[GIMP] gimp til gennemlæsning (297)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Der er rettet en del genveje, så det passer med seneste (ustabile) gimp-version. Derudover er der rettet ting, som har været uhensigtsmæssigt oversat (indsigt opnået gennem oversættelse af dokumentationen). Endelig er de seneste ændringer blevet oversat. Mvh Alan
gimp.diff
(text/x-patch, 76.2 KB)
--- Line 58 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # Danish translation for GIMP. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the GIMP package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review). # Joe Hansen <[email protected]>, 2010. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-23 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017). # # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering. # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf # # Opslagsværker: # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk) # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1 # # Konventioner: # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop) # Chroma -> Farvestyrke # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning) # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd) # Value -> Værdi # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45) # Lightness -> Lyshed # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste) # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO) # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html) # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg. # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen) # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop) # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog) # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop) # Bevel -> Fas (n.) eller Affase (v.) (se ordnet.dk og https://danskbyggeskik.dk/Publikationer/Ordbog_Danske_bygningsudtryk.pdf) # Drawable -> Tegneflade # -# Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 2.10.12): -# Fil: HJQWXYZÆØ (LO brugt to gange hver) -# Redigér: CQUWXZ (Å brugt to gange) -# Markering: BCGJPQWXYZÅ -# Vis: BQWXÅ (R anvendt to gange) -# Billede: COQVWXZØÅ -# Lag: CIJOPQUVWXZÆÅ -# Farver: BQWXZÅ (FNV brugt to gange hver) -# Værktøjer: BCDEHIJLNQUVWXYÆØÅ -# Filtre: CHJPQXYZÆÅ -# Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (AKLMPVY anvendt to gange hver) +# Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 2.99.18): +# Fil: DHQXYZØ +# Redigér: MQWXZ (Å brugt to gange) +# Markering: BCJPQVWXYZÅ +# Vis: QWXÅ (EVÆ brugt to gange) +# Billede: CQVWXZØÅ +# Lag: CFHIJOPQUVWXZÅ +# Farver: QWXZÅ (FN brugt to gange) +# Værktøjer: BCDEHIJLNQUWXYÆØÅ +# Filtre: CHJPQSXYZÆÅ +# Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (LMPRU brugt to gange) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2024-07-13 05:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-01 13:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-09 12:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-13 13:59+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 1145 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:62 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from FG" -msgstr "_Tilføj farve fra fg." +msgstr "Ti_lføj farve fra forgrund" --- Line 1155 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:68 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add Color from BG" -msgstr "_Tilføj farve fra bg." +msgstr "T_ilføj farve fra baggrund" --- Line 1176 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # scootergrisen: måske Føj til #: app/actions/colormap-actions.c:83 msgctxt "colormap-action" msgid "_Add to Selection" -msgstr "Læg til m_arkering" +msgstr "_Læg til markering" --- Line 1196 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/colormap-actions.c:95 msgctxt "colormap-action" msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Gennemskær med markering" +msgstr "G_ennemskær med markering" --- Line 2632 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/debug-actions.c:69 msgid "Dump _Attached Data" -msgstr "Dump _vedhæftede data" +msgstr "_Dump vedhæftede data" --- Line 2637 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:47 msgctxt "windows-action" msgid "Tool_box" -msgstr "Værktøjs_kasse" +msgstr "_Værktøjskasse" --- Line 2777 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:125 msgctxt "dialogs-action" msgid "Na_vigation" -msgstr "Na_vigering" +msgstr "_Navigering" --- Line 3042 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:274 msgctxt "dialogs-action" msgid "Document Histor_y" -msgstr "Dokument_historik" +msgstr "D_okumenthistorik" --- Line 3087 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:311 app/actions/dialogs-actions.c:312 -#, fuzzy -#| msgctxt "filters-action" -#| msgid "_Sinus..." msgctxt "dialogs-action" msgid "_Settings..." -msgstr "_Bølgeeffekt …" +msgstr "_Indstillinger …" --- Line 3194 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:382 msgctxt "dialogs-action" msgid "Manage _Extensions" -msgstr "Håndtér _udvidelser" +msgstr "H_åndtér udvidelser" --- Line 3203 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/dialogs-actions.c:448 msgid "Tool_box" -msgstr "Værktøjs_kasse" +msgstr "_Værktøjskasse" --- Line 3358 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Der er taler om en liste over tidligere åbnet filer/billeder #: app/actions/documents-actions.c:43 msgctxt "documents-action" msgid "Open the selected entry" -msgstr "Åbn det valgte punkt" +msgstr "Åbn det valgte element" --- Line 3443 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/documents-actions.c:96 msgctxt "documents-action" msgid "Remove Dangling E_ntries" -msgstr "Fjern ekstra _punkter" +msgstr "Fjern ekstra e_lementer" --- Line 3448 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/documents-actions.c:98 msgctxt "documents-action" msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" -msgstr "Fjern punkter hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig" +msgstr "Fjern elementer hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig" --- Line 3756 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:115 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _New Image" -msgstr "Indsæt som _nyt billede" +msgstr "Indsæt som nyt _billede" --- Line 3833 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:163 msgctxt "edit-action" msgid "Paste In P_lace" -msgstr "Indsæt p_å samme placering" +msgstr "Indsæt på samme pla_cering" --- Line 3853 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:176 msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Single Layer In P_lace" -msgstr "I_ndsæt som enkelt lag på samme placering" +msgstr "Indsæt som _enkelt lag på samme placering" --- Line 3866 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:183 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste _Into Selection" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data _Into Selection" -msgstr "Indsæt i _markering" +msgstr "Inds_æt i markering som flydende data" --- Line 3876 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:190 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste Int_o Selection In Place" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floating Data Int_o Selection In Place" -msgstr "Indsæt p_å samme placering i markeringen" +msgstr "Indsæt p_å samme placering i markeringen som flydende data" --- Line 3890 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:198 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "_Paste as Single Layer" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as _Floating Data" -msgstr "Indsæt som et enkelt _lag" +msgstr "Indsæt som _flydende data" --- Line 3895 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:199 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer" msgctxt "edit-action" msgid "Paste the content of the clipboard as Floating Data" -msgstr "Indsæt udklipsholderens indhold som et enkelt lag" +msgstr "Indsæt udklipsholderens indhold som flydende data" --- Line 3900 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:204 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste as Single Layer In P_lace" msgctxt "edit-action" msgid "Paste as Floa_ting Data In Place" -msgstr "I_ndsæt som enkelt lag på samme placering" +msgstr "I_ndsæt som flydende data på samme placering" --- Line 3905 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/edit-actions.c:205 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste the content of the clipboard at its original position" msgctxt "edit-action" msgid "" "Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position" -msgstr "Sæt udklipsholderens indhold ind på dets oprindelige placering" +msgstr "" +"Indsæt udklipsholderens indhold som flydende data på dets oprindelige " +"placering" --- Line 4180 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/file-actions.c:91 msgctxt "file-action" msgid "Create _Template..." -msgstr "_Opret skabelon …" +msgstr "Opre_t skabelon …" --- Line 4304 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/file-actions.c:168 msgctxt "file-action" msgid "E_xport As..." -msgstr "Ekspor_tér som …" +msgstr "Eksportér so_m …" --- Line 4407 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:63 msgctxt "filters-action" msgid "_Antialias" -msgstr "_Udjævning" +msgstr "Kant_udjævning" --- Line 4427 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:83 msgctxt "filters-action" msgid "_Value Invert" -msgstr "Invertér _valør" +msgstr "Invertér val_ør" --- Line 4547 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:216 msgctxt "filters-action" msgid "Color to _Alpha..." -msgstr "Far_ve til alfa …" +msgstr "F_arve til alfa …" --- Line 4613 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:281 -#, fuzzy -#| msgctxt "filters-action" -#| msgid "_Laplace" msgctxt "filters-action" msgid "_Laplace..." -msgstr "_Laplace" +msgstr "_Laplace …" --- Line 4654 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:321 