[Evolution] til gennemlæsning (69+185+6)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
evolution.diff1
(application/octet-stream, 22.8 KB) - not displayed
evolution-data-server.diff
(text/x-patch, 50.3 KB)
--- Line 32 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for Evolution Data Server # Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2001-2003. # Kjartan Maraas <[email protected]>, 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir <[email protected]>, 2001. # Søren Boll Overgaard <[email protected]>, 2003. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2003. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # flemming christensen <[email protected]>, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 2010, 2014, 2015, 16, 17, 18, 22. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-19, 2021, 2023-24. # # message -> brev # trash, trash folder -> papirkurv # access token -> adgangssymbol # # Eftersom oversættelsen af evolution bruger "id" som oversættelsen af Id/ID, bør det samme gøres her # # Der bør oprettes fejlrapport på: # 1. Inkonsistent brug af Groupwise vs GroupWise # 2. Der bliver brugt flertals-parentes fx message(s). # # Konventioner # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution oversat med "Mappen umatchede" (flemming) # # (data) source -> datakilde. Ordet data udelades ofte i den engelske. # Unmatched -> Øvrige (navn på mappe for beskeder som ikke passer i andre mapper) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-13 17:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-21 19:32+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 3484 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:115 src/libedataserver/e-client.c:135 msgid "Invalid argument" -msgstr "Ugyldige argumenter" +msgstr "Ugyldigt argument" --- Line 3782 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:111 msgid "An I/O error occurred during security authorization." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en I/O-fejl under sikkerhedsgodkendelsen." --- Line 3786 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:112 msgid "security library failure." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek fejlede." --- Line 3790 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:113 msgid "security library: received bad data." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: Modtog ugyldige data." --- Line 3794 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:114 msgid "security library: output length error." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: fejl i outputlængden." --- Line 3798 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:115 msgid "security library has experienced an input length error." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbiblioteket opdagede en fejl i inputlængden." --- Line 3802 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:116 msgid "security library: invalid arguments." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: ugyldige argumenter." --- Line 3806 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:117 msgid "security library: invalid algorithm." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: ugyldig algoritme." --- Line 3810 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:118 msgid "security library: invalid AVA." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: ugyldig AVA." --- Line 3814 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:119 msgid "Improperly formatted time string." -msgstr "" +msgstr "Tidsstrengen er forkert formateret." --- Line 3818 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:120 msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message." -msgstr "" +msgstr "security library: improperly formatted DER-encoded message." --- Line 3822 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:121 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "Peer's certificate has an invalid signature." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Peers certifikatet har en ugyldig underskrift." --- Line 3826 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:122 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "Peer's Certificate has expired." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Peers certifikatet er udløbet." --- Line 3830 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:123 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "Peer's Certificate has been revoked." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Peers certifikatet er blevet tilbagekaldt." --- Line 3834 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:124 msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized." -msgstr "" +msgstr "Peers certifikatudsteder kunne ikke genkendes." --- Line 3838 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:125 msgid "Peer's public key is invalid." -msgstr "" +msgstr "Peers offentlige nøgle er ugyldig." --- Line 3842 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:126 msgid "The security password entered is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Den indtastede sikkerhedsadgangskode er forkert." --- Line 3846 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:127 msgid "New password entered incorrectly. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Ny adgangskode indtastet forkert. Prøv venligst igen." --- Line 3850 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:128 msgid "security library: no nodelock." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: ingen knudepunktslås." --- Line 3854 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:129 msgid "security library: bad database." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: ugyldig database." --- Line 3858 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:130 msgid "security library: memory allocation failure." