Re: [GIMP dok]. dialogs del 2 af 8 til gennemlæsnin g (250-300)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet med en enkelt kommentar:


--- Line 2397 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:140(term)
-#, fuzzy
 msgid "Brush, Dynamics, Pattern, Gradient"
-msgstr "_Pensler, mønstre og farveovergange"
+msgstr "Pensel, Dynamikker, Mønster, Farveovergang"

normalt er dynamics=dynamik (det vil måske kræve en del
søg&erstat at ændre)

Dynamikker optræder nogle enkelte steder, hvor det giver mening med
flertalsformen (f.eks. Mapper til dynamikker). Det var kun her, jeg var
kommet til at kalde det dynamikker, så det var ikke så galt at rette.

Mvh
Alan

Den søn. 9. jun. 2024 kl. 21.29 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 2381 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:123(term)
>  msgid "LoHalo"
> -msgstr ""
> +msgstr "LidtHalo"
>
> måske bør disse (No/LoHalo) opfattes som navne og ikke oversættes?
> Det gør det mere googlbart
>
> --- Line 2397 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:140(term)
> -#, fuzzy
>  msgid "Brush, Dynamics, Pattern, Gradient"
> -msgstr "_Pensler, mønstre og farveovergange"
> +msgstr "Pensel, Dynamikker, Mønster, Farveovergang"
>
> normalt er dynamics=dynamik (det vil måske kræve en del
> søg&erstat at ændre)
>
>
> --- Line 2746 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:107(para)
>  msgid ""
>  "Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not
> all "
>  "features make use of that for the moment. A point of interest is that
> multi-"
>  "threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself,
> for "
>  "instance to separate painting from display."
>  msgstr ""
> +"Multitrådning gør det muligt at bruge flere kerner til databehandling.
> Ikke "
>
> gerne Trådet afvikling gør ....
>
> +"alle funktioner gør brug af det i øjeblikket. Et interessant element er,
> at "
> +"multitrådning sker gennem GEGL-behandling, men også i selve GIMP-kernen,
> for "
>
> (tilsv. her)
>
>
> --- Line 3219 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:25(para)
>  msgid ""
>  "This dialog has two lists of additional input controllers: "
>  "<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active
> "
>  "Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an "
>  "input device and configure it."
>  msgstr ""
> +"Denne dialog har to lister over ekstra inputstyreenheder: "
> +"<guilabel>Tilgængelige styrenheder</guilabel> til venstre og "
> +"<guilabel>Aktive styreenheder</guilabel> til højre. Dialogenen bruges
> til at "
>
> dialogEN
>
>
> --- Line 3257 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
> +# Er ikke oversat i GIMP
>  #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:44(title)
>  #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:47(title)
> -#, fuzzy
>  msgid "Main Mouse Wheel"
> -msgstr "Musehjul"
> +msgstr "Main Mouse Wheel (musens primære hjul)"
>
> (se nedenfor)
>
> --- Line 3347 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
> +# Er ikke oversat i GIMP
>  #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:135(title)
>  #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:146(title)
> -#, fuzzy
>  msgid "Main Keyboard"
> -msgstr "Tastatur"
> +msgstr "Main Keyboard (primært tastatur)"
>
> foreslår i så fald Primært tastatur (main keyboard)
>
> --- Line 3483 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:91(secondary)
>  msgid "Resize after zooming or scaling"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ændr størrelse efter zoomning eller skalering"
>
> efter zoom eller
>
>
> --- Line 4119 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/prefs-help.xml:71(para)
>  msgid ""
>  "If your internet connection allows it, it is recommended to use the
> online "
>  "help since it usually is more up-to-date. The online help is updated
> once a "
>  "day, while the offline manual only gets updated once in a while."
>  msgstr ""
> +"Hvis din internetforbindelse tillader det, anbefales det at bruge "
> +"onlinehjælpen, da den normalt er mere opdateret. Onlinehjælpen opdateres
> en "
> +"gang om dagen, mens den lokalt installeret manual kun opdateres en gang "
>
> lokalt installereDE
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 26. Dez. 2023 um 06:11 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>