Re: [GNOME ekstra] gtranslator til gennemlæsning (8 9)

Tak, Ask. Rettet og integreret.

Mvh
Alan

Den søn. 29. okt. 2023 kl. 19.48 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 477 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/gtr-greeter.ui:25
>  msgid ""
>  "Before start to use the application, a profile should be created, but
> don't "
>  "worry, the app will guide you to do it in a minute."
>  msgstr ""
> +"Før du begynder at bruge programmet, skal der oprettes en profil. Det
> tager "
> +"kun et øjeblikke, og programmet vil guide dig igennem processen."
>
> øjebliK
>
>
> --- Line 606 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/gtr-header-dialog.ui:104
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Report message _bugs to:"
>  msgid "Report message _bugs to"
> -msgstr "Send beskeds_fejl til:"
> +msgstr "Send beskeds_fejl til"
>
> jeg ville undlade binde-s i besked-
> dog måske: Rapportér _fejl i teksterne til
>
>
> --- Line 925 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/gtr-tab.c:301
>  #, c-format
>  msgid ""
>  "File nplurals: %d, is different from profile nplurals %d.\n"
>  "Kindly go to preferences and select a profile with consistent nplurals "
>  "values as this file %s."
>  msgstr ""
> +"Filens nplurals: %d, er forskellig fra profilens nplurals %d.\n"
> +"Gå til indstillinger og vælg en profil med konsistente nplurals-værdier
> som "
> +"denne fil %s."
>
>
> pænere "Filen har nplurals: %d, som er forskellig ..."
>
>
> som jeg læser det, bør det være noget i retning af: ... med
> nplurals-værdier, som er konsistente med denne fil %s."""
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 10. Okt. 2023 um 08:06 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>