[Ubuntu] snappy til gennemlæsning (163)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
snappy.diff
(text/x-patch, 73.2 KB)
--- Line 6 (po_snappy-da_ny.po) # Danish translation for snapd # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016 # This file is distributed under the same license as the snapd package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-21. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: snapd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-15 14:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-09 10:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-28 08:18+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" +"Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2024-03-21 16:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n" -"Language: da\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 117 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_aliases.go:41 msgid "" "\n" "The aliases command lists all aliases available in the system and their " "status.\n" "\n" "$ snap aliases <snap>\n" "\n" "Lists only the aliases defined by the specified snap.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen alias viser alle tilgængelige aliasser i systemet og deres status.\n" +"\n" +"$ snap aliases <snap>\n" +"\n" +"Viser kun aliasserne defineret af den angivne snap.\n" --- Line 473 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:36 msgid "" "\n" "The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will\n" "return information about what operation for full-disk encryption is\n" "requested and auxiliary data to complete this operation.\n" "\n" "The fde-setup hook should do what is requested and then call\n" "\"snapctl fde-setup-result\" and pass the result data to stdin.\n" "\n" "Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:\n" "$ snapctl fde-setup-request\n" "{\"op\":\"features\"}\n" "$ echo '{\"features\": []}' | snapctl fde-setup-result\n" "\n" "Alternatively the hook could reply with:\n" "$ echo '{\"error\":\"hardware-unsupported\"}' | snapctl fde-setup-result\n" "\n" "And then it is called again with a request to do the initial key setup:\n" "$ snapctl fde-setup-request\n" "{\"op\":\"initial-setup\", \"key\": \"key-to-seal\"}\n" -"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-" -"setup-result\n" +"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-setup-" +"result\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen fde-setup-request bruges inde i fde-setup-hooken. Den vil\n" +"returnere information om, hvilken operation til fuld diskkryptering der " +"anmodes\n" +"om og hjælpedata til at fuldføre denne operation.\n" +"\n" +"fde-setup-hooken skal gøre, hvad der anmodes om, og derefter kalde\n" +"\"snapctl fde-setup-result\" og sende resultatdataene til stdin.\n" +"\n" +"Her er et eksempel på, hvordan fde-setup-hook kaldes til at begynde med:\n" +"$ snapctl fde-setup-request\n" +"{\"op\":\"features\"}\n" +"$ echo '{\"features\": []}' | snapctl fde-setup-result\n" +"\n" +"Alternativt kan hooket svare med:\n" +"$ echo '{\"error\":\"hardware-unsupported\"}' | snapctl fde-setup-result\n" +"\n" +"Og så kaldes den igen med en anmodning om at foretage den indledende " +"nøgleopsætning:\n" +"$ snapctl fde-setup-request\n" +"{\"op\":\"initial-setup\", \"key\": \"key-to-seal\"}\n" +"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-setup-" +"result\n" --- Line 521 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101 msgid "" "\n" "The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook\n" "reading it from stdin.\n" "\n" "For example:\n" "When the fde-setup hook is called with \"op\":\"features:\n" "$ echo '{\"features\": []}' | snapctl fde-setup-result\n" "\n" "When the fde-setup hook is called with \"op\":\"initial-setup\":\n" -"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-" -"setup-result\n" +"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-setup-" +"result\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen fde-setup-result indstiller resultatdataene for en fde-setup-hook\n" +"ved at læse dem fra stdin.\n" +"\n" +"For eksempel:\n" +"Når fde-setup-hooken kaldes med \"op\":\"features:\n" +"$ echo '{\"features\": []}' | snapctl fde-setup-result\n" +"\n" +"Når fde-setup-hooken kaldes med \"op\":\"initial-setup\":\n" +"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-setup-" +"result\n" --- Line 622 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52 msgid "" "\n" "The get command prints configuration options for the current snap.\n" "\n" " $ snapctl get username\n" " frank\n" "\n" "If multiple option names are provided, a document is returned:\n" "\n" " $ snapctl get username password\n" " {\n" " \"username\": \"frank\",\n" " \"password\": \"...\"\n" " }\n" "\n" "Nested values may be retrieved via a dotted path:\n" "\n" " $ snapctl get author.name\n" " frank\n" "\n" "Values of interface connection settings may be printed with:\n" "\n" " $ snapctl get :myplug usb-vendor\n" " $ snapctl get :myslot path\n" "\n" "This will return the named setting from the local interface endpoint,\n" "regardless whether it's a plug or a slot. Returning the setting from the\n" "connected snap's endpoint is also possible by requesting the setting " "explicitly\n" "with optional --plug and --slot command options:\n" "\n" " $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n" "\n" "This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to\n" "\"myplug\".\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen get udskriver konfigurationsindstillinger for den aktuelle snap.\n" +"\n" +" $ snapctl get username\n" +" frank\n" +"\n" +"Hvis flere tilvalg er angivet, returneres et dokument:\n" +"\n" +" $ snapctl get username password\n" +" {\n" +" \"username\": \"frank\",\n" +" \"password\": \"...\"\n" +" }\n" +"\n" +"Indlejrede værdier kan hentes via en sti med punktum:\n" +"\n" +" $ snapctl get author.name\n" +" frank\n" +"\n" +"Værdier for grænsefladeforbindelsesindstillinger kan udskrives med:\n" +"\n" +" $ snapctl get :myplug usb-vendor\n" +" $ snapctl get :myslot path\n" +"\n" +"Dette returnerer den navngivne indstilling fra det lokale " +"grænsefladeslutpunkt,\n" +"uanset om det er en plug eller et slot. Indstillingen fra den tilsluttede " +"snaps slutpunkt\n" +"kan også returneres ved at anmode om indstillingen eksplicit\n" +"med valgfri --plug og --slot kommandoindstillinger:\n" +"\n" +" $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n" +"\n" +"Dette anmoder om \"usb-vendor\"-indstillingen fra det slot, der er forbundet " +"til\n" +"\"myplug\".\n" --- Line 763 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:52 msgid "" "\n" "The install command installs the named snaps on the system.\n" "\n" "To install multiple instances of the same snap, append an underscore and a\n" "unique identifier (for each instance) to a snap's name.\n" "\n" -"Parallel instances are installed with --unaliased passed implicitly to " -"avoid\n" +"Parallel instances are installed with --unaliased passed implicitly to avoid\n" "conflicts with existing installs. This behaviour can be altered by passing\n" "--prefer which will enable all aliases of the given snap in preference to\n" "conflicting aliases of other snaps whose automatic aliases will be disabled " "and\n" "manual aliases will be removed.\n" "\n" -"With no further options, the snaps are installed tracking the stable " -"channel,\n" -"with strict security confinement. All available channels of a snap are " -"listed in\n" +"With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,\n" +"with strict security confinement. All available channels of a snap are listed " +"in\n" "its 'snap info' output.\n" "\n" "When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision\n" "override, taking the snap back to the current revision of the channel it's\n" "tracking.\n" "\n" "Use --name to set the instance name when installing from snap file.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen install installerer de navngivne snapper på systemet.\n" +"\n" +"For at installere flere forekomster af den samme snap skal du tilføje en " +"understregning og en\n" +"unik identifikator (for hver forekomst) til en snaps navn.\n" +"\n" +"Parallelle forekomster installeres med --unaliased implicit for at undgå\n" +"konflikter med eksisterende installationer. Denne opførsel kan ændres ved at " +"angive\n" +"--prefer, som vil aktivere alle aliasser for den givne snap frem for\n" +"modstridende aliasser fra andre snapper, hvis automatiske aliasser vil blive " +"deaktiveret og\n" +"manuelle aliasser vil blive fjernet.\n" +"\n" +"Uden yderligere tilvalg installeres snapper, der sporer den stabile kanal,\n" +"i sandkassetilstand. Alle tilgængelige kanaler for en snap er listet i\n" +"dens \"snap info\"-output.\n" +"\n" +"Når --revision bruges, vil en senere opdatering typisk fortryde revisionens\n" +"tilsidesættelse og føre snappen tilbage til den aktuelle revision af den " +"kanal, som\n" +"den sporer.\n" +"\n" +"Brug --name til at indstille forekomstnavnet, når du installerer fra en " +"snapfil.