Re: [GIMP dok] filmenuen til gennemlæsning (225)

Tak, Ask. Rettet som foreslået med en enkelt kommentar:

#: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
msgid "Revert (command)"
msgstr "Genindlæs (kommando)"

skal denne være fortryd?

Det er i programmet oversat med Genindlæs. Det er det, der sker, så det er
måske meget godt at holde fast i det, så det også kan skelnes fra Fortryd i
Redigér-menuen.

Mvh
Alan

Den tors. 16. maj 2024 kl. 15.07 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: src/menus/file/save-as.xml:34(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Gem som …</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma --- næste streng er ikke en sætning
>
> #: src/menus/file/save-as.xml:43(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
> "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
> "keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
>
> ^
>
>
> #: src/menus/file/save-as.xml:100(para)
> msgid ""
> "If your image has been modified by another program, click on the preview
> to "
> "update it."
> msgstr ""
> "Klik på forhåndsvisningen for at opdatere det, hvis billedet er blevet "
> "ændret af et andet program."
>
> måske bytte ordene om: opdatere >billedet<, hvis >det< er ...
>
>
> #: src/menus/file/save-as-copy.xml:20(para)
> msgid ""
> "The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as
> "
> "the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important "
> "difference. It always asks for a file name and saves the image into the
> XCF "
> "file format, but it does not change the name of the active image or mark
> it "
> "as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or "
> "exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is "
> "<quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it."
> msgstr ""
> "Kommanoden <guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem> gør det samme som "
>
> kommaNDOen
>
> "kommandoen <guimenuitem>Gem</guimenuitem>, men med en vigtig forskel. Det
> "
>
> deN (kommandoen) beder
>
>
>
>
> #: src/menus/file/revert.xml:16(primary)
> msgid "Revert (command)"
> msgstr "Genindlæs (kommando)"
>
> skal denne være fortryd?
>
> #: src/menus/file/revert.xml:27(para)
> msgid ""
> "When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the
> existing "
> "image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not
> "
> "undoable, and causes the undo history of the image to be lost. "
> "<acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in
> this "
> "way by asking you to confirm that you really want to revert the image."
> msgstr ""
> "Når <acronym>GIMP</acronym> genindlæser en fil, lukkes det eksisterende "
> "billede og et nyt billede oprettes. På grund af dette er det ikke umuligt
> at "
> "genindlæse et billede, men billedets fortrydelseshistorik går tabt. "
> "<acronym>GIMP</acronym> forsøger at beskytte dig mod at miste dit arbejde
> på "
> "denne måde ved at bede dig om at bekræfte, at du virkelig ønsker at "
> "genindlæs biiledet."
>
> genindlæsE
>
>
>
> #: src/menus/file/quit.xml:32(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma
>
> #: src/menus/file/quit.xml:41(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut
> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
> "keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</"
> "keycap></keycombo>."
>
> ^
>
> #: src/menus/file/quit.xml:47(para)
> msgid ""
> "For most systems on which <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also
> execute "
> "it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main
> image "
> "window's titlebar. The location and appearance of this button are
> determined "
> "by the windowing system and the window manager. Clicking on this button "
> "closes GIMP when no image is open."
> msgstr ""
> "På de fleste systemer, som <acronym>GIMP</acronym> kører på, kan du også "
> "udføre det ved at klikke på en <quote>Luk</quote>-knap et eller andet
> sted "
>
> udføre deN?  (kommandoen, operationen, ...)
>
>
> #: src/menus/file/print.xml:43(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma
>
> #: src/menus/file/print.xml:52(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut
> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
> "keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</"
> "keycap></keycombo>."
>
> ^
>
>
>
> #: src/menus/file/open-location.xml:88(para)
> msgid ""
> "Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: "
> "<emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the
> "
> "Internet are not always free to be used for you. </emphasis>"
> msgstr ""
> "Selv om denne kommando gør det meget nemt at hente billeder fra
> websteder: "
> "<emphasis>Respektér venligst ophavsretten! Billeder, selv om de er "
> "offentliggjort på internettet, er ikke altid gratis at bruge for dig.</"
> "emphasis>"
>
> måske "kan ikke altid bruges frit"
>
>
> #: src/menus/file/open-as-layer.xml:38(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</"
> "guimenuitem></menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Åbn som lag …</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma
>
> #: src/menus/file/open-as-layer.xml:47(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</"
> "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
> "keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
>
>
> ^
>
> #: src/menus/file/new.xml:38(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma
>
> #: src/menus/file/new.xml:47(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut
> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
> "keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
> "keycap></keycombo>."
>
> ^
>
> #: src/menus/file/new.xml:92(para)
> msgid ""
> "Rather than entering all the values by hand, you can select some
> predefined "
> "values for your image from a menu of templates, which represent image
> types "
> "that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size,
> "
> "resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you
> use "
> "often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
> "using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
> msgstr ""
> "I stedet for at indtaste alle værdierne slev kan du vælge nogle "
