Re: [GIMP] plugins til gennemlæsning (207)

--- Line 3353 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-gih.c:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports files in the GIMP brush file format"
 msgid "Exports images in GIMP Brush Pipe format"
-msgstr "Eksporterer filer i GIMP-penselfilformat"
+msgstr "Eksporterer billeder i GIMP-penselfilformat"

pipe?


--- Line 3582 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-heif.c:428
 msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)"
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs JPEG 2002-billede indlejret i HEIF (HEJ2)"

kun 2000


--- Line 4433 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:346
plug-ins/common/file-pdf-export.c:442
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Duplicate layer size. \n"
-#| "It will not be exported"
 msgid "Non-visible layers will not be exported"
-msgstr ""
-"Duplikeret lagstørrelse.\n"
-"Vil ikke blive eksporteret"
+msgstr "Ikkesynlige lag vil ikke blive eksporteret"

måske bare usynlige


--- Line 6460 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:411
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_Delay where\n"
-#| "unspecified:"
 msgid "_Delay where unspecified"
-msgstr ""
-"_Forsinkelse hvor\n"
-"den ikke er angivet:"
+msgstr "_Forsinkelse hvis ikke angivet"

ventetid?

--- Line 6468 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:418
-#, fuzzy
-#| msgid "Use default dela_y for all frames"
 msgid "Use default delay for all _frames"
-msgstr "_Brug standardforsinkelsen til alle billeder"
+msgstr "B_rug standardforsinkelse til alle billeder"


gerne -ventetid

--- Line 6472 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/file-xmc.c:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Use default dela_y for all frames"
 msgid "Use default delay for all frames"
-msgstr "_Brug standardforsinkelsen til alle billeder"
+msgstr "Brug standardforsinkelsen til alle billeder"

måske standardventetiden


--- Line 8443 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/warp.c:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Displacement map:"
 msgid "Pixel displacement multiplier"
-msgstr "Forskydningsafbildning:"
+msgstr "Pixelforskydningsmultiplikator"

gerne -faktor

--- Line 8451 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/warp.c:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Displacement map:"
 msgid "Displacement control map"
-msgstr "Forskydningsafbildning:"
+msgstr "Kontrollens forskydningsafbildning"

jeg vil snarere tro "Kontrolafbildning til forskydning", men jeg ved det
ikke

--- Line 8504 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
+# Ifølge forklaringen i kildekoden dannes der et midlertidigt "control"
image
 #: plug-ins/common/warp.c:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Magnitude map:"
 msgid "Magnitude control map"
-msgstr "Størrelsesordenafbildning:"
+msgstr "Kontrollens størrelsesordenafbildning"

som jeg fortolker det, skal det måske så være Kontrolafbildning for
størrelsesorden

Det er dog lidt mystisk.  Magnitude kan jo i øvrigt også bare være
'størrelse' eller muligvis 'længde'

--- Line 8508 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/warp.c:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Use magnitude map"
 msgid "_Use magnitude map"
-msgstr "Brug størrelsesordenafbildning"
+msgstr "_Brug størrelsesordenafbildning"

^


--- Line 8545 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/warp.c:307
 msgid "Fixed vector control map"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollens fast vektor-afbildning"

Er du sikker?
Jeg forstår ikke meningen, så med mindre du ved bedre, vil jeg foreslå noget
mere direkte såsom Fast vektorkontrolafbildning


--- Line 8622 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a layer group to store the _decomposition"
 msgid "Create a layer group to store the decomposition"
-msgstr "Opret en laggruppe til opbevaring af _nedbrydningen"
+msgstr "Opret en laggruppe til opbevaring af nedbrydningen"

decompose var tidligere opsplitte Der kan selvfølgelig være anden
kontekst, men jeg vil tro, at nedbrydning er upræcist


--- Line 9093 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/file-dds/dds.c:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Source _type"
 msgid "Sav_e type"
-msgstr "Kilde_type"
+msgstr "Gem type"

mangler _

--- Line 9971 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports files in the PNM file format"
 msgid "Exports files in the lossy, widely supported JPEG format"
-msgstr "Eksporterer filer i filformatet PNM"
+msgstr "Eksporterer filer i det tabsgivende, bredt understøttet
JPEG-format"

understøtteDE


--- Line 11736 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Red application mode"
 msgid "Red inversion mode"
-msgstr "Anvendelsestilstand for rød"
+msgstr "Rød inversion-tilstand"

måske Rød inverteringstilstand?  Plejer at være -ering

--- Line 11744 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Green application mode"
 msgid "Green inversion mode"
-msgstr "Anvendelsestilstand for grøn"
+msgstr "Grøn inversion-tilstand"

^


--- Line 11752 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:383
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue application mode"
 msgid "Blue inversion mode"
-msgstr "Anvendelsestilstand for blå"
+msgstr "Blå inversion-tilstand"

^


--- Line 14608 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:305
 msgid "Make surfaces look metallic"
-msgstr ""
+msgstr "Få overflader til at se metalliske ude"

uD

--- Line 16065 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
+# I tvivl om disse skal oversættes - de optræder ikke andre steder
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:165
 msgid "The shoot type { SHOOT-WINDOW (0), SHOOT-ROOT (1), SHOOT-REGION (2)
}"
-msgstr ""
+msgstr "Skærmbilledtypen { OPTAG-VINDUE (0), OPTAG-ROD (1), OPTAG-OMRÅDE
(2) }"

jeg vil tro, de ikke skal oversættes

--- Line 16073 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:196
 msgid "Your pointing device's cursor will be part of the image"
-msgstr ""
+msgstr "Din pegeenheds markør bliver en del af billedet."

uden .

--- Line 16093 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po)
 #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot dela_y: "
 msgid "Screenshot dela_y"
-msgstr "Sk_ærmbilledeventetid: "
+msgstr "Sk_ærmbilledeventetid"

billEDVEn-

Mvh Ask

Am Do., 25. Apr. 2024 um 18:05 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>