\n" --- Line 875 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/is_connected.go:54 msgid "" "\n" "The is-connected command returns success if the given plug or slot of the\n" "calling snap is connected, and failure otherwise.\n" "\n" "$ snapctl is-connected plug\n" "$ echo $?\n" "1\n" "\n" "Snaps can only query their own plugs and slots - snap name is implicit and\n" "implied by the snapctl execution context.\n" "\n" "The --list option lists all connected plugs and slots.\n" "\n" "The --pid and --aparmor-label options can be used to determine whether\n" "a plug or slot is connected to the snap identified by the given\n" "process ID or AppArmor label. In this mode, additional failure exit\n" "codes may be returned: 10 if the other snap is not connected but uses\n" "classic confinement, or 11 if the other process is not snap confined.\n" "\n" "The --pid and --apparmor-label options may only be used with slots of\n" "interface type \"pulseaudio\", \"audio-record\", or \"cups-control\".\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen is-connected returnerer fuldført, hvis den angivne plug eller slot " +"i den\n" +"kaldte snap er forbundet, og ellers mislykket.\n" +"\n" +"$ snapctl is-connected plug\n" +"\n" +"$ echo $?\n" +"1\n" +"\n" +"Snapper kan kun forespørge deres egne plugger og slotter; snapnavnet er " +"implicit og\n" +"underforstået af snapctl-udførselskonteksten.\n" +"\n" +"Tilvalget --list viser alle tilsluttede plugger og slotter.\n" +"\n" +"Tilvalgene --pid og --aparmor-label kan bruges til at afgøre om\n" +"en plug eller et slot er forbundet til den snap, der er identificeret af det " +"givne\n" +"proces-ID eller AppArmor-label. I denne tilstand kan der returneres " +"yderligere\n" +"fejlafslutningskoder: 10, hvis den anden snap ikke er tilsluttet, men bruger " +"klassisk\n" +"indespærring, eller 11 hvis den anden proces ikke er snap-indespærret.\n" +"\n" +"Tilvalgenne --pid og --apparmor-label kan kun bruges med slotter af typen\n" +"grænsefladetypen \"pulseaudio\", \"audio-record\" eller \"cups-control\".\n" --- Line 937 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/kmod.go:35 msgid "" "\n" "The kmod command handles loading and unloading of kernel modules." msgstr "" +"\n" +"Kommandoen kmod håndterer ind- og udlæsning af kernemoduler." --- Line 973 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_login.go:42 msgid "" "\n" "The login command authenticates the user to snapd and the snap store, and " "saves\n" -"credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with " -"snapd\n" +"credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd\n" "will then be made using those credentials.\n" "\n" "It's not necessary to log in to interact with snapd. Doing so, however, " "enables\n" "interactions without sudo, as well as some some developer-oriented features " "as\n" "detailed in the help for the find, install and refresh commands.\n" "\n" "An account can be set up at https://login.ubuntu.com\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen login godkender brugeren til snapd og snapbutikken og gemmer\n" +"legitimationsoplysningerne i filen ~/.snap/auth.json. Yderligere kommunikation " +"med snapd\n" +"vil derefter ske ved hjælp af disse legitimationsoplysninger.\n" +"\n" +"Det er ikke nødvendigt at logge ind for at interagere med snapd. Hvis du gør " +"det, kan du dog\n" +"interagere uden sudo, og nogle udviklerorienterede funktioner, som er\n" +"beskrevet i hjælpen til kommandoerne find, install og refresh, aktiveres.\n" +"\n" +"En konto kan oprettes på https://login.ubuntu.com\n" --- Line 1060 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/model.go:44 msgid "" "\n" "The model command returns the active model assertion information for this\n" "device.\n" "\n" "By default, the model identification information is presented in a " "structured,\n" "yaml-like format, but this can be changed to json by using the --json flag.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen model returnerer den aktive models assertionoplysninger for denne\n" +"enhed.\n" +"\n" +"Som standard præsenteres modelidentifikationsoplysningerne i et struktureret,\n" +"yaml-lignende format, men det kan ændres til json ved at bruge --json-flaget.\n" --- Line 1077 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/mount.go:39 msgid "" "\n" "The mount command mounts the given source onto the given destination path,\n" "provided that the snap has a plug for the mount-control interface which " "allows\n" "this operation." msgstr "" +"\n" +"Kommandoen mount monterer den givne kilde på den givne destinationssti,\n" +"forudsat at snappen har et plug til mount-control-grænsefladen, som tillader\n" +"denne operation." --- Line 1105 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_pack.go:49 msgid "" "\n" -"The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result " -"to\n" +"The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to\n" "target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current\n" "directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command " "packs\n" "the current directory.\n" "\n" "The default file name for a snap can be derived entirely from its snap.yaml, " "but\n" "in some situations it's simpler for a script to feed the filename in. In " "those\n" "cases, --filename can be given to override the default. If this filename is\n" "not absolute it will be taken as relative to target-dir.\n" "\n" "When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains\n" "valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands " "listed\n" -"in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result " -"in an\n" +"in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in " +"an\n" "error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic\n" "messages." msgstr "" +"\n" +"Kommandoen pack pakker den givne snap-mappe som en snap og skriver resultatet " +"til\n" +"målmappen. Hvis målmappen er udeladt, skrives resultatet til den aktuelle\n" +"mappe. Hvis både kilde- og målmappen er udeladt, pakker kommandoen pack\n" +"den aktuelle mappe.\n" +"\n" +"Standardfilnavnet for en snap kan udledes fra dens snap.yaml, men i nogle\n" +"situationer er det nemmere for et script at udfylde filnavnet. I disse\n" +"tilfælde kan --filename gives for at tilsidesætte standarden. Hvis dette " +"filnavn ikke er\n" +"absolut, vil det blive taget som relativt til målmappen.\n" +"\n" +"Når den bruges sammen med --check-skeleton, kontrollerer pack kun, om snap-" +"mappen indeholder\n" +"gyldige snap-metadata og giver ellers en fejlmeddelelse. Programkommandoer, " +"der er anført\n" +"i snap-metadatafilen, men optræder med forkerte tilladelsesbits, resulterer i " +"en\n" +"fejl. Kommandoer, der mangler i snap-mappen, er angivet i diagnostiske\n" +"meddelelser." --- Line 1240 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:39 msgid "" "\n" "The quota command shows information about a quota group, including the set " "of \n" "snaps and any sub-groups it contains, as well as its resource constraints " "and \n" "the current usage of those constrained resources.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen quota viser oplysninger om en kvotegruppe, herunder det sæt af \n" +"snapper og eventuelle undergrupper, som den indeholder, samt dens " +"ressourcebegrænsninger og \n" +"den aktuelle brug af de begrænsede ressourcer.\n" --- Line 1255 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:46 msgid "" "\n" "The quotas command shows all quota groups.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen quotas viser alle kvotegrupper.\n" --- Line 1263 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/reboot.go:31 msgid "" "\n" -"The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot " -"behavior of the system.\n" +"The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot behavior " +"of the system.\n" "\n" "Currently it can only be invoked from gadget install-device during UC20 " -"install mode. After invoking it from install-device with --halt or --" -"poweroff the device will not reboot into run mode after finishing install " -"mode but will instead either halt or power off. From install-device the " -"effect is therefore not immediate but delayed until the end of installation " -"itself.\n" +"install mode. After invoking it from install-device with --halt or --poweroff " +"the device will not reboot into run mode after finishing install mode but will " +"instead either halt or power off. From install-device the effect is therefore " +"not immediate but delayed until the end of installation itself.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen reboot kan bruges fra tilladte hooker til at kontrollere systemets " +"genstart.\n" +"\n" +"I øjeblikket kan den kun påkaldes fra gadget install-device under UC20-" +"installationstilstand. Efter at have påkaldt den fra install-device med --halt " +"eller --poweroff vil enheden ikke genstarte i kørselstilstand efter endt " +"installationstilstand, men vil i stedet enten stoppe eller slukke. Fra install-" +"device er effekten derfor ikke øjeblikkelig, men forsinket indtil afslutningen " +"af selve installationen.