[GIMP dok] Concepts del 6 af 6 til gennemlæsning (2 32)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Fik ikke vedhæftet filen i første forsøg, så vi prøver igen.
gimp-help.concepts-doc6.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 96.3 KB)
# Danish translation for GIMP-Help 2.6.0. # Copyright (C) 2011 GIMP-Help 2.6.0 & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP-Help 2.6.0 package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-14 16:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-28 09:01+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:120(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; " "md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:140(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dock-anchor-dialog.png'; " "md5=7eaed8946bb99915a615492ade57c083" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:183(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dialog-highlight-tabmenu.png'; " "md5=466ac9bb03f2c6cba67301badf3f1978" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:199(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu.png'; md5=819cade5d9956bddbdddc1901e8123ef" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:207(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu-single-window-mode.png'; " "md5=f04c73c92b66c28cfe5fe252203affb8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:252(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; " "md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:328(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu-preview-size.png'; " "md5=0b8c69588b2f1242225aeb34cd201a0f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:356(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-menu-tab-style.png'; " "md5=f5cb89d826b424d04a4ff3851cebf0c6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:465(None) msgid "" "@@image: 'images/using/list-search-field.png'; " "md5=b89ad7579e3868af0a3aecf900c2e959" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:506(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dialog-button-bar.png'; " "md5=743fc1206f320d55264f0484be98ecc9" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/docks.xml:525(None) msgid "" "@@image: 'images/using/dialog-highlight-imagemenu.png'; " "md5=0a19452333698af739374894af7f581c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/concepts/docks.xml:9(title) msgid "Dialogs and Docking" msgstr "Dialoger og dokning" #: src/concepts/docks.xml:12(primary) src/concepts/docks.xml:16(secondary) msgid "Docking" msgstr "Dokning" #: src/concepts/docks.xml:15(primary) msgid "Dialogs" msgstr "Dialoger" #: src/concepts/docks.xml:20(title) msgid "Organizing Dialogs" msgstr "Organisér dialoger" #: src/concepts/docks.xml:28(para) msgid "" "<acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialogs on your " "screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options " "for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a " "container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the " "Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, " "however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or the " "image window." msgstr "" "<acronym>GIMP</acronym> har stor fleksibilitet til at arrangere dialoger på " "din skærm. En <quote>dialog</quote> er et bevægeligt vindue, der indeholder " "indstillinger for et værktøj eller er dedikeret til en særlig opgave. En " "<quote>dok</quote> er en beholder, der kan indeholde en samling af " "vedvarende dialoger, såsom dialogerne for Værktøjsindstillinger, Pensler, " "Palette osv. Dokker kan dog ikke indeholde ikkevedvarende dialoger som f." "eks. dialogen Indstillinger eller billedvinduet." # Dette er navne på standarddokker og derfor er de med stort og dok er overflødigt #: src/concepts/docks.xml:41(para) msgid "" "the Tool Options, Device Status, Undo History and Images dock under the " "Toolbox in the left panel," msgstr "" "Værktøjsindstillinger, Enhedsstatus, Fortrydelseshistorik og Billeder under " "værktøjskassen i venstre panel," #: src/concepts/docks.xml:47(para) msgid "" "the Brushes, Patterns, Fonts and Document History dock in the upper part of " "the right panel," msgstr "" "Pensler, Mønstre, Skrifttyper og Dokumenthistorik i den øverste del af højre " "panel," #: src/concepts/docks.xml:53(para) msgid "" "the Layers, Channels and Paths dock in the lower part of the right panel." msgstr "Lag, Kanaler og Kurver i den nederste del af det højre panel." #: src/concepts/docks.xml:37(para) msgid "" "<acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these " "docks, each dialog is in its own tab." msgstr "" "<acronym>GIMP</acronym> har tre standarddokker: <placeholder-1/> I disse " "dokker har hver dialog sit eget faneblad." #: src/concepts/docks.xml:61(para) msgid "" "In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> " "and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window." msgstr "" "I flervinduestilstand er værktøjskassen et <emphasis>værktøjsvindue</" "emphasis> og ikke en dok. I enkeltvinduestilstand hører den til det enkelte " "vindue." #: src/concepts/docks.xml:78(para) msgid "" "In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the " "screen." msgstr "" "I flervinduestilstand optræder et nyt vindue indeholdende dialogen på " "skærmen." #: src/concepts/docks.xml:84(para) msgid "" "In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Brushes-" "Document History dock as a tab." msgstr "" "I enkeltvinduestilstand er dialogen automatisk dokket til Pensler-" "Dokumenthistorik-dokken som et faneblad." #: src/concepts/docks.xml:66(para) msgid "" "Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</" "guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a " "dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available " "in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the " "behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>" msgstr "" "Brug <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</" "guisubmenu></menuchoice> for at få vist en liste over dokbare dialoger. Vælg " "en dokbar dialog fra listen for at se den. Hvis dialogen er tilgængelig i en " "dok, gøres den synlig. Hvis dialogen ikke er i en dok, er opførslen " "forskellig i fler- og enkeltvindues-tilstand: <placeholder-1/>" # Hører sammen med "You can click-and-drag a tab ..." nedenfor #: src/concepts/docks.xml:96(para) msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group," msgstr "enten i dokkens fanebladslinje for at integrere den i dialoggruppen," # Den blå linje kommer frem ligeså snart, man trækker i fanebladet, og ikke når markøren bevæger sig over grænsen #: src/concepts/docks.xml:102(para) msgid "" "or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes " "over a dock border, to anchor the dialog to the dock." msgstr "" "eller på en dokningslinje der ses som en blå linje, når du begynder at " "trække i fanebladet, for at forankre dialogen til dokken." #: src/concepts/docks.xml:92(para) msgid "" "You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/" ">" msgstr "" "Du kan klikke og trække et faneblad og slippe den på det ønskede sted: " "<placeholder-1/>" #: src/concepts/docks.xml:110(para) msgid "" "In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to " "the wanted place." msgstr "" "I flervinduestilstand kan du også klikke på dialogens titel og trække den " "til det ønskede sted." #: src/concepts/docks.xml:116(title) msgid "Integrating a new dialog in a dialog group" msgstr "Integration af en ny dialog i en dialoggruppe" #: src/concepts/docks.xml:123(para) msgid "" "Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar " "of the Layers-Undo dock." msgstr "" "Histogramdialogen blev trukket til Lag-Fortryd-dokkens fanebladslinje (her " "vist i flervinduestilstand)." #: src/concepts/docks.xml:130(para) msgid "" "More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref " "linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>." msgstr "" "Mere enkelt: kommandoen <command>Tilføj faneblad</command> i fanebladsmenuen " "<xref linkend=\"gimp-dockable-menu\"/>." #: src/concepts/docks.xml:136(title) msgid "Anchoring a dialog to a dock border" msgstr "Forankring af en dialog til dokkens kant" #: src/concepts/docks.xml:143(para) msgid "" "The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right " "panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right " "panel. This dialog now belongs to the right panel." msgstr "" "Histogramdialogen trukket til den venstre lodrette dokningslinje i højre " "panel med det resultat, at dialogen forankres til venstre kant af højre " "panel. Denne dialog hører nu til det højre panel." #: src/concepts/docks.xml:149(para) msgid "" "So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, " "interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for " "images." msgstr "" "Du kan altså arrangere dialoger i en visning med <emphasis>flere kolonner</" "emphasis>, hvilket kan være nyttigt, hvis du arbejder med to skærme, en til " "dialoger og en anden til billeder." #: src/concepts/docks.xml:159(para) msgid "" "Press the <keycap>Tab</keycap> key in the image window to toggle the " "visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the " "image window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display " "all the docks again. Press the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to " "navigate through the dock." msgstr "" "Tryk på tasten <keycap>Tab</keycap> i billedvinduet for at ændre dokkernes " "synlighed. Det er nyttigt, hvis dokkerne skjuler en del af billedvinduet. Du " "kan hurtigt skjule alle dokkerne, udføre dit arbejde og derefter vise alle " "dokkerne igen. Tryk på tasten <keycap>Tab</keycap> inde i en dok for at " "navigere gennem dokken." #: src/concepts/docks.xml:171(title) msgid "Tab Menu" msgstr "Fanebladsmenu" #: src/concepts/docks.xml:174(primary) src/concepts/docks.xml:222(primary) #: src/concepts/docks.xml:240(primary) src/concepts/docks.xml:264(primary) #: src/concepts/docks.xml:279(primary) src/concepts/docks.xml:302(primary) #: src/concepts/docks.xml:333(primary) src/concepts/docks.xml:361(primary) #: src/concepts/docks.xml:437(primary) msgid "Docks" msgstr "Dokker" #: src/concepts/docks.xml:175(secondary) msgid "Tab menu" msgstr "Fanebladsmenu" #: src/concepts/docks.xml:179(title) msgid "A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted." msgstr "En dialog i en dok med fanebladsmenuknappen fremhævet." #: src/concepts/docks.xml:188(para) msgid "" "In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by " "pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly " "which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they " "always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs." msgstr "" "I hver dialog kan du få adgang til en særlig menu med fanerelaterede " "handlinger ved at trykke på fanebladsmenuknappen, som fremhævet i figuren " "ovenfor. Præcis hvilke kommandoer, der vises i menuen, afhænger af den " "aktive dialog, men de omfatter altid handlinger til at oprette nye faner, " "lukke eller fjerne faner." #: src/concepts/docks.xml:196(title) msgid "The Tab menu of the Layers dialog." msgstr "Lagdialogens fanebladsmenu." #: