[GIMP dok] filters, introduction, preface, colors-au to til gennemlæsning (95)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.preface-doc.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 14.6 KB)
# scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-09 16:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-12 09:50+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" #: src/preface/authors.xml:8(title) msgid "<acronym>GIMP</acronym> User Manual Authors and Contributors" msgstr "<acronym>GIMP</acronym>'s brugermanual — forfattere og bidragydere" #: src/preface/authors.xml:12(term) msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: src/preface/authors.xml:331(term) msgid "Translations" msgstr "" "scootergrisen, 2015\n" "Alan Mortensen, 2023\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #: src/preface/authors.xml:340(phrase) src/preface/authors.xml:388(phrase) #: src/preface/authors.xml:444(phrase) src/preface/authors.xml:460(phrase) #: src/preface/authors.xml:500(phrase) src/preface/authors.xml:548(phrase) #: src/preface/authors.xml:596(phrase) src/preface/authors.xml:852(phrase) #: src/preface/authors.xml:868(phrase) src/preface/authors.xml:1020(phrase) #: src/preface/authors.xml:1092(phrase) src/preface/authors.xml:1100(phrase) #: src/preface/authors.xml:1108(phrase) src/preface/authors.xml:1116(phrase) #: src/preface/authors.xml:1124(phrase) src/preface/authors.xml:1132(phrase) #: src/preface/authors.xml:1140(phrase) src/preface/authors.xml:1156(phrase) msgid "(German)" msgstr "(tysk)" #: src/preface/authors.xml:348(phrase) src/preface/authors.xml:436(phrase) #: src/preface/authors.xml:732(phrase) msgid "(Danish)" msgstr "(dansk)" #: src/preface/authors.xml:356(phrase) src/preface/authors.xml:412(phrase) #: src/preface/authors.xml:532(phrase) src/preface/authors.xml:628(phrase) #: src/preface/authors.xml:708(phrase) src/preface/authors.xml:932(phrase) #: src/preface/authors.xml:1036(phrase) msgid "(Swedish)" msgstr "(svensk)" #: src/preface/authors.xml:364(phrase) src/preface/authors.xml:420(phrase) #: src/preface/authors.xml:556(phrase) src/preface/authors.xml:828(phrase) #: src/preface/authors.xml:836(phrase) src/preface/authors.xml:876(phrase) #: src/preface/authors.xml:892(phrase) msgid "(Italian)" msgstr "(italiensk)" #: src/preface/authors.xml:372(phrase) src/preface/authors.xml:428(phrase) #: src/preface/authors.xml:516(phrase) src/preface/authors.xml:524(phrase) #: src/preface/authors.xml:668(phrase) src/preface/authors.xml:700(phrase) #: src/preface/authors.xml:812(phrase) src/preface/authors.xml:844(phrase) #: src/preface/authors.xml:884(phrase) src/preface/authors.xml:1012(phrase) msgid "(Spanish)" msgstr "(spansk)" #: src/preface/authors.xml:380(phrase) src/preface/authors.xml:404(phrase) #: src/preface/authors.xml:660(phrase) src/preface/authors.xml:756(phrase) #: src/preface/authors.xml:916(phrase) src/preface/authors.xml:948(phrase) #: src/preface/authors.xml:1028(phrase) src/preface/authors.xml:1076(phrase) #: src/preface/authors.xml:1164(phrase) src/preface/authors.xml:1204(phrase) msgid "(Russian)" msgstr "(russisk)" #: src/preface/authors.xml:396(phrase) src/preface/authors.xml:476(phrase) #: src/preface/authors.xml:764(phrase) src/preface/authors.xml:772(phrase) #: src/preface/authors.xml:964(phrase) src/preface/authors.xml:996(phrase) #: src/preface/authors.xml:1044(phrase) src/preface/authors.xml:1084(phrase) msgid "(French)" msgstr "(fransk)" #: src/preface/authors.xml:452(phrase) msgid "(Hungarian)" msgstr "(ungarsk)" #: src/preface/authors.xml:468(phrase) src/preface/authors.xml:572(phrase) #: src/preface/authors.xml:620(phrase) src/preface/authors.xml:796(phrase) #: src/preface/authors.xml:908(phrase) src/preface/authors.xml:1180(phrase) #: src/preface/authors.xml:1188(phrase) src/preface/authors.xml:1212(phrase) msgid "(Simplified Chinese)" msgstr "(forenklet kinesisk)" #: src/preface/authors.xml:484(phrase) src/preface/authors.xml:492(phrase) #: src/preface/authors.xml:1060(phrase) msgid "(Korean)" msgstr "(koreansk)" #: src/preface/authors.xml:508(phrase) msgid "(Persian)" msgstr "(persisk)" #: src/preface/authors.xml:540(phrase) src/preface/authors.xml:644(phrase) msgid "(Romanian)" msgstr "(rumænsk)" #: src/preface/authors.xml:564(phrase) src/preface/authors.xml:716(phrase) msgid "(Czech)" msgstr "(tjekkisk)" #: src/preface/authors.xml:580(phrase) msgid "(Greek)" msgstr "(græsk)" #: src/preface/authors.xml:588(phrase) src/preface/authors.xml:604(phrase) #: src/preface/authors.xml:636(phrase) src/preface/authors.xml:740(phrase) #: src/preface/authors.xml:804(phrase) src/preface/authors.xml:980(phrase) #: src/preface/authors.xml:1172(phrase) msgid "(Brazilian Portuguese)" msgstr "(brasiliansk portugisisk)" #: src/preface/authors.xml:612(phrase) src/preface/authors.xml:748(phrase) msgid "(Catalan)" msgstr "(katalansk)" #: src/preface/authors.xml:652(phrase) src/preface/authors.xml:676(phrase) #: src/preface/authors.xml:684(phrase) src/preface/authors.xml:820(phrase) #: src/preface/authors.xml:924(phrase) src/preface/authors.xml:940(phrase) #: src/preface/authors.xml:988(phrase) src/preface/authors.xml:1004(phrase) msgid "(Dutch)" msgstr "(nederlandsk)" #: src/preface/authors.xml:692(phrase) msgid "(Portuguese)" msgstr "(portugisisk)" #: src/preface/authors.xml:724(phrase) src/preface/authors.xml:1068(phrase) msgid "(Japanese)" msgstr "(japansk)" #: src/preface/authors.xml:780(phrase) src/preface/authors.xml:788(phrase) msgid "(Norwegian Nynorsk)" msgstr "(nynorsk)" #: src/preface/authors.xml:860(phrase) msgid "(Slovenian)" msgstr "(slovensk)" #: src/preface/authors.xml:900(phrase) src/preface/authors.xml:1052(phrase) msgid "(Croatian)" msgstr "(kroatisk)" #: src/preface/authors.xml:956(phrase) src/preface/authors.xml:972(phrase) msgid "(Polish)" msgstr "(polsk)" #: src/preface/authors.xml:1148(phrase) msgid "(Finnish)" msgstr "(finsk)" #: src/preface/authors.xml:1196(phrase) msgid "(Ukrainian)" msgstr "(ukrainsk)" #: src/preface/authors.xml:1218(term) msgid "Graphics, Stylesheets" msgstr "Grafik, stilark" #: src/preface/authors.xml:1257(term) msgid "Build System, Technical Contributions" msgstr "Buildsystem, tekniske bidragydere" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/preface/authors.