[GIMP] Gimp til gennemlæsning (91)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Der er kommet nogle nye til, men der er også ændret lidt i forbindelse med oversættelsen af dokumentationen.
gimp.diff
(text/x-patch, 26.2 KB)
--- Line 58 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for GIMP. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review). # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-23 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). # # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering. # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf # # Opslagsværker: # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk) # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1 # # Konventioner: # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop) # Chroma -> Farvestyrke # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning) # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd) # Value -> Værdi # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45) # Lightness -> Lyshed # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste) # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO) # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html) # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg. # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen) # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop) # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog) # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop) # Bevel -> Fas (n.) eller Affase (v.) (se ordnet.dk og https://danskbyggeskik.dk/Publikationer/Ordbog_Danske_bygningsudtryk.pdf) # Drawable -> Tegneflade # # Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 2.10.12): # Fil: HJQWXYZÆØ (LO brugt to gange hver) # Redigér: CQUWXZ (Å brugt to gange) # Markering: BCGJPQWXYZÅ # Vis: BQWXÅ (R anvendt to gange) # Billede: COQVWXZØÅ # Lag: CIJOPQUVWXZÆÅ # Farver: BQWXZÅ (FNV brugt to gange hver) # Værktøjer: BCDEHIJLNQUVWXYÆØÅ # Filtre: CHJPQXYZÆÅ # Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (AKLMPVY anvendt to gange hver) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-01 13:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-20 14:00+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 1145 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:61 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from FG" -msgstr "_Tilføj farve fra fg." +msgstr "Ti_lføj farve fra forgrund" --- Line 1155 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:67 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from BG" -msgstr "_Tilføj farve fra bg." +msgstr "T_ilføj farve fra baggrund" --- Line 1176 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # scootergrisen: måske Føj til #: app/actions/colormap-actions.c:82 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add to Selection" -msgstr "Læg til m_arkering" +msgstr "_Læg til markering" --- Line 1196 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:94 msgctxt "colormap-action" msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Gennemskær med markering" +msgstr "G_ennemskær med markering" --- Line 3354 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# Der er taler om en liste over tidligere åbnet filer/billeder #: app/actions/documents-actions.c:43 msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entry" -msgstr "Åbn det valgte punkt" +msgstr "Åbn det valgte element" --- Line 3439 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/documents-actions.c:96 msgctxt "documents-action" msgid "Remove Dangling E_ntries" -msgstr "Fjern ekstra _punkter" +msgstr "Fjern ekstra e_lementer" --- Line 3444 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/documents-actions.c:98 msgctxt "documents-action" msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" -msgstr "Fjern punkter hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig" +msgstr "Fjern elementer hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig" --- Line 3862 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:183 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste _Into Selection" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data _Into Selection" -msgstr "Indsæt i _markering" +msgstr "Indsæt i _markering som flydende data" --- Line 3872 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:190 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste Int_o Selection In Place" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place" -msgstr "Indsæt p_å samme placering i markeringen" +msgstr "Indsæt p_å samme placering i markeringen som flydende data" --- Line 3886 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:198 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "_Paste as Single Layer" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _Floating Data" -msgstr "Indsæt som et enkelt _lag" +msgstr "Indsæt som _flydende data" --- Line 3891 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:199 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer" msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data" -msgstr "Indsæt udklipsholderens indhold som et enkelt lag" +msgstr "Indsæt udklipsholderens indhold som flydende data" --- Line 3896 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:204 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste as Single Layer In P_lace" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floa_ting Data In Place" -msgstr "I_ndsæt som enkelt lag på samme placering" +msgstr "I_ndsæt som flydende data på samme placering" --- Line 3901 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:205 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste the content of the clipboard at its original position" msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position" -msgstr "Sæt udklipsholderens indhold ind på dets