steps/title #: C/mouse-touchpad-click.page:170 msgid "Enable Edge Scrolling" -msgstr "" +msgstr "Aktivér kantrulning" --- Line 12106 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/mouse-touchpad-click.page:183 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on." msgid "Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on." -msgstr "Tænd for <gui>Tofingerrulning</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for kontakten til <gui>Kantrulning</gui>." --- Line 14861 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/net-security-tips.page:75 msgid "" -"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH " -"or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to " -"intrusion if not secured properly. Consider using a <link " -"xref=\"net-firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer " -"from intrusion." +"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP " +"running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured " +"properly. Consider using a <link xref=\"net-firewall-on-off\">firewall</link> to help " +"protect your computer from intrusion." msgstr "" +"Sørg for, at du kun kører nødvendige fjernadgangstjenester. At have SSH eller VNC kørende " +"kan være nyttigt, men lader også din computer være åben for indtrængen, hvis den ikke er " +"sikret ordentligt. Overvej at bruge en <link xref=\"net-firewall-on-off\">firewall</link> " +"for at beskytte din computer mod indtrængen." --- Line 16811 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: credit/name #: C/parental-controls.page:12 msgid "Anthony McGlone" -msgstr "" +msgstr "Anthony McGlone" --- Line 16816 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/parental-controls.page:18 msgid "Set up parental controls for users on the system." -msgstr "" +msgstr "Indstil forældrekontrol for brugere af dette system" --- Line 16821 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/title #: C/parental-controls.page:21 -#, fuzzy -#| msgid "Add an account" msgid "Add parental controls" -msgstr "Tilføj en konto" +msgstr "Tilføj forældrekontrol" --- Line 16826 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/parental-controls.page:23 msgid "" -"Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent " -"children from accessing harmful content." +"Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from " +"accessing harmful content." msgstr "" +"Forældre kan bruge programmet <gui>Forældrekontrol</gui> til at forhindre børn i at få " +"adgang til skadeligt indhold." --- Line 16835 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/parental-controls.page:25 msgid "An administrator can use this application to:" -msgstr "" +msgstr "En administrator kan bruge dette program til at:" --- Line 16840 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:29 msgid "Restrict a user's access to web browsers and applications." -msgstr "" +msgstr "Begrænse en brugers adgang til webbrowsere og programmer." --- Line 16845 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "installing new applications." msgid "Prevent a user from installing applications." -msgstr "installere nye programmer." +msgstr "Forhindre en bruger i at installer programmer." --- Line 16850 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:35 msgid "Allow a user to only access age-appropriate applications." -msgstr "" +msgstr "Tillade, at en bruger kun får adgang til alderssvarende programmer." --- Line 16855 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/parental-controls.page:40 msgid "" -"<gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via " -"Flatpak or Flathub." +"<gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub." msgstr "" +"<gui>Forældrekontrol</gui> kræver, at programmer installeres via Flatpak eller Flathub." --- Line 16862 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:46 -#, fuzzy -#| msgid "Launch web browser" msgid "Restrict web browsers" -msgstr "Start webbrowser" +msgstr "Begræns webbrowsere" --- Line 16867 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:47 msgid "" -"<gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser " -"access for a user." +"<gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user." msgstr "" +"<gui>Forældrekontrol</gui> giver en administrator mulighed for at deaktivere " +"browseradgang for en bruger." --- Line 16888 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/parental-controls.page:55 C/parental-controls.page:103 -#: C/parental-controls.page:151 C/parental-controls.page:196 -#, fuzzy -#| msgid "Click <gui>Users</gui> to open the panel." +#: C/parental-controls.page:55 C/parental-controls.page:103 C/parental-controls.page:151 +#: C/parental-controls.page:196 msgid "Select <gui>Users</gui> to open the panel." -msgstr "Klik på <gui>Brugere</gui> for at åbne panelet." +msgstr "Vælg <gui>Brugere</gui> for at åbne panelet." --- Line 16894 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/parental-controls.page:60 C/parental-controls.page:108 -#: C/parental-controls.page:156 C/parental-controls.page:201 +#: C/parental-controls.page:60 C/parental-controls.page:108 C/parental-controls.page:156 +#: C/parental-controls.page:201 msgid "" -"Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the " -"controls." -msgstr "" +"Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls." +msgstr "Under <gui>Andre brugere</gui> vælges den bruger, hvis adgang du vil begrænse." --- Line 16901 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/parental-controls.page:64 