Re: [Evolution] til gennemlæsning (69+185+6)

--- Line 3818 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:120
 msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
-msgstr ""
+msgstr "security library: improperly formatted DER-encoded message."

foreslår f.eks.

sikkerhedsbibliotek: DER-kodet meddelelse formateret forkert.

--- Line 3822 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:121
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate has expired."
 msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
-msgstr "Certifikatet er udløbet."
+msgstr "Peers certifikatet har en ugyldig underskrift."

certifikaT

--- Line 3826 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:122
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate has expired."
 msgid "Peer's Certificate has expired."
-msgstr "Certifikatet er udløbet."
+msgstr "Peers certifikatet er udløbet."

^

--- Line 3830 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate has expired."
 msgid "Peer's Certificate has been revoked."
-msgstr "Certifikatet er udløbet."
+msgstr "Peers certifikatet er blevet tilbagekaldt."

^


--- Line 3884 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:136
 msgid "Error refiling the key for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl, da dette certifikats nøgle skulle gemmes igen."

filing kunne også forstås som at indrapportere, f.eks. registrere hos en
certifikatmyndighed.  Jeg ved ikke hvad jeg taler om, så den fortolkning
kan sagtens være forkert :).  Men "refile" kunne evt. være genregistrere


--- Line 4011 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:161
 msgid ""
 "Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
 "return it to your issuer."
 msgstr ""
+"Fortezza-kort er ikke blevet rigtigt initialiseret. Fjerne det og
returnér "

fjerN



--- Line 4233 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:210
 msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke eksportere. Nøgledatabasen er ødelagt eller slette."

sletteT

--- Line 4297 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:224
 msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
 msgstr ""
+"Listen over tilbagekaldte nøgler til dette certifikat er endnu ikke
gyldigt."

gyldiG (listen)

--- Line 4302 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:225
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The certificate has been revoked according to the connection’s "
-#| "certificate revocation list."
 msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet
valid."
 msgstr ""
-"Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er
certifikatet "
-"blevet tilbagekaldt."
+"Listen over tilbagekaldte certifikater til dette certifikat er endnu ikke
"
+"gyldigt."

^

--- Line 4312 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Signing certificate not found"
 msgid "The signer's certificate could not be found."
-msgstr "Signeringscertifikatet blev ikke fundet"
+msgstr "Underskriverens certifikatet blev ikke fundet."

certifikaT

--- Line 4378 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:242
 msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)."
-msgstr ""
+msgstr "OCSP-svaret er endnu ikke gyldigt (indeholder i dato i fremtiden)."

EN dato


--- Line 4386 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:244
 msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
-msgstr ""
+msgstr "CMS- eller PKCS #7-sammendraget blev ikke fundet i underskrevet
brev."

digest skal nok snarere forstås som en kontrolsum/hashsum






--- Line 4534 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:279
 msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
-msgstr ""
+msgstr "Libpkix intern fejl opstod under validering af certifikat."

gerne Der opstod en intern libpkix-fejl

--- Line 4538 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:280
 msgid ""
 "A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
 "unrecoverable error has occurred."
 msgstr ""
+"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_GENERAL_ERROR, hvilket indikerer, at
der "

foreslår indicating ~ angiver, betyder


--- Line 4546 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:281
 msgid ""
 "A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
 "requested function could not be performed.  Trying the same operation
again "
 "might succeed."
 msgstr ""
+"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_FUNCTION_FAILED, hvilket indikerer, at
den "
+"ønskede funktion ikke kunne udføres. Hvis du prøver den samme handling
igen, "
+"kan det være, det lykkes."

^

--- Line 4556 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/camel/camel-smime-context.c:282
 msgid ""
 "A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem
has "
 "occurred with the token or slot."
 msgstr ""
+"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_DEVICE_ERROR, hvilket indikerer, at der
er "
+"opstået et problem med symbolet eller porten."

^


Mvh Ask

Am Mi., 21. Feb. 2024 um 19:54 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>