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: fejl ved tildeling af hukommelse." --- Line 3862 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:131 msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user." msgstr "" +"Peers certifikatudsteder er markeret som en, brugeren ikke har tillid til." --- Line 3867 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:132 msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user." -msgstr "" +msgstr "Peers certifikat er markeret som et, brugeren ikke har tillid til." --- Line 3871 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:133 msgid "Certificate already exists in your database." -msgstr "" +msgstr "Certifikatet findes allerede i din database." --- Line 3875 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:134 msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database." msgstr "" +"Navnet på det hentede certifikat er det samme som et allerede i din database." --- Line 3880 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:135 -#, fuzzy -#| msgid "Signing certificate not trusted" msgid "Error adding certificate to database." -msgstr "Signeringscertifikat utroværdigt" +msgstr "Der opstod en fejl, da certifikatet skulle tilføjes til databasen." --- Line 3884 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:136 msgid "Error refiling the key for this certificate." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl, da dette certifikats nøgle skulle gemmes igen." --- Line 3889 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) +# De andre har også . #: src/camel/camel-smime-context.c:137 msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database" -msgstr "" +msgstr "Dette certifikats private nøgle kunne ikke findes i nøgledatabasen." --- Line 3893 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:138 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "This certificate is valid." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Certifikatet er gyldigt." --- Line 3897 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:139 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "This certificate is not valid." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Certifikatet er ugyldigt." --- Line 3901 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:140 msgid "Cert Library: No Response" -msgstr "" +msgstr "Certifikatbibliotek: intet svar" --- Line 3905 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:141 msgid "" "The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date " "and time." msgstr "" +"Certifikatudstederens certifikat er udløbet. Tjek dit systems dato og tid." --- Line 3913 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) +# Certificate revocation list #: src/camel/camel-smime-context.c:142 msgid "" "The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your " "system date and time." msgstr "" +"Certifikatudstederens liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) er " +"udløbet. Opdatér den, eller tjek dit systems dato og tid." --- Line 3921 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:143 msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature." msgstr "" +"Certifikatudstederens liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) har en " +"ugyldig underskrift." --- Line 3927 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:144 msgid "New CRL has an invalid format." -msgstr "" +msgstr "Ny liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) har et ugyldigt format." --- Line 3931 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:145 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate signature algorithm disabled" msgid "Certificate extension value is invalid." -msgstr "Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret" +msgstr "Certifikatforlængelsens værdi er ugyldig." --- Line 3935 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:146 -#, fuzzy -#| msgid "Signing certificate not found" msgid "Certificate extension not found." -msgstr "Signeringscertifikatet blev ikke fundet" +msgstr "Certifikatforlængelse blev ikke fundet." --- Line 3939 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:147 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "Issuer certificate is invalid." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Udstedercertifikatet er ugyldigt." --- Line 3943 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:148 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate signature algorithm disabled" msgid "Certificate path length constraint is invalid." -msgstr "Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret" +msgstr "Certifikatets stilængdebegrænsning er ugyldig." --- Line 3947 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:149 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate signature algorithm disabled" msgid "Certificate usages field is invalid." -msgstr "Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret" +msgstr "Certifikatets brugsfelt er ugyldigt." --- Line 3951 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:150 msgid "**Internal ONLY module**" -msgstr "" +msgstr "**KUN internt modul**" --- Line 3955 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:151 -#, fuzzy -#| msgid "The backend does not support bulk additions" msgid "The key does not support the requested operation." -msgstr "Motoren understøtter ikke massetilføjelser" +msgstr "Nøglen understøtter ikke den handling, der blev anmodet om." --- Line 3959 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:152 msgid "Certificate contains unknown critical extension." -msgstr "" +msgstr "Certifikatet indeholder ukendt kritisk forlængelse." --- Line 3963 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:153 msgid "New CRL is not later than the current one." msgstr "" +"Ny liste over tilbagekaldte certifikater (CRL) er ikke senere end den " +"nuværende." --- Line 3969 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:154 msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate." msgstr "" +"Ikke krypteret eller underskrevet: Du har endnu ikke et e-mailcertifikat." --- Line 3974 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:155 msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients." -msgstr "" +msgstr "Ikke krypteret: Du har ikke certifikater til alle modtagerne." --- Line 3978 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:156 msgid "" "Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private " "key not found." msgstr "" +"Kan ikke dekryptere: Du er ikke en modtager, eller matchende certifikat og " +"privat nøgle blev ikke fundet." --- Line 3986 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:157 msgid "" "Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate." msgstr "" +"Kan ikke dekryptere: Nøgledekrypteringsalgoritmen matcher ikke dit " +"certifikat." --- Line 3993 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:158 msgid "" "Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or " "improper or corrupted data." msgstr "" +"Bekræftelse af underskrift mislykkedes: Ingen underskriver fundet, for mange " +"underskrivere fundet, eller forkerte eller ødelagte data." --- Line 4001 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:159 msgid "Unsupported or unknown key algorithm." -msgstr "" +msgstr "Nøglealgoritmen understøttes ikke eller er ukendt." --- Line 4005 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:160 msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size." msgstr "" +"Kan ikke dekryptere: Krypteret med en algoritme eller nøglestørrelse, som " +"ikke er tilladt." --- Line 4011 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:161 msgid "" "Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and " "return it to your issuer." msgstr "" +"Fortezza-kort er ikke blevet rigtigt initialiseret. Fjerne det og returnér " +"det til din udsteder." --- Line 4019 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:162 msgid "No Fortezza cards Found" -msgstr "" +msgstr "Intet Fortezza-kort fundet" --- Line 4023 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:163 -#, fuzzy -#| msgid "No reminder is selected." msgid "No Fortezza card selected" -msgstr "Ingen påmindelse valgt." +msgstr "Intet Fortezza-kort valgt" --- Line 4027 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:164 msgid "Please select a personality to get more info on" -msgstr "" +msgstr "Vælg en personlighed, du vil have flere oplysninger om" --- Line 4031 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "Contact not found" msgid "Personality not found" -msgstr "Kontakten blev ikke fundet" +msgstr "Personligheden blev ikke fundet" --- Line 4035 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:166 msgid "No more information on that Personality" -msgstr "" +msgstr "Ikke flere oplysninger om den personlighed" --- Line 4039 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid range" msgid "Invalid Pin" -msgstr "Ugyldigt interval" +msgstr "Ugyldig PIN-kode" --- Line 4043 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:168 msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke initialisere Fortezza-personligheder." --- Line 4047 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:169 msgid "No KRL for this site's certificate has been found." msgstr "" +"Der blev ikke fundet nogen liste over tilbagekaldte nøgler (KRL) for dette " +"sites certifikat." --- Line 4053 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:170 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "The KRL for this site's certificate has expired." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "" +"Listen over tilbagekaldte nøgler (KRL) for dette sites certifikat er udløbet." --- Line 4058 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:171 msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature." msgstr "" +"Listen over tilbagekaldte nøgler (KRL) for dette sites certifikat har en " +"ugyldig underskrift." --- Line 4064 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:172 -#, fuzzy -#| msgid "The certificate has expired." msgid "The key for this site's certificate has been revoked." -msgstr "Certifikatet er udløbet." +msgstr "Nøglen for dette sites certifikat er blevet tilbagekaldt." --- Line 4068 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:173 msgid "New KRL has an invalid format." -msgstr "" +msgstr "Den nye liste over tilbagekaldte nøgler (KRL) har et ugyldigt format." --- Line 4072 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:174 msgid "security library: need random data." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: Har brug for tilfældige data." --- Line 4076 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:175 msgid "" "security library: no security module can perform the requested operation." msgstr "" +"sikkerhedsbibliotek: Intet sikkerhedsmodul kan udføre den handling, der blev " +"anmodet om." --- Line 4083 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:176 msgid "" "The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has " "been removed." msgstr "" +"Sikkerhedskortet eller -symbolet findes ikke, skal initialiseres eller er " +"blevet fjernet." --- Line 4091 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:177 msgid "security library: read-only database." -msgstr "" +msgstr "sikkerhedsbibliotek: skrivebeskyttet database." --- Line 4095 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:178 -#, fuzzy -#| msgid "No reminder is selected." msgid "No slot or token was selected." -msgstr "Ingen påmindelse valgt." +msgstr "Ingen port eller symbol valgt." --- Line 4099 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:179 msgid "A certificate with the same nickname already exists." -msgstr "" +msgstr "Der findes allerede et certifikat med det samme kaldenavn." --- Line 4103 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:180 msgid "A key with the same nickname already exists." -msgstr "" +msgstr "Der