C/parental-controls.page:112 -#: C/parental-controls.page:160 C/parental-controls.page:205 -#, fuzzy -#| msgid "Select the <gui>General</gui> tab." +#: C/parental-controls.page:64 C/parental-controls.page:112 C/parental-controls.page:160 +#: C/parental-controls.page:205 msgid "Select the <gui>Parental Controls</gui> tab." -msgstr "Vælg fanebladet <gui>Generelt</gui>." +msgstr "Vælg fanebladet <gui>Forældrekontrol</gui>." --- Line 16907 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p -#: C/parental-controls.page:67 C/parental-controls.page:115 -#: C/parental-controls.page:163 C/parental-controls.page:208 -msgid "" -"The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and " -"enabled." -msgstr "" +#: C/parental-controls.page:67 C/parental-controls.page:115 C/parental-controls.page:163 +#: C/parental-controls.page:208 +msgid "The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled." +msgstr "Fanebladet vises kun, hvis <gui>Forældrekontrol</gui> er installeret og aktiveret." --- Line 16913 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/parental-controls.page:72 C/parental-controls.page:120 -#: C/parental-controls.page:168 C/parental-controls.page:213 -#, fuzzy -#| msgid "Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section." +#: C/parental-controls.page:72 C/parental-controls.page:120 C/parental-controls.page:168 +#: C/parental-controls.page:213 msgid "Press <gui>Unlock</gui> in the <gui>Permission Required</gui> dialog." -msgstr "Tryk på <gui>Zoom</gui> i afsnittet <gui>Syn</gui>." +msgstr "Tryk på <gui>Lås op</gui> i dialogboksen <gui>Tilladelse påkrævet</gui>." --- Line 16919 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p -#: C/parental-controls.page:77 C/parental-controls.page:125 -#: C/parental-controls.page:173 C/parental-controls.page:218 +#: C/parental-controls.page:77 C/parental-controls.page:125 C/parental-controls.page:173 +#: C/parental-controls.page:218 msgid "" -"Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental " -"Controls</gui> dialog." +"Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog." msgstr "" +"Indtast din adgangskode og godkend for at låse op for dialogboksen <gui>Forældrekontrol</" +"gui>." --- Line 16927 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:82 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on." msgid "Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on." -msgstr "Tænd for <gui>Klæbetaster</gui>-kontakten." +msgstr "Tænd for <gui>Begræns webbrowsere</gui>-kontakten." --- Line 16932 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:89 -#, fuzzy -#| msgid "Start applications" msgid "Restrict applications" -msgstr "Start programmer" +msgstr "Begræns programmer" --- Line 16937 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:90 msgid "" -"<gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an " -"administrator can disable." +"<gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can " +"disable." msgstr "" +"<gui>Forældrekontrol</gui> giver en liste over programmer, som en administrator kan " +"deaktivere." --- Line 16946 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/parental-controls.page:92 msgid "" -"Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear " -"in this list." +"Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list." msgstr "" +"Eksisterende programmer (som ikke er installeret via Flatpak) vil ikke blive vist på " +"denne liste." --- Line 16954 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:130 -#, fuzzy -#| msgid "Click the <gui>Startup Applications</gui> tab." msgid "Click on <gui>Restrict Applications</gui>." -msgstr "Klik på fanebladet <gui>Opstartsprogrammer</gui>." +msgstr "Klik på <gui>Begræns programmer</gui>." --- Line 16959 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:135 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle the switch at the top to off." msgid "Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict." -msgstr "Sluk for kontakten øverst." +msgstr "Skift kontakten ud for de programmer, du ønsker at begrænse." --- Line 16964 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:142 -#, fuzzy -#| msgid "Start applications" msgid "Restrict application installation" -msgstr "Start programmer" +msgstr "Begræns installation af programmer" --- Line 16969 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:143 msgid "" -"<gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation " -"privileges to a user." +"<gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a " +"user." msgstr "" +"<gui>Forældrekontrol</gui> giver en administrator mulighed for at nægte en bruger " +"installationsrettigheder." --- Line 16978 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:178 -#, fuzzy -#| msgid "Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on." -msgid "" -"Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on." -msgstr "Tænd for <gui>Venstrehåndet orientering</gui>-kontakten." +msgid "Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on." +msgstr "Tænd for <gui>Begræns programinstallation</gui>-kontakten." --- Line 16983 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/title #: C/parental-controls.page:185 -#, fuzzy -#| msgid "Start applications" msgid "Restrict applications by age group" -msgstr "Start programmer" +msgstr "Begræns programmer efter aldersgruppe" --- Line 16988 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/parental-controls.page:186 msgid "" -"Restrict what applications are visible based on their