[GIMP dok] dialogs del 6 af 8 til gennemlæsning (25 0-300)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.dialogs-doc6.diff
(text/x-patch, 90.6 KB)
--- Line 11053 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:25(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; " "md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11061 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:138(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; " "md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11069 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:196(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; " "md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11077 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:232(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; " "md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11085 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:254(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; " "md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11091 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:12(title) msgid "Histogram dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogen histogram" --- Line 11100 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:21(title) msgid "The Histogram dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogen histogram" --- Line 11104 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:29(para) msgid "" "The Histogram dialog shows you information about the statistical " "distribution of color values in the active layer or selection. This " "information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</" "emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: " "nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to " "perform a histogram-based color correction, use the <link linkend=\"gimp-" "tool-levels\">Levels</link> tool." msgstr "" +"Dialogen Histogram indeholder oplysninger om den statistiske fordeling af " +"farveværdier i det aktive lag eller den aktive markering. Disse oplysninger " +"er ofte nyttige, når du forsøger at <emphasis>farvebalancere</emphasis> et " +"billede. Dialogen Histogram er dog udelukkende informativ: Intet, du gør med " +"den, vil medføre ændringer i billedet. Hvis du vil udføre en " +"histogrambaseret farvekorrektion, skal du bruge værktøjet <link " +"linkend=\"gimp-tool-levels\">Niveauer</link>." --- Line 11122 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:51(para) msgid "" "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</" "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</" +"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</" +"guimenuitem></menuchoice>." --- Line 11132 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:61(para) msgid "" "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on " "<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-" "left-12.png\"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</" "guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" +"gennem fanebladsmenuen i enhver dokbar dialog ved at klikke " +"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></" +"guiicon> og vælge <menuchoice><guimenu>Tilføj faneblad</" +"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 11144 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:74(para) msgid "" "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</" "guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Info</" +"guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 11152 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:84(para) msgid "" "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link " "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if " "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the " "<quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: " "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" +"I menuen <guimenu>Vinduer</guimenu> er der en liste over <link " +"linkend=\"gimp-dockable-menu\">frigjorte vinduer</link>, som kun findes, " +"hvis mindst én dialog forbliver åben. I dette tilfælde kan du åbne dialogen " +"<quote>Histogram</quote> i billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</" +"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 11167 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:97(title) msgid "About Histograms" -msgstr "" +msgstr "Om histogrammer" --- Line 11171 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(para) msgid "" "In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color " "channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale " "image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an " "additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of " "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is " "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color " "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an " "opaque pixel by 255." msgstr "" +"I GIMP kan hvert lag i et billede opdeles i en eller flere farvekanaler: for " +"et RGB-billede i R-, G- og B-kanaler; for et gråtonebillede i en enkelt " +"værdikanal. Lag, der understøtter gennemsigtighed, har en ekstra kanal, " +"alfakanalen. Hver kanal understøtter en række intensitetsniveauer fra 0 til " +"255 (heltalsværdi). En sort pixel kodes således med 0 på alle " +"farvekanalerne; en hvid pixel kodes med 255 på alle farvekanalerne. En " +"gennemsigtig pixel kodes med 0 på alfakanalen; en uigennemsigtig pixel med " +"255." --- Line 11191 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:108(para) msgid "" "For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </" "quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any " "information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is " "given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is " "what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale " "mode." msgstr "" +"For RGB-billeder er det praktisk at definere en <quote>pseudokanal</quote> " +"for værdi. Dette er ikke en rigtig farvekanal: Den afspejler ikke nogen " +"information, der er gemt direkte i billedet. I stedet er værdien ved en " +"pixel givet ved ligningen <code>V = max(R,G,B)</code>. I det væsentlige er " +"værdien, hvad du ville få ved den pixel, hvis du konverterede billedet til " +"gråtonetilstand." --- Line 11207 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:116(para) msgid "" "For more information on channels, please consult the <xref linkend=\"gimp-" "concepts-image-types\"/>." msgstr "" +"Du kan finde flere oplysninger om kanaler i <xref linkend=\"gimp-concepts-" +"image-types\"/>." --- Line 11215 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:123(title) msgid "Using the Histogram dialog" -msgstr "" +msgstr "Brug af dialogen Histogram" --- Line 11219 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:124(para) msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog." -msgstr "" +msgstr "Det aktive lags navne vises øverst i dialogen." --- Line 11235 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:132(title) msgid "Channel options for an RGB layer with alpha channel" -msgstr "" +msgstr "Kanalindstillinger for et RGB-lag med alfakanal" --- Line 11239 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:142(para) msgid "" "This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on " "the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and " "what they mean:" msgstr "" +"Dette giver dig mulighed for at vælge, hvilken kanal der skal vises. " +"Mulighederne afhænger af lagtypen for det aktive lag. Her er de poster, du " +"kan se, og hvad de betyder:" --- Line 11253 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:151(para) msgid "" "For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness " "values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from " "the image data. For an RGB image, they are taken from the Value " "pseudochannel." msgstr "" +"For RGB- og gråtonebilleder viser dette fordelingen af lysstyrkeværdier på " +"tværs af laget. For et gråtonebillede læses disse direkte fra billeddataene. " +"For et RGB-billede er de taget fra pseudokanalen for værdi." --- Line 11264 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:157(para) msgid "" "For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the " "distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a " "<quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram." msgstr "" +"For et indekseret billede viser <quote>Værdi</quote>-kanalen faktisk " +"fordelingen af frekvenser for hvert farvekortindeks: Det er således et " +"<quote>pseudofarve</quote>-histogram snarere end et ægte farvehistogram." --- Line 11274 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:166(term) msgid "Red, Green, Blue" -msgstr "" +msgstr "Rød, Grøn, Blå" --- Line 11278 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:168(para) msgid "" "These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of " "intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively." msgstr "" +"Disse vises kun for lag fra RGB-billeder. De viser fordelingen af " +"intensitetsniveauer for henholdsvis den røde, grønne eller blå kanal." --- Line 11290 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:178(para) msgid "" "This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely " "transparent (alpha = 0) or completely opaque (alpha " "= 255), the histogram will consist of a single bar on the left or right " "edge." msgstr "" +"Dette viser fordelingen af uigennemsigtighedsniveauer. Hvis laget er helt " +"gennemsigtigt (alfa = 0) eller helt uigennemsigtigt (alfa " +"= 255), vil histogrammet bestå af en enkelt bjælke i venstre eller " +"højre kant." --- Line 11302 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:190(title) msgid "Combined histograms of R, G, and B