msgctxt "filters-action" msgid "_Fractal Trace..." -msgstr "_Fraktaltransformering …" +msgstr "Fra_ktaltransformering …" --- Line 4780 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:446 msgctxt "filters-action" msgid "_Linear Motion Blur..." -msgstr "_Lineær bevægelsessløring …" +msgstr "Line_ær bevægelsessløring …" --- Line 4939 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:596 msgctxt "filters-action" msgid "_Semi-Flatten..." -msgstr "F_orén lag (fjern partiel gennemsigtighed) …" +msgstr "Sa_mmenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed) …" --- Line 4949 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/filters-actions.c:606 msgctxt "filters-action" msgid "S_hadows-Highlights..." -msgstr "Skygger/h_øjlys …" +msgstr "Sk_ygger/højlys …" --- Line 5691 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:91 msgctxt "image-action" msgid "_Save Color Profile to File..." -msgstr "_Gem farveprofilen i en fil …" +msgstr "_Gem farveprofil i en fil …" --- Line 5761 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:133 msgctxt "image-action" msgid "Crop to C_ontent" -msgstr "B_eskær til indhold" +msgstr "Beskær til indh_old" --- Line 5775 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:139 msgctxt "image-action" msgid "Merge Visible _Layers..." -msgstr "Forén s_ynlige lag …" +msgstr "Sammenlæg s_ynlige lag …" --- Line 5780 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:140 msgctxt "image-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Forén alle synlige lag til et lag" +msgstr "Læg alle synlige lag sammen til et lag" --- Line 5785 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:145 msgctxt "image-action" msgid "_Flatten Image" -msgstr "Forén billedets lag (f_jern gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg billedets lag (f_jern gennemsigtighed)" --- Line 5790 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:146 msgctxt "image-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Forén alle lag og fjern gennemsigtighed" +msgstr "Læg alle lag sammen og fjern gennemsigtighed" --- Line 5805 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/image-actions.c:157 msgctxt "image-action" msgid "Image Pr_operties" -msgstr "Billedegens_kaber" +msgstr "Bill_edegenskaber" --- Line 6279 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:95 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "D_uplicate Layer" msgctxt "layers-action" msgid "D_uplicate Layers" msgstr "_Duplikér lag" --- Line 6299 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:108 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Raise Layer" msgctxt "layers-action" msgid "_Raise Layers" msgstr "_Hæv lag" --- Line 6304 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:109 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Raise this layer one step in the layer stack" msgctxt "layers-action" msgid "Raise the selected layers one step in the layer stack" -msgstr "Hæv dette lag et trin i lagstakken" +msgstr "Hæv de valgte lag et trin i lagstakken" --- Line 6309 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:114 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Layer to _Top" msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Top" msgstr "Lag til _top" --- Line 6314 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:115 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Move this layer to the top of the layer stack" msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the top of the layer stack" -msgstr "Flyt dette lag til toppen af lagstakken" +msgstr "Flyt de valgte lag til toppen af lagstakken" --- Line 6319 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:120 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Lower Layer" msgctxt "layers-action" msgid "_Lower Layers" msgstr "_Sænk lag" --- Line 6324 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:121 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Lower this layer one step in the layer stack" msgctxt "layers-action" msgid "Lower the selected layers one step in the layer stack" -msgstr "Sænk dette lag et trin i lagstakken" +msgstr "Sænk de valgte lag et trin i lagstakken" --- Line 6329 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Layer to _Bottom" msgctxt "layers-action" msgid "Layers to _Bottom" msgstr "Lag til _bund" --- Line 6334 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:127 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" msgctxt "layers-action" msgid "Move the selected layers to the bottom of the layer stack" -msgstr "Flyt dette lag til bunden af lagstakken" +msgstr "Flyt de valgte lag til bunden af lagstakken" --- Line 6349 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:138 app/actions/layers-actions.c:147 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Do_wn" -msgstr "Fo_rén nedad" +msgstr "Sammenl_æg nedad" --- Line 6354 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148 msgctxt "layers-action" msgid "Merge