suitability for a " -"given age group." +"Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group." msgstr "" +"Begræns, hvilke programmer der er synlige, baseret på deres egnethed til en given " +"aldersgruppe." --- Line 16996 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/parental-controls.page:223 -msgid "" -"Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>." -msgstr "" +msgid "Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>." +msgstr "Vælg aldersgruppen fra dropdown-menuen i <gui>Programegnethed</gui>." --- Line 17951 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/power-profile.page:34 msgid "" -"<gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting " -"maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as " -"aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off." +"<gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes " +"battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the " +"screen, and prevent those from being switched off." msgstr "" +"<gui>Strømsparetilstand</gui>: Reduceret ydeevne og strømforbrug. Denne indstilling " +"maksimerer batterilevetiden. Den kan aktivere nogle strømbesparende muligheder som f.eks. " +"dæmpning af skærmens lysstyrke og forhindre dem i at blive slukket." --- Line 18228 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/power-whydim.page:60 msgid "" -"The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the " -"“Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select " -"the “Balanced” power mode instead." +"The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” " +"power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode " +"instead." msgstr "" +"Skærmen dæmpes altid og dæmpes mere aggressivt, når du vælger “Strømsparetilstand”. Hvis " +"du slet ikke ønsker, at skærmen skal dæmpes, skal du i stedet vælge strømtilstanden " +"“Balanceret”." --- Line 18774 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/printing-booklet.page:39 msgid "" -"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank " -"pages needed." +"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed." msgstr "" +"Oprette et <app>LibreOffice</app>-dokument med det nødvendige (1-3) antal tomme sider." --- Line 20010 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/privacy-screen-lock.page:56 C/session-screenlocks.page:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " -#| "overview and start typing <gui>Search</gui>." msgid "" -"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> " -"overview and start typing <gui>Screen Lock</gui>." +"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start " +"typing <gui>Screen Lock</gui>." msgstr "" -"Åbn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktivitetsoversigten</gui> " -"og begynd at skrive <gui>Søg</gui>." +"Åbn <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at " +"skrive <gui>Skærmlås</gui>." --- Line 20033 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/privacy-screen-lock.page:69 msgid "" -"Applications can present notifications to you that are still displayed on " -"your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any " -"email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people " -"seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to " -"off. For further notification settings, refer to <link " -"xref=\"shell-notifications\"/>." +"Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock " +"screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking " +"your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch " +"<gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to " +"<link xref=\"shell-notifications\"/>." msgstr "" +"Programmer kan stadig vise meddelelser på din låseskærm. Det er praktisk, for eksempel " +"for at se, om du har nogen e-mail uden at skulle låse din skærm op. Hvis du er bekymret " +"for, om andre mennesker ser disse meddelelser, skal du slå <gui>Vis påmindelser på låst " +"kærm</gui> fra. For yderligere meddelelsesindstillinger henvises til <link xref=\"shell-" +"notifications\"/>." --- Line 20506 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/session-formats.page:32 msgid "" -"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, " -"currency, and measurement to match the local customs of your region." +"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and " +"measurement to match the local customs of your region." msgstr "" -"Du kan styre de formater, der bruges til datoer, klokkeslæt, tal, valuta og " -"måling, så de svarer til de " "lokale skikke i dit område." +"Du kan styre de formater, der bruges til datoer, klokkeslæt, tal, valuta og måling, så de " +"svarer til de \" \"lokale skikke i dit område." --- Line 20713 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/sharing-bluetooth.page:35 msgid "" -"You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth " -"in the <file>Downloads</file> folder" +"You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the " +"<file>Downloads</file> folder" msgstr "" -"Du kan aktivere <gui>Bluetooth</gui>-deling for at modtage filer via " -"Bluetooth i mappen <file>Hentet</file>." +"Du kan aktivere <gui>Bluetooth</gui>-deling for at modtage filer via Bluetooth i mappen " +"<file>Hentet</file>" --- Line 20745 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/sharing-desktop.page:29 -#, fuzzy -#| msgid "Let other people view and interact with your desktop using VNC." msgid "Let other people view and interact with your desktop using RDP." -msgstr "Lad