oprindelige placering" +msgstr "" +"Indsæt udklipsholderens indhold som flydende data på dets oprindelige " +"placering" --- Line 4935 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:596 msgctxt "filters-action" msgid "_Semi-Flatten..." -msgstr "F_orén lag (fjern partiel gennemsigtighed) …" +msgstr "Sa_mmenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) …" --- Line 5771 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:139 msgctxt "image-action" msgid "Merge Visible _Layers..." -msgstr "Forén s_ynlige lag …" +msgstr "Sammenlæg s_ynlige lag …" --- Line 5776 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:140 msgctxt "image-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Forén alle synlige lag til et lag" +msgstr "Læg alle synlige lag sammen til et lag" --- Line 5781 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:145 msgctxt "image-action" msgid "_Flatten Image" -msgstr "Forén billedets lag (f_jern gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg billedets lag (f_jern gennemsigtighed)" --- Line 5786 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:146 msgctxt "image-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Forén alle lag og fjern gennemsigtighed" +msgstr "Læg alle lag sammen og fjern gennemsigtighed" --- Line 6345 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:138 app/actions/layers-actions.c:147 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Do_wn" -msgstr "Fo_rén nedad" +msgstr "Sa_mmenlæg nedad" --- Line 6350 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148 msgctxt "layers-action" msgid "Merge these layers with the first visible layer below each" -msgstr "Forén disse lag med det første synlige under hver af dem" +msgstr "Læg disse lag sammen med det første synlige under hver af dem" --- Line 6355 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:153 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Layer Groups" -msgstr "Forén laggrupper" +msgstr "Sammenlæg laggrupper" --- Line 6360 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:154 msgctxt "layers-action" msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer" -msgstr "Forén lagene i laggrupperne til et normalt lag" +msgstr "Læg lagene i laggrupperne sammen til et normalt lag" --- Line 6365 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:159 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers..." -msgstr "Forén _synlige lag …" +msgstr "Sammenlæg _synlige lag …" --- Line 6370 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:160 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Forén alle synlige lag til et lag" +msgstr "Læg alle synlige lag sammen til et lag" --- Line 6375 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:165 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers" -msgstr "Forén _synlige lag" +msgstr "Sammenlæg _synlige lag" --- Line 6380 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:166 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers with last used values" -msgstr "Forén alle synlige lag med de senest anvendte værdier" +msgstr "Læg alle synlige lag sammen med de senest anvendte værdier" --- Line 6385 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:171 msgctxt "layers-action" msgid "_Flatten Image" -msgstr "_Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg billedets lag (f_jern gennemsigtighed)" --- Line 6390 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:172 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Forén alle lag og fjern gennemsigtighed" +msgstr "Læg alle lag sammen og fjern gennemsigtighed" --- Line 7034 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-commands.c:907 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Merge %d Layer Groups" -msgstr "Forén %d laggrupper" +msgstr "Sammenlæg %d laggrupper" --- Line 7261 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palette-editor-actions.c:45 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit this entry" -msgstr "Redigér dette punkt" +msgstr "Redigér dette element" --- Line 7271 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palette-editor-actions.c:51 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Delete this entry" -msgstr "Slet dette punkt" +msgstr "Slet dette element" --- Line 7287 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# Det nye element er en farve i paletten #: app/actions/palette-editor-actions.c:70 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the foreground color" -msgstr "Opret et nyt punkt fra forgrundsfarven" +msgstr "Opret et nyt element fra forgrundsfarven" --- Line 7297 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palette-editor-actions.c:77 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the background color" -msgstr "Opret et nyt punkt fra baggrundsfarven" +msgstr "Opret et nyt element fra baggrundsfarven" --- Line 7345 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-actions.c:62 msgctxt "palettes-action" msgid "_Merge Palettes..." -msgstr "_Forén paletter …" +msgstr "_Sammenlæg paletter …" --- Line 7350 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-actions.c:63 msgctxt "palettes-action" msgid "Merge palettes" -msgstr "Forén paletter" +msgstr "Sammenlæg paletter" --- Line 7404 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-commands.c:85 msgid "Merge Palettes" -msgstr "Forén paletter" +msgstr "Sammenlæg paletter" --- Line 7408 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-commands.c:89 msgid "Enter a name for the merged palette" -msgstr "Indtast et navn til den forenede palet" +msgstr "Indtast et navn til den sammenlagte palet" --- Line 7412 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-commands.c:126 msgid "There must be at least two palettes selected to merge." -msgstr "Mindst to paletter skal være valgt for at kunne forene dem." +msgstr "Mindst to paletter skal