Re: [Evolution] evolution til gennemlæsning (203)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet med følgende kommentarer:

Den lør. 14. okt. 2023 kl. 11.21 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> Kun lidt småting
>
>
> --- Line 73 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1288
>  #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1518
>  #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1254
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid ""
> -#| "Missing information about component URL, local cache is possibly "
> -#| "incomplete or broken. Remove it, please."
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "Missing information about component URL, local cache is possibly
> incomplete "
>  "or broken. You can try to remove it and restart background
> evolution-data-"
>  "server processes. Cache file: %s"
>  msgstr ""
>  "Mangler information om URL for komponenten, den lokale cache er muligvis
> "
>
> semikolon?
>

OK

>
> --- Line 297 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46
>  msgid ""
>  "Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if "
>  "available, instead of using a web browser"
>  msgstr ""
> +"Åbn en kontaktpersonplacering i et lokalt program, der håndterer “map:”
> URI, "
>
> “map:”-URI med bindestreg
>
>
> --- Line 1552 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message"
>  msgid "Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message"
> -msgstr "Vis “Svar til”-felt ved afsendelse af brev"
> +msgstr "Vis “Mailopfølgning til”-felt ved afsendelse af brev"
>
> Måske Mail-opfølgning-til for at oversættelsen ligger tæt på den engelske,
> som er defineret her:
>
> http://cr.yp.to/proto/replyto.html
>
> Tilsvarende Mail-svar-til.
>
> Men måske ikke: Det bør jo også være konsistent med
> Reply-To -> Svar-til i så fald, og så bliver det en lidt større ændring.
> Nå, du vælger bare ...
>

Jeg har taget følgende beslutning: Disse felter med "-" i headeren (f.eks.
Reply-To) oversættes ikke, da jeg ikke har kunnet finde oversættelse af RFC
5332, hvor de er defineret. Dog vil jeg i parentes tilføje fordansket navn
med bindestreg (Svar-til), hvor det giver mening (bruges allerede nogle
steder i Evolution, men ikke konsistent)

Mvh
Alan