[GNOME dok] 3 små til gennemlæsning (26)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
orca.diff
(text/x-patch, 2.8 KB)
--- Line 18 (orca_ny.help-doc.gnome-45.da.po) # Danish translation for orca. # Copyright (C) 2020-2022 orca's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the orca package. # # scootergrisen, 2020-2022. # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # # Ordliste: # # browse mode -> gennemsynstilstand # entry -> tekstfelt (eller ordbogsindgang, afh. af kontekst) # KP (keypad) -> NT (numerisk tastatur) # notification (message) -> underretning # speak -> oplæs # # Bemærk: Dokumentation nævner undertiden genvejstaster, som kan lokaliseres. Det vil være svært at holde disse konsistente. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca master\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-11 17:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-25 15:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-08 18:02+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 34 (orca_ny.help-doc.gnome-45.da.po) #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "scootergrisen <>, 2020-2022<\n" "Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2022\n" +"Alan Mortensen <[email protected]>, 2023\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Webside http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 1945 (orca_ny.help-doc.gnome-45.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/commands_structural_navigation.page:133 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and " -#| "<keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>" msgid "" "Next and previous form field: <keyseq><key>F</key></keyseq> and " "<keyseq><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>" msgstr "" -"Næste og forrige billede: <keyseq><key>G</key></keyseq> og " -"<keyseq><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>" +"Næste og forrige formularfelt: <keyseq><key>F</key></keyseq> og " +"<keyseq><key>Skift</key><key>F</key></keyseq>" --- Line 2514 (orca_ny.help-doc.gnome-45.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/commands_time_date_notifications.page:56 -#, fuzzy -#| msgid "Present the previous notification message: (Unbound)" msgid "Present the next notification message: (Unbound)" -msgstr "Præsentér den forrige underretning: (Ubundet)" +msgstr "Præsentér den næste underretning: (Ubundet)" ============================================================================= Number of messages: 3 =============================================================================
simple-scan.diff
(text/x-patch, 7.9 KB)
--- Line 8 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) # Danish translation for simple-scan. # Copyright (C) 2018 simple-scan's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. # scootergrisen, 2020. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simple-scan master\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 11:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 14:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-08 18:23+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 24 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2018\n" +"Alan Mortensen, 2022-23\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 64 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/adf.page:35 C/scanning.page:29 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click the arrow to the right of the <gui style=\"button\">Scan</gui> " -#| "button." msgid "" "Click the cog to the right of the <gui style=\"button\">Scan</gui> button." -msgstr "Klik på pilen til højre for knappen <gui style=\"button\">Skan</gui>." +msgstr "" +"Klik på tandhjulet til højre for knappen <gui style=\"button\">Skan</gui>." --- Line 81 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/adf.page:39 C/scanning.page:31 -#, fuzzy -#| msgctxt "_" -#| msgid "" -#| "external ref='figures/scan_toolbar.png' " -#| "md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'" msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/scan_toolbar.png' " "md5='be86b81747d2736119577a5f6a3eb1ca'" msgstr "[billedet er indsendt]" --- Line 106 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/adf.page:53 -#, fuzzy -#| msgid "Change the <gui>Scan Sides</gui> value." msgid "" "In <gui style=\"group\">Scanning</gui> section change the <gui>Scan Sides</" "gui> value." -msgstr "Ændr værdien af <gui>Skan sider</gui>." +msgstr "" +"Under afsnittet <gui style=\"group\">Skanning</gui> ændres værdien for " +"<gui>Skan sider</gui>." --- Line 125 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/adf.page:57 C/brightness-contrast.page:36 C/quality.page:37 -#, fuzzy -#| msgctxt "_" -#| msgid "" -#| "external ref='figures/preferences.png' " -#| "md5='6b6b3b901e59567fba3a758f9ae64193'" msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/preferences.png' md5='e394fc611576fcb504d785060a9d6b08'" msgstr "[billedet er indsendt]" --- Line 147 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/brightness-contrast.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders." msgid "" "In <gui style=\"group\">Quality</gui> section drag the <gui>Brightness</gui> " "and/or <gui>Contrast</gui> sliders." -msgstr "Træk skyderne <gui>Lysstyrke</gui> og/eller <gui>Kontrast</gui>." +msgstr "" +"Under afsnittet <gui style=\"group\">Kvalitet</gui> trækkes i skyderne " +"<gui>Lysstyrke</gui> og/eller <gui>Kontrast</gui>." --- Line 251 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/dpi.page:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> " -#| "value." msgid "" "In <gui style=\"group\">Quality</gui> section change the <gui>Text " "Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value." msgstr "" -"Ændr værdien af <gui>Tekstopløsning</gui> eller <gui>Billedopløsning</gui>." +"Under sektionen <gui style=\"group\">Kvalitet</gui> ændres værdien for " +"<gui>Tekstopløsning</gui> eller <gui>Billedopløsning</gui>." --- Line 