Re: [GNOME docs] gnome-user-docs til gennemlæsning (41)

Tak Ask. Se kommentarer nedenfor.

Mvh
Alan

Den tirs. 28. nov. 2023 kl. 19.45 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 271 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
> -#: C/a11y-bouncekeys.page:55 C/a11y-slowkeys.page:58 C/
> a11y-stickykeys.page:61
> -#: C/keyboard-cursor-blink.page:55 C/keyboard-osk.page:57
> -#: C/keyboard-repeat-keys.page:58
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Set the <gui>Administrator</gui> switch to on."
> +#: C/a11y-bouncekeys.page:55 C/a11y-slowkeys.page:58 C/
> a11y-stickykeys.page:61 C/keyboard-cursor-blink.page:55
> +#: C/keyboard-osk.page:57 C/keyboard-repeat-keys.page:58
>  msgid "Select the <gui>Typing</gui> section to open it."
> -msgstr "Slå kontakten for <gui>Administrator</gui> til."
> +msgstr "Vælg afsnittet <gui>Skrivehjælp</gui> for at åbne det."
>
> (jeg antager at "det" er vinduet el. lign.)
>

Jeg læser det = afsnittet

>
>
>
> --- Line 8754 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/keyboard-layouts.page:90
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Certain languages offer some extra configuration options. You can "
> -#| "identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui>
> icon "
> -#| "next to them. If you want to access these extra parameters, select
> the "
> -#| "language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui "
> -#| "style=\"button\"><_:media-2/></gui> button will give you access to
> the "
> -#| "extra settings."
>  msgid ""
> -"Certain languages offer some extra configuration options. You can
> identify "
> -"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to
> "
> -"them in the <gui>Add an Input Source</gui> dialog. If you want to access
> "
> -"these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the
> language "
> -"in the <gui>Input Sources</gui> list and select <gui "
> -"style=\"menuitem\">Preferences</gui> which will give you access to the
> extra "
> +"Certain languages offer some extra configuration options. You can
> identify those languages because they have "
> +"a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them in the <gui>Add an Input
> Source</gui> dialog. If you want to "
> +"access these extra parameters, click the <_:media-2/> button next to the
> language in the <gui>Input Sources</"
> +"gui> list and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> which
> will give you access to the extra "
>  "settings."
>  msgstr ""
> -"Visse sprog tilbyder nogle ekstra konfigurationsmuligheder. Du kan "
> -"identificere disse sprog, fordi de har ikonet <gui><_:media-1/></gui>
> ved "
> -"siden af dem. Hvis du vil have adgang til disse ekstra parametre, skal
> du "
> -"vælge sproget fra listen <gui>Inputkilde</gui> og en ny <gui "
> -"style=\"button\">><_:media-2/></gui>-knap vil give dig adgang til de
> ekstra "
> -"indstillinger."
> +"Visse sprog tilbyder nogle ekstra konfigurationsmuligheder. Du kan
> identificere disse sprog, fordi de har "
>
> evt. du kan kende disse sprog på, at de har
>

Rettet

>
> +"ikonet <gui><_:media-1/></gui> ved siden af dem i dialogen <gui>Tilføj
> en indtastningskilde</gui>. Hvis du "
> +"vil have adgang til disse ekstra parametre, skal du klikke på knappen
> <_:media-2/> ved siden af sproget "
> +"sproget i listen <gui>Indtastningskilder</gui> og vælge <gui
> style=\"menuitem\">Indstillinger</gui>, hvilket "
>
> "sproget sproget"
>

Rettet

>
>
>
> --- Line 8799 (gnome-user-docs_ny.gnome-help-doc.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/keyboard-layouts.page:114
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The fastest way to change to another layout is by using the
> <gui>Input "
> -#| "Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
> -#| "<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and
> backward. "
> -#| "By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key
> "
> -#| "xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and
> to "
> -#| "the previous one with
> <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</"
> -#| "key></keyseq>. You can change these shortcuts in the
> <gui>Keyboard</gui> "
> -#| "settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>Customize "
> -#| "Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>."
>  msgid ""
> -"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
> -"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
> -"<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward.
> By "
> -"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key "
> -"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to
> the "
> -"previous one with
> <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></"
> -"keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui>
> settings "
> -"under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize "
> -"Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>."
> +"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input
> Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</"
> +"gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you
> can move forward and backward. By "
> +"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key
> xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
> +"key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with
> <keyseq><key>Shift</key><key>Super</"
> +"key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the
> <gui>Keyboard</gui> settings under "
> +"<guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>View and Customize
> Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>."
>  msgstr ""
> -"Den hurtigste måde at skifte til et andet layout er ved at bruge "
> -"<gui>Inputkilden</gui> <gui>Tastaturgenveje</gui>. Disse genveje åbner "
> -"<gui>Inputkilde</gui>-vælgeren, hvor du kan bevæge dig frem og tilbage.
> Som "
> -"standard kan du skifte til den næste inputkilde med <keyseq><key "
> -"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>mellemrum</key></keyseq> og
> til "
> -"den forrige med <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>mellemrum</"
> -"key></keyseq>. Du kan ændre disse genveje i indstillingerne
> <gui>Tastatur</"
> -"gui> under <guiseq><gui>Tastaturgenveje</gui><gui>Tilpas genveje</"
> +"Den hurtigste måde at skifte til et andet layout er ved at bruge
> <gui>Indtastningskilden</gui> "
>
> jeg tror, input source normalt er inputkilde
>

Det er lidt blandet: I control center og software er det indtastningskilde;
i tweaks og gsettings-desktop-schemas er det inputkilde. Da tastaturlayout
hører til control center, er indtastningskilde mest rigtigt.

>
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 12. Sept. 2023 um 19:18 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>> De bliver ved med at lave ændringer. Måske vi kan nå at få de sidste med.
>>
>