Re: [GNOME 46] epiphany, kalender og software til ge nnemlæsning (78+46+122)

--- Line 3745 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:241
 msgid "Show D_eveloper Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Vis udviklerhandlinger"

tilføj _?


--- Line 3781 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable search suggestions in the URL entry."
 msgid "Enable search suggestions in the URL entry"
-msgstr "Aktivér søgeforslag i URL-indtastningen."
+msgstr "Aktivér søgeforslag i URL-indtastningen"

ofte bruger vi entry ~ indtastningsfelt (dog kunne vi overveje at ændre til
tekstfelt for at undgå, at det bliver så langt)


--- Line 3909 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:101
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Reload bypassing cache"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reload Bypassing Cache"
 msgstr "Genindlæs cache til omgåelse"

Jeg læser det som "reload in a way that bypasses the cache"

foreslår: Genindlæs uden brug af cache


--- Line 924 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: This indicates an app can access input devices.
 #. * It’s used in a context tile, so should be short.
 #: src/gs-app-details-page.c:65 src/gs-app-context-bar.c:346
-#, fuzzy
-#| msgid "Can access system devices"
 msgid "Can access microphones"
-msgstr "Kan tilgå systemenheder"
+msgstr "Kan tilgå mikorfoner"

miKROf-


--- Line 2434 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the first %s is replaced with the developer name, the
second %s is replaced with the app id
 #: src/gs-details-page.c:1443
 #, c-format
 msgid "Developer %s has proven the ownership of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Udvikleren %s har bevist sit ejerskab til %s"

ejerskab af %s?

--- Line 2440 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the %s is replaced with the app id
 #: src/gs-details-page.c:1446
 #, c-format
 msgid "Developer has proven the ownership of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Udvikleren har bevist sit ejerskab til %s"

^


--- Line 4386 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1287
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgid "Unable to download firmware updates"
-msgstr "Kunne ikke hente firmware-opdateringer fra %s"
+msgstr "Kunne ikke hente firmwareopdateringer"

gerne "Kan ikke" i nutid- (indgår i mange af de efterfølgende)

Det betyder ikke supermeget, men jeg foreslår det, fordi
jeg synes det er mere ligefremt på den måde


--- Line 4391 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1296 src/gs-shell.c:1437
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t
available"
 msgid "Unable to update: internet access required"
-msgstr ""
-"Kunne ikke opdatere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke
tilgængelig"
+msgstr "Kunne ikke opdatere: internetadgang kræves"


måske aktiv frem for passiv, "kræver internetadgang"
(der er nogle stykker mere med kræves)


--- Line 4420 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/gs-shell.c:1357
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgid "Unable to install: download failed"
-msgstr "Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes"
+msgstr "Kunne ikke installere: hentning mislykkedes"

mange vil nok finde "download" mere naturligt end "hentning",
el. evt. overførsel.  Indgår flere steder.
Efter min mening behøver det ikke altid være konsistent, så længe
det virker naturligt


--- Line 4461 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/gs-shell.c:1388
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgid "Unable to install: device must be plugged in"
-msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet"
+msgstr "Kunne ikke installere: enhed skal være sat i"


måske "tilsluttet ekstern strømforsyning" (el. "elnettet" el. lign.),
mens "sat i" kunne have andre fortolkninger

("sat i" indgår nogle steder)


--- Line 4475 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
 #: src/gs-shell.c:1457
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgid "Unable to update: device must be plugged in"
-msgstr "Kunne ikke opdatere %s: strømforsyning er påkrævet"
+msgstr "Kunne ikke opdatere: enhed skal være sat i"

^

--- Line 4622 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
 #: src/gs-shell.c:1801
 msgid "Device needs to be plugged in"
-msgstr ""
+msgstr "Enhed skal være sat i"

^

Mvh Ask

Am Mo., 26. Feb. 2024 um 19:59 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>