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "scootergrisen, 2015\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #~ msgid "Content Writers" #~ msgstr "Indholdsskribenter" #~ msgid "Alex Muñoz (Spanish)" #~ msgstr "Alex Muñoz (spansk)" #~ msgid "Alexandre Franke (French)" #~ msgstr "Alexandre Franke (fransk)" #~ msgid "Alexandre Prokoudine (Russian)" #~ msgstr "Alexandre Prokoudine (russisk)" #~ msgid "Angelo Córdoba Inunza (Spanish)" #~ msgstr "Angelo Córdoba Inunza (spansk)" #~ msgid "Christian Kirbach (German)" #~ msgstr "Christian Kirbach (tysk)" #~ msgid "Daniel Francis (Spanish)" #~ msgstr "Daniel Francis (spansk)" #~ msgid "Daniel Mustieles (Spanish)" #~ msgstr "Daniel Mustieles (spansk)" #~ msgid "Daniel Winzen (German)" #~ msgstr "Daniel Winzen (tysk)" #~ msgid "Delin Chang (Chinese)" #~ msgstr "Delin Chang (kinesisk)" #~ msgid "Dimitris Spingos (Greek)" #~ msgstr "Dimitris Spingos (græsk)" #~ msgid "Djavan Fagundes (Brasilian)" #~ msgstr "Djavan Fagundes (brasiliansk)" #~ msgid "Enrico Nicoletto (Brasilian)" #~ msgstr "Enrico Nicoletto (brasiliansk)" #~ msgid "Felipe Ribeiro (Brasilian)" #~ msgstr "Felipe Ribeiro (brasiliansk)" #~ msgid "Guiu Rocafort (Spanish)" #~ msgstr "Guiu Rocafort (spansk)" #~ msgid "Jiro Matsuzawa (Japanese)" #~ msgstr "Jiro Matsuzawa (japansk)" #~ msgid "Joe Hansen (Danish)" #~ msgstr "Joe Hansen (dansk)" #~ msgid "João S. O. Bueno (Brasilian)" #~ msgstr "João S. O. Bueno (brasiliansk)" #~ msgid "Julien Hardelin (French, English)" #~ msgstr "Julien Hardelin (fransk, engelsk)" #~ msgid "Kenneth Nielsen (Danish)" #~ msgstr "Kenneth Nielsen (dansk)" #~ msgid "Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)" #~ msgstr "Kolbjørn Stuestøl (norsk)" #~ msgid "Marco Ciampa (Italian)" #~ msgstr "Marco Ciampa (italiensk)" #~ msgid "María Majadas (Spanish)" #~ msgstr "María Majadas (spansk)" #~ msgid "Milagros Infante Montero (Spanish)" #~ msgstr "Milagros Infante Montero (spansk)" #~ msgid "Milo Casagrande (Italian)" #~ msgstr "Milo Casagrande (italiensk)" #~ msgid "Piotr Drąg (Polish)" #~ msgstr "Piotr Drąg (polsk)" #~ msgid "Rafael Ferreira (Brasilian)" #~ msgstr "Rafael Ferreira (brasiliansk)" #~ msgid "Róman Joost (German, English)" #~ msgstr "Róman Joost (tysk, engelsk)" #~ msgid "Seong-ho Cho (Korean)" #~ msgstr "Seong-ho Cho (koreansk)" #~ msgid "SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)" #~ msgstr "SimaMoto,RyōTa (島本良太) (japansk)" #~ msgid "Sven Claussner (German, English)" #~ msgstr "Sven Claussner (tysk, engelsk)" #~ msgid "Timo Jyrinki (Finnish)" #~ msgstr "Timo Jyrinki (finsk)" #~ msgid "Ulf-D. Ehlert (German)" #~ msgstr "Ulf-D. Ehlert (tysk)" #~ msgid "Vitaly Lomov (Russian)" #~ msgstr "Vitaly Lomov (russisk)" #~ msgid "Willer Gomes Junior (Brasilian)" #~ msgstr "Willer Gomes Junior (brasiliansk)" #~ msgid "Yuri Myasoedov (Russian)" #~ msgstr "Yuri Myasoedov (russisk)" #~ msgid "Equip de Softcatalà (Catalan)" #~ msgstr "Equip de Softcatalà (katalansk)" #~ msgid "Proof Reading" #~ msgstr "Korrekturlæsning" #~ msgid "Stéphane Poumaer (French)" #~ msgstr "Stéphane Poumaer (fransk)" #~ msgid "Axel Wernicke (German, English)" #~ msgstr "Axel Wernicke (tysk, engelsk)" #~ msgid "Alessandro Falappa (Italian)" #~ msgstr "Alessandro Falappa (italiensk)" #~ msgid "Manuel Quiñones (Spanish)" #~ msgstr "Manuel Quiñones (spansk)" #~ msgid "Ignacio AntI (Spanish)" #~ msgstr "Ignacio AntI (spansk)" #~ msgid "Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)" #~ msgstr "Choi Ji-Hui(최지희) (koreansk)" #~ msgid "Nickolay V. Shmyrev (Russian)" #~ msgstr "Nickolay V. Shmyrev (russisk)" #~ msgid "Albin Bernharsson (Swedish)" #~ msgstr "Albin Bernharsson (svensk)" #~ msgid "Daniel Nylander (Swedish)" #~ msgstr "Daniel Nylander (svensk)" #~ msgid "Patrycja Stawiarska (Polish)" #~ msgstr "Patrycja Stawiarska (polsk)" #~ msgid "Andrew Pitonyak (English)" #~ msgstr "Andrew Pitonyak (engelsk)" #~ msgid "Jakub Friedl (Czech, English)" #~ msgstr "Jakub Friedl (tjekkisk, engelsk)" #~ msgid "Hans De Jonge (Dutch)" #~ msgstr "Hans De Jonge (nederlandsk)" #~ msgid "Raymon Van Wanrooij (Dutch)" #~ msgstr "Raymon Van Wanrooij (nederlandsk)" #~ msgid "Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)" #~ msgstr "Semka Kuloviæ-Debals (kroatisk)" #~ msgid "Sally C. Barry (English)" #~ msgstr "Sally C. Barry (engelsk)" #~ msgid "Daniel Egger (English)" #~ msgstr "Daniel Egger (engelsk)" #~ msgid "Sven Neumann (English, German)" #~ msgstr "Sven Neumann (engelsk, tysk)" #~ msgid "Domingo Stephan (German)" #~ msgstr "Domingo Stephan (tysk)" #~ msgid "Thomas Lotze (German)" #~ msgstr "Thomas Lotze (tysk)" #~ msgid "Thomas Güttler (German)" #~ msgstr "Thomas Güttler (tysk)" #~ msgid "Zhong Yaotang (Chinese)" #~ msgstr "Zhong Yaotang (kinesisk)" #~ msgid "Calum Mackay (English)" #~ msgstr "Calum Mackay (engelsk)" #~ msgid "Thomas S Lendo (German)" #~ msgstr "Thomas S Lendo (tysk)" #~ msgid "Mel Boyce (syngin) (English)" #~ msgstr "Mel Boyce (syngin) (engelsk)" #~ msgid "Oliver Ellis (Red Haze) (English)" #~ msgstr "Oliver Ellis (Red Haze) (engelsk)" #~ msgid "Markus Reinhardt (German)" #~ msgstr "Markus Reinhardt (tysk)" #~ msgid "Alexander Weiher (German)" #~ msgstr "Alexander Weiher (tysk)" #~ msgid "Michael Hölzen (German)" #~ msgstr "Michael Hölzen (tysk)" #~ msgid "Raymond Ostertag (French)" #~ msgstr "Raymond Ostertag (fransk)" #~ msgid "Cédric Gémy (French)" #~ msgstr "Cédric Gémy (fransk)" #~ msgid "Sébastien Barre (French)" #~ msgstr "Sébastien Barre (fransk)" #~ msgid "Niklas Mattison (Swedish)" #~ msgstr "Niklas Mattison (svensk)" #~ msgid "Daryl Lee (English)" #~ msgstr "Daryl Lee (engelsk)" #~ msgid "William Skaggs (English)" #~ msgstr "William Skaggs (engelsk)" #~ msgid "Cai Qian (蔡芊) (Chinese)" #~ msgstr "Cai Qian (蔡芊) (kinesisk)" #~ msgid "Yang Hong (杨红) (Chinese)" #~ msgstr "Yang Hong (杨红) (kinesisk)" #~ msgid "Xceals (Chinese)" #~ msgstr "Xceals (kinesisk)" #~ msgid "Eric Lamarque (Chinese)" #~ msgstr "Eric Lamarque (kinesisk)" #~ msgid "Robert van Drunen (Dutch)" #~ msgstr "Robert van Drunen (nederlandsk)" #~ msgid "Marco Marega (Italian)" #~ msgstr "Marco Marega (italiensk)" #~ msgid "Mike Vargas (Italian)" #~ msgstr "Mike Vargas (italiensk)" #~ msgid "Andrea Zito (Italian)" #~ msgstr "Andrea Zito (italiensk)" #~ msgid "Karine Delvare (French)" #~ msgstr "Karine Delvare (fransk)" #~ msgid "David 'Ilicz' Klementa (Czech)" #~ msgstr "David 'Ilicz' Klementa (tjekkisk)" #~ msgid "Jan Smith (English)" #~ msgstr "Jan Smith (engelsk)" #~ msgid "Adolf Gerold (German)" #~ msgstr "Adolf Gerold (tysk)" #~ msgid "Roxana Chernogolova (Russian)" #~ msgstr "Roxana Chernogolova (russisk)" #~ msgid "Grigory Bakunov (Russian)" #~ msgstr "Grigory Bakunov (russisk)" #~ msgid "Mick Curtis (English)" #~ msgstr "Mick Curtis (engelsk)" #~ msgid "Pierre PERRIER (French)" #~ msgstr "Pierre PERRIER (fransk)" #~ msgid "Oliver Heesakke (Dutch)" #~ msgstr "Oliver Heesakke (nederlandsk)" #~ msgid "Susanne Schmidt (English, German)" #~ msgstr "Susanne Schmidt (engelsk, tysk)" #~ msgid "Daniel Hornung (English)" #~ msgstr "Daniel Hornung (engelsk)" #~ msgid "Sven Claussner (English, German)" #~ msgstr "Sven Claussner (engelsk, tysk)" #~ msgid "Jakub Steiner" #~ msgstr "Jakub Steiner" #~ msgid "Øyvind Kolås" #~ msgstr "Øyvind Kolås" #~ msgid "Kenneth Nielsen" #~ msgstr "Kenneth Nielsen" #~ msgid "Róman Joost" #~ msgstr "Róman Joost" #~ msgid "Axel Wernicke" #~ msgstr "Axel Wernicke" #~ msgid "Nickolay V. Shmyrev" #~ msgstr "Nickolay V. Shmyrev" #~ msgid "Daniel Egger" #~ msgstr "Daniel Egger" #~ msgid "Sven Neumann" #~ msgstr "Sven Neumann" #~ msgid "Michael Natterer (mitch)" #~ msgstr "Michael Natterer (mitch)" #~ msgid "Henrik Brix Andersen (brix)" #~ msgstr "Henrik Brix Andersen (brix)" #~ msgid "Thomas Schraitle" #~ msgstr "Thomas Schraitle" #~ msgid "Chris Hübsch" #~ msgstr "Chris Hübsch" #~ msgid "Anne Schneider" #~ msgstr "Anne Schneider" #~ msgid "Peter Volkov" #~ msgstr "Peter Volkov" #~ msgid "Daniel Richard" #~ msgstr "Daniel Richard"
gimp-help.introduction-doc.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 2.3 KB)
# Danish translation of gimp help introduction # # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 23. Oversat så dokumentationen # og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-10 09:16+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" #: src/introduction/whats-new.xml:6(title) msgid "What's new in GIMP" msgstr "Nyheder i GIMP" #: src/introduction/whats-new.xml:8(para) msgid "" "The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</" "acronym> is to check the <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">news</" "ulink> on our website." msgstr "" "Den bedste måde at holde sig ajour med de seneste ændringer i <acronym>GIMP</" "acronym> er at tjekke <ulink url=\"https://www.gimp.org/news/\">nyhederne</" "ulink> på vores hjemmeside." #: src/introduction/whats-new.xml:13(para) msgid "" "We realize that it would be nice to have localized changes of the latest " "release that links to relevant pages in our documentation. However, our team " "just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome " "more people helping out with updating or translating our documentation, so " "don't hesitate to <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help.html\">contact us</" "ulink>." msgstr "" "Vi er klar over, at det ville være rart at have lokaliserede ændringer af " "den seneste udgivelse, der linker til relevante sider i vores dokumentation. " "Men vores team har bare ikke nok frivillige til at få det til at ske. Vi vil " "gerne have flere til at hjælpe med at opdatere eller oversætte vores " "dokumentation, så tøv ikke med at <ulink url=\"https://docs.gimp.org/help." "html\">kontakte os</ulink>." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/introduction/whats-new.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen, 2023\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>"
gimp-help.filters-doc.diff
(text/x-patch, 16.3 KB)
--- Line 8 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) # Danish translation for GIMP-Help 2.6.0. # Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20. Gennemgået og nyoversat +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23. Gennemgået og nyoversat # i 2019, så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-01 15:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-12 09:32+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 44 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) # sensitive? #: src/filters/web.xml:21(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The " -#| "filter <link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add " -#| "clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link " -#| "linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to " -#| "simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The " -#| "<link linkend=\"python-fu-slice\">Slice</link> filter creates HTML tables " -#| "of sensitive images." msgid "" "Web filters are mostly used on images intended for web sites. The filter " "<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable " "<quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend=\"gimp-" "filter-semi-flatten\">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-" "transparency in image formats without alpha channel." msgstr "" -"Disse filtre bruges mest på billeder beregnet til internetsider. Filteret " -"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Grafikobjekt …</link> bruges til at " -"tilføje klikbare <quote>områder</quote> til billedet. Filteret <link " -"linkend=\"gimp-filter-semi-flatten\">Forén lag (fjern partiel " -"gennemsigtighed) …</link> bruges til at simulere en delvis gennemsigtighed i " -"billedformater uden alfakanal. Filteret <link linkend=\"python-fu-" -"slice\">Skive …</link> opretter HTML-tabeller over følsomme billeder." +"Webfiltre bruges mest på billeder, der er beregnet til hjemmesider. Filteret " +"<link linkend=\"plug-in-imagemap\">Grafikobjekt</link> bruges til at tilføje " +"klikbare <quote>hotspots</quote> på billedet. Filteret <link linkend=\"gimp-" +"filter-semi-flatten\">Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed)</link> " +"bruges til at simulere semitransparens i billedformater uden alfakanal." --- Line 58 