\n" --- Line 1286 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_reboot.go:43 msgid "" "\n" -"The reboot command reboots the system into a particular mode of the " -"selected\n" +"The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected\n" "recovery system.\n" "\n" "When called without a system label and without a mode it will just\n" "trigger a regular reboot.\n" "\n" "When called without a system label but with a mode it will use the\n" "current system to enter the given mode.\n" "\n" -"Note that \"recover\", \"factory-reset\" and \"run\" modes are only " -"available for the\n" +"Note that \"recover\", \"factory-reset\" and \"run\" modes are only available " +"for the\n" "current system.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen reboot genstarter systemet i en bestemt tilstand af det valgte\n" +"gendannelsessystem.\n" +"\n" +"Når den kaldes uden et systemmærkat og uden en tilstand, vil den bare\n" +"udløse en almindelig genstart.\n" +"\n" +"Når den kaldes uden et systemmærkat men med en tilstand, vil den bruge det\n" +"nuværende system til at gå ind i den givne tilstand.\n" +"\n" +"Bemærk, at tilstandene \"recover\", \"factory-reset\" og \"run\" kun er " +"tilgængelige for det\n" +"aktuelle system.\n" --- Line 1332 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/refresh.go:56 msgid "" "\n" -"The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can " -"hold\n" -"back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel " -"or\n" +"The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can hold\n" +"back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel or\n" "base snaps that can trigger a restart. This command can be used from the\n" "gate-auto-refresh hook which is only run during auto-refresh.\n" "\n" "Snap can query pending refreshes with:\n" " $ snapctl refresh --pending\n" " pending: ready\n" " channel: stable\n" " version: 2\n" " revision: 2\n" " base: false\n" " restart: false\n" "\n" "The 'pending' flag can be \"ready\", \"none\" or \"inhibited\". It is set to " "\"none\"\n" "when a snap has no pending refreshes. It is set to \"ready\" when there are\n" "pending refreshes and to ”inhibited” when pending refreshes are being\n" "held back because more or more snap applications are running with the\n" "“refresh app awareness” feature enabled.\n" "\n" -"The \"base\" and \"restart\" flags indicate whether the base snap is going " -"to be\n" -"updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A " -"base\n" +"The \"base\" and \"restart\" flags indicate whether the base snap is going to " +"be\n" +"updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A base\n" "snap update can temporarily disrupt the starting of applications or hooks " "from\n" "the snap.\n" "\n" "To tell snapd to proceed with pending refreshes:\n" " $ snapctl refresh --pending --proceed\n" "\n" "Note, a snap using --proceed cannot assume that the updates will occur as " "they\n" "might be held back by other snaps.\n" "\n" "To hold refresh for up to 90 days for the calling snap:\n" " $ snapctl refresh --pending --hold\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen refresh udskriver ventende opdateringer af den kaldende snap og kan " +"holde\n" +"forstyrrende opdateringer af andre snapper tilbage, såsom opdateringer af " +"kernen eller\n" +"grundlæggende snapper, der kan udløse en genstart. Denne kommando kan bruges " +"fra\n" +"gate-auto-refresh-hooken, som kun køres under auto-refresh.\n" +"\n" +"Snap kan forespørge ventende opdateringer med:\n" +" $ snapctl refresh --pending\n" +" afventer: klar\n" +" kanal: stabil\n" +" version: 2\n" +" revision: 2\n" +" base: falsk\n" +" genstart: falsk\n" +"\n" +"Flaget \"pending\" kan være \"ready\", \"none\" eller \"inhibited\". Det er " +"sat til \"none\",\n" +"når en snap ikke har nogen ventende opdateringer. Det er sat til \"ready\", " +"når der er\n" +"afventende opdateringer og til \"inhibited\", når afventende opdateringer " +"holdes\n" +"tilbage, fordi flere eller flere snap-programmer kører med funktionen\n" +"\"refresh app awareness\" aktiveret.\n" +"\n" +"Flagene \"base\" og \"restart\" indikerer, om den grundlæggende snap vil blive " +"opdateret,\n" +"og/eller om der vil ske en genstart, som begge er forstyrrende. En " +"grundlæggende\n" +"snap kan midlertidigt afbryde starten af programmer eller hooker fra snappen.\n" +"\n" +"Sådan fortæller du snapd, at den skal fortsætte med afventende opdateringer:\n" +" $ snapctl refresh --pending --proceed\n" +"\n" +"Bemærk, at en snap, der bruger --proceed, ikke kan forvente, at " +"opdateringerne\n" +"kan blive holdt tilbage af andre snapper.\n" +"\n" +"\n" +"For at holde opdateringen i op til 90 dage for den kaldende snap:\n" +"\n" +" $ snapctl refresh --pending --hold\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" --- Line 1422 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:87 msgid "" "\n" "The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the system " "if\n" "none are specified.\n" "\n" "With no further options, the snaps are refreshed to the current revision of " "the\n" -"channel they're tracking, preserving their confinement options. All " -"available\n" +"channel they're tracking, preserving their confinement options. All available\n" "channels of a snap are listed in its 'snap info' output.\n" "\n" "When --revision is used, a later refresh will typically undo the revision\n" "override.\n" "\n" -"Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when " -"no\n" +"Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when no\n" "snaps are specified, or for the specified snaps.\n" "\n" "When no snaps are specified --hold is only effective on auto-refreshes and " "will\n" "not block either general refresh requests from 'snap refresh' or specific " "snap\n" "requests from 'snap refresh target-snap'.\n" "\n" "When snaps are specified --hold is effective on both their auto-refreshes\n" "and general refresh requests from 'snap refresh'. However, specific snap\n" "requests from 'snap refresh target-snap' remain unblocked and will proceed.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen refresh opdaterer de angivne snapper, eller alle snapper i systemet " +"hvis\n" +"ingen er angivet.\n" +"\n" +"Uden yderligere tilvalg opdateres snapper til den aktuelle revision af den\n" +"kanal, de sporer, og bevarer deres begrænsningsindstillinger. Alle en snaps\n" +"tilgængelige kanaler vises i dens \"snap info\"-output.\n" +"\n" +"Når --revision bruges, vil en senere opdatering typisk omgøre revisions-\n" +"tilsidesættelsen.\n" +"\n" +"Hold (--hold) bruges til at udskyde snapopdateringer for alle snapper, hvis " +"ingen\n" +"snapper er angivet, eller for de angivne snapper.\n" +"\n" +"Når der ikke er angivet nogen snapper, er --hold kun effektiv på auto-" +"opdateringer og vil\n" +"ikke blokere hverken generelle opdateringsanmodninger fra \"snap refresh\" " +"eller specifikke\n" +"anmodninger fra \"snap refresh target-snap\".\n" +"\n" +"Når snapper er angivet, er --hold effektiv på både deres auto-refreshes\n" +"og generelle opdateringsanmodninger fra \"snap refresh\". Men specifikke " +"snap-\n" +"anmodninger fra \"snap refresh target-snap\" blokeres ikke og vil fortsætte.\n" --- Line 1477 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_remodel.go:34 msgid "" "\n" "The remodel command changes the model assertion of the device, either to a " "new\n" "revision or a full new model.\n" "\n" "In the process it applies any implied changes to the device: new required\n" "snaps, new kernel or gadget etc.\n" "\n" "Snaps and assertions are downloaded from the store unless they are provided " "as\n" "local files specified by --snap and --assertion options. If using these\n" -"options, it is expected that all the needed snaps and assertions are " -"provided\n" +"options, it is expected that all the needed snaps and assertions are provided\n" "locally, otherwise the remodel will fail.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen remodel ændrer enhedens modelassertion; enten til en ny\n" +"revision eller en helt ny model.\n" +"\n" +"I processen anvender den alle implicitte ændringer til enheden: nye påkrævede\n" +"snapper, ny kerne eller gadget osv.\n" +"\n" +"Snapper og assertioner downloades fra butikken, medmindre de er leveret som\n" +"lokale filer angivet med tilvalgene --snap og --assertion. Hvis du bruger " +"disse,\n" +"forventes det, at alle de nødvendige snapper og assertioner leveres\n" +"lokalt, ellers vil remodel fejle.\n" --- Line 1532 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:51 msgid "" "\n" "The remove-quota command removes the given quota group. \n" "\n" -"Currently, only quota groups with no sub-groups can be removed. In order to " -"\n" +"Currently, only quota groups with no sub-groups can be removed. In order to \n" "remove a quota group with sub-groups, the sub-groups must first be removed " "until\n" -"there are no sub-groups for the group, then the group itself can be " -"removed.