findes allerede en nøgle med det samme kaldenavn." --- Line 4107 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:181 -#, fuzzy -#| msgid "Error creating folder" msgid "error while creating safe object" -msgstr "Fejl under oprettelse af mappe" +msgstr "fejl under oprettelse af sikkert objekt" --- Line 4111 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:182 msgid "error while creating baggage object" -msgstr "" +msgstr "fejl under oprettelse af bagageobjekt" --- Line 4115 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:183 -#, fuzzy -#| msgid "Could not open the link." msgid "Couldn't remove the principal" -msgstr "Kunne ikke åbne linket." +msgstr "Kunne ikke fjerne principal" --- Line 4119 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:184 -#, fuzzy -#| msgid "Could not create cache file" msgid "Couldn't delete the privilege" -msgstr "Kunne ikke oprette mellemlagerfil" +msgstr "Kunne ikke slette rettigheden" --- Line 4123 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:185 -#, fuzzy -#| msgid "Temporarily reject the certificate" msgid "This principal doesn't have a certificate" -msgstr "Afvis certifikatet midlertidigt" +msgstr "Principalen har ikke et certifikat" --- Line 4127 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "Signature algorithm disabled" msgid "Required algorithm is not allowed." -msgstr "Signaturalgoritmen er deaktiveret" +msgstr "Den krævede algoritme er ikke tilladt." --- Line 4131 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:187 msgid "Error attempting to export certificates." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at eksportere certifikater." --- Line 4135 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:188 msgid "Error attempting to import certificates." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at importere certifikater." --- Line 4139 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:189 msgid "Unable to import. Decoding error. File not valid." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere. Afkodningsfejl. Filen er ikke gyldig." --- Line 4143 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:190 msgid "Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file." msgstr "" +"Kunne ikke importere. Ugyldig MAC. Forkert adgangskode eller ødelagt fil." --- Line 4148 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:191 -#, fuzzy -#| msgid "Signature algorithm unsupported" msgid "Unable to import. MAC algorithm not supported." -msgstr "Signaturalgoritmen er ikke understøttet" +msgstr "Kunne ikke importere. MAC-algoritmen understøttes ikke." --- Line 4152 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:192 msgid "Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported." msgstr "" +"Kunne ikke importere. Kun adgangskodeintegritet og privatlivstilstande " +"understøttes." --- Line 4158 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:193 msgid "Unable to import. File structure is corrupt." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere. Filstrukturen er ødelagt." --- Line 4162 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:194 msgid "Unable to import. Encryption algorithm not supported." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere. Krypteringsalgoritmen understøttes ikke." --- Line 4166 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:195 -#, fuzzy -#| msgid "Credentials store is not supported" msgid "Unable to import. File version not supported." -msgstr "Legitimationsoplysningslager er ikke understøttet" +msgstr "Kunne ikke importere. Filversionen understøttes ikke." --- Line 4170 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:196 msgid "Unable to import. Incorrect privacy password." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere. Forkert privatlivsadgangskode." --- Line 4174 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:197 msgid "Unable to import. Same nickname already exists in database." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere. Samme kaldenavn findes allerede i databasen." --- Line 4178 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:198 msgid "The user pressed cancel." -msgstr "" +msgstr "Brugeren trykkede annullér." --- Line 4182 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:199 msgid "Not imported, already in database." -msgstr "" +msgstr "Blev ikke importeret, er allerede i databasen." --- Line 4186 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:200 -#, fuzzy -#| msgid "Message Storage" msgid "Message not sent." -msgstr "Brevlager" +msgstr "Brevet blev ikke sendt." --- Line 4190 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:201 msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation." msgstr "" +"Brug af certifikatnøgle utilstrækkelig til handlingen, der blev forsøgt." --- Line 4195 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:202 msgid "Certificate type not approved for application." -msgstr "" +msgstr "Certifikattypen er ikke godkendt til anvendelsen." --- Line 4199 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:203 msgid "" "Address in signing certificate does not match address in message headers." msgstr "" +"Adressen i underskriftscertifikatet matcher ikke adressen i brevhovederne." --- Line 4205 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:204 msgid "Unable to import. Error attempting to import private key." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke importere. Der opstod en fejl under import af privat nøgle." --- Line 4209 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:205 msgid "Unable to import. Error attempting to import certificate chain." msgstr "" +"Kunne ikke importere. Der opstod en fejl under import af certifikatkæde." --- Line 4214 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:206 msgid "Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname." msgstr "" +"Kunne ikke eksportere. Kunne ikke lokalisere certifikat eller nøgle på " +"baggrund af kaldenavnet." --- Line 4220 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:207 msgid "Unable to export. Private Key could not be located and exported." msgstr "" +"Kunne ikke eksportere. Privat nøgle kunne ikke lokaliseres og eksporteres." --- Line 4225 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:208 msgid "Unable to export. Unable to write the export file." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke eksportere. Kunne ikke skrive eksportfilen." --- Line 4229 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:209 msgid "Unable to import. Unable to read the import file." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke eksportere. Kunne ikke læse importfilen." --- Line 4233 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:210 msgid "Unable to export. Key database corrupt or deleted." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke eksportere. Nøgledatabasen er ødelagt eller slette." --- Line 4237 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:211 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to create cache path" msgid "Unable to generate public/private key pair." -msgstr "Kan ikke oprette cachesøgesti" +msgstr "Kan ikke oprette offentlig/privat nøglepar." --- Line 4241 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:212 msgid "Password entered is invalid. Please pick a different one." -msgstr "" +msgstr "Den indtastede adgangskode er ugyldig. Vælg en anden." --- Line 4245 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:213 msgid "Old password entered incorrectly. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Gammel adgangskode indtastet forkert. Prøv venligst igen." --- Line 4249 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:214 -#, fuzzy -#| msgid "Certificate signature algorithm disabled" msgid "Certificate nickname already in use." -msgstr "Certifikatsignaturalgoritmen er deaktiveret" +msgstr "Certifikatets kaldenavn er allerede i brug." --- Line 4253 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:215 msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate." -msgstr "" +msgstr "Peers FORTEZZA-kæde har et ikke-FORTEZZA-certifikat." --- Line 4257 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:216 msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed." -msgstr "" +msgstr "En følsom nøgle kan ikke flyttes til porten, hvor der er brug for den." --- Line 4261 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:217 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid query: " msgid "Invalid module name." -msgstr "Ugyldig forespørgsel: " +msgstr "Ugyldigt modulnavn." --- Line 4265 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:218 msgid "Invalid module path/filename" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig modulsti/-filnavn." --- Line 4269 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:219 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to read resource" msgid "Unable to add module" -msgstr "Kunne ikke læse ressource" +msgstr "Kunne ikke tilføje modul" --- Line 4273 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:220 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to delete resource" msgid "Unable to delete module" -msgstr "Kunne ikke slette ressource" +msgstr "Kunne ikke slette modul" --- Line 4277 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:221 msgid "New KRL is not later than the current one." msgstr "" +"Ny liste over tilbagekaldte nøgler (KRL) er ikke senere end den nuværende." --- Line 4283 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) +# compromised key list #: src/camel/camel-smime-context.c:222 msgid "New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL." msgstr "" +"Ny liste over kompromitterede nøgler (CKL) har en anden udsteder end " +"nuværende CKL. Slet nuværende CKL." --- Line 4289 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:223 msgid "" "The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a " "certificate with this name." msgstr "" +"Certificeringsmyndigheden for dette certifikat har ikke tilladelse til at " +"udstede et certifikat med dette navn." --- Line 4297 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:224 msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid." msgstr "" +"Listen over tilbagekaldte nøgler til dette certifikat er endnu ikke gyldigt." --- Line 4302 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:225 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The certificate has been revoked according to the connection’s " -#| "certificate revocation list." msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid." msgstr "" -"Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet " -"blevet tilbagekaldt." +"Listen over tilbagekaldte certifikater til dette certifikat er endnu ikke " +"gyldigt." --- Line 4308 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:226 msgid "The requested certificate could not be found." -msgstr "" +msgstr "Det anmodede certifikat kunne ikke findes." --- Line 4312 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:227 -#, fuzzy -#| msgid "Signing certificate not found" msgid "The signer's certificate could not be found." -msgstr "Signeringscertifikatet blev ikke fundet" +msgstr "Underskriverens certifikatet blev ikke fundet." --- Line 4316 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:228 msgid "The location for the certificate status server has invalid format." -msgstr "" +msgstr "Certifikatstatusserverens placering har et ugyldigt format." --- Line 4320 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:229 msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type." -msgstr "" +msgstr "OCSP-svaret kan ikke afkodes fuldt ud; typen er ukendt." --- Line 4324 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:230 msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren returnerede uventede/ugyldige HTTP-data." --- Line 4328 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:231 msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren fandt, at anmodningen er ødelagt eller forkert udformet." --- Line 4332 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:232 msgid "The OCSP server experienced an internal error." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren stødte på en intern fejl." --- Line 4336 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:233 msgid "The OCSP server suggests trying again later." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren foreslår at prøve igen senere." --- Line 4340 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:234 msgid "The OCSP server requires a signature on this request." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren kræver en underskrift på denne anmodning." --- Line 4344 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:235 msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren har afvist denne anmodning som uautoriseret." --- Line 4348 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:236 msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren returnerede en status, som ikke kunne genkendes." --- Line 4352 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:237 msgid "The OCSP server has no status for the certificate." -msgstr "" +msgstr "OCSP-serveren har ingen status for certifikatet." --- Line 4356 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:238 -#, fuzzy -#| msgid "You must be working online to complete this operation" msgid "You must enable OCSP before performing this operation." -msgstr "Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation" +msgstr "Du skal aktivere OCSP for at udføre denne handling." --- Line 4360 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:239 msgid "" "You must set the OCSP default responder before performing this operation." msgstr "" +"Du skal indstille OCSP-standardsvareren, før du udfører denne handling." --- Line 4366 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:240 msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed." -msgstr "" +msgstr "Svaret fra OCSP-serveren var ødelagt eller forkert udformet." --- Line 4370 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:241 msgid "" "The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this " "certificate." msgstr "" +"Underskriveren af OCSP-svaret er ikke godkendt til at give status for dette " +"certifikat." --- Line 4378 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:242 msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)." -msgstr "" +msgstr "OCSP-svaret er endnu ikke gyldigt (indeholder i dato i fremtiden)." --- Line 4382 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:243 msgid "The OCSP response contains out-of-date information." -msgstr "" +msgstr "OCSP-svaret indeholder forældet information." --- Line 4386 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:244 msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message." -msgstr "" +msgstr "CMS- eller PKCS #7-sammendraget blev ikke fundet i underskrevet brev." --- Line 4390 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:245 msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported." -msgstr "" +msgstr "CMS- eller PKCS #7-brevtypen understøttes ikke." --- Line 4394 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:246 msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use." -msgstr "" +msgstr "PKCS #11-modulet kunne ikke fjernes, fordi det stadig er i brug." --- Line 4398 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:247 msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid." -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke afkode ASN.1-data. Angivet skabelon var ugyldig." --- Line 4402 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:248 msgid "No matching CRL was found." msgstr "" +"Der blev ikke fundet en matchende liste over tilbagekaldte certifikater." --- Line 4407 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:249 msgid "" "You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an " "existing cert, but that is not the same cert." msgstr "" +"Du forsøger at importere et certifikat med samme udsteder/serie som et " +"eksisterende certifikat, men det er ikke det samme certifikat." --- Line 4415 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:250 msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use." -msgstr "" +msgstr "NSS kunne ikke lukke ned. Objekter er stadig i brug." --- Line 4419 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:251 msgid "DER-encoded message contained extra unused data." -msgstr "" +msgstr "DER-kodet brev indeholdte ekstra ubrugte data." --- Line 4423 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:252 -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported security layer." msgid "Unsupported elliptic curve." -msgstr "Et ikke-understøttet sikkerhedslag." +msgstr "Elliptisk kurve understøttes ikke." --- Line 4427 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:253 -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported security layer." msgid "Unsupported elliptic curve point form." -msgstr "Et ikke-understøttet sikkerhedslag." +msgstr "Elliptisk kurvepunktform understøttes ikke." --- Line 4431 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:254 msgid "Unrecognized Object Identifier." -msgstr "" +msgstr "Objektidentifikator ikke genkendt." --- Line 4435 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:255 -#, fuzzy -#| msgid "Signing certificate not trusted" msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response." -msgstr "Signeringscertifikat utroværdigt" +msgstr "Ugyldigt OCSP-underskriftscertifikat i OCSP-svaret." --- Line 4439 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:256 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The certificate has been revoked according to the connection’s " -#| "certificate