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/web.xml:29(para) src/filters/animation.xml:26(para) msgid "This category describes the following filters:" -msgstr "" +msgstr "Denne kategori beskriver følgende filtre:" --- Line 125 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/common-features.xml:21(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; " -#| "md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad" msgid "" "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; " "md5=cbf72e576a66d17688a83561ee86a09c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 133 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/filters/common-features.xml:30(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; " -#| "md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad" msgid "" "@@image: 'images/filters/common/filter-options-common-clipping.png'; " "md5=74fb9e9a50df146d7de58467531de806" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 159 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:10(para) msgid "" "Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10, most filters are <acronym>GEGL</acronym> " "filters. <acronym>GEGL</acronym> is the image processing library used by " "<acronym>GIMP</acronym>. These filters have several options in common, some " "of which are only shown under certain conditions." msgstr "" +"Siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10 er de fleste filtre <acronym>GEGL-filtre</" +"acronym>. <acronym>GEGL</acronym> er det billedbehandlingsbibliotek, der " +"bruges af <acronym>GIMP</acronym>. Disse filtre har flere indstillinger til " +"fælles, hvoraf nogle kun vises under visse betingelser." --- Line 171 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:17(title) msgid "Common Options of GEGL Filters" -msgstr "" +msgstr "Fælles indstillinger for GEGL-filtre" --- Line 175 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:24(para) -#, fuzzy -#| msgid "Use the selection as input" msgid "When a selection is active" -msgstr "Anvend markeringen som input" +msgstr "Når en markering er aktiv" --- Line 179 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:33(para) msgid "When the active layer has an alpha channel and no selection is active" -msgstr "" +msgstr "Når det aktive lag har en alfakanal, og der ikke er en aktiv markering" --- Line 187 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:42(para) msgid "" "Filter presets are similar to tool presets, in that you can save your " "favorite settings and recall them when needed. They consist of:" msgstr "" +"Filtre forudindstillinger er meget lig værktøjers forudindstillinger i og " +"med, du kan kan gemme dine favoritindstillinger og kalde dem frem igen, når " +"der er brug for dem. De består af:" --- Line 196 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:49(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A <emphasis role=\"bold\">text box</emphasis> to enter a preset name or " -#| "choose it in a drop down list." msgid "" "A <emphasis role=\"bold\">drop down list</emphasis> that shows the current " "preset and lets you choose a different one." msgstr "" -"Et <emphasis role=\"bold\">tekstfelt</emphasis> til indtastning af et navn " +"En <emphasis role=\"bold\">rulleliste</emphasis> til indtastning af et navn " "til forudindstillingen eller en rullemenu, hvor den kan vælges." --- Line 204 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:55(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add." -#| "png\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset." msgid "" "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add." "png\"/></guiicon> An icon to save the current settings as a named preset." msgstr "" -"Et ikon til at gemme aktuelle indstillinger som navngivet forudindstilling: " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add." -"png\"/></guiicon>." +"png\"/></guiicon> Et ikon til at gemme aktuelle indstillinger som navngivet " +"forudindstilling." --- Line 213 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:64(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add." -#| "png\"/></guiicon> icon to save current settings as named preset." msgid "" "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage." "png\"/></guiicon> An icon that opens a menu with options to import presets " "from a file, export the current presets to a file, and manage presets." msgstr "" -"Et ikon til at gemme aktuelle indstillinger som navngivet forudindstilling: " -"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-add." -"png\"/></guiicon>." +"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/filters/common/preset-icon-manage." +"png\"/></guiicon> Et ikon der åbner en menu med muligheder for at importere " +"forudindstillinger fra en fil, eksportere de aktuelle forudindstillinger til " +"en fil og håndtere forudindstillinger." --- Line 224 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:78(term) msgid "Input Type" -msgstr "" +msgstr "Inputtype" --- Line 228 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:81(para) msgid "" "The input type dropdown list is only visible when a selection is active." -msgstr "" +msgstr "Inputtypens rulleliste er kun synlig, når en markering er aktiv." --- Line 233 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:88(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this option is selected, the filter uses pixels in selection only." msgid "" "<guilabel>Use the selection as input</guilabel> If this option is selected, " "the filter only uses pixels inside the selection as input for the filter." msgstr "" -"Er denne indstilling valgt, anvendes filteret kun på pixels i markeringen." +"<guilabel>Anvend markeringen som input</guilabel> Er denne indstilling " +"valgt, bruger filteret kun pixels inde i markeringen som input til filteret." --- Line 241 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:101(para) msgid "" "<guilabel>Use the entire layer as input</guilabel> If this option is " "selected, the input of the filter is the entire layer. The output will only " "affect the selection. The layer outside the selection remains unchanged." msgstr "" +"<guilabel>Anvend hele laget som