>
> sELv
>
>
>
>
>
> #: src/menus/file/new.xml:235(para)
> msgid ""
> "The image is created in black and white, with various shades of gray.
> Aside "
> "from your artistic interests, this type of image may be necessary for
> some "
> "plug-ins. Nevertheless, <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link "
> "linkend=\"gimp-image-convert-grayscale\">change an RGB image into
> grayscale</"
> "link>, if you would like."
> msgstr ""
> "Billedet oprettes som sort og hvid med forskellige gråtoner. Bortset fra "
> "dine kunstneriske interesser kan denne type billede være nødvendig for
> nogle "
>
> måske Foruden kunstnerisk interesse kan ...
>
>
>
> #: src/menus/file/new.xml:298(para)
> msgid ""
> "If you wonder what the difference is between integer and floating point
> (in "
> "the graphics area): If you have an image with 16-bit integer precision
> per "
> "channel, then you have 65,536 shades of different red, green and blue
> color "
> "tones – all of them equally stepped to each other (equal color distance).
> If "
> "you have it in floating point, then there are no equal-wide steps – so
> you "
> "can distribute the possible color values over selected ranges. For
> example: "
> "if you know that you have a very dark image with many shades of dark red "
> "color tones then you would benefit from floating point because you can "
> "decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
> "detail out of only the darker reds."
> msgstr ""
> "Hvis du undrer dig over, hvad forskellen er mellem heltal og flydende tal
> (i "
> "forbindelse med grafik), er her en forklaring. Hvis du har et billede med
> 16 "
> "bit heltalspræcision pr. kanal, så har du 65.536 nuancer af forskellige "
> "røde, grønne og blå farvetoner - alle med lige store trin i forhold til "
>
> gerne —
>
>
> #: src/menus/file/export-as.xml:41(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export
> As…</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Eksportér som …</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma
>
> #: src/menus/file/create.xml:31(para)
> msgid ""
> "You can access this submenu from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></"
> "menuchoice>."
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Opret</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> punktum (?)
>
> #: src/menus/file/create.xml:60(para)
> msgid ""
> "The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and
> puts "
> "it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a "
> "screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend=\"plug-in-"
> "screenshot\">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</"
> "keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the
> "
> "active window in the screen with its decorations and puts it in the "
> "clipboard."
> msgstr ""
> "Tastaturtasten <keycap>Print Screen</keycap> tager et skærmbillede og
> lægger "
> "dett i udklipsholderen. Denne kommando har samme virkning som <quote>at
> tage "
>
> deT
>
>
> #: src/menus/file/create.xml:145(para)
> msgid ""
> "When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured
> after "
> "this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after "
> "this delay."
> msgstr ""
> "Når der tages et skærmbillede af hele skærmen, bliver skærmen taget efter
> "
>
> måske: ...hele skærmen, tages billedet efter ...
>
>
> #: src/menus/file/create-template.xml:21(para)
> msgid ""
> "The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the "
> "<quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a "
> "template with the same dimensions and color space as the current image. A
> "
> "dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the
> template "
> "is saved and becomes available in the <link linkend=\"gimp-file-new\">New
> "
> "Image</link> dialog. If you give a name that already exists,
> <acronym>GIMP</"
> "acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use
> "
> "the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog to
> modify "
> "or delete templates."
> msgstr ""
> "Kommandoen <guimenuitem>Opret skabelon …</guimenuitem> åbner dialogen "
> "<quote>Opret en ny skabelon</quote>, hvor du kan oprette en skabelon med "
> "samme dimensioner og farverum som det aktuelle billede. Der vises en
> dialog, "
> "der beder dig om at navngive den nye skabelon. Derefter gemmes skabelonen
> og "
> "bliver tilgængelig i dialogen <link linkend=\"gimp-file-new\">Nyt
> billede</"
>
> skabelonen, og DEN bliver tilg-...
>
>
>
>
> #: src/menus/file/close.xml:24(para)
> msgid ""
> "Closing an image is not undoable: once it is closed, everything is gone, "
> "including the undo history. If the image is not <quote>clean</quote> —
> that "
> "is, if you have changed it since the last time you saved it — you are
> asked "
> "to confirm that you really want to close it."
> msgstr ""
> "Det er ikke muligt at fortryde lukningen af et billede: Når det er
> lukket, "
> "er alt væk også fortrydelseshistorikken. Hvis billedet ikke er
> <quote>rent</"
>
> måske: ... væk inklusive fortr-...
>
>
>
> #: src/menus/file/close.xml:42(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma sidst
>
> #: src/menus/file/close.xml:51(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut
> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
> "keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
> "keycap></keycombo>."
>
> ^
>
>
> #: src/menus/file/close-all.xml:17(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through "
> "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></"
> "menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem
> <menuchoice><guimenu>Fil</"
> "guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> uden komma sidst
>
> #: src/menus/file/close-all.xml:23(para)
> msgid ""
> "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
> "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
> msgstr ""
> "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
> "keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
>
> ^
>
> (Jeg ved, der mangler noget mere gennemlæsning i GIMP-doc)
>
> Mvh Ask
>
> Am Fr., 10. Mai 2024 um 17:25 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>