src/concepts/docks.xml:202(para) msgid "Multi-window mode" msgstr "Tilstand med flere vinduer" #: src/concepts/docks.xml:210(para) msgid "Single-window mode" msgstr "Tilstand med ét vindue" #: src/concepts/docks.xml:214(para) msgid "The Tab menu gives you access to the following commands:" msgstr "Fanebladsmenuen giver adgang til følgende kommandoer:" #: src/concepts/docks.xml:225(para) msgid "" "At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which " "contains operations specific to that particular type of dialog. For example, " "the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, " "which contains a set of operations for manipulating layers." msgstr "" "Øverst i hver fanebladsmenu er der et punkt, der åbner dialogens " "genvejsmenu, som indeholder handlinger, der er specifikke for den pågældende " "type dialog. For eksempel er genvejsmenuen for fanebladet Lag " "<guilabel>Lagmenuen</guilabel>, som indeholder et sæt funktioner til " "manipulation af lag." #: src/concepts/docks.xml:236(term) src/concepts/docks.xml:241(secondary) msgid "Add Tab" msgstr "Tilføj faneblad" #: src/concepts/docks.xml:243(para) msgid "" "<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a " "large variety of dockable dialogs as new tabs." msgstr "" "<guilabel>Tilføj fanebladet</guilabel> åbner en undermenu, hvor du kan " "tilføje en lang række dokbare dialoger som nye faneblade." #: src/concepts/docks.xml:248(title) msgid "<quote>Add tab</quote> submenu" msgstr "<quote>Tilføj faneblad</quote>-undermenu" #: src/concepts/docks.xml:260(term) msgid "Close Tab" msgstr "Luk faneblad" #: src/concepts/docks.xml:265(secondary) msgid "Close tab" msgstr "Luk faneblad" #: src/concepts/docks.xml:267(para) msgid "" "Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself " "to close." msgstr "Luk dialogen. Lukkes den sidste dialog i en dok, lukkes dokken selv." #: src/concepts/docks.xml:275(term) msgid "Detach Tab" msgstr "Løsriv faneblad" #: src/concepts/docks.xml:280(secondary) msgid "Detach tab" msgstr "Løsriv faneblad" #: src/concepts/docks.xml:282(para) msgid "" "Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached " "dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of " "the dock and releasing it at a location where it cannot be docked." msgstr "" "Løsriv dialogen fra dokken og opret en ny dok med den løsrevne dialog som " "eneste medlem. Det har samme effekt som at trække fanebladet ud af dokken og " "slippe den på et sted, hvor den ikke kan dokkes." #: src/concepts/docks.xml:288(para) msgid "It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!" msgstr "" "Det er en måde at skabe et paradoksalt nyt vindue på i enkeltvinduestilstand!" #: src/concepts/docks.xml:291(para) msgid "" "If the tab is <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">locked</link>, this menu " "item is disabled." msgstr "" "Hvis fanebladet er <link linkend=\"gimp-dock-tab-lock\">låst</link>, er " "dette menupunkt deaktiveret." #: src/concepts/docks.xml:299(term) msgid "Lock Tab to Dock" msgstr "Lås faneblad til dok" #: src/concepts/docks.xml:303(secondary) msgid "Lock tab" msgstr "Lås faneblad" #: src/concepts/docks.xml:305(para) msgid "" "Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, " "<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is disabled." msgstr "" "Forhindr dialogen i at blive flyttet eller løsrevet. Når den er aktiveret, " "er <guimenuitem>Løsriv faneblad</guimenuitem> deaktiveret." #: src/concepts/docks.xml:313(term) msgid "Preview Size" msgstr "Størrelse af forhåndsvisning" #: src/concepts/docks.xml:316(primary) msgid "Previews" msgstr "Forhåndsvisninger" #: src/concepts/docks.xml:317(secondary) msgid "Tab preview size" msgstr "Størrelse på fanebladets forhåndsvisning" #: src/concepts/docks.xml:321(secondary) src/concepts/docks.xml:334(secondary) msgid "Preview size" msgstr "Størrelse af forhåndsvisning" #: src/concepts/docks.xml:324(title) msgid "Preview Size submenu of a Tab menu." msgstr "Størrelse af forhåndsvisning-undermenuen i fanebladsmenuen." #: src/concepts/docks.xml:336(para) msgid "" "Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview " "Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes " "for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes " "dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines " "how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>." msgstr "" "Mange, men ikke alle, dialoger har fanebladsmenuer, der indeholder en " "<guilabel>Størrelse af forhåndsvisning</guilabel>, som åbner en undermenu " "med en liste over størrelser for elementerne i dialogen (se figuren " "ovenfor). For eksempel viser dialogen Pensler billeder af alle tilgængelige " "pensler: Størrelse af forhåndsvisning bestemmer, hvor store billederne er. " "Standard er <guilabel>Mellem</guilabel>." #: src/concepts/docks.xml:349(term) msgid "Tab Style" msgstr "Fanebladsstil" #: src/concepts/docks.xml:352(title) msgid "Tab Style submenu of a Tab menu." msgstr "Fanebladsstil-undermenuen i fanebladsmenuen." #: src/concepts/docks.xml:362(secondary) msgid "Tab style" msgstr "Fanebladsstil" #: src/concepts/docks.xml:364(para) msgid "" "<guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the " "appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five " "choices, not all are available for every dialog:" msgstr "" "<guilabel>Fanebladsstil</guilabel> åbner en undermenu, hvor du kan vælge, " "hvordan fanebladene i toppen skal se ud (se figuren ovenfor). Der er fem " "valgmuligheder, men ikke alle er tilgængelige for alle dialoger:" #: src/concepts/docks.xml:375(para) msgid "Use an icon to represent the dialog type." msgstr "Brug et ikon til at repræsentere dialogtypen." #: src/concepts/docks.xml:381(term) msgid "Current Status" msgstr "Aktuel status" #: src/concepts/docks.xml:383(para) msgid "" "Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a " "brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a " "representation of the currently selected item in the tab top." msgstr "" "Er kun tilgængelig for dialoger, der giver dig mulighed for at vælge noget, " "f.eks. en pensel, et mønster, en farveovergang osv. <guilabel>Aktuel status</" "guilabel> viser en repræsentation af det aktuelt valgte element i " "fanebladets top." #: src/concepts/docks.xml:395(para) msgid "Use text to display the dialog type." msgstr "Brug tekst til at vise dialogtypen." #: src/concepts/docks.xml:401(term) msgid "Icon and Text" msgstr "Ikon og tekst" #: src/concepts/docks.xml:403(para) msgid "Using both an icon and text results in wider tabs." msgstr "Brug både ikon og tekst i bredere faneblade." #: src/concepts/docks.xml:409(term) msgid "Status and Text" msgstr "Status og tekst" #: src/concepts/docks.xml:411(para) msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type." msgstr "Vis det aktuelt valgte element og tekst med dialogtypen." #: src/concepts/docks.xml:418(term) msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/concepts/docks.xml:420(para) msgid "" "Default option: adapts style according to the available room in the group " "(text style uses a lot of space and is not always possible)." msgstr "" "Standardindstilling: Tilpasser stilen efter den ledige plads i gruppen " "(tekststil bruger meget plads og er ikke altid mulig)." #: src/concepts/docks.xml:433(term) msgid "View as List; View as Grid" msgstr "Vis som liste; Vis som gitter" #: src/concepts/docks.xml:435(anchor:xreflabel) msgid "View as Grid" msgstr "Vis som gitter" #: src/concepts/docks.xml:438(secondary) msgid "View as List/Grid" msgstr "Vis som liste/gitter" #: src/concepts/docks.xml:440(primary) msgid "List search field" msgstr "Listesøgefelt" #: src/concepts/docks.xml:441(para) msgid "" "These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a " "set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a " "vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with " "representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing " "as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to " "see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: " "for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the " "default is a list." msgstr "" "Disse elementer vises i dialoger, der giver dig mulighed for at vælge et " "element fra et sæt: pensler, mønstre, skrifttyper osv. Du kan vælge at se " "elementerne som en lodret liste, med navnet på hvert element ved siden af, " "eller som et gitter, med repræsentationer af elementerne, men ingen navne. " "De har hver deres fordele: En liste giver dig flere oplysninger, mens et " "gitter giver dig flere muligheder på én gang. Standardindstillingen for " "dette varierer fra dialog til dialog: For pensler og mønstre er " "standardindstillingen et gitter; for de fleste andre ting er " "standardindstillingen en liste." #: src/concepts/docks.xml:453(para) msgid "" "When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. " "Please see <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>." msgstr "" "Når trævisningen er <guilabel>Vis som liste</guilabel>, kan du bruge " "mærkater. Se venligst <xref linkend=\"gimp-tagging\"/>." #: src/concepts/docks.xml:461(title) msgid "The list search field." msgstr "Listesøgefeltet." #: src/concepts/docks.xml:468(para) msgid "" "Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the " "list search field. An item must be selected for this command to be effective." msgstr "" "Brug <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for at " "åbne listens søgefelt. Et element skal være valgt, for at denne kommando " "virker." #: src/concepts/docks.xml:458(para) msgid "You can also use a list search field: <placeholder-1/>" msgstr "Du kan også bruge et listesøgefelt: <placeholder-1/>" #: src/concepts/docks.xml:478(para) msgid "" "The list search field automatically closes after five seconds if you do " "nothing." msgstr "" "Listesøgefeltet lukker automatisk efter fem sekunder, hvis du ikke gør noget." #: src/concepts/docks.xml:483(para) msgid "" "The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the " "<quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option " "of several tools." msgstr "" "Genvejen til søgefeltet er også tilgængelig for den trævisning, du får i " "indstillingerne for <quote>Pensel</quote>, <quote>Skrifttype</quote> eller " "<quote>Mønster</quote> i flere værktøjer." #: src/concepts/docks.xml:493(term) msgid "Show Button Bar" msgstr "Vis knaplinje" #: src/concepts/docks.xml:495(para) msgid "" "Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, " "the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If " "it is checked, then the Button Bar is displayed." msgstr "" "Nogle dialoger viser en knaplinje i bunden af dialogen (f.eks. dialogerne " "Mønstre, Pensler, Farveovergange og Billeder. Visning af knaplinjen kan slås " "til og fra i fanebladsmenuen." #: src/concepts/docks.xml:502(title) msgid "Button Bar on the Brushes dialog." msgstr "Knaplinje i dialogen Pensler." #: src/concepts/docks.xml:514(term) msgid "Show Image Selection" msgstr "Vis billedudvalg" #: src/concepts/docks.xml:521(title) msgid "A dock with an Image Menu highlighted." msgstr "En dok med en billedmenu fremhævet." #: src/concepts/docks.xml:516(para) msgid "" "This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it " "is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: " "<placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. " "This option is interesting only if you have several open images on your " "screen." msgstr "" "Denne indstilling er kun tilgængelig i flervinduestilstand. Hvis den er " "markeret, vises en billedmenu øverst i dokken: <placeholder-1/> Den er ikke " "tilgængelig for dialoger, der er dokket under værktøjskassen. Denne mulighed " "er kun interessant, hvis du har flere åbne billeder på din skærm." #: src/concepts/docks.xml:537(term) msgid "Auto Follow Active Image" msgstr "Følg aktivt billede automatisk" #: src/concepts/docks.xml:539(para) msgid "" "This option is available in multi-window mode only. This option is also " "interesting only if you have several images open on your screen. Then, the " "information displayed in a dock is always that of the selected image in the " "Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </" "guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image " "Selection. If enabled, you can also select it by activating the image " "directly (clicking on its title bar)." msgstr "" "Denne indstilling er kun tilgængelig i flervinduestilstand. Denne mulighed " "er også kun interessant, hvis du har flere billeder åbne på skærmen. I så " "fald er de oplysninger, der vises i en dok, altid for det valgte billede i " "rullelisten Billedudvalg. Hvis <guilabel>Følg aktivt billede automatisk</" "guilabel> er deaktiveret, kan billedet kun vælges i Billedudvalget. Hvis det " "er aktiveret, kan du også vælge det ved at aktivere billedet direkte (ved at " "klikke på dets titellinje)." #: src/concepts/docks.xml:553(term) msgid "Move to Screen" msgstr "Flyt til skærm" #: src/concepts/docks.xml:555(para) msgid "" "This option is not always available. It opens a submenu where you can choose " "on which screen you want GIMP to be shown. If you only have one screen, GIMP " "can't be moved. The other option <guimenuitem>Open Display…</guimenuitem> " "tells us it is an experimental way to choose a new display and is better " "left alone." msgstr "" "Denne indstilling er ikke altid tilgængelig. Den åbner en undermenu, hvor du " "kan vælge, hvilken skærm du vil have GIMP vist på. Hvis du kun har én skærm, " "kan GIMP ikke flyttes. Den anden mulighed <guimenuitem>Åbn skærm …</" "guimenuitem> fortæller os, at det er en eksperimentel måde at vælge en ny " "skærm på, og at det er bedre at lade være." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/concepts.xml:23(None) msgid "" "@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/concepts/concepts.xml:13(title) msgid "Basic Concepts" msgstr "Grundlæggende begreber" #: src/concepts/concepts.xml:20(title) msgid "Wilber, the GIMP mascot" msgstr "Wilber, GIMPs maskot" #: src/concepts/concepts.xml:26(para) msgid "" "The Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) allows you " "to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas " "Kuosmanen (tigertATgimp.org)." msgstr "" "Med Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) kan du " "give maskotten et andet udseende. Det er lavet af Tuomas Kuosmanen " "([email protected])." #: src/concepts/concepts.xml:34(para) msgid "" "This section provides a brief introduction to the basic concepts and " "terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are " "explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have " "avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: " "everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in " "the index." msgstr "" "Dette afsnit giver en kort introduktion til de grundlæggende begreber og den " "terminologi, der bruges i <acronym>GIMP</acronym>. De begreber, der " "præsenteres her, er forklaret meget mere indgående andre steder. Med nogle " "få undtagelser har vi undgået at fylde dette afsnit med en masse links og " "krydshenvisninger: Alt, hvad der nævnes her, er så overordnet, at du nemt " "kan finde det i indekset." #: src/concepts/concepts.xml:47(para) msgid "" "Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly " "speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a " "TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a " "single display window (although in truth it is possible to have multiple " "windows all displaying the same image). It is not possible to have a single " "window display more than one image, though, or for an image to have no " "window displaying it." msgstr "" "Billeder er de grundlæggende enheder, der bruges af <acronym>GIMP</acronym>. " "Groft sagt svarer et <quote>billede</quote> til en enkelt fil f.eks. en " "TIFF- eller JPEG-fil. Du kan også tænke på et billede som svarende til et " "enkelt visningsvindue (selvom det i virkeligheden er muligt at have flere " "vinduer, der alle viser det samme billede). Det er dog ikke muligt at få et " "enkelt vindue til at vise mere end ét billede, eller at et billede ikke har " "noget vindue, der viser det." #: src/concepts/concepts.xml:56(para) msgid "" "A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of " "thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more " "like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack " "of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a " "set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> " "provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called " "<quote>parasites</quote>, to an image." msgstr "" "Et <acronym>GIMP</acronym>-billede kan være en ret kompliceret ting. I " "stedet for at tænke på det som et ark papir med et billede på, tænk på det " "mere som en stak ark, kaldet <quote>lag</quote>. Ud over en stak lag kan et " "<acronym>GIMP</acronym>-billede indeholde en markeringsmaske, et sæt kanaler " "og et sæt kurver. Faktisk giver <acronym>GIMP</acronym> en mekanisme til at " "vedhæfte vilkårlige stykker data, kaldet <quote>parasitter</quote>, til et " "billede." #: src/concepts/concepts.xml:66(para) msgid "" "In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the " "same time. Although large images may use many megabytes of memory, " "<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management " "system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images " "gracefully. There are limits, however, and having more memory available may " "improve system performance." msgstr "" "I <acronym>GIMP</acronym> er det muligt at have mange billeder åbne på samme " "tid. Selvom store billeder kan bruge mange megabyte hukommelse, bruger " "<acronym>GIMP</acronym> et sofistikeret flisebaseret " "hukommelsesstyringssystem, der gør det muligt for <acronym>GIMP</acronym> at " "håndtere meget store billeder yndefuldt. Der er dog grænser, og at have mere " "hukommelse tilgængelig kan forbedre systemets ydeevne." #: src/concepts/concepts.xml:80(para) msgid "" "If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with " "layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the " "other. You can draw on each paper, but still see the content of the other " "sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in " "relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often " "deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need " "not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so " "when you look at an image's display, you may see more than just the top " "layer: you may see elements of many layers." msgstr "" "Hvis et simpelt billede kan sammenlignes med et enkelt ark papir, " "sammenlignes et billede med lag med en bunke gennemsigtigt papir, der er " "stablet oven på hinanden. Du kan tegne på hvert papir, men stadig se " "indholdet af de andre ark gennem de gennemsigtige områder. Du kan også " "flytte et ark i forhold til de andre. Sofistikerede <acronym>GIMP</acronym>-" "brugere håndterer ofte billeder, der indeholder mange lag, endda snesevis af " "dem. Lag behøver ikke at være uigennemsigtige, og de behøver ikke at dække " "hele billedets udstrækning, så når du ser på et billedes visning, kan du se " "mere end blot det øverste lag: Du kan se elementer i mange lag." #: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary) msgid "Resolution" msgstr "Opløsning" #: src/concepts/concepts.xml:102(para) msgid "" "Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size " "measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But " "pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for " "printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an " "image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is " "printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which " "is expressed as ppi—pixels per inch." msgstr "" "Digitale billeder består af et gitter af kvadratiske pixels. Hvert billede " "har en størrelse, der måles i to dimensioner f.eks. 900 pixel i bredden og " "600 pixel i højden. Men pixels har ikke en bestemt størrelse i det fysiske " "rum. For at konfigurere et billede til udskrivning bruger vi en værdi kaldet " "opløsning, defineret som forholdet mellem et billedes størrelse i pixels og " "dets fysiske størrelse (normalt i tommer), når det udskrives på papir. De " "fleste filformater (men ikke alle) kan gemme denne værdi, der udtrykkes som " "ppi (pixel pr. inch (engelsk tomme))." #: src/concepts/concepts.xml:112(para) msgid "" "When printing a file, the resolution determines the size the image will have " "on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900×600 " "pixel image may be printed as a small 3×2\" card with barely noticeable " "pixels—or as a large poster with large, chunky pixels." msgstr "" "Når en fil udskrives, bestemmer opløsningen størrelsen billedet vil have på " "papir, og som følge heraf den fysiske størrelse af pixels. Det samme billede " "på 900×600 pixel kan udskrives som et lille 3×2\" kort med næsten ikke " "synlige pixels — eller som en stor plakat med store pixels." #: src/concepts/concepts.xml:120(para) msgid "" "Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution " "attached to the file. The resolution is usually 72 or 96ppi. It is important " "to realize that this resolution is arbitrary and was chosen for historic " "reasons. You can always change the resolution with <acronym>GIMP</" "acronym>—this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, " "for uses such as displaying images online, on mobile devices, television or " "video games—in short, any use that is not print—the resolution " "value is meaningless and is ignored. Instead, the image is usually displayed " "so that each image pixel conforms to one screen pixel." msgstr "" "Billeder importeret fra kameraer og mobile enheder har tendens til at have " "en opløsning knyttet til filen. Opløsningen er normalt 72 eller 96 ppi. Det " "er vigtigt at indse, at denne beslutning er vilkårlig og blev valgt af " "historiske grunde. Du kan altid ændre opløsningen med <acronym>GIMP</" "acronym> — dette har ingen effekt på de faktiske billedpixels. Desuden " "er opløsningsværdien meningsløs og ignoreres for anvendelser som visning af " "billeder online, på mobile enheder, tv eller videospil - kort sagt enhver " "brug, der ikke udskrives. I stedet vises billedet normalt, så hver " "billedpixel svarer til en skærmpixel." #: src/concepts/concepts.xml:135(varlistentry:xreflabel) #: src/concepts/concepts.xml:137(phrase) msgid "Channels" msgstr "Kanaler" #: src/concepts/concepts.xml:139(primary) msgid "Channel" msgstr "Kanal" #. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so #. you should check po/LANG/glossary.po for an old translation #: src/concepts/concepts.xml:145(para) msgid "" "A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in " "<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and " "sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-" "graylevel\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link " "linkend=\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are " "Indexed and Alpha." msgstr "" "En kanal er en enkelt komponent i en pixels farve. For en farvet pixel i " "<acronym>GIMP</acronym> er disse komponenter normalt rød, grøn, blå og nogle " "gange gennemsigtighed (alfa). For et <link linkend=\"glossary-" "graylevel\">gråtonebillede</link> er de grå og alfa, og for et " "<linklinkend=\"glossary-indexedcolors\">indekseret</link> farvebillede er de " "indekserede og alfa." #: src/concepts/concepts.xml:154(para) msgid "" "The entire rectangular array of any one of the color components for all of " "the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these " "color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels " "dialog</link>." msgstr "" "Hele den rektangulære matrix af en af farvekomponenterne for alle pixels i " "et billede kaldes også en kanal. Du kan se disse farvekanaler med dialogen " "<link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Kanaler</link>." #: src/concepts/concepts.xml:160(para) msgid "" "When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components " "together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output " "device. Some output devices may use different channels from Red, Green and " "Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the " "appropriate ones for the device when the image is displayed." msgstr "" "Når billedet vises, sætter <acronym>GIMP</acronym> disse komponenter sammen " "for at danne pixelfarverne til skærmen, printeren eller en anden " "outputenhed. Nogle outputenheder bruger muligvis andre kanaler end rød, grøn " "og blå. Hvis de gør det, konverteres <acronym>GIMP</acronym>s kanaler til de " "relevante for enheden, når billedet vises." #: src/concepts/concepts.xml:168(para) msgid "" "Channels can be useful when you are working on an image which needs " "adjustment in one particular color. For example, if you want to remove " "<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel." msgstr "" "Kanaler kan være nyttige, når du arbejder på et billede, der skal justeres i " "en bestemt farve. Hvis du f.eks. vil fjerne <quote>røde øjne</quote> i et " "fotografi, kan du arbejde på den <quote>røde</quote> kanal." #: src/concepts/concepts.xml:174(para) msgid "" "You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the " "color that the channel represents. By using Filters on the channel " "information, you can create many varied and subtle effects on an image. A " "simple example of using a Filter on the color channels is the <link " "linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter." msgstr "" "Du kan betragte kanaler som masker, der tillader eller begrænser outputtet " "af den farve, som kanalen repræsenterer. Ved at bruge filtre på kanaldata " "kan du oprette mange varierede og subtile effekter på et billede. Et simpelt " "eksempel på brug af et filter på farvekanalerne er filteret <link " "linkend=\"gimp-filter-channel-mixer\">Kanalmikser</link>." #: src/concepts/concepts.xml:183(para) msgid "" "In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to " "create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are " "displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link " "linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link " "linkend=\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. " "See the glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for " "more information about Channel Masks." msgstr "" "Ud over disse kanaler giver <acronym>GIMP</acronym> dig også mulighed for at " "oprette andre kanaler (eller mere korrekt kanalmasker), som vises i den " "nederste del af dialogen Kanaler. Du kan oprette en <link linkend=\"gimp-" "channel-new\">Ny kanal</link> eller gemme en <link linkend=\"gimp-selection-" "to-channel\">markering til en kanal (maske)</link>. Se ordlistens " "beskrivelse af <link linkend=\"glossary-masks\">Masker</link> for at få " "flere oplysninger om kanalmasker." #: src/concepts/concepts.xml:199(para) msgid "" "Often when modifying an image, you only want a part of the image to be " "affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each " "image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line " "separating the selected parts from the unselected parts (the so-called " "<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection " "in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the " "selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed " "line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected " "level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all " "its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-quick-" "mask-button\">QuickMask</link> button." msgstr "" "Når du ændrer et billede, ønsker du ofte, at kun en del af billedet skal " "påvirkes. <quote>Markeringssmekanismen</quote> gør dette muligt. Hvert " "billede har sin egen markering, som du normalt ser som en bevægelig stiplet " "linje, der adskiller de markerede dele fra de umarkerede dele (de såkaldte " "<quote>marcherende myrer</quote>). Faktisk er dette lidt vildledende: " "Markering i <acronym>GIMP</acronym> er gradueret, ikke alt eller intet, og " "markeringen er repræsenteret ved en fuldgyldig gråtonekanal. Den stiplede " "linje, som du normalt ser, er simpelthen en konturlinje på det 50 % " "markerede niveau. Du kan dog til enhver tid visualisere markeringskanalen i " "alle dens herlige detaljer ved at skifte <link linkend=\"gimp-image-window-" "quick-mask-button\">Ekspresmaske</link>-knappen." #: src/concepts/concepts.xml:215(para) msgid "" "A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively " "is acquiring the art of making good selections—selections that contain " "exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so " "centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing " "it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, " "and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the " "selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting " "the selection</quote>." msgstr "" "En stor del af at lære at bruge <acronym>GIMP</acronym> effektivt er at lære " "kunsten at lave gode markeringer — markeringer der indeholder præcis, hvad " "du har brug for og intet mere. Fordi markeringshåndtering er så centralt " "vigtig, indeholder <acronym>GIMP</acronym> mange værktøjer til at gøre det: " "et udvalg af markeringsværktøjer, en menu med markeringshandlinger og " "muligheden for at skifte til Ekspresmaske-tilstand, hvor du kan behandle " "markeringskanalen, som om den var en farvekanal, og derved <quote>male " "markeringen</quote>." #: src/concepts/concepts.xml:231(para) msgid "" "When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to " "an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of " "the most recent things you did, if you decide that they were misguided. " "<acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your " "actions. This history consumes memory, though, so undoability is not " "infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do " "dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other " "types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure " "the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of " "each image, but in any situation, you should always be able to undo at least " "your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not " "undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks " "you to confirm that you really want to close the image if you have made any " "changes to it.)" msgstr "" "Når du laver fejl, kan du fortryde dem. Næsten alt, hvad du kan gøre ved et " "billede, kan fortrydes. Faktisk kan du normalt fortryde et betydeligt antal " "af de seneste ting, du gjorde, hvis du beslutter, at de var forkerte. " "<acronym>GIMP</acronym> gør dette muligt ved at føre en historik over dine " "handlinger. Denne historik forbruger dog hukommelse, så fortrydelse er ikke " "uendelig. Nogle handlinger bruger meget lidt fortrydelseshukommelse, så du " "kan udføre snesevis af dem, før de tidligste slettes fra denne historik. " "Andre typer handlinger kræver enorme mængder fortrydelseshukommelse. Du kan " "konfigurere mængden af hukommelse, som <acronym>GIMP</acronym> bruger til " "fortrydelseshistorikken for hvert billede, men i alle tilfælde bør du altid " "være i stand til at fortryde mindst dine 2-3 seneste handlinger. (Den " "vigtigste handling, der ikke kan fortrydes, er at lukke et billede. Derfor " "beder <acronym>GIMP</acronym> dig om at bekræfte, at du virkelig vil lukke " "billedet, hvis du har foretaget ændringer i det.)" #: src/concepts/concepts.xml:251(term) msgid "Plug-ins" msgstr "Udvidelsesmoduler" #: src/concepts/concepts.xml:253(para) msgid "" "Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</" "acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. " "However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-" "ins</quote>, which are external programs that interact very closely with " "<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other " "<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important " "plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many " "available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the " "easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team " "to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" "Mange, sandsynligvis de fleste, af de ting, du gør med et billede i " "<acronym>GIMP</acronym> , udføres af selve <acronym>GIMP</acronym>-" "programmet.