Re: [GNOME other apps] mange små til gennemlæsning (232)

--- Line 170 (balsa_ny.po-ui.master.da.po)
 #. Translators: #1 address book name; #2 error message
 #: libbalsa/address-book-carddav.c:411
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Error saving CardDAV credentials for address book “%s”: %s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen
%s "
-"skulle gemmes: %s"
+"Der opstod en fejl, da CardDAV-legitimationsoplysningerne for
adressebogen "
+"%s skulle gemmes: %s"

egentlig “%s”

--- Line 178 (balsa_ny.po-ui.master.da.po)
 #. Translators: #1 address book name; #2 error message
 #: libbalsa/address-book-carddav.c:452
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Error loading CardDAV credentials for address book “%s”: %s"
 msgstr ""
-"Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen
%s "
-"skulle indlæses: %s"
+"Der opstod en fejl, da CardDAV-legitimationsoplysningerne for
adressebogen "
+"%s skulle indlæses: %s"

“%s”


--- Line 3770 (balsa_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/address-book-config.c:712
 #, c-format
 msgid ""
 "No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. "
 "Please enter the “https://” URI manually."
 msgstr ""
+"Der blev ikke fundet nogen DNS-tjenesteeoptegnelse for domænet “%s” og "
+"tjenesten “carddavs”. Indtast venligst \"https://\" URI manuelt."


gerne “”
bindestreg "-URI"

--- Line 3799 (balsa_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/address-book-config.c:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Address book name"
 msgid "_CardDAV address book name:"
-msgstr "Navn på adressebog"
+msgstr "Navn på _CardDAV-adressebog"

:


--- Line 1051 (ghex_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/mark-dialog.ui:58
 msgid "Optional custom color for the mark"
-msgstr ""
+msgstr "Valgfri brugervalgt farve til mærket"

gerne blot Brugervalgt farve til mærket


--- Line 62 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/nd-codec-install.c:67
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "GStreamer OpenH264 video encoder (%s)"
+#, c-format
 msgid "GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)"
-msgstr "GStreamer OpenH264-videokoder (%s)"
+msgstr "GStreamer On2 VP9 videokoder (%s)"

jeg ville sige -videokoder med bindestreg

jf. GStreamer Matroska-muxer m.fl. nedenfor



--- Line 129 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po)
 #: gtweak/app.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgid "Reset all tweaks settings to the original default state?"
 msgstr "Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original
standardtilstand?"

gerne original -> oprindelig

--- Line 384 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po)
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:88
 msgid ""
 "Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but
"
 "can also make the touchpad more difficult to use."
 msgstr ""
+"Slås acceleration fra kan det muliggøre hurtigere og mere præcise "

komma: fra, kan


--- Line 400 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po)
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:100
 msgid ""
 "Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but
"
 "can also make the pointing stick more difficult to use."
 msgstr ""
+"Slås acceleration fra kan det muliggøre hurtigere og mere præcise "

komma: fra, kan


--- Line 483 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po)
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Focus on Hover"
 msgid "Focus Follows Mouse"
-msgstr "Fokusér ved svævning"
+msgstr "Fokus følg musen"

følger?



--- Line 380 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Whether a connection should not be renegotiated when it is about to "
-#| "expire.\n"
-#| "config: rekey <no/yes>"
 msgid ""
 "Whether a connection should not be renegotiated when it is about to
expire.\n"
 "                        config: rekey <no/yes>"
 msgstr ""
 "Hvorvidt en forbindelse ikke skal genforhandles, når den er ved at
udløbe.\n"
-"Konfiguration: rekey <nej/ja>"
+"                        Konfiguration: rekey <nej/ja>"

måske no/yes?

--- Line 392 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Disable perfect forward security. Enable this option only if the
server "
-#| "doesn’t support PFS.\n"
-#| "config: pfs <no/yes>"
 msgid ""
 "Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
 "doesn’t support PFS.\n"
 "                        config: pfs <no/yes>"
 msgstr ""
-"Deaktivér “perfect forward security”. Aktivér kun denne indstilling hvis "
+"Deaktivér “perfect forward security”. Aktivér kun denne indstilling, hvis
"
 "serveren ikke understøtter PFS.\n"
-"Konfiguration: pfs <nej/ja>"
+"                        Konfiguration: pfs <nej/ja>"


måske no/yes?

--- Line 402 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
 msgid "Auth-by"
-msgstr ""
+msgstr "Godk-efter"


skal det forstås som 'Godk-af <nogen>'?  Auth en almindelig
forkortelse på engelsk, men det er Godk ikke på dansk.  Jeg vil nok foreslå
Godkendt-af, som jo stadig er kortere end Authenticated-by.