these layers with the first visible layer below each" -msgstr "Forén disse lag med det første synlige under hver af dem" +msgstr "Læg disse lag sammen med det første synlige under hver af dem" --- Line 6359 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:153 msgctxt "layers-action" msgid "Merge Layer Groups" -msgstr "Forén laggrupper" +msgstr "Sammenlæg laggrupper" --- Line 6364 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:154 msgctxt "layers-action" msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer" -msgstr "Forén lagene i laggrupperne til et normalt lag" +msgstr "Læg lagene i laggrupperne sammen til et normalt lag" --- Line 6369 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:159 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers..." -msgstr "Forén _synlige lag …" +msgstr "Sammenlæg _synlige lag …" --- Line 6374 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:160 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Forén alle synlige lag til et lag" +msgstr "Læg alle synlige lag sammen til et lag" --- Line 6379 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:165 msgctxt "layers-action" msgid "Merge _Visible Layers" -msgstr "Forén _synlige lag" +msgstr "Sammenlæg _synlige lag" --- Line 6384 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:166 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all visible layers with last used values" -msgstr "Forén alle synlige lag med de senest anvendte værdier" +msgstr "Læg alle synlige lag sammen med de senest anvendte værdier" --- Line 6389 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:171 msgctxt "layers-action" msgid "_Flatten Image" -msgstr "_Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg billedets lag og f_jern gennemsigtighed" --- Line 6394 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:172 msgctxt "layers-action" msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Forén alle lag og fjern gennemsigtighed" +msgstr "Læg alle lag sammen og fjern gennemsigtighed" --- Line 6459 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:213 msgctxt "layers-action" msgid "_Resize Layers to Selection" -msgstr "_Ændr lags størrelse til markering" +msgstr "Ænd_r lags størrelse til markering" --- Line 6536 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:271 msgctxt "layers-action" msgid "S_how Layer Masks" -msgstr "_Vis lagmasker" +msgstr "V_is lagmasker" --- Line 6546 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:278 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Dismiss the effect of the layer mask" msgctxt "layers-action" msgid "Dismiss the effect of the layer masks" -msgstr "Fjern virkningen af lagmasken" +msgstr "Fjern virkningen af lagmaskerne" --- Line 6757 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:445 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Apply Layer _Mask" msgctxt "layers-action" msgid "Apply Layer _Masks" -msgstr "_Påfør lagmaske" +msgstr "An_vend lagmasker" --- Line 6762 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:446 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" msgctxt "layers-action" msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them" -msgstr "Tag virkningen af lagmasken i anvendelse og fjern den" +msgstr "Tag virkningen af lagmaskerne i anvendelse og fjern dem" --- Line 6767 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:451 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Delete Layer Mas_k" msgctxt "layers-action" msgid "Delete Layer Mas_ks" -msgstr "_Slet lagmaske" +msgstr "_Slet lagmasker" --- Line 6787 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:466 msgctxt "layers-action" msgid "_Add Masks to Selection" -msgstr "Tilføj mas_ker til markering" +msgstr "Tilf_øj masker til markering" --- Line 6827 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-actions.c:494 msgctxt "layers-action" msgid "A_dd Alpha to Selection" -msgstr "Tilf_øj alfa til markering" +msgstr "Tilfø_j alfa til markering" --- Line 7038 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/layers-commands.c:942 #, c-format msgctxt "undo-type" msgid "Merge %d Layer Groups" -msgstr "Forén %d laggrupper" +msgstr "Sammenlæg %d laggrupper" --- Line 7265 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palette-editor-actions.c:45 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Edit this entry" -msgstr "Redigér dette punkt" +msgstr "Redigér dette element" --- Line 7275 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palette-editor-actions.c:51 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Delete this entry" -msgstr "Slet dette punkt" +msgstr "Slet dette element" --- Line 7291 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Det nye element er en farve i paletten #: app/actions/palette-editor-actions.c:70 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the foreground color" -msgstr "Opret et nyt punkt fra forgrundsfarven" +msgstr "Opret et nyt element fra forgrundsfarven" --- Line 7301 