revocation list." msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list." msgstr "" -"Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet " -"blevet tilbagekaldt." +"Certifikatet er tilbagekaldt i udstederens liste over tilbagekaldte " +"certifikater." --- Line 4445 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:257 msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked." -msgstr "" +msgstr "Udstederens OCSP-svarer rapporterer, at certifikatet er tilbagekaldt." --- Line 4449 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:258 msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number." msgstr "" +"Udstederens liste over tilbagekaldte certifikater har et ukendt " +"versionsnummer." --- Line 4455 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:259 msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension." msgstr "" +"Udstederens liste over tilbagekaldte V1-certifikater har en kritisk " +"forlængelse." --- Line 4461 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:260 msgid "" "Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension." msgstr "" +"Udstederens liste over tilbagekaldte V2-certifikater har en ukendt kritisk " +"forlængelse." --- Line 4468 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:261 msgid "Unknown object type specified." -msgstr "" +msgstr "Ukendt objekttype angivet." --- Line 4472 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:262 msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way." msgstr "" +"PKCS #11-driveren forbryder sig mod specifikationerne på en inkompatibel " +"måde." --- Line 4478 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:263 msgid "No new slot event is available at this time." -msgstr "" +msgstr "Der er ingen ny portbegivenhed tilgængelig lige nu." --- Line 4482 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:264 -#, fuzzy -#| msgid "Folder already exists" msgid "CRL already exists." -msgstr "Mappen findes allerede" +msgstr "Liste over tilbagekaldte certifikater findes allerede." --- Line 4486 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:265 msgid "NSS is not initialized." -msgstr "" +msgstr "NSS er ikke initialiseret." --- Line 4490 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:266 msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in." -msgstr "" +msgstr "Handlingen mislykkedes, fordi PKCS #11-symbolet ikke er logget ind." --- Line 4494 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:267 msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid." -msgstr "" +msgstr "Konfigureret OCSP-svarers certifikat er ugyldigt." --- Line 4498 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:268 -#, fuzzy -#| msgid "No signed data in signature" msgid "OCSP response has an invalid signature." -msgstr "Ingen signeret-data i signaturen" +msgstr "OCSP-svaret har en ugyldig underskrift." --- Line 4502 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:271 msgid "Cert validation search is out of search limits" -msgstr "" +msgstr "Certifikatvalideringssøgningen er uden for søgegrænserne" --- Line 4506 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:272 msgid "Policy mapping contains anypolicy" -msgstr "" +msgstr "Politiktilknytning indeholder anypolicy" --- Line 4510 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:273 msgid "Cert chain fails policy validation" -msgstr "" +msgstr "Certifikatkæden fejler politikvalidering" --- Line 4514 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:274 msgid "Unknown location type in cert AIA extension" -msgstr "" +msgstr "Ukendt placeringstype i certifikatets AIA-udvidelse" --- Line 4518 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:275 msgid "Server returned bad HTTP response" -msgstr "" +msgstr "Server returnerede et ugyldigt HTTP-svar" --- Line 4522 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:276 msgid "Server returned bad LDAP response" -msgstr "" +msgstr "Server returnerede et ugyldigt LDAP-svar" --- Line 4526 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:277 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder" -msgstr "Kunne ikke føje data til CMS-koder" +msgstr "Kunne ikke kode data med ASN1-koderen" --- Line 4530 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:278 msgid "Bad information access location in cert extension" -msgstr "" +msgstr "Dårlig placering af informationsadgang i certifikatudvidelse" --- Line 4534 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:279 msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation." -msgstr "" +msgstr "Libpkix intern fejl opstod under validering af certifikat." --- Line 4538 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:280 msgid "" "A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an " "unrecoverable error has occurred." msgstr "" +"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_GENERAL_ERROR, hvilket indikerer, at der " +"er opstået en uoprettelig fejl." --- Line 4546 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:281 msgid "" "A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the " "requested function could not be performed. Trying the same operation again " "might succeed." msgstr "" +"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_FUNCTION_FAILED, hvilket indikerer, at den " +"ønskede funktion ikke kunne udføres. Hvis du prøver den samme handling igen, " +"kan det være, det lykkes." --- Line 4556 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:282 msgid "" "A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has " "occurred with the token or slot." msgstr "" +"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_DEVICE_ERROR, hvilket indikerer, at der er " +"opstået et problem med symbolet eller porten." --- Line 4564 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:286 -#, fuzzy -#| msgid "Expires on" msgid "Expired password" -msgstr "Udløber" +msgstr "Adgangskode udløbet" --- Line 4568 