input</guilabel> Er denne indstilling valgt, " +"er input til filteret hele laget. Outputtet vil kun påvirke det markerede. " +"Laget uden for markeringen berøres ikke." --- Line 251 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:119(term) msgid "Clipping" -msgstr "" +msgstr "Tilpasning" --- Line 255 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:122(para) msgid "" "The clipping dropdown list is only visible when the current layer has an " "alpha channel, and no selection is active." msgstr "" +"Rullelisten for tilpasning er kun synlig, når det aktuelle lag har en " +"alfakanal, og der ikke er en aktiv markering." --- Line 263 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:127(para) msgid "" "This setting determines what to do when the result of this filter is larger " "than the original layer." msgstr "" +"Denne indstilling afgør, hvad der skal ske, når resultatet af filteret er " +"større end det oprindelige lag." --- Line 271 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:133(para) msgid "" "<guilabel>Adjust</guilabel> The layer will be automatically resized as " "necessary when the filter is applied. This is the default." msgstr "" +"<guilabel>Justér</guilabel> Lagets størrelse ændres automatisk efter behov, " +"når filteret anvendes. Dette er standardindstillingen." --- Line 279 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:140(para) msgid "" "<guilabel>Clip</guilabel> The result will be clipped to the layer boundary." -msgstr "" +msgstr "<guilabel>Klip</guilabel> Resultatet klippes ved lagets grænse." --- Line 284 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:150(term) msgid "Blending Options" -msgstr "" +msgstr "Indstillinger for blanding" --- Line 288 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:152(para) msgid "" "When you expand this option by clicking the +, you can choose the blend " "<guilabel>Mode</guilabel> to be used when applying the filter, and the " "<guilabel>Opacity</guilabel>. These work the same as the Layer <xref " "linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> blending options." msgstr "" +"Når du udvider denne indstilling ved at klikke på +, kan du vælge den " +"<guilabel>Blandingstilstand</guilabel>, der skal bruges, når du anvender " +"filteret, og <guilabel>Uigennemsigtigheden</guilabel>. Disse fungerer på " +"samme måde som lagets <xref linkend=\"gimp-layer-dialog-paint-mode-menu\"/> " +"blandingsindstillinger." --- Line 301 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:165(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When this option is checked (default), changes in image are directly " -#| "displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on " -#| "the <guibutton>OK</guibutton> button." msgid "" "When this option is enabled (default), changes in the filter settings are " "directly displayed on canvas. They are not applied to the image until you " "click the <guibutton>OK</guibutton> button." msgstr "" "Når denne indstilling er markeret (standard), vises ændringer i billedet " "direkte på lærredet. De udføres først, når der klikkes på <guibutton>OK</" "guibutton>-knappen." --- Line 315 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:176(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When this option is checked, the image view is divided in two parts, " -#| "filter applied on the left, filter not applied on the right." msgid "" "When this option is enabled, the view of the image is divided in two parts. " "On the left side it shows the effect of the filter applied, and on the right " "side it shows the image without filter." msgstr "" -"Når denne indstilling er markeret, opdeles billedvisningen i to dele med " +"Når denne indstilling er aktiveret, opdeles billedvisningen i to dele med " "filteret anvendt til venstre og det oprindelige billede til højre." --- Line 324 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/common-features.xml:182(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-" -#| "click it to make it horizontal." msgid "" "You can click-and-drag the line that divides the preview to move it, and " "<keycap>Ctrl</keycap>-click to make the line horizontal, or to switch it " "back to vertical." msgstr "" -"Klik og træk opdelingslinjen for at flytte den og <keycap>Ctrl</keycap>-klik " -"for at gøre den vandret." +"Du kan klikke og trække opdelingslinjen for at flytte den og <keycap>Ctrl</" +"keycap>-klik for at gøre den vandret eller ændre den tilbage til lodret." --- Line 353 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation.xml:21(para) msgid "" "Animation filters let you view and optimize your animations (by reducing " "their size)." msgstr "" +"Med animationsfiltre kan du se og optimere dine animationer (ved at reducere " +"deres størrelse)." --- Line 361 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #: src/filters/animation.xml:47(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "These are animation helpers, which let you view and optimize your " -#| "animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize " -#| "(Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, " -#| "because they are not much different." msgid "" "<quote>Optimize (Difference)</quote>, <quote>Optimize (for GIF)</quote> and " "<quote>Unoptimize</quote> filters are gathered together because they are not " "much different." msgstr "" -"Dette er animationshjælpere, som lader dig se og optimere dine animationer " -"(ved at reducere deres størrelse). Vi samlede filtrene <quote>Optimér " -"(forskel)</quote> og <quote>Optimér (til GIF)</quote>, da de ikke er særlig " -"forskellige." +"<quote>Optimér (forskel)</quote>, <quote>Optimér (til GIF)</quote> and " +"<quote>Fjern optimering</quote> er samlet, fordi de ikke er ret forskellige." --- Line 376 (gimp-help.filters-doc_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/filters/about-common-features.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2011.\n" -"Alan Mortensen, 2019.\n" +"Alan Mortensen, 2019, 23.\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 29 =============================================================================
gimp-help.menus~colors~auto-doc.diff