295 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: td/p #: C/dpi.page:56 C/dpi.page:57 -#, fuzzy #| msgid "2400 dpi" msgid "200 dpi" -msgstr "2400 dpi" +msgstr "200 dpi" --- Line 487 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/quality.page:20 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can adjust the image quality that is used when the scan is converted " -#| "to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low " -#| "quality will result in a small file size but may show some blurring or " -#| "blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned " -#| "information but require a larger file size. See the <link href=\"https://" -#| "en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression\">Lossy compression Wikipedia " -#| "page</link> for more information." msgid "" "You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to " "a file by changing this setting in the preferences dialog. Using a low " "quality will result in a small file size but may show some blurring or " "blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned " "information but require a larger file size. See the <link href=\"https://en." "wikipedia.org/wiki/Lossy_compression\">Lossy compression Wikipedia page</" "link> for more information." msgstr "" -"Du kan justere billedkvaliteten, som bruges når skanningen konverteres til " -"en fil, ved at ændre denne indstilling i dialogen gem. Brug af en lav " -"kvalitet vil medføre en lille filstørrelse, men kan medføre lidt slør eller " -"blokdannelse i billedet. En høj kvalitet vil bevare hele den skannede " -"information men kræve en større filstørrelse. Se <link href=\"https://en." +"Du kan justere billedkvaliteten, som bruges, når skanningen konverteres til " +"en fil, ved at ændre denne indstilling i dialogen indstillinger. Brug af en " +"lav kvalitet vil medføre en lille filstørrelse, men kan medføre et sløret " +"billede eller blokdannelse i billedet. En høj kvalitet vil bevare hele den " +"skannede information, men medfører en større fil. Se <link href=\"https://en." "wikipedia.org/wiki/Lossy_compression\">Wikipediasiden for komprimering med " "kvalitetstab</link> for yderligere information." --- Line 506 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/quality.page:33 msgid "" "In <gui style=\"group\">Quality</gui> section drag the <gui>Compression</" "gui> slider." msgstr "" +"Under sektionen <gui style=\"group\">Kvalitet</gui> trækkes i skyderen for " +"<gui>Komprimering</gui>." --- Line 772 (simple-scan_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/media #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/scanner.page:32 -#, fuzzy -#| msgctxt "_" -#| msgid "" -#| "external ref='figures/scan_toolbar.png' " -#| "md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'" msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/scanner_selection.png' " "md5='7a220bce6e6f34b44bedb2a848957016'" msgstr "[billedet er indsendt]" ============================================================================= Number of messages: 11 =============================================================================
totem.diff
(text/x-patch, 9.4 KB)
--- Line 9 (totem_ny.help-doc.master.da.po) # Danish translation for totem. # Copyright (C) 2009-10, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the totem package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009-10. # scootergrisen, 2015, 2020. # Gennemgået (delvist) Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem master\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-01 22:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-23 14:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-08 18:39+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 25 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" "Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009\n" "scootergrisen <>, 2015, 2020\n" +"Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23.\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 281 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: item/p #: C/navigation.page:28 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or " -#| "press the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button." msgid "" "Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>P</key> or press " "the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button." msgstr "" -"Afspille medier eller sætte dem på pause: Brug tastaturgenvejen " -"<key>Mellemrum</key> eller tryk på <gui style=\"button\">Afspil/pause</gui>-" -"knappen." +"Afspille medier eller sætte dem på pause: Brug tastaturgenvejen <key>P</key> " +"eller tryk på <gui style=\"button\">Afspil/pause</gui>-knappen." --- Line 324 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/navigation.page:49 msgid "" "The full list of keyboard shortcuts is available by typing <key>?</key> " "while playing a movie, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> in " "the movies view." msgstr "" +"Hele listen over tastaturgenveje er tilgængelig ved at trykke <key>?