channels." -msgstr "" +msgstr "Kombinerede histogrammer af R-, G- og B-kanaler." --- Line 11306 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:200(para) msgid "" "This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms " "superimposed, so that you can see all of the color distribution information " "in a single view." msgstr "" +"Denne mulighed, som kun er tilgængelig for RGB-lag, viser R-, G- og B-" +"histogrammerne overlejret, så du kan se alle farvefordelingsoplysningerne i " +"en enkelt visning." --- Line 11316 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:211(term) msgid "" "Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-" "linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> " "buttons" msgstr "" +"Lineær <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-" +"linear-16.png\"/></guiicon> / Logaritmisk <guiicon><inlinegraphic " +"fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> " +"knapper" --- Line 11328 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:226(title) msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode." -msgstr "" +msgstr "Histogrammet vist øverst ændret til logaritmisk tilstand." --- Line 11332 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:236(para) msgid "" "These buttons determine whether the histogram will be displayed using a " "linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear " "mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of " "constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a " "single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful." msgstr "" +"Disse knapper bestemmer, om histogrammet skal vises med en lineær eller " +"logaritmisk y-akse. For billeder taget fra fotografier er den lineære " +"tilstand mest anvendelig. For billeder, der indeholder store områder med " +"konstant farve, vil et lineært histogram dog ofte blive domineret af en " +"enkelt bjælke, og et logaritmisk histogram vil ofte være mere nyttigt." --- Line 11346 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:247(term) msgid "Range Setting" -msgstr "" +msgstr "Intervalindstilling" --- Line 11350 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:250(title) msgid "Dialog aspect after range fixing." -msgstr "" +msgstr "Visning i dialogen efter indstilling af intervallet." --- Line 11354 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:258(para) msgid "" "You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the " "dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in " "one of three ways:" msgstr "" +"Du kan begrænse analysen af de statistikker, der vises nederst i dialogen, " +"til et begrænset interval af værdier, hvis du ønsker det. Du kan indstille " +"området på en af tre måder:" --- Line 11364 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:265(para) msgid "" "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the " "lowest level to the highest level of the range you want." msgstr "" +"Klik og træk markøren hen over histogrammets visningsområde, fra det laveste " +"niveau til det højeste niveau i det ønskede interval." --- Line 11372 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:272(para) msgid "" "Click and drag the black or white triangles on the slider below the " "histogram." msgstr "" +"Klik og træk i de sorte eller hvide trekanter på skyderen under histogrammet." --- Line 11379 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:278(para) msgid "" "Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; " "right entry: top of range)." msgstr "" +"Brug rulleknapperne og de tilhørende indtastningsfelter under skyderen " +"(venstre: bunden af intervallet; højre: toppen af intervallet)." --- Line 11387 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:287(term) msgid "Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistik" --- Line 11391 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:289(para) msgid "" "At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the " "distribution of channel values, restricted to the selected range:" msgstr "" +"Nederst i dialogen vises nogle grundlæggende statistikker, der beskriver " +"fordelingen af kanalværdier begrænset til det valgte område:" --- Line 11399 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:296(para) msgid "" "<guilabel>Mean</guilabel>: the mean value of the interval in the selected " "channel." msgstr "" +"<guilabel>Middelværdi</guilabel>: middelværdien af intervallet i den valgte " +"kanal." --- Line 11407 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:301(para) msgid "" "<guilabel>Std Dev</guilabel>: Standard deviation. Gives an idea about how " "homogeneous the distribution of values in the interval is." msgstr "" +"<guilabel>Std.afvig.</guilabel>: standardafvigelse. Giver en idé om, hvor " +"homogen fordelingen af værdier i intervallet er." --- Line 11415 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:307(para) msgid "" "<guilabel>Median</guilabel>: For example, the value of the fiftieth peak in " "a 100 peaks interval." msgstr "" +"<guilabel>Median</guilabel>: for eksempel værdien af den " +"halvtredsindstyvende top i et interval på 100 toppe." --- Line 11423 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:312(para) msgid "" "<guilabel>Pixels</guilabel>: The number of pixels in the active layer or " "selection." msgstr "" +"<guilabel>Pixels</guilabel>: antallet af pixels i det aktive lag eller den " +"aktive markering." --- Line 11431 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:317(para) msgid "" "<guilabel>Count</guilabel>: The number of pixels in a peak (when you click " "on the histogram) or in the interval." msgstr "" +"<guilabel>Antal</guilabel>: antallet af pixels i en top (når du klikker på " +"histogrammet) eller i intervallet." --- Line 11439 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:322(para) msgid "" "<guilabel>Percentile</guilabel>: The ratio between the number of pixels in " "the interval and the total number of pixels in the active layer or selection." msgstr "" +"<guilabel>Percentil</guilabel>: Forholdet mellem antallet af pixels i " +"intervallet og det samlede antal pixels i det aktive lag eller den aktive " +"markering." --- Line 11450 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; " "md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11458 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:240(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; " "md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11466 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:264(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; " "md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11474 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:306(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; " "md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11482 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:407(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; " "md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11490 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:483(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; " "md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11498 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:652(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; " "md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11506 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; " "md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11514 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:693(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; " "md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 11520 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:10(title) msgid "The Gradient Editor" -msgstr "" +msgstr "Farveovergangsredigering" --- Line 11524 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:19(title) msgid "The gradient editor" -msgstr "" +msgstr "Farveovergangsredigering" --- Line 11528 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:27(para) msgid "" "The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only " "be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system " "gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This " "is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The " "concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of " "adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a " "smooth transition from the color on the left edge to the color on the right " "edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of " "segments, with any colors you want for the left and right edges of each " "segment, and with several options for the shape of the transition from left " "to right." msgstr "" +"Med Farveovergangsredigering kan du redigere farverne i en farveovergang. " +"Den kan kun bruges på farveovergange, du selv har lavet (eller på en kopi af " +"en af de medfølgende farveovergange), ikke på de farveovergange, der er " +"præinstalleret med GIMP. Dette er et sofistikeret værktøj, som det kan tage " +"lidt tid at forstå. Konceptet bag det er, at en farveovergang kan nedbrydes " +"i en række tilstødende <emphasis>segmenter</emphasis>, hvor hvert segment " +"består af en jævn overgang fra farven i venstre kant til farven i højre " +"kant. Med Farveredigering kan du pakke et vilkårligt antal segmenter sammen " +"med de farver, du ønsker til venstre og højre kant af hvert segment, og med " +"flere muligheder for formen på overgangen fra venstre til højre." --- Line 11553 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:42(title) msgid "How to Activate the Gradient Editor" -msgstr "" +msgstr "Aktivering af Farveovergangsredigering" --- Line 11557 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:43(para) msgid "You can activate the Gradient Editor in several