(text/x-patch, 22.4 KB)
--- Line 5 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) # scootergrisen, 2015. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019. Gennemgået og nyoversat, +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 23. Gennemgået og nyoversat (2019), # så dokumentationen og programmet passer sammen. Også ændret til Unicode. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 16:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-10 09:11+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 93 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:40(para) msgid "" "This command only works on RGB images. If the image is Grayscale or Indexed, " "the menu entry is disabled." msgstr "" +"Denne kommando virker kun på RGB-billeder. Hvis billedet er i gråtoner eller " +"indekseret, er menupunktet deaktiveret." --- Line 105 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:47(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:44(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:32(title) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:36(title) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:33(title) -#, fuzzy -#| msgid "Activate the Command" msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivér kommandoen" --- Line 109 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/white-balance.xml:50(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" -#| "guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" "guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</" -"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Hvidbalance</guimenuitem></" -"menuchoice>." +"Kommandoen kan tilgås fra billedmenulinjen gennem " +"<menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</" +"guisubmenu><guimenuitem>Hvidbalance</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 165 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:66(None) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; " -#| "md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904" msgid "" "@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch_contrast-dialog.png'; " "md5=02a986c28ff64cf864c3d60d4525b8fd" msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 192 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:24(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically " -#| "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of " -#| "the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them " -#| "to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. " -#| "The bright colors become brighter and the dark colors become darker, " -#| "which increases the contrast. This command produces a somewhat similar " -#| "effect to the <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> " -#| "command, except that it works on each color channel of the layer " -#| "individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may " -#| "not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on " -#| "layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</" -#| "quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image " -#| "which should contain pure white and pure black." msgid "" "The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically " "stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the " "active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to " "stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The " "bright colors become brighter and the dark colors become darker, which " "increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of " "RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only " "if you want to remove an undesirable color tint from an image which should " "contain pure white and pure black." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Stræk kontrast</guimenuitem> strækker automatisk det " "aktive lags histogramværdier. Den finder for hver kanal den største og " "mindste værdi og bruger dem til at strække det røde, grønne og blå histogram " "til det fulde kontrastområde. De lyse farver bliver lysere og de mørke " -"farver mørkere, hvilket øger kontrasten. Effekten er meget lig effekten af " -"kommandoen <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalisér</link>, men den " -"virker på hver farvekanal i laget enkeltvis. Det medfører som regel " -"farveskift i billedet, så resultatet kan være anderledes end ønsket. " -"<quote>Stræk kontrast</quote> virker på lag i RGB-, gråtone- og indekserede " -"billeder. Brug kun <quote>Stræk kontrast</quote>, hvis du vil fjerne en " -"uønsket farvetone i et billede, som burde indeholde ren sort og hvid." +"farver mørkere, hvilket øger kontrasten. <quote>Stræk kontrast</quote> " +"virker på lag i RGB-, gråtone- og indekserede billeder. Brug kun " +"<quote>Stræk kontrast</quote>, hvis du vil fjerne en uønsket farvetone i et " +"billede, som burde indeholde ren sort og hvid." --- Line 224 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:47(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" -#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</" -"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stræk HSV-kontrast</" -"guimenuitem></menuchoice>." +"Kommandoen kan tilgås fra billedmenulinjen gennem " +"<menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</" +"guisubmenu><guimenuitem>Stræk kontrast</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 234 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:60(title) msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Indstillinger" --- Line 238 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:62(title) -#, fuzzy -#| msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example" msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> settings" -msgstr "Eksempel på <quote>Stræk kontrast</quote>" +msgstr "Indstillinger for <quote>Stræk kontrast</quote>" --- Line 242 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:72(term) msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "Forudindstillinger" --- Line 246 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:74(para) msgid "" "<quote>Presets</quote> are a common feature for several Colors commands. You " "can find