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palette-editor-actions.c:77 msgctxt "palette-editor-action" msgid "Create a new entry from the background color" -msgstr "Opret et nyt punkt fra baggrundsfarven" +msgstr "Opret et nyt element fra baggrundsfarven" --- Line 7349 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-actions.c:62 msgctxt "palettes-action" msgid "_Merge Palettes..." -msgstr "_Forén paletter …" +msgstr "_Sammenlæg paletter …" --- Line 7354 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-actions.c:63 msgctxt "palettes-action" msgid "Merge palettes" -msgstr "Forén paletter" +msgstr "Sammenlæg paletter" --- Line 7408 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-commands.c:85 msgid "Merge Palettes" -msgstr "Forén paletter" +msgstr "Sammenlæg paletter" --- Line 7412 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-commands.c:89 msgid "Enter a name for the merged palette" -msgstr "Indtast et navn til den forenede palet" +msgstr "Indtast et navn til den sammenlagte palet" --- Line 7416 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/palettes-commands.c:126 msgid "There must be at least two palettes selected to merge." -msgstr "Mindst to paletter skal være valgt for at kunne forene dem." +msgstr "Mindst to paletter skal være valgt for at kunne lægge dem sammen." --- Line 7614 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:62 -#, fuzzy -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "_Float" msgctxt "select-action" msgid "Cu_t and Float" -msgstr "_Flyd" +msgstr "K_lip og flyd" --- Line 7619 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:63 -#, fuzzy -#| msgctxt "buffers-action" -#| msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgctxt "select-action" msgid "Cut the selection directly into a floating selection" -msgstr "Indsæt den valgte buffer i markeringen" +msgstr "Klip markeringen som en flydende markering" --- Line 7624 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:68 -#, fuzzy -#| msgid "Color and opacity:" msgctxt "select-action" msgid "_Copy and Float" -msgstr "Farve og uigennemsigtighed:" +msgstr "_Kopiér og flyd" --- Line 7629 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/select-actions.c:69 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot select items while a floating selection is active." msgctxt "select-action" msgid "Copy the selection directly into a floating selection" -msgstr "Kan ikke vælge elementer, mens en flydende markering er aktiv." +msgstr "Kopiér markeringen som en flydende markering" --- Line 8034 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/text-tool-actions.c:81 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Text to _Path" msgctxt "text-tool-action" msgid "Text to _Path" msgstr "Tekst til _kurve" --- Line 8783 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/vectors-actions.c:82 msgctxt "vectors-action" msgid "Merge _Visible Paths" -msgstr "_Forén synlige kurver" +msgstr "_Sammenlæg synlige kurver" --- Line 9180 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:77 msgctxt "view-action" msgid "_Close View" -msgstr "_Luk visning" +msgstr "Luk _visning" --- Line 9406 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:225 msgctxt "view-action" msgid "Show Canvas Bounda_ry" -msgstr "Vis lærred_ets kant" +msgstr "Vis læ_rredets kant" --- Line 9499 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # Ifølge lex og RO er det intervallet mellem højdekurver på et landkort #: app/actions/view-actions.c:288 msgctxt "view-action" msgid "Snap to _Equidistance" -msgstr "Ret ind efter ækvidistance" +msgstr "Ret ind efter _ækvidistance" --- Line 9530 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/view-actions.c:309 msgctxt "view-action" msgid "Show Scroll_bars" -msgstr "Vis _rullebjælker" +msgstr "Vis rulle_bjælker" --- Line 10064 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/window-commands.c:73 -#, fuzzy -#| msgctxt "dock-action" -#| msgid "_Open Display..." msgid "Open Display" -msgstr "_Åbn skærm …" +msgstr "Åbn visning" --- Line 10087 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/window-commands.c:88 msgid "" "Experimental multi-display stuff!\n" "Click OK and have fun crashing GIMP..." msgstr "" +"Eksperimentelle flervisningsting!