ways:" -msgstr "" +msgstr "Farveovergangsredigering kan aktiveres på flere måder:" --- Line 11561 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:48(para) msgid "by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog," msgstr "" +"ved at dobbeltklikke på farveovergangsstriben i dialogen Farveovergang," --- Line 11566 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:53(para) msgid "" "from the context menu you get by right clicking on the selected gradient " "name," msgstr "" +"i genvejsmenuen, som kommer frem ved at højreklikke på farveovergangens navn," --- Line 11573 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:59(para) msgid "" "by clicking on the <guibutton>Edit gradient</" "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16." "png\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog," msgstr "" +"ved at klikke på knappen <guibutton>Redigér farveovergang</" +"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16." +"png\"/></guiicon> i dialogen Farveovergang," --- Line 11583 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:68(para) msgid "" "from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> in the " "Gradient Dialog." msgstr "" +"i Farveovergangsmenuen, som kommer ved at klikke <guiicon><inlinegraphic " +"fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> i dialogen " +"Farveovergang." --- Line 11598 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:86(para) msgid "" "This is where you can change under what name the gradient shows up in the " "list of gradients." msgstr "" +"Her ændres farveovergangens navn, som det vises på listen over " +"farveovergange." --- Line 11606 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:93(term) msgid "The Gradient Preview Window" -msgstr "" +msgstr "Forhåndsvisning af farveovergang" --- Line 11610 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:95(para) msgid "" "Below the name, you see the current result of your work. If you move the " "mouse pointer on this display, it works somewhat like a color-picker. " "Information about the pixel under the mouse is shown below the preview and " "slider area." msgstr "" +"Under navnet ser du det aktuelle resultat af dit arbejde. Hvis du bevæger " +"musemarkøren på dette display, fungerer det lidt som en farvevælger. " +"Information om pixlen under musen vises under forhåndsvisnings- og " +"skyderområdet." --- Line 11622 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:101(para) msgid "" "<emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and " "1.000 on the right side of the gradient. Below that the color values in " "<emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, " "followed by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</" "emphasis> values." msgstr "" +"<emphasis>Position</emphasis> er et tal mellem 0,000 på venstre side og " +"1,000 på højre side af farveovergangen. Nedenfor vises farveværdierne i " +"<emphasis>RGB</emphasis>- og <emphasis>HSV</emphasis>-tilstand, efterfulgt " +"af værdierne <emphasis>Luminans</emphasis> og <emphasis>Uigennemsigtighed</" +"emphasis>." --- Line 11636 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:108(para) msgid "" "If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are " "displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and " "to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</" "keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox)." msgstr "" +"Hvis du klikker og trækker i visningen, er det kun position og RGB-data, der " +"vises. Men de sendes videre til forgrundsfarven i Værktøjskassen og til de " +"fire første farveovergange på listen (ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap>-" +"tasten sendes farven til baggrundsfarven i Værktøjskassen)." --- Line 11648 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:118(term) msgid "Range Selection/Control Sliders" -msgstr "" +msgstr "Indstilling af område / Kontrolskydere" --- Line 11653 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# Der lader ikke til at have været en Instant update, men en Instant mode. Den er dog forsvundet, så ændringer altid vises i realtid #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:120(para) msgid "" "Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined " "up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient " "preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive " "<emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white " "triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in " "the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors " "there. You can select a segment by clicking between the two black triangles " "that define it. It turns from white to blue. You can select a range of " "segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a " "set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any " "when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant " "update</quote> is checked, the display is updated immediately after any " "slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the " "mouse button." msgstr "" +"Under farveovergangsvisningen er et sæt sorte og hvide trekanter på række, " +"som giver dig mulighed for at justere slutpunkter og midtpunkter i " +"forhåndsvisningen af farveovergangen. Et <emphasis>segment</emphasis> er " +"mellemrummet mellem to på hinanden følgende <emphasis>sorte</emphasis> " +"trekanter. Inde i hvert segment er der en hvid trekant, som bruges til at " +"<quote>ændre</quote> farverne i segmentet, på samme måde som den midterste " +"skyder i værktøjet Niveauer ændrer farverne der. Du kan vælge et segment ved " +"at klikke mellem de to sorte trekanter, der definerer det. Det skifter fra " +"hvidt til blåt. Du kan vælge en række segmenter ved at skift-klikke på dem. " +"Det valgte område består altid af et sæt <emphasis>fortløbende</emphasis> " +"segmenter, så hvis du springer over nogle, når du skift-klikker, vil de " +"automatisk blive inkluderet. Hvis <quote>Øjeblikkelig opdatering</quote> er " +"markeret, opdateres displayet straks efter en skyderbevægelse; hvis den ikke " +"er markeret, opdateres der kun, når du slipper museknappen." --- Line 11685 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:140(para) msgid "" "You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-" "n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By " "<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up " "to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/" "selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/" "dilate next segments." msgstr "" +"Du kan flytte skydere, segmenter og markeringer. Hvis du blot " +"<emphasis>klikker-trækker på en skyder</emphasis>, flytter du kun den " +"tilsvarende overgang. Hvis du <emphasis>klikker-trækker på et segment</" +"emphasis>, kan du flytte dette segment op til den næste trekant. Ved at " +"<emphasis>Skift+klik-og-træk på et segment/en markering</emphasis>, kan du " +"flytte segmentet/markeringen og komprimere/udvide de næste segmenter." --- Line 11701 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:153(term) msgid "Scrollbar" -msgstr "" +msgstr "Rullebjælke" --- Line 11705 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:155(para) msgid "" "Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in " "using the buttons at the bottom." msgstr "" +"Under skyderne er der en rullebjælke. Den kommer kun i spil, hvis du zoomer " +"ind ved hjælp af knapperne i bunden." --- Line 11713 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:162(term) msgid "Feedback Area" -msgstr "" +msgstr "Feedbackområde" --- Line 11717 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:164(para) msgid "" "Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. " "Information about this color and helpful hints or feedback messages may " "appear here." msgstr "" +"Nedenfor viser en farveprøve den farve, som musemarkøren peger på. " +"Oplysninger om denne farve og nyttige tips eller feedbackmeddelelser kan " +"vises her." --- Line 11727 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:174(para) msgid "There are three buttons at the bottom of the dialog:" -msgstr "" +msgstr "Der er tre knapper nederst i dialogen:" --- Line 11731 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:188(para) msgid "Clicking this button shrinks the gradient display horizontally." -msgstr "" +msgstr "Med denne knap formindskes den vandrette visning af farveovergangen." --- Line 11735 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:204(para) msgid "" "Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then " "use the scrollbar to pan the display left or right." msgstr "" +"Med denne knap udvides den vandrette visning af farveovergangen. " +"Rullebjælken kan derefter bruges til at flytte visningen til venstre eller " +"højre." --- Line 11744 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:221(para) msgid "" "Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits " "precisely into the window." msgstr "" +"Med denne knap ændres visningen i vandret retning, så det passer præcist ind " +"i vinduet." --- Line 11752 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:234(title) msgid "The Gradient Editor pop-up Menu" -msgstr "" +msgstr "Farveredigeringens pop op-menu" --- Line 11756 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:236(title) msgid "The Gradient Editor pop-up menu" -msgstr "" +msgstr "Farveredigeringens pop op-menu" --- Line 11760 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:244(para) msgid "" "You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the " "gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The " "menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors " "for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. " "This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient." msgstr "" +"Du kan få adgang til Farveovergangsmenuen enten ved at højreklikke på " +"farveovergangsvisningen eller ved at vælge det øverste punkt i dialogens " +"fanebladsmenu. Menuen giver dig mulighed for at redigere endepunktets farve " +"(indstille venstre og højre kantfarve for hvert segment), blande farver, " +"vælge en farvemodel og redigere segmenter. Farveredigeringen fungerer kun " +"med brugerdefinerede farveovergange eller en kopi af en af de medfølgende " +"farveovergange." --- Line 11776 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:252(para) msgid "The following commands can be found in the menu:" -msgstr "" +msgstr "Menuen indeholder følgende kommandoer:" --- Line 11780 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:254(title) msgid "Editing endpoint's color" -msgstr "" +msgstr "Redigering af endepunkternes farve" --- Line 11784 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:256(term) msgid "Left/Right color type" -msgstr "" +msgstr "Venstre/højre farvetype" --- Line 11788 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:258(para) msgid "This command opens a submenu:" -msgstr "" +msgstr "Kommandoen åbner en undermenu:" --- Line 11792 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:260(title) msgid "The Left/Right color type submenu" -msgstr "" +msgstr "Undermenuen til venstre/højre farvetype" --- Line 11796 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:268(para) msgid "" "This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox " "foreground and background colors. Whenever you change the foreground or " "background color, this endpoint color may be changed as well. The " "alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color." msgstr "" +"Denne undermenu giver dig mulighed for at vælge slutpunktets farve fra " +"værktøjskassens forgrunds- og baggrundsfarver. Hver gang du ændrer " +"forgrunds- eller baggrundsfarven, kan denne endepunktsfarve også blive " +"ændret. Alternativet er at vælge en <guimenuitem>Fast</guimenuitem> " +"endepunktsfarve." --- Line 11809 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:278(term) msgid "Left [Right] Endpoint's Color" -msgstr "" +msgstr "Venstre [højre] endepunkts farve" --- Line 11813 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:282(para) msgid "" "These options allow you to choose a color for the respective endpoint using " "a Color Editor." msgstr "" +"Med disse valgmuligheder vælges en farve til det respektive slutpunkt ved " +"hjælp af Farveredigering." --- Line 11821 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:287(para) msgid "" "This command is related to the previous one and becomes inactive if you have " "selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the " "corresponding Left [Right] Color Type." msgstr "" +"Denne kommando er relateret til den foregående og bliver inaktiv, hvis du " +"har valgt en anden værdi end <guimenuitem>Fast</guimenuitem> for den " +"tilsvarende venstre [højre] farvetype." --- Line 11831 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:297(term) msgid "Load Left [Right] Color From" -msgstr "" +msgstr "Hent venstre [højre] farve fra" --- Line 11835 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:302(title) msgid "The <quote>Load Color From</quote> submenu" -msgstr "" +msgstr "Undermenuen <quote>Hent farve fra</quote>" --- Line 11839 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:310(para) msgid "" "These options give you a number of alternative ways of assigning colors to " "the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with " "the left endpoint):" msgstr "" +"Disse muligheder giver dig en række alternative måder at tildele farver til " +"endepunkterne på. Fra undermenuen kan du vælge (hvis vi antager, at det " +"drejer sig om det venstre endepunkt):" --- Line 11849 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:317(term) msgid "Left Neighbor's Right Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Venstre nabos højre endepunkt" --- Line 11853 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:319(para) msgid "" "This choice will cause the color of the right endpoint of the segment " "neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected " "range." msgstr "" +"Dette valg vil medføre, at farven på segmentets højre endepunkt, der er nabo " +"til venstre side af et andet segment, tildeles det venstre endepunkt af det " +"valgte område." --- Line 11863 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:327(term) msgid "Right Endpoint" -msgstr "" +msgstr "Højre endepunkt" --- Line 11867 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:329(para) msgid "" "This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range " "to be assigned to the left endpoint." msgstr "" +"Dette valg vil få farven på det højre endepunkt i det valgte område til at " +"blive tildelt det venstre endepunkt." --- Line 11875 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:336(term) msgid "FG/BG color" -msgstr "" +msgstr "Forgrundsfarve / Baggrundsfarve" --- Line 11879 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:338(para) msgid "" "This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown " "in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing " "foreground or background color later will not change the endpoint's color." msgstr "" +"Dette valg medfører, at GIMPs aktuelle forgrunds- eller baggrundsfarve, som " +"vist i Værktøjskassen, bliver tildelt endepunktet. Bemærk, at en senere " +"ændring af forgrunds- eller baggrundsfarven ikke vil ændre slutpunktets " +"farve." --- Line 11890 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:347(term) msgid "RGBA slots" -msgstr "" +msgstr "RGBA-farver" --- Line 11894 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:349(para) msgid "" "At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign " "colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If " "you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the " "endpoint." msgstr "" +"Nederst i menuen er der 10 <citat>hukommelsespladser</citat>. Du kan tildele " +"farver til dem ved hjælp af menupunktet <quote>Gem</quote>, som er beskrevet " +"nedenfor. Hvis du vælger en af pladserne, vil farven i den blive tildelt " +"endepunktet." --- Line 11906 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:362(term) msgid "Save Left [Right] Color To" -msgstr "" +msgstr "Gem venstre [højre] farve i" --- Line 11910 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:366(para) msgid "" "These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to " "the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu." msgstr "" +"Disse indstillinger får farven på det pågældende endepunkt til at blive " +"tildelt den <quote>hukommelsesplads</quote>, der er valgt i undermenuen." --- Line 11919 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. 2013-03-29 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:374(term) msgid "Click and drag colors" -msgstr "" +msgstr "Klik og træk farver" --- Line 11923 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:381(para) msgid "to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors," msgstr "" +"til et endepunkt (en sort trekant), for at indstille venstre [højre] farve," --- Line 11928 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:386(para) msgid "" "to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both " "sides." msgstr "" +"til farveovergangens visningsområde for at tilføje et nyt endepunkt med " +"denne farve på begge sider." --- Line 11936 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:376(para) msgid "" "You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a " "palette <placeholder-1/>" msgstr "" +"Du kan også klikke og trække en farve fra værktøjskassens forgrunds- eller " +"baggrundsfarve eller fra en palet <placeholder-1/>" --- Line 11944 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:397(title) msgid "Blending and coloring functions for segment" -msgstr "" +msgstr "Blandings- og farvefunktioner for segment" --- Line 11948 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:399(term) msgid "Blending Function for Segment" -msgstr "" +msgstr "Blandingsfunktion for segment" --- Line 11952 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:403(title) msgid "The Blending Function submenu" -msgstr "" +msgstr "Undermenuen for blandingsfunktion" --- Line 11956 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:411(para) msgid "" "This option determines the course of the transition from one endpoint of the " "range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of " "function to the endpoints and midpoint of the range:" msgstr "" +"Disse valgmuligheder bestemmer forløbet af overgangen fra det ene endepunkt " +"i området (segment eller markering) til det andet ved at tilpasse den " +"angivne type funktion til endepunkterne og midtpunktet i området:" --- Line 11966 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:421(para) msgid "" "Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the " "other." msgstr "" +"Standardindstilling. Farven varierer lineært fra det ene endepunkt i området " +"til det andet." --- Line 11974 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:428(term) msgid "Curved" -msgstr "" +msgstr "Buet" --- Line 11978 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:430(para) msgid "Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle." -msgstr "" +msgstr "Farveovergangen varierer mere i enderne af området end i midten." --- Line 11982 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:437(term) msgid "Sinusoidal" -msgstr "Sinusformet" +msgstr "Bølgelignende" --- Line 11986 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:439(para) msgid "" "The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of " "the range than on its