<acronym>GIMP</acronym> gør dog også udstrakt brug af " "<quote>udvidelsesmoduler</quote> , som er eksterne programmer, der " "interagerer meget tæt med <acronym>GIMP</acronym> og er i stand til at " "manipulere billeder og andre <acronym>GIMP</acronym>-objekter på meget " "sofistikerede måder. Mange vigtige udvidelsesmoduler kommer sammen med " "<acronym>GIMP,</acronym> men der er også mange tilgængelige via andre " "kanaler. Faktisk er skrivning af udvidelsesmoduler (og programmer) den " "nemmeste måde for folk, der ikke er på <acronym>GIMP</acronym>-" "udviklingsholdet, at tilføje nye muligheder til <acronym>GIMP</acronym>." #: src/concepts/concepts.xml:267(para) msgid "" "All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of " "commands in other menus, are actually implemented as plug-ins." msgstr "" "Alle kommandoerne i menuen Filtre, og en stor del af kommandoerne i andre " "menuer, er faktisk implementeret som udvidelsesmoduler." #: src/concepts/concepts.xml:274(term) msgid "Scripts" msgstr "Programmer" #: src/concepts/concepts.xml:276(para) msgid "" "In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, " "<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of " "existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique " "to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-" "like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</" "acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and " "powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software " "that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so " "they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> " "installation." msgstr "" "Ud over udvidelsesmoduler, som er programmer skrevet i C-sproget, kan " "<acronym>GIMP</acronym> også gøre brug af små programmer. De fleste " "eksisterende programmer er skrevet på et sprog kaldet Script-Fu, som er " "unikt for <acronym>GIMP</acronym> (det er en dialekt af det Lisp-lignende " "sprog kaldet Scheme). Det er også muligt at skrive <acronym>GIMP</acronym>-" "programmer i Python eller Perl. Disse sprog er mere fleksible og kraftfulde " "end Script-Fu; deres ulempe er, at de er afhængige af software, der ikke " "automatisk leveres pakket med <acronym>GIMP</acronym>, så de er ikke " "garanteret at fungere korrekt i enhver <acronym>GIMP</acronym>-installation." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/color-management.xml:32(None) msgid "" "@@image: 'images/using/colormanagement-workflow1.png'; " "md5=da9515b5a0fed129d6a468c11cf6746a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/color-management.xml:41(None) msgid "" "@@image: 'images/using/colormanagement-workflow2.png'; " "md5=ad33d034b942aadb640238785030788e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/color-management.xml:113(None) msgid "" "@@image: 'images/using/icc-apply.png'; md5=e36046e68cb58644169be97f19332cbf" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/concepts/color-management.xml:10(title) msgid "Color Management in GIMP" msgstr "Farvestyring i GIMP" #: src/concepts/color-management.xml:16(primary) msgid "ICC profile" msgstr "ICC-profil" #: src/concepts/color-management.xml:19(para) msgid "" "Many devices you use in your design or photography workflow, like digital " "photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color " "reproduction characteristics. If those are not taken into account during " "opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With " "<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print." msgstr "" "Mange enheder, du bruger i din design- eller fotograferingsarbejdsgang såsom " "digitale fotokameraer, skannere, skærme, printere osv., har deres egne " "farvegengivelsesegenskaber. Hvis disse ikke tages i betragtning under " "åbning, redigering og lagring, kan der foretages uhensigtsmæssige " "justeringer af billeder. Med <acronym>GIMP</acronym> kan du få pålideligt " "output til både web og print." #: src/concepts/color-management.xml:28(title) msgid "Image Processing Workflow" msgstr "Billedbehandlingsarbejdsgang" #: src/concepts/color-management.xml:35(para) msgid "Workflow without Color management" msgstr "Arbejdsgang uden farvestyring" #: src/concepts/color-management.xml:44(para) msgid "Process with Color management" msgstr "Proces med farvestyring" #: src/concepts/color-management.xml:50(title) msgid "Problems of a non Color Managed Workflow" msgstr "Problemer med en arbejdsgang uden farvestyring" #: src/concepts/color-management.xml:51(para) msgid "" "The basic problem of image manipulation without color management is that you " "do simply not see what you do. This affects two different areas:" msgstr "" "Det grundlæggende problem med billedbehandling uden farvestyring er, at du " "simpelthen ikke kan se, hvad du laver. Det påvirker to forskellige områder:" #: src/concepts/color-management.xml:57(para) msgid "" "There are differences in Colors caused by different color characteristics of " "different devices like cameras, scanners, displays or printers" msgstr "" "Der er farveforskelle på grund af enheders (såsom kameraer, skannere, skærme " "og printere) forskellige farvekarakteristika" #: src/concepts/color-management.xml:64(para) msgid "" "There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace " "a specific device is able to handle" msgstr "Der er farveforskelle på grund af enheders begrænsede farverum" #: src/concepts/color-management.xml:70(para) msgid "" "The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach " "taken to do so involves the addition of a description of the color " "characteristic to an image or devices." msgstr "" "Hovedformålet med farvestyring er at undgå sådanne problemer. Den " "fremgangsmåde, der anvendes til at gøre dette, indebærer tilføjelse af en " "beskrivelse af et billedes eller enheders farvekarakteristikum." #: src/concepts/color-management.xml:75(para) msgid "" "These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color " "profile is basically a look-up table to translate the specific color " "characteristic of a device to a device-independent color space - the so " "called working-space. All the image manipulation is then done to images in " "the working-space. In addition to that the color profile of a device can be " "used to simulate how colors would look on that device." msgstr "" "Disse beskrivelser kaldes <emphasis>farveprofiler</emphasis>. En farveprofil " "er dybest set en opslagstabel til at oversætte en enheds specifikke " "farvekarakteristikum til et enhedsuafhængigt farverum; det såkaldte " "arbejdsrum. Al billedmanipulation udføres derefter på billeder i " "arbejdsrummet. Derudover kan farveprofilen på en enhed bruges til at " "simulere, hvordan farver ville se ud på den enhed." #: src/concepts/color-management.xml:83(para) msgid "" "The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the " "devices themselves. To make these profiles usable independent of platform " "and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a " "standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to " "files and embedded into images." msgstr "" "Farveprofiler laves oftest af producenten af enhederne selv. For at gøre " "disse profiler brugbare uafhængigt af platform og styresystem har ICC " "(International Color Consortium) skabt en standard kaldet ICC-profil, der " "beskriver, hvordan farveprofiler gemmes i filer og indlejres i billeder." #: src/concepts/color-management.xml:93(title) msgid "Introduction to a Color Managed Workflow" msgstr "Introduktion til en farvestyret arbejdsgang" #: src/concepts/color-management.xml:95(para) msgid "" "Most of the parameters and profiles described here can be set in the " "<acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend=\"gimp-prefs-" "color-management\"/> for details." msgstr "" "De fleste af de parametre og profiler, der er beskrevet her, kan indstilles " "i <acronym>GIMP</acronym>-indstillingerne. Se <xref linkend=\"gimp-prefs-" "color-management\"/> for detaljer." #: src/concepts/color-management.xml:103(title) msgid "Input" msgstr "Input" #: src/concepts/color-management.xml:104(para) msgid "" "Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without " "user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which " "they also attach to the scanned images." msgstr "" "De fleste digitale kameraer indlejrer en farveprofil i de enkelte fotofiler, " "uden brugeren skal gøre noget. Digitale skannere leveres normalt med en " "farveprofil, som de også tilføjer til de skannede billeder." #: src/concepts/color-management.xml:110(title) msgid "Applying the ICC-profile" msgstr "Anvendelse af ICC-profilen" #: src/concepts/color-management.xml:117(para) msgid "" "When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</" "acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is " "sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color " "space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the " "image will however still be displayed correctly." msgstr "" "Når du åbner et billede med en indlejret farveprofil, tilbyder " "<acronym>GIMP</acronym> at konvertere filen til RGB-arbejdsfarverummet. " "Dette er som standard sRGB, og det anbefales, at alt arbejde udføres i dette " "farverum. Hvis du beslutter dig for at beholde den indlejrede farveprofil, " "vil billedet dog stadig blive vist korrekt." #: src/concepts/color-management.xml:125(para) msgid "" "In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you " "know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign " "it to that image." msgstr "" "Hvis en farveprofil af en eller anden grund ikke er indlejret i billedet, og " "du ved (eller har et godt gæt på), hvilken det skal være, kan du manuelt " "tildele den til det pågældende billede." # ikke "skærm" her #: src/concepts/color-management.xml:133(title) msgid "Display" msgstr "Skærm" #: src/concepts/color-management.xml:134(para) msgid "" "For the best results, you need a color profile for your monitor. If a " "monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management " "section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors " "will be displayed most accurately." msgstr "" "For at opnå de bedste resultater skal du bruge en farveprofil til skærmen. " "Hvis der er konfigureret en skærmprofil, enten i hele systemet eller i " "afsnittet Farvestyring i <acronym>GIMP</acronym>s indstillinger, vises " "billedfarverne mest nøjagtigt." #: src/concepts/color-management.xml:140(para) msgid "" "One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with " "color management is described in <xref linkend=\"gimp-display-filter-" "dialog\"/>." msgstr "" "En af de vigtigste <acronym>GIMP</acronym>-kommandoer til farvestyring er " "beskrevet i <xref linkend=\"gimp-display-filter-dialog\"/>." #: src/concepts/color-management.xml:145(para) msgid "" "If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using " "hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need " "<productname>Argyll Color Management System</productname><xref " "linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> and/or <productname>LProf</" "productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color " "profiles." msgstr "" "Hvis du ikke har en farveprofil til din skærm, kan du oprette den ved hjælp " "af hardwarekalibrerings- og måleværktøjer. På UNIX-systemer skal du bruge " "<productname>Argyll Color Management System</productname><xref " "linkend=\"bibliography-online-argyllcms\"/> og/eller <productname>LProf</" "productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> for at oprette " "farveprofiler." #: src/concepts/color-management.xml:157(title) msgid "Display Calibration and Profiling" msgstr "Kalibrering og profilering af skærm" #: src/concepts/color-management.xml:159(primary) msgid "Color management" msgstr "Farvestyring" #: src/concepts/color-management.xml:162(primary) msgid "Color profile" msgstr "Farveprofil" #: src/concepts/color-management.xml:164(para) msgid "" "For displays there are two steps involved. One is called calibration and the " "other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. " "The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, " "Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the " "specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded " "into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state " "as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-" "called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system " "loads this information (LUT) in the video card in the process of starting " "your computer. Under Linux, at present you have to use an external program " "such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration " "using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to " "load a gamma value.)" msgstr "" "For skærme er der to trin involveret. Det ene kaldes kalibrering, og det " "andet kaldes profilering. Kalibrering involverer generelt også to trin. Det " "første involverer justering af eksterne skærmindstillinger som kontrast, " "lysstyrke, farvetemperatur osv., og det er meget afhængigt af den specifikke " "skærm. Derudover er der yderligere justeringer, der indlæses i grafikkortets " "hukommelse for at bringe skærmen så tæt på en standardtilstand som muligt. " "Disse oplysninger gemmes i skærmprofilen i det såkaldte vcgt-mærke. Under " "Windows XP eller Mac OS indlæser styresystemet sandsynligvis disse " "oplysninger (LUT) i grafikkortet, når du starter din computer. Under Linux " "skal du på nuværende tidspunkt bruge et eksternt program som xcalib eller " "dispwin. (Hvis man blot foretager en simpel visuel kalibrering ved hjælp af " "en hjemmeside som Norman Korens, kan man nøjes med at bruge xgamma til at " "indlæse en gammaværdi)." #: src/concepts/color-management.xml:180(para) msgid "" "The second step, profiling, derives a set of rules which allow " "<acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into " "appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor " "profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change " "which values are sent to the video card (which already contains the vcgt " "LUT)." msgstr "" "Det andet trin, profilering, udleder et sæt regler, som gør det muligt for " "<acronym>GIMP</acronym> at oversætte RGB-værdier i billedfilen til passende " "farver på skærmen. Dette gemmes også i skærmprofilen. Det ændrer ikke RGB-" "værdierne i billedet, men det ændrer, hvilke værdier der sendes til " "grafikkortet (som allerede indeholder vcgt LUT)." #: src/concepts/color-management.xml:192(title) msgid "Print Simulation" msgstr "Udskriftssimulering" #: src/concepts/color-management.xml:193(para) msgid "" "Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your " "image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the " "display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, " "colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray " "color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to " "the printer." msgstr "" "Ved hjælp af <acronym>GIMP</acronym> kan du nemt få en forhåndsvisning af, " "hvordan dit billede vil se ud på papir. Med en farveprofil til din printer " "kan skærmen skiftes til skærmkorrektur-tilstand. I en sådan simuleret " "udskrift vil farver, der ikke kan gengives, eventuelt blive markeret med " "neutral grå farve, så du kan rette sådanne fejl, før du udskriver dine " "billeder på printeren." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/brushes.xml:19(None) msgid "" "@@image: 'images/using/brush-examples.png'; " "md5=32c7707d3ab7847c572cdcfde7a5b11b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/brushes.xml:164(None) msgid "" "@@image: 'images/using/select-to-brush.png'; " "md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/concepts/brushes.xml:8(title) src/concepts/brushes.xml:11(primary) #: src/concepts/brushes.xml:71(primary) src/concepts/brushes.xml:95(primary) #: src/concepts/brushes.xml:174(primary) src/concepts/brushes.xml:203(primary) msgid "Brushes" msgstr "Pensler" #: src/concepts/brushes.xml:16(title) msgid "Brush strokes example" msgstr "Eksempler på penselstrøg" #: src/concepts/brushes.xml:22(para) msgid "" "A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from " "the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the " "Paintbrush tool." msgstr "" "En række eksempler på penselstrøg malet med forskellige pensler fra det sæt, " "der følger med <acronym>GIMP</acronym>. Alle er malet med værktøjet " "Malerpensel." #: src/concepts/brushes.xml:30(para) msgid "" "A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for " "painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</" "quote>, which not only perform operations that you would normally think of " "as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, " "lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, " "use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are " "made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush " "stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse " "button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in " "a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being " "used." msgstr "" "En <emphasis>pensel</emphasis> er et pixmap eller sæt pixmaps, der bruges " "til at male med. <acronym>GIMP</acronym> inkluderer et sæt med 10 " "<quote>maleværktøjer</quote>, som ikke kun udfører operationer, som du " "normalt ville tænke på som maling, men også operationer som sletning, " "kopiering, udtværing, lysning eller mørkning osv. Alle maleværktøjerne, " "undtagen blækværktøjet, bruger det samme sæt pensler. Penselpixmaps " "repræsenterer de mærker, der afsættes ved et enkelt <quote>tryk</quote> med " "penslen på billedet. Et penselstrøg, der normalt foretages ved at flytte " "markøren hen over billedet med museknappen nede, frembringer en række mærker " "med afstand langs banen på en måde, der er specificeret af penslens " "egenskaber og det anvendte maleværktøj." #: src/concepts/brushes.xml:44(para) msgid "" "Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend=\"gimp-" "brush-dialog\">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s " "<emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient " "area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of " "activating the Brushes dialog." msgstr "" "Pensler kan vælges ved at klikke på et ikon i dialogen <link linkend=\"gimp-" "brush-dialog\">Pensler</link>. <acronym>GIMP</acronym>s <emphasis>aktuelle " "pensel</emphasis> vises i Pensel-/Mønster-/Farveovergangsområdet i " "værktøjskassen. Ved at klikke på penselsymbolet er der en måde at aktivere " "dialogen Pensler på." #: src/concepts/brushes.xml:52(para) msgid "" "When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic " "brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of " "what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). " "You can also create new brushes, or download them and install them so that " "<acronym>GIMP</acronym> will recognize them." msgstr "" "Når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, leveres den med en række " "grundlæggende pensler plus et par bizarre, der hovedsageligt har til formål " "at give dig eksempler på, hvad der er muligt (f.eks. den “grønne peber”-" "pensel i illustrationen). Du kan også oprette nye pensler eller hente dem og " "installere dem, så <acronym>GIMP</acronym> genkender dem." #: src/concepts/brushes.xml:59(para) msgid "" "<acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of " "them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't " "need to worry about the differences when you paint with them. Here are the " "available types of brushes:" msgstr "" "<acronym>GIMP</acronym> kan bruge flere forskellige typer pensler. Alle " "bruges dog på samme måde, og til de fleste formål behøver du ikke bekymre " "dig om forskellene, når du maler med dem. Her er de tilgængelige typer " "pensler:" #: src/concepts/brushes.xml:68(term) msgid "Ordinary brushes" msgstr "Almindelige pensler" #: src/concepts/brushes.xml:72(secondary) msgid "Ordinary" msgstr "Almindelig" #: src/concepts/brushes.xml:74(para) msgid "" "Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this " "category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. " "When you paint using them, the current foreground color (as shown in the " "Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in " "the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image." msgstr "" "De fleste af de børster, der leveres med <acronym>GIMP</acronym>, hører til " "i denne kategori. De repræsenteres i dialogen Pensler af gråtonepixmaps. Når " "du maler med dem, erstattes den aktuelle forgrundsfarve (som vist i " "farveområdet i værktøjskassen) med sort, og den pixmap, der vises i " "penseldialogen, repræsenterer det mærke, som penslen laver på billedet." #: src/concepts/brushes.xml:83(para) msgid "" "To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save " "it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to " "get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</" "acronym>." msgstr "" "Sådan en pensel oprettes ved at lave et lille billede i gråtoner med " "samtidig brug af zoom. Gem det med filendelsen .gbr. Klik på knappen Opdatér " "i dialogen Pensler for at få den frem i forhåndsvisningen, uden at det er " "nødvendigt at genstarte <acronym>GIMP</acronym>." #: src/concepts/brushes.xml:92(term) msgid "Color brushes" msgstr "Farvepensler" #: src/concepts/brushes.xml:98(para) msgid "" "Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes " "dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors " "are used as shown; the current foreground color does not come into play. " "Otherwise they work the same way as ordinary brushes." msgstr "" "Pensler i denne kategori repræsenteres af farvede billeder i dialogen " "Pensler. De kan være billeder eller tekst. Når du maler med dem, bruges " "farverne som vist; den nuværende forgrundsfarve kommer ikke i spil. Ellers " "fungerer de på samme måde som almindelige pensler." #: src/concepts/brushes.xml:105(para) msgid "To create such a brush, create a small RGBA image:" msgstr "Sådan en pensel oprettes ved at lave et lille RGBA-billede:" #: src/concepts/brushes.xml:108(para) msgid "" "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></" "menuchoice> from the image menu." msgstr "" "Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></" "menuchoice> i billedmenuen." #: src/concepts/brushes.xml:115(para) msgid "" "In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the " "<guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set " "<guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>." msgstr "" "Under <guilabel>Avancerede indstillinger</guilabel> sættes f.eks. " "<guilabel>Farverum</guilabel> til <guilabel>RGB-farve</guilabel> og " "<guilabel>Udfyld med</guilabel> til <guilabel>Gennemsigtighed</guilabel>." #: src/concepts/brushes.xml:121(para) msgid "Draw your image." msgstr "Tegn dit billede." #: src/concepts/brushes.xml:124(para) msgid "" "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></" "menuchoice> from the image menu to first save your image as an <filename " "class=\"extension\">.xcf</filename> file to keep its properties." msgstr "" "Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem …</guimenuitem></" "menuchoice> i billedmenuen for at gemme dit billede som en <filename " "class=\"extension\">.xcf</filename>-fil for at bevare billedets egenskaber." #: src/concepts/brushes.xml:132(para) msgid "" "Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</" "guimenuitem></menuchoice> from the image menu to export the image as a brush " "with the <filename class=\"extension\">.gbr</filename> extension." msgstr "" "Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksportér som …</" "guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen for at eksportere billedet som en " "pensel med filendelsen <filename class=\"extension\">.gbr</filename>." #: src/concepts/brushes.xml:140(para) msgid "" "In the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brush Dialog</link>, click on the " "button <guibutton>Refresh brushes</guibutton><guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>." msgstr "" "I <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">dialogen Pensler</link> klikkes på " "knappen <guibutton>Opdatér pensler</guibutton><guiicon><inlinegraphic " "fileref=\"images/dialogs/stock-reload-16.png\"/></guiicon>." #: src/concepts/brushes.xml:147(para) msgid "" "Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, " "without restarting <acronym>GIMP</acronym>." msgstr "" "Din pensel optræder mellem de andre pensler. Du kan bruge den med det samme " "uden at genstarte <acronym>GIMP</acronym>." #: src/concepts/brushes.xml:152(para) msgid "" "When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the " "clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes " "dialog. And you can use it for painting." msgstr "" "Når du kopierer eller klipper fra en markering, kan du se udklipsholderens " "indhold (dvs. markeringen) på den første placering i penseldialogen. Og du " "kan bruge den til at male med." #: src/concepts/brushes.xml:159(title) msgid "Selection to Brush after Copy or Cut" msgstr "Markering bliver til pensel efter kopiering eller klipning" #: src/concepts/brushes.xml:171(term) msgid "Image hoses / Image pipes" msgstr "Billedslanger / billedrørledninger" #: src/concepts/brushes.xml:175(secondary) msgid "Animated brushes" msgstr "Animerede pensler" #: src/concepts/brushes.xml:179(primary) msgid "Image hoses" msgstr "Billedslanger" #: src/concepts/brushes.xml:181(para) msgid "" "Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. " "They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the " "brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated " "brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In " "principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you " "use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These " "possibilities have never really been exploited, however; and the ones " "supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite " "useful)." msgstr "" "Pensler i denne kategori kan lave mere end én slags mærke på et billede. De " "er angivet med små røde trekanter i nederste højre hjørne af penselsymbolet " "i dialogen Pensler. De kaldes undertiden “animerede pensler”, fordi mærkerne " "ændres, når du udlægger et penselstrøg. I princippet kan billedslangepensler " "være meget sofistikerede, især hvis du bruger en tegneplade, og ændre form " "som funktion af tryk, vinkel osv. Disse muligheder er imidlertid aldrig " "rigtig blevet udnyttet. Og dem, der leveres med <acronym>GIMP</acronym>, er " "relativt enkle (men stadig ret nyttige)." #: src/concepts/brushes.xml:193(para) msgid "" "You will find an example on how to create such brushes in <link " "linkend=\"gimp-using-brushes\">Animated brushes</link>" msgstr "" "Du finder et eksempel på, hvordan du opretter sådanne børster i <link " "linkend=\"gimp-using-brushes\">Animerede pensler</link>" #: src/concepts/brushes.xml:200(term) msgid "Parametric brushes" msgstr "Parametriske pensler" #: src/concepts/brushes.xml:204(secondary) msgid "Parametric" msgstr "Parametrisk" #: src/concepts/brushes.xml:206(para) msgid "" "These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-" "dialog\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of " "brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of " "parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is " "possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key " "presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or " "smaller, if it is a parametric brush." msgstr "" "Disse er pensler oprettet ved hjælp af <link linkend=\"gimp-brush-editor-" "dialog\">Penselredigering</link>, som giver dig mulighed for at generere en " "lang række penselformer ved hjælp af en simpel grafisk grænseflade. Et godt " "træk ved parametriske pensler er, at de <emphasis>kan ændres</emphasis>. Det " "er muligt ved hjælp af dialogboksen <guimenu>Indstillinger</guimenu> at få " "tastetryk eller musehjulrotationer til at få den aktuelle pensel til at " "blive større eller mindre, hvis det er en parametrisk pensel." #: src/concepts/brushes.xml:219(para) msgid "" "Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all " "painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active " "brush. You can do this directly in the image window if you have set " "correctly your mouse wheel; see <link linkend=\"gimp-using-variable-size-" "brush\">Varying brush size</link>." msgstr "" "Alle børster har en variabel størrelse. Faktisk er der i indstillingen for " "alle maleværktøjer en skyder til at forstørre eller reducere størrelsen på " "den aktive pensel. Du kan gøre dette direkte i billedvinduet, hvis du har " "indstillet dit musehjul korrekt; se <link linkend=\"gimp-using-variable-size-" "brush\">Variér penselstørrelsen</link>." #: src/concepts/brushes.xml:233(para) msgid "" "In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one " "other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This " "represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous " "brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, " "which can be modified using the Brushes dialog." msgstr "" "Ud over penselpixmap'en har hver <acronym>GIMP</acronym>-pensel en anden " "vigtig egenskab: <emphasis>penselafstanden</emphasis>. Dette repræsenterer " "afstanden mellem på hinanden følgende penselmærker, når et kontinuerligt " "penselstrøg males. Hver pensel har en tildelt standardværdi for dette, som " "kan ændres i dialogen Pensler." #: src/concepts/brushes.xml:242(para) msgid "" "<acronym>GIMP</acronym> can use MyPaint brushes. Please refer to <xref " "linkend=\"gimp-tool-mypaint-brush\"/> for more information." msgstr "" "<acronym>GIMP</acronym> kan bruge MyPaint-pensler. Se <xref linkend=\"gimp-" "tool-mypaint-brush\"/> for flere oplysninger." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:54(None) msgid "" "@@image: 'images/using/multi-window.png'; " "md5=cb3c8bef94de245dae11a17abade6b01" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:159(None) msgid "" "@@image: 'images/using/single-window.png'; " "md5=966a8fb131ffcfa07d1922a58f13671b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:183(None) msgid "" "@@image: 'images/using/scroll-through-tabs.png'; " "md5=74c2806e38baeaa0c85283becfcf48a5" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/concepts/basic-setup.xml:245(None) msgid "" "@@image: 'images/using/tab-icon.png'; md5=f2c25667016e8f2a545b814ad943bc42" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/concepts/basic-setup.xml:10(title) msgid "Main Windows" msgstr "Hovedvinduer" #: src/concepts/basic-setup.xml:14(primary) msgid "Basic Setup" msgstr "Grundlæggende opsætning" #: src/concepts/basic-setup.xml:21(para) msgid "multi-window mode," msgstr "tilstand med flere vinduer" #: src/concepts/basic-setup.xml:26(para) msgid "single window mode." msgstr "tilstand med ét vindue" #: src/concepts/basic-setup.xml:17(para) msgid "The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>" msgstr "" "GIMPs brugergrænseflade er nu tilgængelig i to tilstande: <placeholder-1/>" #: src/concepts/basic-setup.xml:32(para) msgid "" "When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by " "default. You can enable multi-window mode by unchecking the " "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</" "guimenuitem></menuchoice> option in the image menu bar. After quitting GIMP, " "GIMP will start in the mode you have selected next time." msgstr "" "Når du åbner GIMP for første gang, åbnes det som standard i " "enkeltvinduestilstand. Du kan aktivere flervinduestilstand ved at fjerne " "markeringen i <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Tilstand " "med ét vindue</guimenuitem></menuchoice> i billedmenulinjen. Når du " "afslutter GIMP, vil GIMP næste gang starte i den tilstand, du har valgt." #: src/concepts/basic-setup.xml:45(term) msgid "Multi-Window Mode" msgstr "Tilstand med flere vinduer" #: src/concepts/basic-setup.xml:48(title) msgid "A screenshot illustrating the multi-window mode." msgstr "Skærmbilledet viser tilstanden med flere vinduer." #: src/concepts/basic-setup.xml:59(para) msgid "" "The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for " "<acronym>GIMP</acronym> that can be used effectively." msgstr "" "Skærmbilledet ovenfor viser det mest basale flervinduesarrangement til " "<acronym>GIMP</acronym>, der kan bruges effektivt." #: src/concepts/basic-setup.xml:63(para) msgid "" "You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. " "A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as " "well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs " "together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document " "History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths " "dialogs together in another multi-tab dock." msgstr "" "Du vil se to paneler til venstre og højre og et billedvindue i midten. Et " "andet billede er delvist skjult. Det venstre panel indeholder Værktøjskassen " "samt dialogerne Værktøjsindstillinger, Enhedsstatus, Fortrydelseshistorik og " "Billeder. Det højre panel indeholder dialogerne Pensler, Mønstre, " "Skrifttyper og Dokumenthistorik i en dok med flere faneblade, og dialogerne " "Lag, Kanaler og Kurver i en anden dok med flere faneblade." #. 1 #: src/concepts/basic-setup.xml:74(para) msgid "" "<emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used " "to select tools. By default, it also contains the foreground and background " "colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</" "guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or " "disable the extra items." msgstr "" "<emphasis>Hovedværktøjskassen:</emphasis> Indeholder et sæt ikonknapper, der " "bruges til at vælge værktøjer. Som standard indeholder den også forgrunds- " "og baggrundsfarver. Du kan tilføje ikoner for pensler, mønstre, " "farveovergange og aktive billeder. Aktivér eller deaktivér de ekstra " "elementer under <menuchoice><guimenu>Redigér</" "guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Værktøjskasse</" "guisubmenu></menuchoice>." #. 2 #: src/concepts/basic-setup.xml:90(para) msgid "" "<emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool " "Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this " "case, the Move tool)." msgstr "" "<emphasis>Værktøjsindstillinger:</emphasis> Under hovedværktøjskassen er der " "en dialog med værktøjsindstillinger, som viser indstillinger for det aktuelt " "valgte værktøj (i dette tilfælde værktøjet Flyt)." #. 