Re: [GNOME cirkel] Flere små til gennemlæsning (om kring 130)

--- Line 609 (authenticator_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/backup/freeotp_json.rs:91
-#, fuzzy
-#| msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
 msgid "From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+"
-msgstr "Fra en fil i ren tekst, kompatibel med FreeOTP+"
+msgstr "Fra en JSON-fil i ren tekst, kompatibel med FreeOTP+"

måske ;


--- Line 1544 (deja-dup_ny.po-ui.main.da.po)
 #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:557
 msgid "(Space for two full backups is required.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Plads til to fulde sikkerhedskopier er nødvendig.)"

ville det være pænere med "Der kræves plads nok til to ..."


--- Line 318 (identity_ny.po-ui.master.da.po)
 #. Translators: Open button label when no files are open.
 #: data/resources/ui/window.blp:182
 msgid "Open Media…"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn medier …"

måske medie i ental?



--- Line 396 (identity_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/window.rs:357
 msgid "Fixed display of 16-bit color images."
-msgstr ""
+msgstr "Løst visning af 16-bit farvebilleder."

Med "løst" ville jeg nok forvente at se "...problem/fejl i...".

Jeg ville nok skrive mange af disse som:

  Fiks/løs/ret [problem/fejl/... i] visning af 16-bit farvebilleder

Jeg synes imperativ virker pænere, måske fordi de bliver ægte sætninger.


--- Line 405 (identity_ny.po-ui.master.da.po)
+# Microsoft oversætter spinner med skala
 #: src/window.rs:360
 msgid ""
 "Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
 msgstr ""
+"Løst indlæsningsanimation fortsætter i det uendelige ved åbning af visse "
+"filer i stedet for at give en fejl."

Løst problem hvorved ...




--- Line 34 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po)
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Get some shows"
 msgid "Get Some Shows"
 msgstr "Hent nogen udsendelser"

nogle

--- Line 427 (podcasts_ny.po-ui.master.da.po)
 #: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:34
 msgid "Visually expands this description"
-msgstr ""
+msgstr "Udvider visuelt denne beskrivelse"

måske visuelt til sidst


#. Translators: checkbox in output file selection dialog.
#: src/window.rs:312
msgid "Accurate trimming, but slower and may lose quality"
msgstr "Nøjagtig trimning men langsommere og potentielt kvalitetstab"

måske: og med pot-

#: src/window.rs:756
msgid "Fixed app crashing when opening files which involve invalid UTF-8."
msgstr "At programmet gik ned ved åbning af filer med ugyldig UTF-8 er løst."

Se kommentar til "løst" i "samlet"-diffen

Mvh Ask

Am Mo., 11. Sept. 2023 um 18:58 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>