ends." msgstr "" +"Det modsatte af den buede type. Farveovergange varierer mere i midten af " +"området end i dets ender." --- Line 11994 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:446(term) msgid "Spherical (increasing)" -msgstr "" +msgstr "Sfærisk (voksende)" --- Line 11998 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:448(para) msgid "" "Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right." -msgstr "" +msgstr "Farveovergangen varierer mere i venstre side af området end i højre." --- Line 12003 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:455(term) msgid "Spherical (decreasing)" -msgstr "" +msgstr "Sfærisk (aftagende)" --- Line 12007 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:457(para) msgid "Gradient varies more quickly on the right than on the left." -msgstr "" +msgstr "Farveovergangen varierer mere i højre side af området end i venstre." --- Line 12011 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:463(term) msgid "Step" -msgstr "" +msgstr "Trin" --- Line 12015 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:465(para) msgid "" "Gradient changes from left value to right value in one step without " "intermediate colors." msgstr "" +"Farveovergangen skifter fra venstre værdi til højre værdi i ét trin uden " +"mellemliggende farver." --- Line 12023 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:475(term) msgid "Coloring Type for Segment" -msgstr "" +msgstr "Farvetype for segment" --- Line 12027 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:479(title) msgid "The Coloring Type submenu" -msgstr "" +msgstr "Undermenuen til farvetype" --- Line 12031 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:487(para) msgid "" "This option gives you additional control of the type of transition from one " "endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space." msgstr "" +"Disse valgmuligheder giver dig yderligere kontrol over typen af overgang fra " +"det ene endepunkt til det andet: som en linje enten i RGB-rum eller i HSV-" +"rum." --- Line 12040 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:496(title) msgid "Modifying segments" -msgstr "" +msgstr "Ændring af segmenter" --- Line 12044 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:498(term) msgid "Flip Segment" -msgstr "" +msgstr "Vend segment" --- Line 12049 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# I denne og de efterfølgende har Option mere karakter af en kommando end en indstilling eller en valgmulighed #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:501(para) msgid "" "This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or " "selection), flipping all colors and endpoint locations." msgstr "" +"Denne kommando vender det valgte område (segment eller markering) fra højre " +"mod venstre og vender alle farver og slutpunkter." --- Line 12061 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:512(para) msgid "" "This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, " "each of which is a perfect compressed copy of the original range." msgstr "" +"Denne kommando opdeler det valgte område (segment eller markering) i to " +"dele, som hver især er en perfekt komprimeret kopi af det oprindelige område." --- Line 12069 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:520(term) msgid "Split Segment at Midpoint" -msgstr "" +msgstr "Opdel segment ved midtpunkt" --- Line 12073 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:523(para) msgid "" "This option splits each segment in the selected range in into two segments, " "splitting at the location of the white triangle." msgstr "" +"Denne kommando deler hvert segment i det valgte område i to segmenter, der " +"deles ved den hvide trekants placering." --- Line 12085 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:533(para) msgid "" "This option is similar to the previous one, but it splits each segment " "halfway between the endpoints, instead of at the white triangle." msgstr "" +"Denne kommando svarer til den foregående, men den deler hvert segment " +"halvvejs mellem endepunkterne i stedet for ved den hvide trekant." --- Line 12097 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:544(para) msgid "" "This option deletes all segments in the selected range, (segment or " "selection) replacing them with a single black triangle at the center, and " "enlarging the segments on both sides to fill the void." msgstr "" +"Denne kommando sletter alle segmenter i det valgte område (segment eller " +"markering), erstatter dem med en enkelt sort trekant i midten og forstørrer " +"segmenterne på begge sider for at udfylde tomrummet." --- Line 12107 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:552(term) msgid "Re-center Segment's midpoint" -msgstr "" +msgstr "Centrér segmentets midtpunkt igen" --- Line 12111 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:555(para) msgid "" "This option moves the white triangle for each segment in the selected range " "to a point halfway between the neighboring black triangles." msgstr "" +"Denne kommando flytter den hvide trekant for hvert segment i det valgte " +"område til et punkt halvvejs mellem de tilstødende sorte trekanter." --- Line 12119 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:563(term) msgid "Re-distribute Handles in Segment" -msgstr "" +msgstr "Omfordel håndtag i segment" --- Line 12123 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:566(para) msgid "" "This option causes the black and white triangles in the selected range to be " "shifted so that the distances from one to the next are all equal." msgstr "" +"Denne kommando får de sorte og hvide trekanter i det valgte område til at " +"blive forskudt, så afstandene fra den ene til den næste er ens." --- Line 12131 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:575(title) msgid "Blending colors" -msgstr "" +msgstr "Blanding af farver" --- Line 12135 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:576(para) msgid "These options are available only if more than one segment are selected." msgstr "" +"Disse kommandoer er kun tilgængelige, hvis der er valgt mere end ét segment." --- Line 12140 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:581(term) msgid "Blend Endpoints' Colors" -msgstr "" +msgstr "Bland endepunkternes farver" --- Line 12144 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:584(para) msgid "" "This option causes the colors at interior endpoints in the range to be " "averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth." msgstr "" +"Denne kommando får farverne ved de indre endepunkter i området til at være " +"gennemsnitlige, så overgangen fra hvert segment til det næste er jævn." --- Line 12152 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:592(term) msgid "Blend Endpoints' Opacity" -msgstr "" +msgstr "Bland endepunkternes uigennemsigtighed" --- Line 12156 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:595(para) msgid "" "This option does the same thing as the previous option, but with opacity " "instead of color." msgstr "" +"Denne kommando gør det samme som den forrige, men med uigennemsigtighed i " +"stedet for farve." --- Line 12164 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:602(term) msgid "Edit Active Gradient" -msgstr "" +msgstr "Redigér aktiv farveovergang" --- Line 12168 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:605(para) msgid "" "When enabled, the gradient editor will automatically load the currently " "active gradient. If it is disabled, the gradient editor will not change when " "the active gradient changes." msgstr "" +"Når den er aktiveret, vil Farveovergangsredigering automatisk indlæse den " +"aktive farveovergang. Hvis den er deaktiveret, vil Farveovergangsredigering " +"ikke ændre sig, når den aktive farveovergang ændres." --- Line 12178 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:614(para) msgid "" "There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be " "careful!" msgstr "" +"Der er ingen <quote>fortryd</quote> tilgængelig i Farveredigering, så vær " +"forsigtig!" --- Line 12186 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:622(title) msgid "Using example for the Gradient Editor" -msgstr "" +msgstr "Eksempel på brug af Farveredigering" --- Line 12196 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:625(secondary) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:629(secondary) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:648(title) msgid "New gradient" -msgstr "" +msgstr "Ny farveovergang" --- Line 12200 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:631(para) msgid "" "All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear " "ideas:" msgstr "" +"Alle disse muligheder kan virke lidt kedelige. Her er et eksempel, der kan " +"skabe klarhed:" --- Line 12208 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:637(para) msgid "" "Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</" "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new." "png\"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from " "black to white." msgstr "" +"Åbn dialogen Farveovergang. Klik på <guibutton>Ny farveovergang</" +"guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new." +"png\"/></guiicon>. Farveovergangsredigering åbnes og viser en farveovergang " +"fra sort til hvid." --- Line 12220 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:658(para) msgid "" "Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment " "Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want." msgstr "" +"Højreklik i den nye farveovergang, og klik på <guilabel>Opdel segment jævnt</" +"guilabel>. Angiv det ønskede antal segmenter." --- Line 12228 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:664(title) msgid "Gradient with three segments" -msgstr "" +msgstr "Farveovergang med tre segmenter" --- Line 