3 #: src/concepts/basic-setup.xml:99(para) msgid "" "<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</" "acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the " "same time, limited by only the system resources. Before you can do anything " "useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image " "window open. The image window holds the Menu of the main commands of " "<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select, etc.), which you can also get " "by right-clicking on the window." msgstr "" "<emphasis>Billedvinduer:</emphasis> Hvert billede, der er åbent i " "<acronym>GIMP</acronym>, vises i et separat vindue. Mange billeder kan være " "åbne på samme tid kun begrænset af systemressourcerne. Før du kan gøre noget " "nyttigt i <acronym>GIMP,</acronym> skal du have mindst ét billedvindue " "åbent. Billedvinduet indeholder menuen for <acronym>GIMP</acronym>s " "hovedkommandoer (Fil, Redigér, Markering osv.), som du også kan få frem ved " "at højreklikke på vinduet." #: src/concepts/basic-setup.xml:109(para) msgid "" "An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays " "the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the " "image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, " "allowing you to pan across the image." msgstr "" "Et billede kan være større end billedvinduet. I så fald viser GIMP billedet " "i et reduceret zoomniveau, som gør det muligt at se det fulde billede i " "billedvinduet. Hvis du skifter til 100 % zoomniveau, vises rullepaneler, så " "du kan panorere hen over billedet." #. 4 #: src/concepts/basic-setup.xml:118(para) msgid "" "The <emphasis>Brushes, Patterns, Fonts, Document History</emphasis> dock " "— note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: " "it shows the type of brush used by paint tools." msgstr "" "Dokken <emphasis>Pensler, Mønstre, Skrifttyper, Dokumenthistorik</emphasis> " "— bemærk, at dialogerne i dokken er faneblade. Fanebladet Pensler er " "åben: Den viser den type pensel, der bruges af maleværktøjerne." #. 5 #: src/concepts/basic-setup.xml:128(para) msgid "" "<emphasis>Layers, Channels, Paths:</emphasis> The docked dialog below the " "brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and " "paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently " "active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is " "possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but " "even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it " "indispensable to have the Layers dialog available at all times." msgstr "" "<emphasis>Lag, Kanaler, Kurver:</emphasis> Den dokkede dialog under " "penseldialogen viser dialogerne (fanebladene) til håndtering af lag, kanaler " "og kurver. Fanebladet Lag er åben: Den viser lagstrukturen i det aktuelt " "aktive billede og gør det muligt at manipulere det på forskellige måder. Det " "er muligt at gøre nogle meget grundlæggende ting uden at bruge dialogen Lag, " "men selv moderat sofistikerede <acronym>GIMP</acronym>-brugere finder det " "uundværligt at have dialogen Lag tilgængelig til enhver tid." #: src/concepts/basic-setup.xml:141(para) msgid "" "Dialog and dock managing is described in <xref linkend=\"gimp-concepts-" "docks\"/>." msgstr "" "Håndtering af dialoger og dokker er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-" "concepts-docks\"/>." #: src/concepts/basic-setup.xml:149(term) msgid "Single Window Mode" msgstr "Tilstand med ét vindue" #: src/concepts/basic-setup.xml:153(title) msgid "A screenshot illustrating the single-window mode." msgstr "Skærmbilledet viser tilstanden med ét vindue." #: src/concepts/basic-setup.xml:168(para) msgid "" "Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease " "or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the " "mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to " "keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the " "tool options to pan across the options display." msgstr "" "Venstre og højre panel kan ikke flyttes. Men du kan gøre dem smallere eller " "bredere ved at trække i den bevægelige markør, der vises, når musemarkøren " "flyttes hen over højre kant af den venstre rude. Hvis du vil holde den " "venstre rude smal, skal du bruge rullebjælken nederst i " "værktøjsindstillingerne til at panorere på tværs af indstillingsvisningen." #: src/concepts/basic-setup.xml:176(para) msgid "" "If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room " "for all tabs; then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. " "<placeholder-1/>" msgstr "" "Reduceres bredden på en dok med flere faneblade, er der måske ikke plads nok " "til alle fanebladene; så vises der pilespidser, så du kan rulle gennem " "fanebladene. <pladsholder-1/>" #: src/concepts/basic-setup.xml:187(para) msgid "" "As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</" "keycap> key." msgstr "" "Ligesom i flervinduestilstand kan du skjule disse paneler med <keycap>Tab</" "keycap>-tasten." #: src/concepts/basic-setup.xml:193(para) msgid "The image window occupies all space between both panels." msgstr "Billedvinduet udfylder hele området mellem venstre og højre panel." #: src/concepts/basic-setup.xml:196(para) msgid "" "When several images are open, a new bar appears above the image window, with " "a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs " "or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up or " "Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</" "keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab " "number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not " "that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards)." msgstr "" "Når flere billeder er åbne, vises en ny bjælke over billedvinduet med en " "miniature af hvert billede. Du kan navigere mellem billederne ved at klikke " "på miniaturebillederne eller enten bruge <keycombo><keycap>Ctrl</" "keycap><keycap>Side op eller Side ned</keycap></keycombo> eller " "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tal</keycap></keycombo>. <quote>Tal</" "quote> er billedets rækkefølge fra venstre mod højre; du skal bruge " "taltasterne over bogstaverne på dit tastatur og ikke det numeriske tastatur " "(Alt-skift er nødvendigt på nogle nationale tastaturer)." #: src/concepts/basic-setup.xml:164(para) msgid "" "You find the same elements, with differences in their management: " "<placeholder-1/>" msgstr "" "Der er de samme elementer, men med forskelle i håndteringen af dem: " "<placeholder-1/>" #: src/concepts/basic-setup.xml:214(para) msgid "" "This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used " "by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open " "them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable " "users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open " "at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> " "operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown " "docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost " "always have it set up this way: it is very difficult to use tools " "effectively without being able to see how their options are set. The Layers " "dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: " "after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> " "expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it " "helps to display the images you're editing on the screen; if you close the " "image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you " "whether you want to close the file." msgstr "" "Dette er en minimal opsætning. Der er over et dusin andre typer dialoger, " "der bruges af <acronym>GIMP</acronym> til forskellige formål, men brugerne " "åbner dem typisk, når de har brug for dem, og lukker dem, når de er færdige. " "Kyndige brugere holder generelt dialogerne Værktøjskasse (med " "værktøjsindstillinger) og Lag åbne hele tiden. Værktøjskassen er afgørende " "for mange <acronym>GIMP</acronym>-operationer. Afsnittet " "Værktøjsindstillinger er faktisk en separat dialog, der vises dokket til " "hovedværktøjskassen på skærmbilledet. Kyndige brugere har det næsten altid " "konfigureret på denne måde: Det er meget vanskeligt at bruge værktøjer " "effektivt uden at kunne se, hvordan deres indstillinger er sat. Dialogen Lag " "kommer i spil, når du arbejder med et billede med flere lag: Når du er " "kommet videre end de mest grundlæggende stadier af <acronym>GIMP</acronym>-" "ekspertise, betyder det <emphasis>næsten altid</emphasis>. Og selvfølgelig " "hjælper det med at vise de billeder, du redigerer på skærmen; Hvis du lukker " "billedvinduet, før du gemmer dit arbejde, vil <acronym>GIMP</acronym> " "spørge, om du vil lukke filen." #: src/concepts/basic-setup.xml:233(para) msgid "" "If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to " "recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently " "Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only " "available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a " "dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This " "opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> " "Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>." msgstr "" "Hvis dit <acronym>GIMP</acronym>-layout går tabt, er dit arrangement let at " "gendanne ved hjælp af <menuchoice><guimenu>Vinduer</" "guimenu><guisubmenu>Senest lukkede dokker</guisubmenu></menuchoice>; " "Vinduesmenukommandoen er kun tilgængelig, mens et billede er åbent. Hvis du " "vil tilføje, lukke eller fjerne et faneblad fra en dok, skal du klikke " "<placeholder-1/> i øverste højre hjørne af en dialog. Dette åbner " "fanebladsmenuen. Vælg <guimenuitem>Tilføj faneblad</guimenuitem>, " "<guimenuitem>Luk faneblad</guimenuitem> eller <guimenuitem>Frigør faneblad</" "guimenuitem>." #: src/concepts/basic-setup.xml:255(para) msgid "" "The following sections walk you through the components of each of the " "windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. " "Once you have read them, plus the section describing the basic structure of " "<acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use " "<acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You " "can then look through the rest of the manual at your leisure (or just " "experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and " "specialized things that are possible. Have fun!" msgstr "" "De følgende afsnit fører dig gennem komponenterne i hvert af vinduerne vist " "på skærmbilledet og forklarer, hvad de er, og hvordan de fungerer. Når du " "har læst dem plus afsnittet, der beskriver <acronym>GIMP</acronym>-" "billedernes grundlæggende struktur, burde du have lært nok til at bruge " "<acronym>GIMP</acronym> til en lang række grundlæggende " "billedmanipulationer. Du kan derefter kigge resten af manualen igennem, når " "du har tid (eller bare prøve dig frem) for at lære det næsten ubegrænsede " "antal mere subtile og specialiserede ting, der er mulige. Hav det sjovt!" #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/concepts/basic-setup.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen <[email protected]>\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>"