its description in <xref linkend=\"colors-common-features\"/>." msgstr "" +"<quote>Forudindstillinger</quote> er en fælles funktion for flere " +"farvekommandoer. Du kan finde en beskrivelse i <xref linkend=\"colors-common-" +"features\"/>." --- Line 255 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:83(term) -#, fuzzy -#| msgid "Colors" msgid "Keep Colors" -msgstr "Farver" +msgstr "Bevar farver" --- Line 259 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:85(para) msgid "Impact each color channel with the same amount." -msgstr "" +msgstr "Påvirk hver farvekanal i samme grad." --- Line 263 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:92(term) msgid "Non-Linear Components" -msgstr "" +msgstr "Ikkelineære komponenter" --- Line 267 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:94(para) msgid "" "When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear " "RGB." msgstr "" +"Når denne indstilling er valgt, virker den på gammakorrigerede værdier i " +"stedet for lineær RGB." --- Line 275 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:102(term) msgid "Blending Options, Preview and Split view" -msgstr "" +msgstr "Indstillinger for blanding, forhåndsvisning og opdelt visning" --- Line 279 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast.xml:104(para) msgid "" "These are common features described in <xref linkend=\"colors-common-" "features\"/>." msgstr "" +"Disse fælles funktioner er beskrevt i <xref linkend=\"colors-common-" +"features\"/>." --- Line 320 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:10(title) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:17(primary) -#, fuzzy -#| msgid "Stretch Contrast" msgid "Stretch Contrast HSV" -msgstr "Stræk kontrast" +msgstr "Stræk HSV-kontrast" --- Line 328 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:20(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as " -#| "the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch Contrast</" -#| "link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB " -#| "color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches " -#| "the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. " -#| "Occasionally the results are good, often they are a bit odd. " -#| "<quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed " -#| "images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and " -#| "grayed out." msgid "" "The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same " "thing as the <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stretch " "Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather " "than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently " "stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the " "colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. " "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed " "images. If the image is Grayscale, the menu entry is disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Stræk HSV-kontrast</guimenuitem> gør det samme som " "kommandoen <link linkend=\"gimp-filter-stretch-contrast\">Stræk kontrast</" "link>, men arbejder i HSV-farverummet og ikke i RGB-farverummet og bevarer " "også farvetonen. Den strækker farvernes farvetone-, mætnings- og " "valørkomponenter uafhængigt af hinanden. En gang imellem er resultatet godt, " "men ofte er det lidt mærkeligt. <quote>Stræk HSV-kontrast</quote> virker på " -"lag i RGB- og indekserede billeder. Er billedet i gråtonefarver, er " -"menupunktet nedtonet og inaktivt." +"lag i RGB- og indekserede billeder. Er billedet i gråtoner, er menupunktet " +"deaktiveret." --- Line 348 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:35(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" -#| "guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" "guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</" -"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stræk HSV-kontrast</" -"guimenuitem></menuchoice>." +"Kommandoen kan tilgås fra billedmenulinjen gennem " +"<menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</" +"guisubmenu><guimenuitem>Stræk HSV-kontrast</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 358 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:48(title) -#, fuzzy -#| msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> Example" msgid "<quote>Stretch Contrast HSV</quote> example" -msgstr "Eksempel på <quote>Stræk kontrast</quote>" +msgstr "Eksempel på <quote>Stræk HSV-kontrast</quote>" --- Line 362 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:57(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " -#| "<quote>Stretch HSV</quote>." msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms before " "<quote>Stretch Contrast HSV</quote>." msgstr "" "Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Stræk " "HSV-kontrast</quote>." --- Line 370 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/stretch-contrast-hsv.xml:72(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after " -#| "<quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced." msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch " "Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced." msgstr "" "Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Stræk " "HSV-kontrast</quote>. Kontrast, lysstyrke og farvetone er forbedret." --- Line 393 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) # value channel er overflødigt #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:18(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the " -#| "brightness of colors across the active layer so that the histogram for " -#| "the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each " -#| "possible brightness value appears at about the same number of pixels as " -#| "every other value. You can see this in the histograms in the example " -#| "below, in that pixel colors which occur frequently in the image are " -#| "stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The " -#| "results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</" -#| "quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out " -#| "details which were hard to see before. Other times, the results look