\n" +"there are no sub-groups for the group, then the group itself can be removed.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen remove-quota fjerner den givne kvotegruppe.\n" +"\n" +"I øjeblikket er det kun kvotegrupper uden undergrupper, der kan fjernes. For " +"at kunne \n" +"fjerne en kvotegruppe med undergrupper, skal undergrupperne først fjernes, " +"indtil\n" +"der ikke er nogen undergrupper til gruppen, og derefter kan selve gruppen " +"fjernes.\n" --- Line 1769 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:47 msgid "" "\n" "The set command sets the provided configuration options as requested.\n" "\n" " $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n" "\n" "All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n" "returns successfully.\n" "\n" "Nested values may be modified via a dotted path:\n" "\n" " $ snapctl set author.name=frank\n" "\n" "Configuration option may be unset with exclamation mark:\n" " $ snapctl set author!\n" "\n" "Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect " "hooks\n" "by naming the respective plug or slot:\n" "\n" " $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n" msgstr "" +"\n" +"Set-kommandoen indstiller de angivne konfigurationsindstillinger som ønsket.\n" +"\n" +" $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n" +"\n" +"Alle konfigurationsændringer gemmes med det samme, og først når hooken\n" +"er færdig.\n" +"\n" +"Indlejrede værdier kan ændres via en sti med prikker:\n" +"\n" +" $ snapctl set author.name=frank\n" +"\n" +"Konfigurationsindstillinger kan fjernes med et udråbstegn:\n" +"\n" +" $ snapctl set author!\n" +"\n" +"Plug- og slot-attributter kan indstilles i de respektive forberedelses- og " +"forbindelseshooker\n" +"ved at navngive den respektive plug eller slot:\n" +"\n" +" $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n" --- Line 1883 (po_snappy-da_ny.po) +# Der er problemer med at bruge "%" - selv med denne omskrivning #: cmd/snap/cmd_quota.go:60 #, c-format msgid "" "\n" -"The set-quota command updates or creates a quota group with the specified " -"set of\n" +"The set-quota command updates or creates a quota group with the specified set " +"of\n" "snaps.\n" "\n" "A quota group sets resource limits on the set of snaps or snap services it " "contains.\n" -"Snaps can be at most in one quota group but quota groups can be nested. " -"Nested quota \n" +"Snaps can be at most in one quota group but quota groups can be nested. Nested " +"quota \n" "groups are subject to the restriction that the total sum of each existing " "quota\n" "in sub-groups cannot exceed that of the parent group the nested groups are " "part of.\n" "\n" "All provided snaps are appended to the group; to remove a snap from a\n" "quota group, the entire group must be removed with remove-quota and " "recreated \n" "without the snap. To remove a sub-group from the quota group, the \n" "sub-group must be removed directly with the remove-quota command.\n" "\n" -"To set limits on individual services, one or more services can be placed " -"into a\n" +"To set limits on individual services, one or more services can be placed into " +"a\n" "sub-group. The respective snap for each service must belong to the sub-" "group's\n" "parent group. These sub-groups will have the same limitations as nested " "groups\n" "which means their combined resource usage cannot exceed the resource limits " "set \n" -"for the parent group. Sub-groups which contain services cannot have their " -"own\n" -"journal quotas set, and instead automatically inherit any journal quota " -"their\n" +"for the parent group. Sub-groups which contain services cannot have their own\n" +"journal quotas set, and instead automatically inherit any journal quota their\n" "parent quota group may have.\n" "\n" "The memory limit for a quota group can be increased but not decreased. To\n" -"decrease the memory limit for a quota group, the entire group must be " -"removed\n" +"decrease the memory limit for a quota group, the entire group must be removed\n" "with the remove-quota command and recreated with a lower limit. Increasing " "the\n" -"memory limit for a quota group does not restart any services associated with " -"\n" +"memory limit for a quota group does not restart any services associated with \n" "snaps in the quota group.\n" "\n" "The CPU limit for a quota group can be both increased and decreased after " "being\n" "set on a quota group. The CPU limit can be specified as a single percentage " "which\n" "means that the quota group is allowed an overall percentage of the CPU " "resources. Setting\n" "it to 50% means that the quota group is allowed to use up to 50% of all CPU " "cores\n" -"in the allowed CPU set. Setting the percentage to 2x100% means that the " -"quota group \n" +"in the allowed CPU set. Setting the percentage to 2x100% means that the quota " +"group \n" "is allowed up to 100% on two cpu cores.\n" "\n" -"The CPU set limit for a quota group can be modified to include new cpus, or " -"to remove\n" +"The CPU set limit for a quota group can be modified to include new cpus, or to " +"remove\n" "existing cpus from the quota already set.\n" "\n" "The threads limit for a quota group can be increased but not decreased. To\n" "decrease the threads limit for a quota group, the entire group must be " "removed\n" "with the remove-quota command and recreated with a lower limit.\n" "\n" -"The journal limits can be increased and decreased after being set on a " -"group.\n" +"The journal limits can be increased and decreased after being set on a group.\n" "Setting a journal limit will cause the snaps in the group to be put into the " "same\n" "journal namespace. This will affect the behaviour of the log command.\n" "\n" -"New quotas can be set on existing quota groups, but existing quotas cannot " -"be removed\n" +"New quotas can be set on existing quota groups, but existing quotas cannot be " +"removed\n" "from a quota group, without removing and recreating the entire group.\n" "\n" "Adding new snaps to a quota group will result in all non-disabled services " "in \n" "that snap being restarted.\n" "\n" "An existing sub group cannot be moved from one parent to another.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen set-quota opdaterer eller opretter en kvotegruppe med det angivne " +"sæt af\n" +"snapper.\n" +"\n" +"En kvotegruppe sætter ressourcebegrænsninger på det sæt snapper eller " +"snaptjenester, den indeholder.\n" +"Snapper kan højst være i én kvotegruppe, men kvotegrupper kan være indlejrede. " +"Indlejrede kvote-\n" +"grupper er underlagt den begrænsning, at den samlede sum af hver eksisterende " +"kvote\n" +"i undergrupperne ikke kan overstige den overordnede gruppe, som de indlejrede " +"grupper er en del af.\n" +"\n" +"Alle medfølgende snapper tilføjes til gruppen; for at fjerne en snap fra en\n" +"kvotegruppe skal hele gruppen fjernes med remove-quota og genskabes \n" +"uden snappen. For at fjerne en undergruppe fra kvotegruppen skal\n" +"undergruppen fjernes direkte med kommandoen remove-quota.\n" +"\n" +"For at sætte grænser for individuelle tjenester, kan en eller flere tjenester " +"placeres i en\n" +"undergruppe. Den respektive snap for hver tjeneste skal tilhøre undergruppens " +"overordnede gruppe.\n" +"Disse undergrupper vil have de samme begrænsninger som indlejrede grupper,\n" +"hvilket betyder, at deres kombinerede ressourceforbrug ikke kan overstige de " +"ressourcegrænser,\n" +"der er sat for den overordnede gruppe. Undergrupper, der indeholder tjenester, " +"kan ikke have deres egne\n" +"journalkvoter indstillet og arver i stedet automatisk enhver journalkvote, som " +"deres overordnede\n" +"kvotegruppe måtte have.\n" +"\n" +"Hukommelsesgrænsen for en kvotegruppe kan øges, men ikke sænkes. For at\n" +"nedsætte hukommelsesgrænsen for en kvotegruppe, skal hele gruppen fjernes\n" +"med kommandoen remove-quota og genskabes med en lavere grænse. Forøgelse af\n" +"en kvotegruppes hukommelsesgrænse genstarter ikke nogen tjenester\n" +"tilknyttet snapper i kvotegruppen.\n" +"CPU-grænsen for en kvotegruppe kan både øges og sænkes efter at være blevet\n" +"indstillet for en kvotegruppe. CPU-grænsen kan angives som en enkelt " +"procentdel, hvilket\n" +"betyder, at kvotegruppen får en samlet procentdel af CPU-ressourcerne. F.eks. " +"kan\n" +"kvotegruppen bruge op til halvdelen af alle CPU-kerner, hvis den sættes til 50 " +"%.\n" +"Kvotegruppen kan bruge al kapaciteten på to cpu-kerner, hvis procentdelen " +"sættes til 2x100 %.\n" +"\n" +"CPU-grænsen for en kvotegruppe kan ændres, så den inkluderer nye CPU'er eller " +"fjerner\n" +"eksisterende CPU'er fra den allerede indstillede kvote.\n" +"\n" +"Trådgrænsen for en kvotegruppe kan øges, men ikke sænkes. For at reducere\n" +"trådgrænsen for en kvotegruppe, skal hele gruppen fjernes med kommandoen\n" +"remove-quota og genskabes med en lavere grænse.\n" +"\n" +"Journalgrænserne kan øges og sænkes, efter at de er indstillet for en gruppe.\n" +"Indstilling af en journalgrænse vil få snapper i gruppen til at blive placeret " +"i det samme\n" +"journalnavnerum. Dette vil påvirke log-kommandoens opførsel.