Re: [GNOME Other apps] meld + openconnect til gennem læsning (92)

--- Line 394 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../src/nm-openconnect-service.c:311
 msgid "Could not create tunnel interface named 'vpnX', for X in 0..255"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke oprette tunnelgrænseflade med navnet “vpn.X” ( X =
0–255)"

fjern mellemrum i "( X"


--- Line 2063 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po)
 #.
https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l308
 #: ../openconnect-strings.txt:938
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: No HTML authentication form found. Extracted form from F5's "
 "embedded\n"
 "  JSON. This is EXPERIMENTAL. Please report results to <%s>.\n"
 msgstr ""
+"ADVARSEL: Ingen HTML-godkendelsesformular fundet. Uddraget formular fra "
+"F5's\n"

sandsynligvis "Formular [blev] uddraget fra ..."

--- Line 8738 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po)
 #.
https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/ssl.c#l905
 #: ../openconnect-strings.txt:4636
-#, fuzzy
-#| msgid "calculate command"
 msgid "Got pause command\n"
-msgstr "beregn kommando"
+msgstr "Fik pause-kommando\n"

kan evt. være Modtog (flere steder)

--- Line 459 (meld_ny.po-ui.main.da.po)
 #.
 #. Translators: A list of default filters, each of which is
 #. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
 #. Please only translate the name of each filter.
 #: data/org.gnome.meld.gschema.xml:240
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[\n"
-#| "              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~
*.{orig,bak,swp}\"),\n"
-#| "              (\"OS-specific metadata\", true, \".DS_Store ._*
.Spotlight-"
-#| "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
-#| "              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
-#| "fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
-#| "              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,"
-#| "exe}\"),\n"
-#| "              (\"Media\", false,
\"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,"
-#| "avi,mpg,xcf,xpm}\")\n"
-#| "            ]"
 msgid ""
 "[\n"
 "              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
 "              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._*
.Spotlight-"
 "V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
 "              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
 "fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
 "              (\"Binaries\", true,
\"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
 "              (\"Media\", false,
\"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
 "mpg,xcf,xpm}\")\n"
 "            ]"
 msgstr ""
 "[\n"
 "              (\"Sikkerhedskopier\", true, “#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,"
 "swp}”),\n"


“” skal stadig være "" i disse jf. kommentaren.  Gælder også den
efterfølgende


--- Line 845 (meld_ny.po-ui.main.da.po)
 #: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Save current file"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Expand the current folder"
-msgstr "Gem den aktuelle fil"
+msgstr "Udvid den aktuelle mappe"

gerne udfold jf sammenfold


--- Line 877 (meld_ny.po-ui.main.da.po)
 #: meld/resources/gtk/menus.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Revert files…"
 msgid "Revert Files…"
 msgstr "Tilbagefør filer …"


måske er "Genskab tidligere filer" (el. variation heraf) mere klart

Mvh Ask

Am Mo., 16. Okt. 2023 um 15:34 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>