</key> " +"under afspilning af en film eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></" +"keyseq> i filmoversigten." --- Line 335 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/navigation.page:52 msgid "" "Seeking with the keyboard keys (<key>Left</key> and <key>Right</key> arrows) " "does not seek the same amount of time in either direction. This is as " "designed as it makes it easier to find a particular place in a film, seeking " "forward until we do find a part of the film we do not recognise, or know to " "be further than what we're looking for, and seek back more finely." msgstr "" +"Søgning med tastaturtasterne (<key>Venstre</key>- og <key>Højre</key>-pil) " +"søger ikke den samme tid i begge retninger. Dette er designet, så det gør " +"det lettere at finde et bestemt sted i en film ved at søge fremad, indtil vi " +"finder en del af filmen, vi ikke genkender, eller som vi ved er længere væk " +"end det, vi leder efter, og så søge tilbage i mindre tidsafsnit." --- Line 632 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/properties.page:9 -#, fuzzy -#| msgid "View the properties of a played audio or video file." msgid "View the properties of a played video file." -msgstr "Vis egenskaberne for en afspillet lyd- eller videofil." +msgstr "Vis en afspillet videofils egenskaber." --- Line 767 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/screenshot.page:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under " -#| "the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>." msgid "" "Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under " "the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>." msgstr "" -"Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Billeder</gui>-mappe med navnet " +"Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Skærmilleder</gui>-mappe med navnet " "<file>Skærmbillede fra Navnet-på-videoen.png</file>." --- Line 921 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/supported-formats.page:25 msgid "" "File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> " "plugins. The only supported version of <app>Videos</app>, <link " "href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\"> available on Flathub</" "link>, should have support for all the more common, and some niche, video " "and audio formats." msgstr "" +"Filformater, der vises af <app>Videoer</app>, afhænger af <sys>GStreamer</" +"sys>-udvidelsesmoduler. Den eneste understøttede version af <app>Videoer</" +"app>, <link href=\"https://flathub.org/apps/org.gnome.Totem\">tilgængelig på " +"Flathub</link>, skulle have understøttelse af alle de mere almindelige, og " +"nogle mindre almindelige, video- og lydformater." --- Line 936 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/supported-formats.page:30 msgid "" "If you run into any video files that cannot be played in the supported " "version of <app>Videos</app> available on Flathub, then <link href=\"https://" "github.com/flathub/org.gnome.Totem/issues\"> file a bug against the " "application</link>, so support for the necessary formats can be added." msgstr "" +"Støder du på videofiler, der ikke kan afspilles i den understøttede version " +"af <app>Videoer</app> på Flathub, så <link href=\"https://github.com/flathub/" +"org.gnome.Totem/issues\">indsend en fejl i programmet</link>, så der kan " +"tilføjes understøttelse af de nødvendige formater." --- Line 978 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/troubleshooting-debug.page:21 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and <link " -#| "xref=\"troubleshooting-DVD\"/> and a video still cannot be played, open a " -#| "terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This " -#| "will show a list of available options you can use to get debug output. " -#| "Often the problem is in an underlying plugin, for example in " -#| "<sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself." msgid "" "If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and a video " "still cannot be played, open a terminal window and enter the command " "<cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you " "can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, " "for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself." msgstr "" -"Hvis du allerede har fulgt <link xref=\"supported-formats\"/> og <link " -"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> og en video stadigvæk ikke kan afspilles, så " -"åbn et terminalvindue og indtast kommandoen <cmd>totem --help-gst</cmd>. Det " -"viser en liste over tilgængelige indstillinger, du kan bruge til at få " -"fejlretningsoutput. Ofte er problemet i et underliggende udvidelsesmodul, f." -"eks. i <sys>GStreamer</sys> og ikke i selve <app>Videoer</app>." +"Hvis du allerede har fulgt <link xref=\"supported-formats\"/> og en video " +"stadigvæk ikke kan afspilles, så åbn et terminalvindue og indtast kommandoen " +"<cmd>totem --help-gst</cmd>. Det viser en liste over tilgængelige " +"indstillinger, du kan bruge til at få fejlsøgningsoutput. Ofte er problemet " +"i et underliggende udvidelsesmodul, f.eks. i <sys>GStreamer</sys> og ikke i " +"selve <app>Videoer</app>." --- Line 1091 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/view-zoom.page:28 msgid "Adjust the aspect ratio to correct its proportions." -msgstr "" +msgstr "Justér højde-/breddeforholdet for at korrigere proportionerne." --- Line 1101 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: page/p #: C/view-zoom.page:33 -#, fuzzy -#| msgid "You can make the video larger or correct its ratio." msgid "You can correct its ratio." -msgstr "Du kan gøre videoen større eller rette dens højde-/breddeforhold." +msgstr "Du kan korrigere forholdet." --- Line 1150 (totem_ny.help-doc.master.da.po) #. (itstool) path: note/p #: C/view-zoom.page:52 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Aspect ratio is the proportion between width and height. This option " -#| "allows you to force different aspect ratio to be used for displaying " -#| "movie." msgid "" "Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows " "you to correct the video display if the movie appears squished or stretched. " "The aspect ratio of your monitor does not come into account." msgstr "" "Højde-/breddeforholdet er det indbyrdes størrelsesforhold mellem højden og " -"bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at tvinge film til at blive " -"vist med andre højde-/breddeforhold." +"bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at korrigere videovisningen, " +"hvis filmen fremstår sammentrykt eller strukket. Din skærms højde-/" +"breddeforhold tages ikke i betragtning." ============================================================================= Number of messages: 12 =============================================================================