\n" +"\n" +"Nye kvoter kan indstilles for eksisterende kvotegrupper, men eksisterende " +"kvoter\n" +"kan ikke fjernes fra en kvotegruppe uden at fjerne og genskabe hele gruppen.\n" +"\n" +"Tilføjelse af nye snapper til en kvotegruppe vil resultere i, at alle ikke-" +"deaktiverede tjenester i \n" +"den snap bliver genstartet.\n" +"\n" +"En eksisterende undergruppe kan ikke flyttes fra en overordnet gruppe til en " +"anden.\n" --- Line 2103 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1215 msgid "" "\n" "The switch command switches the given snap to a different channel without\n" "doing a refresh. All available channels of a snap are listed in\n" "its 'snap info' output.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen switch skifter den givne snap til en anden kanal uden en\n" +"opdatering. Alle en snaps tilgængelige kanaler vises i dens \"snap-info\"-" +"output.\n" --- Line 2115 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/system_mode.go:36 msgid "" "\n" -"The system-mode command returns information about the device's current " -"system mode.\n" +"The system-mode command returns information about the device's current system " +"mode.\n" "\n" "This information includes the mode itself and whether the model snaps have " "been installed from the seed (seed-loaded). The system mode is either run, " "recover, or install.\n" "\n" "Retrieved information can also include \"factory mode\" details: 'factory: " -"true' declares whether the device booted an image flagged as for factory " -"use. This flag can be set for convenience when building the image. No " -"security sensitive decisions should be based on this bit alone.\n" +"true' declares whether the device booted an image flagged as for factory use. " +"This flag can be set for convenience when building the image. No security " +"sensitive decisions should be based on this bit alone.\n" "\n" "The output is in YAML format. Example output:\n" " $ snapctl system-mode\n" " system-mode: install\n" " seed-loaded: true\n" " factory: true\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen system-mode returnerer oplysninger om enhedens aktuelle " +"systemtilstand.\n" +"\n" +"Disse oplysninger omfatter selve tilstanden, og om modelsnapperne er blevet " +"installeret fra seed (seed-loaded). Systemtilstanden er enten run, recover " +"eller install.\n" +"\n" +"Indhentede oplysninger kan også omfatte detaljer om \"factory mode\": " +"\"factory: true\" angiver, om enheden bootede et aftryk, der var markeret som " +"værende til fabriksbrug. Dette flag kan indstilles for nemheds skyld, når " +"aftrykket laves. Ingen sikkerhedsfølsomme beslutninger bør baseres på denne " +"bit alene.\n" +"\n" +"Outputtet er i YAML-format. Eksempel på output:\n" +" $ snapctl system-mode\n" +" system-mode: install\n" +" seed-loaded: true\n" +" factory: true\n" --- Line 2193 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/umount.go:31 msgid "" "\n" "The umount command unmounts the given mount point, which must have been\n" "previously created with \"snapctl mount\"." msgstr "" +"\n" +"Kommandoen unmount afmonterer det givne monteringspunkt, som tidligere\n" +"er blevet oprette med \"snapctl mount\"." --- Line 2278 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_validate.go:48 msgid "" "\n" -"The validate command lists or applies validation sets that state which " -"snaps\n" -"are required or permitted to be installed together, optionally constrained " -"to\n" +"The validate command lists or applies validation sets that state which snaps\n" +"are required or permitted to be installed together, optionally constrained to\n" "fixed revisions.\n" "\n" "A validation set can either be in monitoring mode, in which case its " "constraints\n" "aren't enforced, or in enforcing mode, in which case snapd will not allow\n" "operations which would result in snaps breaking the validation set's " "constraints.\n" msgstr "" +"\n" +"Kommandoen validate viser eller anvender valideringssæt, der angiver, hvilke " +"snapper\n" +"er påkrævet eller tilladt at installere sammen eventuelt begrænset til\n" +"faste revisioner.\n" +"\n" +"Et valideringssæt kan enten være i overvågningstilstand, hvor dets " +"begrænsninger\n" +"ikke håndhæves, eller i håndhævende tilstand, i hvilket tilfælde snapd ikke " +"vil tillade\n" +"operationer, som vil resultere i, at snapper bryder valideringssættets " +"begrænsninger.\n" --- Line 2483 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:269 #, c-format msgid "%s is updating now!" -msgstr "" +msgstr "%s opdateres nu!" --- Line 2488 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_migrate.go:75 #, c-format msgid "%s migrated their home directories to ~/Snap\n" -msgstr "" +msgstr "%s migrerede deres hjemmemapper til ~/Snap\n" --- Line 2520 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:329 #, c-format msgid "%s was updated." -msgstr "" +msgstr "%s blev opdateret." --- Line 2555 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_get_base_declaration.go:67 msgid "" "'snap debug get-base-declaration' is deprecated; use 'snap debug base-" "declaration'." msgstr "" +"\"snap debug get-base-declaration\" er forældet; brug \"snap debug base-" +"declaration\"." --- Line 2764 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/servicestate/quota_control.go:445 #, c-format msgid "Add snap %q to quota group %q" -msgstr "" +msgstr "Tilføj snappen %q til kvotegruppen %q" --- Line 2769 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1305 msgid "Add the snap to a quota group on install" -msgstr "" +msgstr "Tilføj snappen til en kvotegruppe under installering" --- Line 2849 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_sign.go:57 msgid "" -"Append the account and account-key assertions necessary to allow any device " -"to validate the signed assertion." +"Append the account and account-key assertions necessary to allow any device to " +"validate the signed assertion." msgstr "" +"Tilføj de konto- og kontonøgleassertioner, der er nødvendige for at tillade " +"enhver enhed at validere den underskrevne assertion." --- Line 2916 (po_snappy-da_ny.po) +# ? #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:979 #, c-format msgid "Auto-refresh of all snaps held %s\n" -msgstr "" +msgstr "Automatisk genopfriskning af alle snapper på pause i %s\n" --- Line 2950 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_reboot.go:68 msgid "Boot into factory-reset mode" -msgstr "" +msgstr "Boot i fabriksgendannelsestilstand" --- Line 2973 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:120 msgid "CPU quota" -msgstr "" +msgstr "CPU-kvote" --- Line 2977 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:121 msgid "CPU set quota" -msgstr "" +msgstr "Kvote for CPU-sæt" --- Line 2982 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:356 #, c-format msgid "Change %v waiting on external action to be completed\n" -msgstr "" +msgstr "Ændring af %v afventer afslutning af en ekstern handling\n" --- Line 3005 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_state.go:100 msgid "Check change consistency" -msgstr "" +msgstr "Kontrollér ændringens konsistens" --- Line 3015 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:256 #, c-format msgid "" "Close the application to update now. It will update automatically in %d day." msgid_plural "" "Close the application to update now. It will update automatically in %d days." msgstr[0] "" +"Luk programmet for at opdatere nu. Det vil automatisk blive opdateret om %d " +"dag." msgstr[1] "" +"Luk programmet for at opdatere nu. Det vil automatisk blive opdateret om %d " +"dage." --- Line 3028 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:261 #, c-format msgid "" "Close the application to update now. It will update automatically in %d hour." msgid_plural "" -"Close the application to update now. It will update automatically in %d " -"hours." +"Close the application to update now. It will update automatically in %d hours." msgstr[0] "" +"Luk programmet for at opdatere nu. Det vil automatisk blive opdateret om %d " +"time." msgstr[1] "" +"Luk programmet for at opdatere nu. Det vil automatisk blive opdateret om %d " +"timer." --- Line 3041 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:266 #, c-format msgid "" -"Close the application to update now. It will update automatically in %d " -"minute." +"Close the application to update now. It will update automatically in %d minute." msgid_plural "" "Close the application to update now. It will update automatically in %d " "minutes." msgstr[0] "" +"Luk programmet for at opdatere nu. Det vil automatisk blive opdateret om %d " +"minut." msgstr[1] "" +"Luk programmet for at opdatere nu. Det vil automatisk blive opdateret om %d " +"minutter." --- Line 3078 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_pack.go:84 msgid "Compression to use (e.g. xz or lzo)" -msgstr "" +msgstr "Komprimering der skal anvendes (f.eks. xz eller lzo)" --- Line 3128 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/reboot.go:30 