være valgt for at kunne lægge dem sammen." --- Line 7610 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:62 -#, fuzzy -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "_Float" msgctxt "select-action" msgid "Cu_t and Float" -msgstr "_Flyd" +msgstr "Kli_p og flyd" --- Line 7615 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:63 -#, fuzzy -#| msgctxt "buffers-action" -#| msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgctxt "select-action" msgid "Cut the selection directly into a floating selection" -msgstr "Indsæt den valgte buffer i markeringen" +msgstr "Klip markeringen som en flydende markering" --- Line 7620 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:68 -#, fuzzy -#| msgid "Color and opacity:" msgctxt "select-action" msgid "_Copy and Float" -msgstr "Farve og uigennemsigtighed:" +msgstr "_Kopiér og flyd" --- Line 7625 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:69 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot select items while a floating selection is active." msgctxt "select-action" msgid "Copy the selection directly into a floating selection" -msgstr "Kan ikke vælge elementer, mens en flydende markering er aktiv." +msgstr "Kopiér markeringen som en flydende markering" --- Line 8778 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:82 msgctxt "vectors-action" msgid "Merge _Visible Paths" -msgstr "_Forén synlige kurver" +msgstr "_Sammenlæg synlige kurver" --- Line 11314 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:647 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog." -msgstr "Angiver standardtypen for forén for dialogen “Forén synlige lag”." +msgstr "" +"Angiver standardtypen for sammenlægning for dialogen “Sammenlæg synlige lag”." --- Line 11319 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:650 msgid "" "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" -"Angiver “Kun aktiv gruppe”-standarden for dialogen “Forén synlige lag”." +"Angiver “Kun aktiv gruppe”-standarden for dialogen “Sammenlæg synlige lag”." --- Line 11325 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:653 msgid "" "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog." -msgstr "Angiver “Kassér usynlige”-standarden for dialogen “Forén synlige lag”." +msgstr "" +"Angiver “Kassér usynlige”-standarden for dialogen “Sammenlæg synlige lag”." --- Line 11359 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:674 msgid "" "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog." msgstr "" -"Angiver standardtilstanden for “Forén importerede kurver” for dialogen " +"Angiver standardtilstanden for “Sammenlæg importerede kurver” for dialogen " "“Importér kurve”." --- Line 11695 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:209 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Ask what to do" -msgstr "Spørg hvad der skal ske" +msgstr "Spørg, hvad der skal ske" --- Line 12067 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:955 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Ask what to do" -msgstr "Spørg hvad der skal ske" +msgstr "Spørg, hvad der skal ske" --- Line 12172 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1303 msgctxt "undo-type" msgid "Merge layers" -msgstr "Forén lag" +msgstr "Sammenlæg lag" --- Line 12177 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1304 msgctxt "undo-type" msgid "Merge paths" -msgstr "Forén kurver" +msgstr "Sammenlæg kurver" --- Line 14087 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:76 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Forén synlige lag" +msgstr "Sammenlæg synlige lag" --- Line 14092 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:233 msgctxt "undo-type" msgid "Flatten Image" -msgstr "Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)" --- Line 14096 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:262 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." msgstr "" -"Kan ikke forene et billedes lag og fjerne al gennemsigtighed, hvis der ikke " -"er nogen synlige lag." +"Kan ikke lægge et billedes lag sammen og fjerne al gennemsigtighed, hvis der " +"ikke er nogen synlige lag." --- Line 14102 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:297 msgid "Cannot merge down a floating selection." -msgstr "Kan ikke forene en flydende markering nedad." +msgstr "Kan ikke lægge en flydende markering sammen nedad." --- Line 14106 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:306 msgid "Cannot merge down an invisible layer." -msgstr "Kan ikke forene et usynligt lag ned." +msgstr "Kan ikke lægge et usynligt lag sammen nedad." --- Line 14110 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:332 msgid "Cannot merge down to a layer group." -msgstr "Kan ikke forene ned til en laggruppe." +msgstr "Kan ikke sammenlægge nedad til en laggruppe." --- Line 14114 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:341 msgid "The layer to merge down to is locked." -msgstr "Laget, som der skal forenes ned til, er låst." +msgstr "Laget, som skal sammenlægges nedad, er låst." --- Line 14118 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:356 msgid "There is no visible layer to merge down to." -msgstr "Der er ikke noget synligt lag at forene ned til." +msgstr "Der er ikke noget synligt lag at lægge sammen nedad til." --- Line 14123 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:381 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Down" -msgstr "Forén nedad" +msgstr "Sammenlæg nedad" --- Line 14128 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:422 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Forén laggruppe" +msgstr "Sammenlæg laggruppe" --- Line 14133 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:498 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Paths" -msgstr "Forén synlige kurver" +msgstr "Sammenlæg synlige kurver" --- Line 14137 