Re: [Gnome ekstra] Mange små til gennemlæsning

--- Line 128 (Blurble_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Word cells are separated by slashes, the cell with state preview starts
with exclamation mark
 #: src/help-page.vala:36
 msgctxt "Preview of the word cells"
 msgid "p/!i/l/l/s"
-msgstr ""
+msgstr "p/!i/l/l/e"

(jeg har ikke styr på reglerne for oversættelse af disse)


--- Line 187 (geary_ny.po-ui.main.da.po)
 #: desktop/org.gnome.Geary.gschema.xml:45
 msgid "When tagging a message, move it to destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "Når en besked tildeles et mærke, flyttes det til målmappen."

flyttes deN (beskeden)

--- Line 45 (gedit_ny.po-ui.master.da.po)
 #: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998,
at "
-#| "the beginnings of GNOME."
 msgid ""
 "gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development "
 "started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good "
 "integration with that desktop environment."
 msgstr ""
-"gedit er et tekstredigeringsprogram til dagligdags opgaver. Det blev
skabt i "
-"1998, da GNOME endnu var helt ny."
+"gedit er et tekstredigeringsprogram til dagligdags opgaver, som er nemt
at "
+"bruge. Udviklingen af det begyndte i 1998, da GNOME endnu var helt ny,
med "
+"en god integration med det skrivebordsmiljø."

måske Udviklingen af gedit begyndte i 1998 kort efter GNOME-projektets
start, og gedit har god skrivebordsintegration med GNOME.


--- Line 100 (genius_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../lib/library-strings.c:14
-#, fuzzy
-#| msgid "The function used for numerical integration in NumericalIntegral"
 msgid ""
 "The function used for numerical integration in NumericalIntegral (by
default "
 "CompositeSimpsonsRule)"
-msgstr "Funktionen, der bruges til numerisk integration i
NumericalIntegral"
+msgstr ""
+"Funktionen, der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral (som "
+"standard CompositeSimpsonsRule)"

uden komma


--- Line 1126 (genius_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../lib/library-strings.c:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Integration by midpoint rule"
 msgid "Integration by trapezoid rule"
-msgstr "Integration ved hjælp af midtpunktsreglen"
+msgstr "Integration ved hjælp af trapezoidreglen"

trapezreglen



--- Line 1001 (ghex_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/jump-dialog.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but "
-#| "other format strings are supported such as hexidecimal format, if
C-style "
-#| "notation using the '0x' prefix is used. If your string is not
recognized, "
-#| "a dialog will be presented explaining the valid formats of strings "
-#| "accepted."
 msgid ""
 "Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but
other "
 "format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style
notation "
 "using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog
"
 "will be presented explaining the valid formats of strings accepted."
 msgstr ""
 "Indtast afstandsbyten, der skal hoppes til. Standarden er titalssystemet,
"

foreslår Indtast bytepositionen,

 "men andre formatstrenge, som f.eks. hexadecimal, understøttes, hvis C-"
 "stilnotationen med “0x”-præfiks benyttes. Genkendes din streng ikke,
vises "
 "en dialog, der forklarer de gyldige formater af acceptable strenge."

gerne blot "forklarer de gyldige strengformater."


--- Line 2405 (gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Show Samba workgroups button\n"
-#| "(Needs program restart if altered)"
 msgid ""
 "Search window is minimizable\n"
 "(Needs program restart if altered)"
 msgstr ""
-"Vis knap til Samba-arbejdsgrupper\n"
-"(programmet skal genstartes hvis det ændres)"
+"Søgevinduet kan minimeres\n"
+"(programmet skal genstartes, hvis det ændres)"

jeg ville se det som hvis deN
(indstillingen/funktionen/knappen/kontrollen/...) ændres, måske blot "efter
ændring"

--- Line 82 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:19
 msgid ""
 "The interval at which the data for the performance tab are updated and "
 "displayed periodically in milliseconds."
 msgstr ""
+"Intervallet (i millisekunder) for opdatering af data ydelsesfanen
opdateres "
+"og visning med jævne mellemrum."

Der er lidt uorden i sætningen

evt Tidsintervallet (i millisekunder) for opdatering af data samt grafik i
ydelsesfanen.



--- Line 114 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.Usage.gschema.xml.in:37
 msgid ""
 "The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over
all "
 "its processes in bytes to be listed in the performance tab."
 msgstr ""
+"Den mindste mængde hukommelse, som et prpgram skal bruge i alt som summen
af "

prOGRAm

+"alle dens processer i bytes, for at blive vist på ydelsesfanen."

deTs (programmets)

jeg blejer at have "byte" i flertal


--- Line 624 (gnote_ny.po-ui.master.da.po)
 #: data/shortcuts-gnote.ui:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Note Title"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Note View"
-msgstr "Notetitel"
+msgstr "Notevsining"

NoteVISning


--- Line 183 (icon-library_ny.po-ui.master.da.po)
 #: data/resources/ui/export_dialog.ui:407
 #: data/resources/ui/export_dialog.ui:452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order for this to work you need to include it in your meson.build, "
-#| "like so∶"
 msgid ""
 "In order for this to work you need to include it in your meson.build,
like "
 "so:"
 msgstr ""
 "For at få det til at virke skal du medtage den i din meson.build, som
her:"

uden komma sidst



--- Line 280 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po)
 #: data/resources/ui/window.ui:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive"
 msgctxt "action button"
 msgid "Archive"
-msgstr "Arkivér"
+msgstr "Arkiv"

Hvis det er en "action button", er det mon så ikke Arkivér?
Den foregående er "Favorite" men den er måske i virkeligheden "Mark as
favorite" og så forkortet til blot "Favorite"


Dem med "view switcher" kan i så fald stadig være f.eks. Arkiv, da de nok
viser alle de arkiverede

Mvh Ask

Am Sa., 14. Okt. 2023 um 11:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>