very " -#| "bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it " -#| "will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale " -#| "images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed " -#| "out." msgid "" "The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the " "brightness of colors across the active layer so that the histogram for the " "Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible " "brightness value appears at about the same number of pixels as every other " "value. You can see this in the histograms in the example below, in that " "pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart " "than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can " "vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to " "enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to " "see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful " "operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It " "works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the " "menu entry is disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Udlign</guimenuitem> justerer automatisk farvernes " "lysstyrke i det aktive lag, så histogrammet er så fladt som muligt, dvs. der " "er cirka lige mange pixels ved hver lysstyrke. Det ses i histogrammerne i " "eksemplet nedenfor, hvor farver, som optræder hyppigt, strækkes mere fra " "hinanden end farver, som optræder sjældnere. Effekten af kommandoen kan " "variere en del. Nogle gange vil <quote>Udlign</quote> forøge billedets " "kontrast og fremhæve detaljer, som før var svære at se. Andre gange bliver " "resultatet meget dårligt. Det er en meget effektfuld handling, og det er " "værd at se, om det vil forbedre dit billede. Den virker på lag i RGB- og " -"gråtonebilleder. Er billedet i indekserede farver, er menupunktet nedtonet " -"og inaktivt." +"gråtonebilleder. Er billedet i indekserede farver, er menupunktet " +"deaktiveret." --- Line 421 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/equalize.xml:37(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" -#| "guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>" msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" "guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</" -"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Udlign</guimenuitem></" -"menuchoice>" +"Kommandoen kan tilgås fra billedmenulinjen gennem " +"<menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</" +"guisubmenu><guimenuitem>Udlign</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 469 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:10(secondary) -#, fuzzy -#| msgid "Color Enhance" msgid "Color enhance" msgstr "Farveforbedring" --- Line 473 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:16(para) msgid "" "The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command stretches the Chroma " "range of the colors in the layer to the maximum possible, without altering " "Hue and Lightness. It does this by converting the colors to <ulink " "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh space</ulink>, then " "stretching the Chroma range to be as large as possible, and finally " "converting the colors back to its native color space." msgstr "" +"Kommandoen <guimenuitem>Farveforbedring</guimenuitem> strækker farvernes " +"farvestyrkeområde i laget til det maksimalt mulige, uden at ændre farvetone " +"og lyshed. Den gør dette ved at konvertere farverne til <ulink url=\"https://" +"en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space#CIEHLC_cylindrical_model\">CIE LCh-" +"farverum</ulink>, derefter strække farvestyrkeområdet, så det bliver så " +"stort som muligt, og til sidst konvertere farverne tilbage til deres " +"oprindelige farverum." --- Line 491 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:26(para) msgid "" "This command does not work on Grayscale images. If the image is Grayscale, " "the menu entry is disabled." msgstr "" +"Denne kommando virker ikke på gråtonebilleder. Hvis billedet er i gråtoner, " +"er menupunktet deaktiveret." --- Line 499 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:36(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can access this command from the image menubar through " -#| "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" -#| "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>." msgid "" "You can access this command from the image menubar through " "<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</" "guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</" -"guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Farveforbedring " -"(forældet)</guimenuitem></menuchoice>." +"Kommandoen kan tilgås fra billedmenulinjen gennem " +"<menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</" +"guisubmenu><guimenuitem>Farveforbedring</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 509 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:49(title) -#, fuzzy -#| msgid "<quote>Color Enhance (legacy)</quote> example" msgid "<quote>Color Enhance</quote> example" -msgstr "Eksempel på <quote>Farveforbedring (forældet)</quote>" +msgstr "Eksempel på <quote>Farveforbedring</quote>" --- Line 525 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:75(para) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after " -#| "<quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what " -#| "you expect." msgid "" "The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color " "Enhance</quote>. The result may not always be what you expect." msgstr "" "Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter " -"<quote>Farveforbedring (forældet)</quote>. Resultatet er måske ikke altid " -"som forventet." +"<quote>Farveforbedring</quote>. Resultatet er måske ikke altid som forventet." --- Line 534 (gimp-help.menus~colors~auto-doc_ny.master.da.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/colors/auto/color-enhance.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "scootergrisen, 2015\n" -"Alan Mortensen, 2019\n" +"Alan Mortensen, 2019, 23\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 31 =============================================================================