12232 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:671(para) msgid "" "Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment " "to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select " "several contiguous segments." msgstr "" +"Hvert segment afgrænset af to sorte trekantede skydere. Klik på et segment " +"for at aktivere det. Ved at trykke på <keycap>Skift</keycap>-tasten kan du " +"vælge flere sammenhængende segmenter." --- Line 12242 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(para) msgid "" "In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set " "<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</" "guilabel> for the selected segment or segment group." msgstr "" +"I genvejsmenu, som fremkommer ved at højreklikke i farveovergangen, skal du " +"indstille <guilabel>Venstre endepunkts farve</guilabel> og <guilabel>Højre " +"endepunkts farve</guilabel> for det valgte segment eller den valgte " +"segmentgruppe." --- Line 12253 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:689(title) msgid "First segment colored" -msgstr "" +msgstr "Første segment farvelagt" --- Line 12257 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:696(para) msgid "" "Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint." -msgstr "" +msgstr "Rød er valgt til venstre endepunkt og gul til højre endepunkt." --- Line 12262 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:705(para) msgid "" "Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending " "functions for segment</guilabel> to achieve various effects." msgstr "" +"Fortsæt på samme måde med de andre segmenter. Brug derefter " +"<guilabel>Blandingsfunktion for segment</guilabel> til at opnå forskellige " +"effekter." --- Line 12273 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:29(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; " "md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 12281 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:256(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; " "md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 12287 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title) msgid "Gradients Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogen Farveovergange" --- Line 12291 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary) msgid "Gradient Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogen Farveovergang" --- Line 12295 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:26(title) msgid "The screenshot illustrates the Gradients dialog" -msgstr "" +msgstr "Skærmbilledet viser dialogen Farveovergange" --- Line 12299 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:33(para) msgid "" "The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used " "to select a gradient — a set of colors arranged in a linear scale " "— for use with the <link linkend=\"gimp-tool-gradient\">Gradient tool</" "link> and numerous other operations. It also gives you access to several " "functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking " "on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area " "of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You " "can create more using the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-" "dialog\">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how " "they are used in GIMP can be found in the <link linkend=\"gimp-concepts-" "gradients\">Gradients</link> section." msgstr "" +"Dialogen <quote>Farveovergange</quote> tilbyder en farveovergangspalet, som " +"bruges til at vælge en farveovergang — et sæt farver arrangeret i en " +"lineær skala — til brug med <link linkend=\"gimp-tool-" +"gradient\">værktøjet Farveovergang</link> og adskillige andre operationer. " +"Det giver dig også adgang til flere funktioner til at manipulere " +"farveovergange. Du kan vælge en farveovergang ved at klikke på den i listen: " +"Den vil så blive vist i Pensel/Mønster/Farveovergangsområdet i " +"Værktøjskassen. Et par dusin fine farveovergange er forudinstalleret med " +"GIMP. Du kan oprette flere ved hjælp af <link linkend=\"gimp-gradient-editor-" +"dialog\">Farveovergangsredigering</link>. Generelle oplysninger om " +"farveovergange, og hvordan de bruges i GIMP, kan findes i afsnittet <link " +"linkend=\"gimp-concepts-gradients\">Farveovergange</link>." --- Line 12327 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# Der er kommet en sjette til #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:49(para) msgid "" "The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between " "Foreground and background colors of toolbox in different ways." msgstr "" +"De første fem farveovergange er specielle: De gengiver farveovergangen " +"mellem forgrunds- og baggrundsfarverne i værktøjskassen på forskellige måder." --- Line 12335 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:54(para) msgid "" "<guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp " "limit." msgstr "" +"<guilabel>Fg. til bg. (hård kant)</guilabel>: kun sort og hvid med en skarp " +"grænse." --- Line 12343 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:60(para) msgid "" "<guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all " "hues in the color circle between the Foreground and the background color, " "clockwise or counter-clockwise." msgstr "" +"<guilabel>Fg. til bg. (HSV med/mod uret)</guilabel>: alle farvetonerne i " +"farvecirklen mellem forgrundsfarven og baggrundsfarven, med eller mod uret." --- Line 12352 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:67(para) msgid "" "<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the " "Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode." msgstr "" +"<guilabel>Fg. til bg. (RGB)</guilabel>: standardfarveovergang mellem " +"værktøjskassens forgrunds- og baggrundsfarver i RGB-tilstand." --- Line 12360 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:72(para) msgid "" "<guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground " "color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very " "useful when you work with softly blended collages or fog effects." msgstr "" +"<guilabel>Fg. til gennemsigtig</guilabel>: bruger kun én farve " +"(forgrundsfarven) fra fuldstændig uigennemsigtighed til fuldstændig " +"gennemsigtighed. Denne farveovergang er meget nyttig, når du arbejder med " +"blødt blandede collager eller tågeeffekter." --- Line 12371 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:93(para) msgid "" "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</" "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</" "guimenuitem></menuchoice>;" msgstr "" +"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</" +"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</" +"guisubmenu><guimenuitem>Farveovergange</guimenuitem></menuchoice>;" --- Line 12381 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:103(para) msgid "" "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></" "guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</" "guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" +"gennem fanebladsmenuen i enhver dokbar dialog ved at klikke " +"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></" +"guiicon> og vælge <menuchoice><guimenu>Tilføj faneblad</" +"guimenu><guimenuitem>Farveovergange</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 12393 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para) msgid "" "from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/" "Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and " "gradient</quote> option in the toolbox preferences)." msgstr "" +"ved at klikke på den aktuelle farveovergang i Pensel/Mønster/" +"Farveovergangsområdet i værktøjskassen (hvis du har markeret indstillingen " +"<quote>Vis aktive pensler, mønstre og farveovergange</quote> i " +"værktøjskassens indstillinger)." --- Line 12405 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# skal begynde med småt som de tre foregående #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:124(para) msgid "" "From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</" "keycap></keycombo> shortcut." msgstr "" +"fra billedet med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</" +"keycap></keycombo>." --- Line 12413 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:129(para) msgid "" "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link " "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if " "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the " "<quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: " "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" +"I menuen <guimenu>Vinduer</guimenu> er der en liste over <link " +"linkend=\"gimp-dockable-menu\">frigjorte vinduer</link>, som kun findes, " +"hvis mindst én dialog forbliver åben. I dette tilfælde kan du åbne dialogen " +"<quote>Farveovergange</quote> i billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</" +"guimenu><guimenuitem>Farveovergange</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 12428 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:142(title) msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog" -msgstr "" +msgstr "Brug af dialogen <quote>Farveovergange</quote>" --- Line 12432 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:143(para) msgid "" "The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply " "to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it " "GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that " "involves a gradient." msgstr "" +"Den mest basale og mest anvendte handling i dialogen er simpelthen at klikke " +"på en af farveovergangene i rullelisten for at gøre den til GIMPs aktuelle " +"farveovergang, som derefter vil blive brugt af enhver handling, der " +"involverer en farveovergang." --- Line 12446 