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:534 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "" -"Der er ikke nok synlige kurver til en forening. Der skal være mindst to." +"Der er ikke nok synlige kurver til en sammenlægning. Der skal være mindst to." --- Line 15765 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93 msgid "Merge Layers" -msgstr "Forén lag" +msgstr "Sammenlæg lag" --- Line 15769 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Layers Merge Options" -msgstr "Indstillinger for forening af lag" +msgstr "Indstillinger for sammenlægning af lag" --- Line 15773 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101 msgid "_Merge" -msgstr "_Forén" +msgstr "_Sammenlæg" --- Line 15777 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129 msgid "Final, Merged Layer should be:" -msgstr "Det endelige forenede lag skal være:" +msgstr "Det endelige sammenlagte lag skal være:" --- Line 15781 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138 msgid "Merge within active _groups only" -msgstr "Forén kun i de aktive _grupper" +msgstr "Sammenlæg kun i de aktive _grupper" --- Line 16762 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1856 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgid "E_xpand Layers" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "_Udvid lag" --- Line 16775 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876 msgid "Default New Image" -msgstr "Nyt standardbillede" +msgstr "Standard for nyt billede" --- Line 16791 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1925 msgid "Default Image Grid" -msgstr "Standardbilledgitter" +msgstr "Standard for billedgitter" --- Line 16828 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1983 msgid "_Undo preview size:" -msgstr "_Fortryd størrelse af forhåndsvisning:" +msgstr "_Forhåndsvisningsstørrelse af fortrydelseshistorik:" --- Line 17124 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #. Merge Layers Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546 msgid "Merge Layers Dialog" -msgstr "Dialog for forén lag" +msgstr "Dialog for sammenlægning af lag" --- Line 17128 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553 msgid "Merged layer size:" -msgstr "Størrelse på forenet lag:" +msgstr "Størrelse på sammenlagt lag:" --- Line 17132 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 msgid "Merge within active groups only" -msgstr "Forén kun i de aktive grupper" +msgstr "Sammenlæg kun i de aktive grupper" --- Line 17196 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2612 msgid "Merge imported paths" -msgstr "Forén importerede kurver" +msgstr "Sammenlæg importerede kurver" --- Line 18191 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140 msgid "_Merge imported paths" -msgstr "_Forén importerede kurver" +msgstr "_Sammenlæg importerede kurver" --- Line 19928 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/operations/operations-enums.c:285 msgctxt "layer-mode" msgid "Merge" -msgstr "Forén" +msgstr "Læg sammen" --- Line 20545 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:319 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgid "Expand Layers" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "Udvid lag" --- Line 20549 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:320 -#, fuzzy -#| msgid "Scatter brush as you paint" msgid "Expand active layer as you paint" -msgstr "Spred penslen efterhånden som du maler" +msgstr "Udvid det aktive lag, mens du maler" --- Line 20557 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:327 msgid "Amount of expansion" -msgstr "" +msgstr "Graden af udvidelse" --- Line 20561 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:334 -#, fuzzy -#| msgid "Fill with" msgid "Fill layer with" -msgstr "Udfyld med" +msgstr "Udfyld lag med" --- Line 20565 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:341 -#, fuzzy -#| msgid "Fill With" msgid "Fill Mask With" -msgstr "Udfyld med" +msgstr "Udfyld maske med" --- Line 20569 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:342 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Apply layer mask" msgid "Fill layer mask with" -msgstr "Anvend lagmaske" +msgstr "Udfyld lagmaske med" --- Line 21522 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3978 msgctxt "undo-type" msgid "Semi-Flatten" -msgstr "Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)" --- Line 22906 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpcoloroptions.c:71 msgid "Use merged color value from all composited visible layers" -msgstr "Brug forenet farveværdi fra alle sammensatte synlige lag" +msgstr "Brug sammenlagt farveværdi fra alle sammensatte synlige lag" --- Line 26891 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdashboard.c:713 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Assigned" -msgstr "Tildelt" +msgstr "Tildelte" --- Line 26904 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdashboard.c:731 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Async" -msgstr "Asynk" +msgstr "Asynkrone" --- Line 26987 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) +# Behøver ikke være meget kort #: app/widgets/gimpdashboard.c:956 msgctxt "dashboard-group" msgid "Misc" -msgstr "Div." +msgstr "Diverse" --- Line 28819 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:153 -#, fuzzy -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "_Float" msgctxt "view-action" msgid "_Float" msgstr "_Flyd" --- Line 28881 (gimp_ny.po-ui.master.da.po) # Photoshop #: menus/image-menu.ui.in.in:352 msgctxt "image-action" msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent" -msgstr "Gengivelsesmetode for skærm_korrektur" +msgstr "_Gengivelsesmetode for skærmkorrektur" ============================================================================= Number of messages: 91 =============================================================================