msgid "Control the reboot behavior of the system" -msgstr "" +msgstr "Styr systemets genstartsopførsel" --- Line 3145 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/mount.go:38 msgid "Create a temporary or permanent mount" -msgstr "" +msgstr "Opret en midlertidig eller permanent montering" --- Line 3157 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:59 msgid "Create or update a quota group." -msgstr "" +msgstr "Opret eller opdatér en kvotegruppe." --- Line 3257 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_download.go:61 msgid "Download the given revision of a snap" -msgstr "" +msgstr "Download den givne revision af en snap" --- Line 3294 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1307 msgid "" "Enable all aliases of the given snap in preference to conflicting aliases of " "other snaps" msgstr "" +"Aktivér alle aliasser for den givne snap frem for modstridende aliasser for " +"andre snapper" --- Line 3308 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_run.go:124 msgid "Enable debug logging during early snap startup phases" -msgstr "" +msgstr "Aktivér fejlsøgningslogning i den tidlige fase af en snaps opstart" --- Line 3318 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_validate.go:151 #, c-format msgid "Enforced validation set %q\n" -msgstr "" +msgstr "Gennemtvang valideringssættet %q\n" --- Line 3322 (po_snappy-da_ny.po) -#: overlord/devicestate/devicemgr.go:1342 -#: overlord/devicestate/devicemgr.go:1426 +#: overlord/devicestate/devicemgr.go:1342 overlord/devicestate/devicemgr.go:1426 msgid "Ensure next boot to run mode" -msgstr "" +msgstr "Sørg for, at næste boot er i kørselstilstand" --- Line 3327 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:462 #, c-format msgid "Ensure prerequisites for %q are available" -msgstr "Sikr at forudsætningerne for %q er tilgængelige" +msgstr "Sørg for, at forudsætningerne for %q er tilgængelige" --- Line 3431 (po_snappy-da_ny.po) +# ? #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:981 #, c-format msgid "General refreshes of %s held %s\n" -msgstr "" +msgstr "Generelle genopfriskninger af %s på pause i %s\n" --- Line 3436 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_pack.go:86 msgid "Generate and append dm-verity data" -msgstr "" +msgstr "Generér og tilføj dm-verity-data" --- Line 3459 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/system_mode.go:34 msgid "Get the current system mode and associated details" -msgstr "" +msgstr "Hent den aktuelle systemtilstand og tilhørende detaljer" --- Line 3487 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1303 cmd/snap/cmd_snap_op.go:1328 msgid "Have one transaction per-snap or one for all the specified snaps" -msgstr "" +msgstr "Hav en transaktion per snap eller en for alle de angivne snapper" --- Line 3504 (po_snappy-da_ny.po) #: daemon/api_snaps.go:992 #, c-format msgid "Hold auto-refreshes for %s" -msgstr "" +msgstr "Sæt automatiske genopfriskninger på pause i %s" --- Line 3508 (po_snappy-da_ny.po) #: daemon/api_snaps.go:984 msgid "Hold auto-refreshes for all snaps" -msgstr "" +msgstr "Sæt automatiske genopfriskninger af alle snapper på pause" --- Line 3513 (po_snappy-da_ny.po) #: daemon/api_snaps.go:990 #, c-format msgid "Hold general refreshes for %s" -msgstr "" +msgstr "Sæt generelle genopfriskninger på pause i %s" --- Line 3518 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1330 msgid "" -"Hold refreshes for a specified duration (or forever, if no value is " -"specified)" +"Hold refreshes for a specified duration (or forever, if no value is specified)" msgstr "" +"Sæt genopfriskninger på pause i en angivet periode (eller for evigt hvis ingen " +"værdi er angivet)" --- Line 3549 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_sign_build.go:64 msgid "Identifier of the snap package associated with the build" -msgstr "" +msgstr "Identifikator for snap-pakken tilknyttet denne build" --- Line 3575 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1299 msgid "Ignore validation by other snaps blocking the installation" -msgstr "" +msgstr "Ignorér bekræftelse fra andre snapper, som blokerer installeringen" --- Line 3585 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:99 msgid "Image customizations specified as JSON file." -msgstr "" +msgstr "Tilpasninger af aftryk angivet som JSON-fil." --- Line 3693 (po_snappy-da_ny.po) #: daemon/api_sideload_n_try.go:266 #, c-format msgid "Install snaps %s from files %s" -msgstr "" +msgstr "Installér snapperne %s fra filerne %s" --- Line 3702 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1287 msgid "Install the given revision of a snap" -msgstr "" +msgstr "Installér den angivne revision af en snap" --- Line 3768 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:124 msgid "Journal rate limit as <message count>/<message period>" -msgstr "" +msgstr "Journalrategrænse <message count>/<message period>" --- Line 3772 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:123 msgid "Journal size quota" -msgstr "" +msgstr "Journalstørrelseskvote" --- Line 3783 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_recovery.go:100 #, c-format msgid "Label\tBrand%s\tModel\tNotes\n" -msgstr "" +msgstr "Etiket\tMærke%s\tModel\tNoter\n" --- Line 3799 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_state.go:97 msgid "List all connections" -msgstr "" +msgstr "Vis alle forbindelser" --- Line 3843 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/kmod.go:34 msgid "Load or unload kernel modules" -msgstr "" +msgstr "Indlæs eller udlæs kernemoduler" --- Line 3886 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_help.go:267 msgid "Manage quota groups for snaps" -msgstr "" +msgstr "Håndtér snappers kvotegrupper" --- Line 3890 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_help.go:271 msgid "Manage validation sets" -msgstr "" +msgstr "Håndtér valideringssæt" --- Line 3894 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_bootvars.go:63 msgid "Manipulate the recovery bootloader (implies UC20+)" -msgstr "" +msgstr "Manipulere gendannelsesbootloaderen (indebærer UC20+)" --- Line 3906 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:119 msgid "Memory quota" -msgstr "" +msgstr "Hukommelseskvote" --- Line 3911 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:3008 #, c-format msgid "Migrate %q to ~/Snap" -msgstr "" +msgstr "Migrér %q til ~/Snap" --- Line 3921 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:2132 #, c-format -msgid "" -"Monitoring %d snaps to determine whether extra refresh steps are required" +msgid "Monitoring %d snaps to determine whether extra refresh steps are required" msgstr "" +"Overvåger %d snapper for at afgøre, om der er behov for ekstra " +"genopfriskningstrin" --- Line 3928 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:2126 #, c-format -msgid "" -"Monitoring snap %q to determine whether extra refresh steps are required" +msgid "Monitoring snap %q to determine whether extra refresh steps are required" msgstr "" +"Overvåger snappen %d for at afgøre, om der er behov for ekstra " +"genopfriskningstrin" --- Line 3936 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names #: overlord/snapstate/snapstate.go:2130 #, c-format -msgid "" -"Monitoring snaps %s to determine whether extra refresh steps are required" +msgid "Monitoring snaps %s to determine whether extra refresh steps are required" msgstr "" +"Overvåger snapperne %s for at afgøre, om der er behov for ekstra " +"genopfriskningstrin" --- Line 3963 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: the %s is to insert a filler escape sequence (please keep it flush to the column header, with no extra spaces) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:849 #, c-format msgid "Name\tVersion\tRev\tSize\tPublisher%s\tNotes\n" -msgstr "" +msgstr "Navn\tVersion\tRev\tStørrelse\tUdgiver%s\tNoter\n" --- Line 3995 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:81 msgid "" -"Name of the key to use to sign preseed assertion, otherwise use the default " -"key" +"Name of the key to use to sign preseed assertion, otherwise use the default key" msgstr "" +"Navnet på nøglen til underskrivning af preseed-assertion; ellers brug " +"standardnøglen" --- Line 4067 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:513 msgid "No quota groups defined." -msgstr "" +msgstr "Ingen kvotegrupper defineret." --- Line 4123 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:85 msgid "Optional path to apparmor kernel features directory (UC20+ only)" -msgstr "" +msgstr "Valgfri sti til apparmors kernefunktionsmappe (kun UC20+)" --- Line 4128 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:83 msgid "Optional sysfs overlay to be used when running preseeding steps" -msgstr "" +msgstr "Valgfri sysfs-overlejring der skal bruges under kørsel af preseed-trin" --- Line 4156 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:125 msgid "Parent quota group" -msgstr "" +msgstr "Overordnet kvotegruppe" --- Line 4161 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_set.go:66 msgid "Parse the value as a