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# Der sker ikke noget, når man dobbeltklikker - man skal højreklikke og vælge redigér eller bruge knappen +# Man kan ikke få lov til at ændre navnet på de præinstallerede #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:149(para) msgid "" "If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the " "Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that " "you are only allowed to change the names of gradients that you have created " "yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to " "rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as " "soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its " "original value. It is a general rule that you cannot alter the resources " "that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones " "that you create yourself." msgstr "" +"Hvis du <emphasis>dobbeltklikker</emphasis> på en farveovergang, åbner du " +"Farveovergangsredigering, hvor du kan redigere dens navn. Bemærk dog, at du " +"kun kan ændre navnene på de farveovergange, du selv har lavet, og ikke dem, " +"der er forudinstalleret i GIMP. Det er en generel regel, at du ikke kan " +"ændre de ressourcer, som GIMP forudinstallerer for dig: pensler, mønstre, " +"gradienter osv; kun dem, du selv skaber." --- Line 12465 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:165(para) msgid "" "In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</" "guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the " "gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when " "viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because " "of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more " "usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing " "its name." msgstr "" +"I fanebladsmenuen kan du vælge mellem <guimenuitem>Vis som gitter</" +"guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</guimenuitem>. I gittertilstand " +"er farveovergangene lagt ud i et rektangulært layout. De ser ret blændende " +"ud på denne måde, men det er ikke særlig nemt at vælge den, du vil have, på " +"grund af visuel interferens fra de tilstødende. I listetilstand, som er den " +"mest anvendelige standard, er farveovergangene opstillet lodret med navnet " +"ved siden af miniaturen." --- Line 12483 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para) msgid "" "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to " "adapt the size of gradient previews to your liking." msgstr "" +"I fanebladsmenuen giver indstillingen <guilabel>Størrelse af " +"forhåndsvisning</guilabel> dig mulighed for at tilpasse størrelsen på " +"forhåndsvisningen af farveovergangene." --- Line 12492 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:183(para) msgid "" "The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in " "several ways:" msgstr "" +"Med knapperne i bunden af dialogen kan du arbejde med farveovergange på " +"flere måder:" --- Line 12500 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:189(term) msgid "Edit Gradient" -msgstr "" +msgstr "Redigér farveovergang" --- Line 12504 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:191(para) msgid "" "This button activates the <link linkend=\"gimp-gradient-editor-" "dialog\">Gradient Editor</link>." msgstr "" +"Denne knap aktiverer <link linkend=\"gimp-gradient-editor-" +"dialog\">Farveovergangsredigering</link>." --- Line 12512 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:198(term) msgid "New Gradient" -msgstr "" +msgstr "Ny farveovergang" --- Line 12516 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:201(para) msgid "" "This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and " "activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you " "create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder " "of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded " "when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the " "Preferences dialog.)" msgstr "" +"Opretter en ny gradient, initialiseret som en simpel gråtoneskala, og " +"aktiverer Farveovergangsredigering, så du kan ændre den. Farveovergange, som " +"du opretter, gemmes automatisk i mappen <filename>gradients</filename> i dit " +"personlige GIMP-bibliotek, hvorfra de automatisk indlæses, når GIMP starter. " +"(Du kan ændre denne mappe eller tilføje nye ved hjælp af dialogen " +"Indstillinger)." --- Line 12532 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:213(term) msgid "Duplicate Gradient" -msgstr "" +msgstr "Duplikér farveovergang" --- Line 12536 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:216(para) msgid "" "This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to " "edit the copy even if you cannot edit the original." msgstr "" +"Opretter en kopi af den aktuelt valgte farveovergang. Du vil kunne redigere " +"kopien, selv om du ikke kan redigere den oprindelige." --- Line 12544 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:223(term) msgid "Delete Gradient" -msgstr "" +msgstr "Slet farveovergang" --- Line 12548 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:226(para) msgid "" "This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It " "asks for confirmation before doing anything." msgstr "" +"Fjerner alle spor af farveovergangen, hvis du har tilladelse til at gøre " +"det. Den beder om bekræftelse, før den gør noget." --- Line 12556 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:233(term) msgid "Refresh Gradients" -msgstr "" +msgstr "Opdatér farveovergange" --- Line 12560 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:236(para) msgid "" "If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder " "by some means other than this dialog, this button causes the list to be " "reloaded, so that the new entries will be available." msgstr "" +"Hvis du tilføjer farveovergange til din personlige <filename>gradients</" +"filename>-mappe på en anden måde end via denne dialog, vil denne knap " +"genindlæse listen, så de nye elementer bliver tilgængelige." --- Line 12570 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para) msgid "" "The functions performed by these buttons can also be accessed from the " "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient " "list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:" msgstr "" +"De funktioner, der udføres af disse knapper, kan også tilgås fra dialogens " +"pop op-menu, der aktiveres ved at højreklikke hvor som helst i listen over " +"farveovergange, eller via <guisubmenu>Farveovergangsmenu</guisubmenu> i " +"fanebladsmenuen:" --- Line 12581 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:253(title) msgid "The Gradients Menu" -msgstr "" +msgstr "Farveovergangsmenuen" --- Line 12585 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:260(para) msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:" -msgstr "" +msgstr "Farveovergangsmenuen" --- Line 12589 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:265(term) msgid "Save as POV-Ray…" -msgstr "" +msgstr "Gem som _POV-Ray …" --- Line 12593 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:267(para) msgid "" "This allows you to save the gradient in the format used by the " "<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program." msgstr "" +"Dette giver dig mulighed for at gemme farveovergangen i det format, der " +"bruges af <application>POV-Ray</application> 3D-ray-tracing-programmet." --- Line 12601 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:275(term) msgid "Copy Gradient Location" -msgstr "" +msgstr "Kopiér farveovergangens placering" --- Line 12605 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:277(para) msgid "" "This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. " "You can then use it in a text editor." msgstr "" +"Kommandoen kopierer farveovergangens filplacering til udklipsholderen. Den " +"kan derefter indsættes i et tekstredigeringsprogram." --- Line 12613 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:286(para) msgid "" "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the gradient " "in the default File Manager on your system." msgstr "" +"<guilabel>Vis i filhåndtering</guilabel> åbner farveovergangens placering i " +"dit systems standardfilhåndtering." --- Line 12621 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:293(term) -#, fuzzy msgid "Custom Gradient…" -msgstr "Farveovergang" +msgstr "Brugerdefineret farveovergang …" --- Line 12625 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:295(para) msgid "" "This command creates a sample image filled with the selected gradient. You " "can select width and height of the image as well as the gradient direction " "in the dialog window." msgstr "" +"Denne kommando opretter et eksempelbillede udfyldt med den valgte " +"farveovergang. Du kan vælge bredde og højde på billedet samt " +"farveovergangens retning i dialogvinduet." --- Line 12635 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:303(term) msgid "Save as CSS" -msgstr "" +msgstr "Gem som CSS" --- Line 12639 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:307(primary) msgid "Gradient CSS code snippet" -msgstr "" +msgstr "CSS-kodestump for farveovergang" --- Line 12643 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:309(para) msgid "" "The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of " "HTML and XML files, for instance background color, background gradient, or " "font size. The \"CSS Save\" plugin is a CSS3 linear gradient generator that " "allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a " "given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it " "to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on " "opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 " "code snippet can also be used as a gradient in SVG files." msgstr "" +"CSS-sproget (Cascading Style Sheets) bruges til at formatere