Re: [GNOME] help til gennemlæsning (88)

--- Line 5672 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/disk-format.page:68
 msgid ""
-"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
-"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
-"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
-"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
-"as <app>shred</app>."
+"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of
its data. A formatted "
+"disk will not appear to have files on it, but it is possible that
special recovery "
+"software could retrieve the files. If you need to securely delete
the files, you will "
+"need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>."
 msgstr ""
-"Formatering af en disk er ikke en helt sikker måde at slette alle data på. "
-"En formateret disk ser ikke ud til at indeholde nogen filer, men det er "
-"muligt, at særlige genoprettelsesprogrammer kan gendanne filerne. " "Hvis du "
-"har brug for at slette filerne på sikker vis, skal du bruge et "
-"kommandolinjeværktøj som f.eks. <app>shred</app>."
+"Formatering af en disk er ikke en helt sikker måde at slette alle
data på. En formateret "
+"disk ser ikke ud til at indeholde nogen filer, men det er muligt, at særlige "
+"genoprettelsesprogrammer kan gendanne filerne. \" \"Hvis du har brug
for at slette "
+"filerne på sikker vis, skal du bruge et kommandolinjeværktøj som
f.eks. <app>shred</app>."


fjern ""

--- Line 16816 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/parental-controls.page:18
 msgid "Set up parental controls for users on the system."
-msgstr ""
+msgstr "Indstil forældrekontrol for brugere af dette system"

.

--- Line 16845 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/parental-controls.page:32
-#, fuzzy
-#| msgid "installing new applications."
 msgid "Prevent a user from installing applications."
-msgstr "installere nye programmer."
+msgstr "Forhindre en bruger i at installer programmer."

installerE



--- Line 16959 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/parental-controls.page:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle the switch at the top to off."
 msgid "Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict."
-msgstr "Sluk for kontakten øverst."
+msgstr "Skift kontakten ud for de programmer, du ønsker at begrænse."

"Skift kontakten ud..." læste jeg forkert i første omgang.  Foreslår f.eks.

  Indstil kontakten ved de programmer, ...

--- Line 16996 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/parental-controls.page:223
-msgid ""
-"Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>."
-msgstr ""
+msgid "Select the age group from the dropdown in <gui>Application
Suitability</gui>."
+msgstr "Vælg aldersgruppen fra dropdown-menuen i <gui>Programegnethed</gui>."

(Vi har normalt dropdown -> rulle-/rullegardins-)


--- Line 18774 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/printing-booklet.page:39
 msgid ""
-"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
-"pages needed."
+"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of
blank pages needed."
 msgstr ""
+"Oprette et <app>LibreOffice</app>-dokument med det nødvendige (1-3)
antal tomme sider."

(skal det være infinitiv eller imperativ?)

--- Line 20506 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/session-formats.page:32
 msgid ""
-"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
-"currency, and measurement to match the local customs of your region."
+"You can control the formats that are used for dates, times, numbers,
currency, and "
+"measurement to match the local customs of your region."
 msgstr ""
-"Du kan styre de formater, der bruges til datoer, klokkeslæt, tal, valuta og "
-"måling, så de svarer til de " "lokale skikke i dit område."
+"Du kan styre de formater, der bruges til datoer, klokkeslæt, tal,
valuta og måling, så de "
+"svarer til de \" \"lokale skikke i dit område."

fjern ""


--- Line 22229 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
 #. (itstool) path: td/p
 #: C/shell-keyboard-shortcuts.page:93
 msgid "Open a Terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Åbn en terminal"

.

Mvh Ask

Am Di., 5. Sept. 2023 um 20:02 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
> Der er lige 88 nye/ændrede strenge.