andre personer se og interagere med dit skrivebord med VNC." +msgstr "Lad andre personer se og interagere med dit skrivebord med RDP." --- Line 20807 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/sharing-desktop.page:76 C/sharing-media.page:66 C/sharing-personal.page:75 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can <link xref=\"sharing-displayname\">change</link> the name your " -#| "computer displays to other devices." msgid "" -"If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can " -"<link xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer displays " -"on the network." +"If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link " +"xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer displays on the network." msgstr "" -"Du kan <link xref=\"sharing-displayname\">ændre</link> det navn som din " -"computer viser til andre enheder." +"Hvis du kan redigere i teksten under <gui>Enhedsnavn</gui>, kan du <link xref=\"about-" +"hostname\">ændre</link> det navn, din computer viser på netværket." --- Line 21967 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: section/p #: C/shell-introduction.page:172 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month " -#| "calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You " -#| "can also open the calendar by pressing " -#| "<keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and " -#| "time settings and open your full calendar application directly from the menu." msgid "" -"Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month " -"calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You " -"can also open the calendar by pressing " -"<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and " -"time settings and open your full calendar application directly from the menu." +"Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list " +"of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by " +"pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time " +"settings and open your full calendar application directly from the menu." msgstr "" -"Klik på uret på toplinjen for at se den nuværende dato, en månedskalender, " -"en liste over dine kommende aftaler og nye påmindelser. Du kan også åbne " -"kalenderen ved at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. " -"Du kan få adgang til indstillingerne for dato og klokkeslæt og åbne dit " -"kalenderprogram der kan der hele direkte fra menuen." +"Klik på uret i toppanelet for at se den nuværende dato, en månedskalender, en liste over " +"dine kommende aftaler og nye påmindelser. Du kan også åbne kalenderen ved at trykke på " +"<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Du kan få adgang til indstillingerne for " +"dato og klokkeslæt og åbne dit kalenderprogram direkte fra menuen." --- Line 22224 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:91 -#, fuzzy -#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>" -msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" +msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>" --- Line 22229 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93 msgid "Open a Terminal." -msgstr "" +msgstr "Åbn en terminal" --- Line 22234 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97 -#, fuzzy -#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>" -msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" +msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>" --- Line 22239 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:99 msgid "Open a new Terminal tab on the same window." -msgstr "" +msgstr "Åbn et nyt terminalfaneblad i det samme vindue." --- Line 22244 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:103 -#, fuzzy -#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>N</key></keyseq>" -msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" +msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>N</key></keyseq>" --- Line 22249 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:105 msgid "" -"Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a " -"terminal window." +"Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal " +"window." msgstr "" +"Åbn et nyt terminalvindue. For at bruge denne genvej skal du allerede være i et " +"terminalvindue." --- Line 22386 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:181 -#, fuzzy -#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>" -msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" +msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq>" --- Line 22391 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182 -#, fuzzy -#| msgid "Copy selected text or items to the clipboard." -msgid "" -"Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal." -msgstr "Kopiér den valgte tekst eller punkter til udklipsholderen." +msgid "Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal." +msgstr "Kopiér den fremhævede tekst eller kommandoer til udklipsholderen i terminalen." --- Line 22396 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:185 -#, fuzzy -#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>" -msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>" +msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>V</key></keyseq>" --- Line 22401 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:186 -#, fuzzy -#| msgid "Paste the contents of the clipboard." msgid "Paste the contents of the clipboard in the Terminal." -msgstr "Indsæt indholdet fra udklipsholderen." +msgstr "Indsæt indholdet fra udklipsholderen i terminalen." --- Line 22424 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:203 msgid "" -"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of the entire " -"screen.