visningen af " +"HTML- og XML-filer (f.eks. baggrundsfarve, baggrundsfarveovergang eller " +"skriftstørrelse). Udvidelsesmodulet “CSS Save” er en CSS3 lineær " +"farveovergangsgenerator, der giver dig mulighed for at gemme en CSS3-" +"kodestump, der indeholder farveovergangsdataene for en given GIMP-" +"farveovergang. Denne kodestump er en tekstfil: Du kan kopiere og indsætte " +"den i det stilark, der er relateret til din HTML-fil, for at få en " +"farveovergangsbaggrund, når du åbner HTML-filen i Firefox, Chrome eller " +"Safari. Denne CSS3-kodestump kan også bruges som en farveovergang i SVG-" +"filer." --- Line 12666 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# Farveovergangenes navne er ikke oversat i GIMP #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:321(para) msgid "" "Here is an example of a CSS3 code snippet, using the <guilabel>Blue Green</" "guilabel> gradient:" msgstr "" +"Her er et eksempel på en CSS3-kodestump, der bruger farveovergangen " +"<guilabel>Blue Green</guilabel>:" --- Line 12674 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:326(title) msgid "A CSS snippet created with Save as CSS" -msgstr "" +msgstr "En CSS-kodestump oprettet med Gem som CSS" --- Line 12679 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:328(literallayout) #, no-wrap msgid "" "\n" "background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n" " rgb(0,255,161) 100%);\n" "background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n" " 226,255) 56%,rgb(0,255,\n" " 161) 100%);\n" "background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n" " color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n" " color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n" " " msgstr "" +"\n" +"background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,\n" +" rgb(0,255,161) 100%);\n" +"background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,\n" +" 226,255) 56%,rgb(0,255,\n" +" 161) 100%);\n" +"background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,\n" +" color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),\n" +" color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));\n" +" " --- Line 12703 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:346(para) msgid "" "You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref " "linkend=\"gimp-tagging\"/>." msgstr "" +"Mærkater kan bruges til at arrangere visningen af farveovergange. Se <xref " +"linkend=\"gimp-tagging\"/>." --- Line 12713 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:25(None) src/dialogs/fonts-dialog.xml:119(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; " "md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 12721 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:110(None) msgid "" "@@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; " "md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f" -msgstr "" +msgstr "[Strengen bruges ikke]" --- Line 12727 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:10(title) msgid "Fonts Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogen Skrifttyper" --- Line 12737 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:22(title) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:106(title) msgid "The Fonts dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialogen Skrifttyper" --- Line 12741 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:30(para) msgid "" "The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link " "linkend=\"gimp-tool-text\">Text tool</link>. It also allows you to refresh " "the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP " "is running." msgstr "" +"Dialogen <quote>Skrifttyper</quote> bruges til at vælge skrifttyper til " +"<link linkend=\"gimp-tool-text\">Tekstværktøjet</link>. Den giver dig også " +"mulighed for at opdatere listen over tilgængelige skrifttyper, hvis du " +"tilføjer nye til dit system, mens GIMP kører." --- Line 12753 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:49(para) msgid "" "from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</" "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</" "guimenuitem></menuchoice>;" msgstr "" +"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</" +"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Skrifttyper</" +"guimenuitem></menuchoice>." --- Line 12763 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:59(para) msgid "" "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></" "guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</" "guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" +"gennem fanebladsmenuen i enhver dokbar dialog ved at klikke " +"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></" +"guiicon> og vælge <menuchoice><guimenu>Tilføj faneblad</" +"guimenu><guimenuitem>Skrifttyper</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 12775 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:71(para) msgid "" "from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</" "quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a " "button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog." msgstr "" +"fra Tekstværktøjets Værktøjsindstillinger. Hvis du klikker på knappen " +"<quote>Skrifttype</quote>, kommer der en Skrifttypevælger frem. I nederste " +"højre hjørne er der en knap, som åbner dialogen <quote>Skrifttyper</quote>." --- Line 12785 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:79(para) msgid "" "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link " "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if " "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the " "<quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: " "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" +"I menuen <guimenu>Vinduer</guimenu> er der en liste over <link " +"linkend=\"gimp-dockable-menu\">frigjorte vinduer</link>, som kun findes, " +"hvis mindst én dialog forbliver åben. I dette tilfælde kan du åbne dialogen " +"<quote>Skrifttyper</quote> i billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</" +"guimenu><guimenuitem>Skrifttyper</guimenuitem></menuchoice>." --- Line 12800 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:92(title) msgid "Using the Fonts dialog" -msgstr "" +msgstr "Brug af dialogen Skrifttyper" --- Line 12804 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:93(para) msgid "" "The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this " "font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and " "releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned " "over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text " "example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>)." msgstr "" +"Det mest grundlæggende, du kan gøre, er at vælge en skrifttype ved at klikke " +"på den; denne skrifttype vil derefter blive brugt af Tekstværktøjet. Hvis du " +"i stedet for at klikke og slippe holder venstre museknap nede med markøren " +"placeret over skrifttypeeksemplet (<quote>Aa</quote>), dukker der et vindue " +"op med et større teksteksempel (<quote>Cølibatisk havfrue på brynjeklædt wc " +"med plexiglas i zoo.</quote>)." --- Line 12819 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:113(para) msgid "Dialog in Grid View" -msgstr "" +msgstr "Dialogen i gittervisning" --- Line 12823 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:122(para) msgid "Dialog in List View" -msgstr "" +msgstr "Dialogen i listevisning" --- Line 12827 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:133(para) msgid "" "In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between " "<guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</" "guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. " "In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example " "of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of " "the font." msgstr "" +"I fanebladsmenuen for dialogen Skrifttyper kan du vælge mellem " +"<guimenuitem>Vis som gitter</guimenuitem> og <guimenuitem>Vis som liste</" +"guimenuitem>. I gittertilstand er skrifttyperne anbragt i et rektangulært " +"layout. I listetilstand er de opstillet lodret, og hver række viser et " +"eksempel på skrifttypens udseende (<quote>Aa</quote>) efterfulgt af " +"skrifttypens navn." --- Line 12843 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:149(phrase) msgid "Refresh font list" -msgstr "" +msgstr "Genskan skrifttypeliste" --- Line 12848 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) +# Der er et menupunkt mere: Gengiv skrifttypekort #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:152(para) msgid "" "Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list " "to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is " "running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also " "cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, " "and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it " "is actually the only option in the menu)." msgstr "" +"Hvis du trykker på denne knap i bunden af dialogen, bliver systemets " +"skrifttypeliste skannet igen. Det kan være nyttigt, hvis du tilføjer nye " +"skrifttyper, mens GIMP kører, og gerne vil gøre dem tilgængelige for " +"Tekstværktøjet. Du kan også skanne skrifttypelisten igen ved at højreklikke " +"i skrifttypevisningen og vælge <quote>Genskan skrifttypeliste</quote> i den " +"menu, der dukker op." --- Line 12864 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po) #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:162(para) msgid "" "You can change the size of the font previews in the dialog using the " "<quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu." msgstr "" +"Du kan ændre størrelsen på skrifttypens forhåndsvisning i dialogen ved hjælp " +"af undermenuen <quote>Størrelse af forhåndsvisning</quote> i dialogens " +"fanebladsmenu."