string" -msgstr "" +msgstr "Fortolk værdien som en streng" --- Line 4166 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_set.go:64 msgid "Parse the value strictly as JSON document" -msgstr "" +msgstr "Fortolk værdien strengt som et JSON-dokument" --- Line 4179 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/devicestate/devicemgr.go:1446 msgid "Perform factory reset" -msgstr "" +msgstr "Udfør fabriksnulstilling" --- Line 4183 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/devicestate/devicemgr.go:1425 msgid "Perform factory reset of the system" -msgstr "" +msgstr "Udfør fabriksnulstilling af systemet" --- Line 4231 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/autorefresh.go:686 #, c-format msgid "Pre-download %s for auto-refresh" -msgstr "" +msgstr "Download %s på forhånd til automatisk genopfriskning" --- Line 4236 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:439 #, c-format msgid "Pre-download snap %q%s from channel %q" -msgstr "" +msgstr "Download snappen %q%s på forhånd fra kanalen %q" --- Line 4276 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:79 msgid "Preseed (UC20+ only)" -msgstr "" +msgstr "Preseed (kun UC20+)" --- Line 4288 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:51 msgid "Print either configuration options or interface connection settings" msgstr "" +"Udskriv enten konfigurationsindstillinger eller indstillinger for " +"grænsefladeforbindelse" --- Line 4367 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_help.go:266 msgid "Quota Groups" -msgstr "" +msgstr "Kvotegrupper" --- Line 4371 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:330 msgid "Ready to launch." -msgstr "" +msgstr "Klar til opstart." --- Line 4423 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_validate.go:67 msgid "Refresh or install snaps to satisfy enforced validation sets" msgstr "" +"Genopfrisk eller installér snapper for at tilfredsstille gennemtvungne " +"valideringssæt" --- Line 4466 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_validate.go:149 #, c-format msgid "Refreshed/installed snaps %s to enforce validation set %q\n" msgstr "" +"Genopfriskede/installerede snapperne %s for at gennemtvinge valideringssættet " +"%q\n" --- Line 4494 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/umount.go:30 msgid "Remove a temporary or permanent mount" -msgstr "" +msgstr "Fjern en midlertidig eller permanent montering" --- Line 4504 (po_snappy-da_ny.po) #: daemon/api_snaps.go:1016 msgid "Remove auto-refresh hold on all snaps" -msgstr "" +msgstr "Fjern pause af automatisk genopfriskning for alle snapper" --- Line 4518 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapmgr.go:750 #, c-format msgid "Remove inactive vulnerable %q snap (%v)" -msgstr "" +msgstr "Fjern inaktiv sårbar %q-snap (%v)" --- Line 4532 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:50 msgid "Remove quota group" -msgstr "" +msgstr "Fjern kvotegruppe" --- Line 4537 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1332 msgid "Remove refresh hold" -msgstr "" +msgstr "Fjern genopfriskningspause" --- Line 4542 (po_snappy-da_ny.po) #: daemon/api_snaps.go:1022 #, c-format msgid "Remove refresh hold on %s" -msgstr "" +msgstr "Fjern genopfriskningspause af %s" --- Line 4586 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1009 msgid "Removed auto-refresh hold on all snaps\n" -msgstr "" +msgstr "Fjernede pause af automatisk genopfriskning for alle snapper\n" --- Line 4591 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1011 #, c-format msgid "Removed general refresh hold of %s\n" -msgstr "" +msgstr "Fjernede pause af generel genopfriskning for %s\n" --- Line 4654 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/is_connected.go:53 msgid "Return success if the given plug or slot is connected" -msgstr "" +msgstr "Returnér lykkedes, hvis den givne plug eller slot er forbundet" --- Line 4681 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_bootvars.go:62 msgid "Root directory to look for boot variables in (implies UC20+)" -msgstr "" +msgstr "Rodmappe der skal ledes efter bootvariable i (medfører UC20+)" --- Line 4710 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug.go:28 msgid "Run debug commands" -msgstr "Kør fejlfindingskommandoer" +msgstr "Kør fejlsøgningskommandoer" --- Line 4715 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/configstate/configstate.go:137 #, c-format msgid "Run default-configure hook of %q snap if present" -msgstr "" +msgstr "Kør default-configure-hook af %q-snap hvis tilgængelig" --- Line 4732 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/devicestate/devicemgr.go:1284 msgid "Run install-device hook" -msgstr "" +msgstr "Kør install-device-hook" --- Line 4760 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_run.go:113 msgid "" -"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options " -"can be specified as well here. Pass --raw to strace early snap helpers." +"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options can " +"be specified as well here. Pass --raw to strace early snap helpers." msgstr "" -"Kør kommandoen under strace (nyttig til fejlfinding). Ekstra tilvalg til " +"Kør kommandoen under strace (nyttig til fejlsøgning). Ekstra tilvalg til " "strace kan også angives her. Brug --raw for også at se strace for snaps " "hjælpprogrammer." --- Line 4770 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_run.go:115 msgid "Run the command with gdb (deprecated, use --gdbserver instead)" -msgstr "" +msgstr "Kør kommandoen med gdb (forældet, brug --gdbserver u stedet)" --- Line 4775 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_run.go:117 msgid "Run the command with gdbserver" -msgstr "" +msgstr "Kør kommandoen med gdbserver" --- Line 4834 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:46 msgid "Set either configuration options or interface connection settings" msgstr "" +"Indstil enten konfigurationsindstillinger eller indstillinger for " +"grænsefladeforbindelse" --- Line 4910 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/devicestate/devicemgr.go:1357 msgid "Setup ubuntu-save snap folders" -msgstr "" +msgstr "Opsæt ubuntu-save-snapmapper" --- Line 4952 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_state.go:98 msgid "" -"Show details of the matching connections (snap or snap:plug,snap:slot or " -"snap:plug-or-slot" +"Show details of the matching connections (snap or snap:plug,snap:slot or snap:" +"plug-or-slot" msgstr "" +"Vis detaljer for de matchende forbindelser (snap eller snap:plug,snap:slot " +"eller snap:plug-or-slot)" --- Line 4989 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:38 msgid "Show quota group for a set of snaps" -msgstr "" +msgstr "Vis kvotegruppe for et snapsæt" --- Line 4993 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:45 msgid "Show quota groups" -msgstr "" +msgstr "Vis kvotegrupper" --- Line 5013 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:1316 msgid "" "Show the new versions of snaps that would be updated with the next refresh" msgstr "" -"Vis nye versioner af af de snapper, som vil blive opdateret med den næste " +"Vis nye versioner af de snapper, som vil blive opdateret med den næste " "genopfriskning" --- Line 5141 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:93 msgid "" -"Specify a seeds.manifest file referencing the exact revisions of the " -"provided snaps which should be installed" +"Specify a seeds.manifest file referencing the exact revisions of the provided " +"snaps which should be installed" msgstr "" +"Angiv en seeds.manifest-fil, der refererer til de nøjagtige revisioner af de " +"medfølgende snapper, som skal installeres" --- Line 5189 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_services.go:211 msgid "Started." -msgstr "" +msgstr "Startet." --- Line 5373 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/hookstate/ctlcmd/refresh.go:55 msgid "" -"The refresh command prints pending refreshes and can hold back disruptive " -"ones." +"The refresh command prints pending refreshes and can hold back disruptive ones." msgstr "" +"Kommandoen refresh udskriver ventende genopfriskninger og kan tilbageholde " +"forstyrrende genopfriskninger." --- Line 5434 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_quota.go:122 msgid "Threads quota" -msgstr "" +msgstr "Trådkvote" --- Line 5447 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/devicestate/firstboot.go:117 msgid "Track validation sets" -msgstr "" +msgstr "Spor valideringssæt" --- Line 5486 (po_snappy-da_ny.po) +# Henvises der til kommandoen remodel, eller betyder det ombygning #: overlord/snapstate/snapstate.go:3079 overlord/snapstate/snapstate.go:3123 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3189 overlord/snapstate/snapstate.go:3214 #, c-format msgid "Update assets from %s %q (%s) for remodel" -msgstr "" +msgstr "Opdatér aktiver fra %s %q (%s) til remodel" --- Line 5491 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:549 #, c-format msgid "Update assets from %s %q%s" -msgstr "" +msgstr "Opdatér aktiver fra %s %q%s" --- Line 5496 (po_snappy-da_ny.po) #: usersession/agent/rest_api.go:248 #, c-format msgid "Update available for %s." -msgstr "" +msgstr "Opdatering til %s tilgængelig." --- Line 5500 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/configstate/configcore/kernel.go:152 msgid "Update kernel command line due to change in system configuration" msgstr "" +"Opdatér kernens kommandolinje på grund af ændringer i systemkonfigurationen" --- Line 5506 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:3192 overlord/snapstate/snapstate.go:3220 #, c-format msgid "Update kernel command line from %s %q (%s) for remodel" -msgstr "" +msgstr "Opdatér kernens kommandolinje fra %s %q (%s) til remodel" --- Line 5511 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:559 #, c-format msgid "Update kernel command line from gadget %q%s" -msgstr "" +msgstr "Opdatér kernens kommandolinje fra gadget %q%s" --- Line 5516 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/snapstate/snapstate.go:608 #, c-format msgid "Update managed boot config assets from %q%s" -msgstr "" +msgstr "Opdatér håndterede bootkonfigurationsaktiver fra %q%s" --- Line 5521 (po_snappy-da_ny.po) #: overlord/servicestate/quota_handlers.go:189 #, c-format msgid "Update snap %q (%s) security profiles" -msgstr "" +msgstr "Opdatér snappens %q (%s) sikkerhedsprofiler" --- Line 5549 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_remodel.go:67 msgid "Use one or more locally available assertion files." -msgstr "" +msgstr "Anvend en eller flere lokalt tilgængelig assertionsfiler." --- Line 5553 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_remodel.go:66 msgid "Use one or more locally available snaps." -msgstr "" +msgstr "Anvend en eller flere lokalt tilgængelig snapper." --- Line 5557 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_remodel.go:68 msgid "" "Use only pre-installed and locally provided snaps and assertions. Providing " "any snaps or assertions locally implies --offline." msgstr "" +"Brug kun forudinstallerede og lokalt leverede snapper og assertioner. Leveres " +"snapper eller assertioner lokalt, indebærer det --offline." --- Line 5595 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_help.go:270 msgid "Validation Sets" -msgstr "" +msgstr "Valideringssæt" --- Line 5627 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_sign.go:141 msgid "" -"WARNING: could not fetch account-key to cross-check signed assertion with " -"key constraints.\n" +"WARNING: could not fetch account-key to cross-check signed assertion with key " +"constraints.\n" msgstr "" +"ADVARSEL: kunne ikke hente kontonøgle til at krydstjekke signeret assertion " +"med nøglebegrænsninger.\n" --- Line 5662 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_debug_bootvars.go:52 msgid "Whether to use UC20+ boot vars or not" -msgstr "" +msgstr "Om der skal bruges UC20+-bootvariable eller ej" --- Line 5667 (po_snappy-da_ny.po) #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter. #: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:95 msgid "" -"Writes a manifest file containing references to the exact snap revisions " -"used for the image. A path for the manifest is optional." +"Writes a manifest file containing references to the exact snap revisions used " +"for the image. A path for the manifest is optional." msgstr "" +"Skriver en manifestfil indeholdende referencer til de nøjagtige " +"snaprevisioner, der er brugt til aftrykket. En sti til manifestet er valgfri." --- Line 5735 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:686 msgid "a single snap name is needed to specify channel flags" -msgstr "" +msgstr "et enkelt snapnavn er nødvendigt for at angive kanalflag" --- Line 5744 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:692 msgid "a single snap name is needed to specify the prefer flag" -msgstr "" +msgstr "et enkelt snapnavn er nødvendigt for at angive det foretrukne flag" --- Line 5812 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_sign.go:122 cmd/snap/cmd_sign.go:132 #, c-format msgid "cannot create assertion chain: %w" -msgstr "" +msgstr "kan ikke oprette assertionskæde: %w" --- Line 5822 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_run.go:402 #, c-format msgid "cannot create snap home dir: %w" -msgstr "" +msgstr "kan ikke oprette hjemmemappe til snap: %w" --- Line 5826 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_delete_key.go:69 msgid "" "cannot delete external keypair manager key via snap command, use the " "appropriate external procedure" msgstr "" +"kan ikke slette den eksterne nøgleparshåndteringsnøgle via snap-kommandoen; " +"brug den relevante eksterne procedure" --- Line 5851 (po_snappy-da_ny.po) #: asserts/signtool/keymgr.go:75 #, c-format msgid "" "cannot generate external keypair manager key via snap command, use the " -"appropriate external procedure to create a 4096-bit RSA key under the " -"name/label %q" +"appropriate external procedure to create a 4096-bit RSA key under the name/" +"label %q" msgstr "" +"kan ikke generere den eksterne nøgleparshåndteringsnøgle via snap-kommandoen; " +"brug den relevante eksterne procedure for at oprette en 4096-bit RSA-nøgle " +"under navnet/mærkaten %q" --- Line 5888 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:579 msgid "cannot install local and store snaps at the same time" -msgstr "" +msgstr "kan ikke installere lokale snapper og snapper fra butikken på samme tid" --- Line 5949 (po_snappy-da_ny.po) #: asserts/signtool/keymgr.go:51 #, c-format msgid "cannot setup external keypair manager: %v" -msgstr "" +msgstr "kan ikke konfigurere ekstern nøgleparshåndtering: %v" --- Line 5974 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:592 msgid "" "cannot specify mode for multiple store snaps (only for one store snap or " "several local ones)" msgstr "" +"kan ikke angive tilstand for flere butikssnap (kun for én butikssnap eller " +"flere lokale)" --- Line 6000 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:890 msgid "cannot use --hold with other flags" -msgstr "" +msgstr "kan ikke bruge --hold sammen med andre flag" --- Line 6004 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:225 msgid "cannot use --revision with multiple snap names" -msgstr "" +msgstr "kan ikke bruge --revision sammen med flere snapnavne" --- Line 6008 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:892 msgid "cannot use --unhold with other flags" -msgstr "" +msgstr "kan ikke bruge --unhold sammen med andre flag" --- Line 6016 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_set.go:83 msgid "cannot use -t and -s together" -msgstr "" +msgstr "kan ikke bruge -t og -s sammen" --- Line 6124 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/notes.go:172 msgid "held" -msgstr "" +msgstr "på pause" --- Line 6152 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:973 msgid "indefinitely" -msgstr "" +msgstr "uendeligt" --- Line 6192 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_sign.go:161 #, c-format -msgid "" -"internal error: cannot identify unique %s assertion for specified headers" +msgid "internal error: cannot identify unique %s assertion for specified headers" msgstr "" +"intern fejl: kan ikke identificere entydig %s-assertion for angivne headere" --- Line 6233 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/interfaces_common.go:81 #, c-format msgid "invalid value: %q (want snap:name or :name)" -msgstr "" +msgstr "ugyldig værdi: %q (vil have snap:navn eller :navn)" --- Line 6333 (po_snappy-da_ny.po) #: asserts/signtool/keymgr.go:97 msgid "passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "adgangskoderne er ikke ens" --- Line 6341 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/inhibit.go:146 msgid "please wait..." -msgstr "" +msgstr "vent venligst …" --- Line 6493 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/inhibit.go:76 #, c-format msgid "snap package %q is being refreshed, please wait" -msgstr "" +msgstr "snappakken %q genopfriskes, vent venligst" --- Line 6498 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/inhibit.go:78 #, c-format msgid "snap package cannot be used now: %s" -msgstr "" +msgstr "snappakken kan ikke bruges nu: %s" --- Line 6502 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/error.go:239 msgid "snapd is about to halt the system" -msgstr "" +msgstr "snapd skal til at stoppe systemet" --- Line 6506 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/error.go:241 msgid "snapd is about to power off the system" -msgstr "" +msgstr "snapd skal til at slukke systemet" --- Line 6518 (po_snappy-da_ny.po) #: boot/reboot.go:60 msgid "system halt scheduled" -msgstr "" +msgstr "systemstop planlagt" --- Line 6522 (po_snappy-da_ny.po) #: boot/reboot.go:61 msgid "system poweroff scheduled" -msgstr "" +msgstr "systemnedlukning planlagt" --- Line 6587 (po_snappy-da_ny.po) #: cmd/snap/cmd_snap_op.go:975 #, c-format msgid "until %s" -msgstr "" +msgstr "indtil %s" ============================================================================= Number of messages: 163 =============================================================================