</link>." +"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of the entire screen.</" +"link>." msgstr "" -"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tag et skærmbillede af hele " -"skærmen.</link>" +"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Tag et skærmbillede af hele skærmen.</link>." --- Line 24847 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: credit/name #: C/translate.page:24 msgid "Zaria" -msgstr "" +msgstr "Zaria" --- Line 24857 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:33 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many " -#| "languages</link> for which translations are still needed." msgid "" -"GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and " -"there are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many " -"languages</link> for which translations are still needed." +"GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link " +"href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many languages</link> for which " +"translations are still needed." msgstr "" -"Der findes stadigvæk <link " -"href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">mange sprog</link> " -"som har brug for at blive oversat." +"GNOME's hjælp bliver oversat af et verdensomspændende fællesskab af frivillige, og der er " +"<link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">mange sprog</link>, der " +"stadig er brug for oversættelser til." --- Line 24868 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To start translating, you will need to <link " -#| "href=\"https://l10n.gnome.org/register/\">create an account</link> and join " -#| "the <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for " -#| "your language. This will give you the ability to upload new translations." msgid "" -"To start translating, <link href=\"https://l10n.gnome.org/register/\">create " -"an account</link> and join the <link " -"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> for your " -"language. This will give you the ability to upload new translations." +"To start translating, <link href=\"https://l10n.gnome.org/register/\">create an account</" +"link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">translation team</link> " +"for your language. This will give you the ability to upload new translations." msgstr "" -"For at komme i gang med at oversætte skal du <link " -"href=\"https://l10n.gnome.org/register/\">oprette en konto</link> og " -"tilmelde <link " -"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">oversættelsesholdet</link> på dit " -"sprog. Så kan du uploade nye oversættelser." +"For at komme i gang med at oversætte skal du <link href=\"https://l10n.gnome.org/register/" +"\">oprette en konto</link> og tilmelde dig <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/" +"\">oversættelsesholdet</link> på dit sprog. Så kan du uploade nye oversættelser." --- Line 24879 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:44 msgid "" -"Connect with other GNOME translators in the <link " -"href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix " -"room. See the <link xref=\"help-matrix\">Get help with Matrix</link> page " -"for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, " -"#gnome-i18n, on the <link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. As the " -"people in these rooms are located across the world, it may take a moment to " -"get a response." +"Connect with other GNOME translators in the <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome." +"org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref=\"help-matrix\">Get help " +"with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC " +"channel, #gnome-i18n, on the <link xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. As the " +"people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a " +"response." msgstr "" +"Kom i kontakt med andre GNOME-oversættere i <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:gnome." +"org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix-rummet. Se siden <link xref=\"help-matrix\">Få hjælp " +"med Matrix</link> for flere oplysninger. Hvis du foretrækker det, er der også en IRC-" +"kanal, #gnome-i18n, på <link xref=\"help-irc\">GNOME IRC-serveren</link>. Da personerne i " +"disse rum befinder sig over hele verden, kan det tage noget tid at få et svar." --- Line 24895 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/translate.page:47 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their " -#| "<link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailing " -#| "list</link>." msgid "" -"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link " -"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." +"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href=\"https://" +"discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." msgstr "" -"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge deres " -"<link " -"href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\">mailingliste</link>." +"Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href=\"https://" +"discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>." ============================================================================= Number of messages: 88 =============================================================================