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:287 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Locked password" -msgstr "Adgangskode" +msgstr "Låst adgangskode" --- Line 4572 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:288 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "Unknown PKCS11 error" -msgstr "Ukendt fejl" +msgstr "Ukendt PKCS #11-fejl" --- Line 4580 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:290 msgid "Legacy database" -msgstr "" +msgstr "Forældet database" --- Line 4588 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:292 -#, fuzzy -#| msgid "Algorithm" msgid "Algorithm mismatch" -msgstr "Algoritme" +msgstr "Algoritmen stemmer ikke overens" --- Line 4592 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: src/camel/camel-smime-context.c:321 -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error" msgid "Unknown error." -msgstr "Ukendt fejl" +msgstr "Ukendt fejl." --- Line 6903 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28 msgid "Default reminder for all events in chosen calendars" -msgstr "" +msgstr "Standardpåmindelse for alle begivenheder i valgte kalendere" --- Line 6907 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29 msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars" msgstr "" +"Om der skal vises en bestemt påmindelse for alle begivenheder i de valgte " +"kalendere" --- Line 6913 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33 msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars" msgstr "" +"Interval for standardpåmindelse for alle begivenheder i valgte kalendere" --- Line 6918 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34 -#, fuzzy -#| msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" msgid "Number of units for determining the reminder" -msgstr "" -"Antal enheder til bestemmelse af en påmindelse for fødselsdag eller mærkedag" +msgstr "Antal enheder til bestemmelse af påmindelsen" --- Line 6922 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38 msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars" msgstr "" +"Enheder for standardpåmindelsen for alle begivenheder i de valgte kalendere" --- Line 6927 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgid "" "Units for the default reminder for all events in chosen calendars, " "“minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" -"Enheder for en påmindelse om fødselsdag eller mærkedag, “minutter”, “timer” " -"eller “dage”" +"Enheder for standardpåmindelsen for alle begivenheder i de valgte kalendere " +"(“minutter”, “timer” eller “dage”)" --- Line 7366 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4 msgid "Events and Tasks Reminders" -msgstr "" +msgstr "Påmindelser for begivenheder og opgaver" --- Line 7370 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5 -#, fuzzy -#| msgid "Enable desktop notifications" msgid "Event and task notifications" -msgstr "Slå skrivebordspåmindelser til" +msgstr "Påmindelser for begivenheder og opgaver" ============================================================================= Number of messages: 185 =============================================================================
evolution-ews.diff
(text/x-patch, 3.2 KB)
--- Line 21 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for evolution-ews. # Copyright (C) 2022 evolution-ews's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the evolution-ews package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013, 2017, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2020, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2020, 2022-24. # # inbox -> indbakke (taget fra evolution-filen) # junk -> spam (taget fra evolution-filen) # unset -> nulstil # Jeg var også i tvivl, men nu hælder jeg mere til at det måske mere er # nulstil, der skal stå her. # Hvis det er selve statusteksten som det drejer sig om, så vil nulstilling # være oplagt. Er det derimod tilstanden for status, så vil slå fra eller # deaktivere nok være bedre. Hvis ikke på kontoret-status som standard er # slået fra, så vil nulstille også give mening. # slog lige op i evolution (hovedfilen) og der er også brugt nulstil (et sted # dog deaktiver). # Jeg holder lidt til slå fra eller deaktivere, men kender ikke programmet godt # nok til at give andet end mit bud. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution-ews master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-ews/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-07 08:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-21 19:36+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1652 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2016 msgid "Cannot modify organizational contact" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke ændre organisatorisk kontaktperson" --- Line 1656 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2018 msgid "Cannot modify user contact" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke ændre brugerkontaktperson" --- Line 1660 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2120 msgid "Cannot remove organizational contact" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke fjerne organisatorisk kontaktperson" --- Line 1664 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/Microsoft365/addressbook/e-book-backend-m365.c:2122 msgid "Cannot remove user contact" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke fjerne brugerkontaktperson" --- Line 1870 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:381 msgid "Organizational Contacts" -msgstr "" +msgstr "Organisatoriske kontaktpersoner" --- Line 1874 (evolution-ews_ny.po-ui.master.da.po) #: ../src/Microsoft365/registry/e-m365-backend.c:388 msgid "Organizational Users" -msgstr "" +msgstr "Organisatoriske brugere" ============================================================================= Number of messages: 6 =============================================================================