Jf. næste streng er det måske "Godkendt-med <metode>"

--- Line 406 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
 msgid ""
 "How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a "
 "comma-separated list of these values:\n"
 "- 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1\n"
 "- 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2\n"
 "- 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with "
 "SHA2-256\n"
 "- 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication
with "
 "SHA2-384\n"
 "- 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication
with "
 "SHA2-512\n"
 "- 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication
with "
 "SHA1\n"
 "- 'secret' for shared secrets (PSK) authentication\n"
 "- 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for
"
 "shunt-only conns)\n"
 "- 'null' for null-authentication.\n"
 "If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'.\n"
 "config: authby <value>\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"Hvordan de to sikkerhedsgateways skal godkende hinanden. Accepterer en "

måske accepterer -> forventer/kræver el. blot tager


+"kommasepareret liste med disse værdier:\n"
+"- “rsasig” for RSA med SHA2 eller SHA1\n"
+"- “ecdsa” for ECDSA digitale signaturer med SHA-2\n"
+"- “rsa-sha2” for RSASSA-PSS digitale signaturer baseret på godkendelse
med "
+"SHA2-256\n"
+"- “rsa-sha2_384” til RSASSA-PSS digital signaturbaseret godkendelse med "
+"SHA2-384\n"
+"- “rsa-sha2_512” til RSASSA-PSS digital signaturbaseret godkendelse med "
+"SHA2-512\n"


måske omrykke: “rsa-sha2_512” til SHA2-512-godkendelse baseret på
RSASSA-PSS-signatur


--- Line 471 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with "
-#| "narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
-#| "config: narrowing <yes/no>"
 msgid ""
 "IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with
narrowed "
 "down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
 "                        config: narrowing <yes/no>"
 msgstr ""
 "IKEv2-forhandling kan tillade oprettelse af en IPsec-forbindelse med "
 "indsnævrede traffikvælgere. Denne indstilling ignoreres for IKEv1.\n"
-"Konfiguration: narrowing <ja/nej>"
+"                        Konfiguration: narrowing <ja/nej>"

måske yes/no?

--- Line 537 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken.  "
 "\"hold\" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "
 "\"clear\" means the eroute and SA with both be cleared. \"restart\" means
"
 "that ALL SAs to the dead peer will renegotiated.\n"
 "                        config: dpdaction <action>"
 msgstr ""
+"Når en DPD-aktiveret peer erklæres død, hvilken handling skal der så "
+"foretages?  “hold” (standard) betyder, at eroute vil blive sat i %hold-"
+"status, mens “clear” betyder, at eroute og SA begge vil blive slettet. "
+"“restart” betyder, at ALLE SA'er til den døde peer vil blive
genforhandlet.\n"
+"                        config: dpdaction <handling>"

her "config:" men tidligere "Konfiguration:"

--- Line 559 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po)
 #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:82
 msgid ""
 "If set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for
\"Routing "
 "based VPNs\" (as opposed to \"Policy based VPNs\"). Valid options are
'yes', "
 "'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or
"
 "used will use that number as part of the interface name. For example
setting "
 "ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value
0 "
 "cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted
as "
 "the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.'\n"
 "                        config: ipsec-interface yes|no|<num>"
 msgstr ""
+"Hvis indstillet, skal du oprette eller bruge en eksisterende virtuel "

uden komma

+"grænseflade ipsecXXX til “Routing-baserede VPN'er” (i modsætning til "
+"“Politikbaserede VPN'er”). Gyldige valgmuligheder er “ja”, “nej” eller et
"

foreslår routing og politik- med lille begyndelsesbogstav


+"tal. Når du bruger et tal, vil IPsec-grænsefladen, der oprettes og/eller "
+"bruges, bruge dette tal som en del af grænsefladens navn. For eksempel
vil "
+"ipsec-interface=5 oprette og/eller bruge ipsec5-grænsefladen. Værdien 0
kan "
+"ikke bruges og fortolkes som “nej”. Værdien “ja” fortolkes som tallet 1
og "
+"vil derfor bruge grænsefladen med navnet “ipsec1”.\n"
+"                        Konfiguration: ipsec-interface ja|nej|<tal>"

gad vide om ja/nej skal oversættes her.  Det virker lidt som faste værdier
ligesom ls --color=always


--- Line 7938 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po)
 #.
https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/486cfb839:/pulse.c#l506
 #: ../openconnect-strings.txt:4189
 #, c-format
 msgid "Received proxy auto-config (PAC) payload of size %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Modtaget proxy auto-config-nyttedata (PAC) af størrelse %d\n"

nok modtog

jeg har for nylig brugt payload ~ pakkeindhold, tror jeg

--- Line 7944 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po)
 #.
https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/486cfb839:/pulse.c#l511
 #: ../openconnect-strings.txt:4192
 #, c-format
 msgid "Received proxy auto-config (PAC) URL: %.*s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Modtaget proxy auto-config-URL (PAC): %.*s\n"

nok modtog

--- Line 8416 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po)
 #.
https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/453079329:/pulse.c#l2694
 #: ../openconnect-strings.txt:4459
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Unreasonably large IF-T/TLS packet (%u > 1 MiB) when expecting
configuration"
-msgstr "Ugyldig IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet:\n"
+msgstr "Urimelig stor IF-T/TLS-pakke (%u > 1 MiB) da konfiguration blev
ventet"

urimeligT

Am Sa., 16. März 2024 um 18:19 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>