\n" +"Klik på OK og hav det sjovt med at crashe GIMP …" --- Line 10095 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/window-commands.c:92 -#, fuzzy -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "Paste the content of the clipboard" msgid "Please enter the name of the new display:" -msgstr "Indsæt udklipsholderens indhold" +msgstr "Indtast den nye visnings navn:" --- Line 10100 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/window-commands.c:118 #, c-format msgid "Can't open display '%s'. Please try another one:" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke åbne visningen “%s”. Prøv med en anden:" --- Line 10130 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/actions/windows-actions.c:120 msgctxt "windows-action" msgid "_Hide Docks" -msgstr "S_kjul dokker" +msgstr "_Skjul dokker" --- Line 10430 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/config-enums.c:403 -#, fuzzy -#| msgctxt "layer-mode" -#| msgid "LCh Color" msgctxt "theme-scheme" msgid "Light Colors" -msgstr "LCh-farve" +msgstr "Lyse farver" --- Line 10435 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/config-enums.c:404 msgctxt "theme-scheme" msgid "Middle Gray" -msgstr "" +msgstr "Middelgrå" --- Line 10440 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/config-enums.c:405 -#, fuzzy -#| msgctxt "view-padding-color" -#| msgid "_Dark Check Color" msgctxt "theme-scheme" msgid "Dark Colors" -msgstr "_Mørk ternfarve" +msgstr "Mørke farver" --- Line 10497 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimpdisplayconfig.c:143 -#, fuzzy -#| msgid "Transparency" msgid "Transparency custom color 1" -msgstr "Gennemsigtighed" +msgstr "Tilpasset farve 1 for gennemsigtighed" --- Line 10501 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimpdisplayconfig.c:151 -#, fuzzy -#| msgid "Transparency" msgid "Transparency custom color 2" -msgstr "Gennemsigtighed" +msgstr "Tilpasset farve 2 for gennemsigtighed" --- Line 10678 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:185 -#, fuzzy -#| msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgid "" "When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all " "tools." msgstr "" -"Når denne er aktiveret, vil det valgte mønster blive brugt til alle " -"værktøjer." +"Når denne er aktiveret, vil de valgte indstillinger for automatisk udvidelse " +"af lag blive brugt til alle værktøjer." --- Line 11214 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:550 msgid "Chooses the color scheme variant of the theme." -msgstr "" +msgstr "Vælger temaets farveskemavariant." --- Line 11218 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:556 -#, fuzzy -#| msgid "The name of the theme to use." msgid "The name of the icon theme to use." -msgstr "Navnet på temaet der skal anvendes." +msgstr "Navnet på ikontemaet der skal anvendes." --- Line 11380 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:650 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog." -msgstr "Angiver standardtypen for forén for dialogen “Forén synlige lag”." +msgstr "" +"Angiver standardtypen for sammenlægning for dialogen “Sammenlæg synlige lag”." --- Line 11385 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:653 msgid "" "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog." msgstr "" -"Angiver “Kun aktiv gruppe”-standarden for dialogen “Forén synlige lag”." +"Angiver “Kun aktiv gruppe”-standarden for dialogen “Sammenlæg synlige lag”." --- Line 11391 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:656 msgid "" "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog." -msgstr "Angiver “Kassér usynlige”-standarden for dialogen “Forén synlige lag”." +msgstr "" +"Angiver “Kassér usynlige”-standarden for dialogen “Sammenlæg synlige lag”." --- Line 11425 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:677 msgid "" "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog." msgstr "" -"Angiver standardtilstanden for “Forén importerede kurver” for dialogen " +"Angiver standardtilstanden for “Sammenlæg importerede kurver” for dialogen " "“Importér kurve”." --- Line 11593 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/config/gimprc-blurbs.h:788 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display." msgstr "" +"Der er et kompromis mellem hastighed og kvaliteten af visningen, der er " +"zoomet helt ud." --- Line 11767 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:209 msgctxt "color-profile-policy" msgid "Ask what to do" -msgstr "Spørg hvad der skal ske" +msgstr "Spørg, hvad der skal ske" --- Line 11929 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:569 msgctxt "dynamics-output-type" msgid "Force" -msgstr "Gennemtving" +msgstr "Kraft" --- Line 12139 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:955 msgctxt "metadata-rotation-policy" msgid "Ask what to do" -msgstr "Spørg hvad der skal ske" +msgstr "Spørg, hvad der skal ske" --- Line 12244 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1306 msgctxt "undo-type" msgid "Merge layers" -msgstr "Forén lag" +msgstr "Sammenlæg lag" --- Line 12249 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1307 msgctxt "undo-type" msgid "Merge paths" -msgstr "Forén kurver" +msgstr "Sammenlæg kurver" --- Line 12346 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1326 app/core/core-enums.c:1382 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Add layer mask" msgctxt "undo-type" msgid "Add layer masks" -msgstr "Tilføj lagmaske" +msgstr "Tilføj lagmasker" --- Line 12351 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1327 app/core/core-enums.c:1384 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Apply layer mask" msgctxt "undo-type" msgid "Apply layer masks" -msgstr "Anvend lagmaske" +msgstr "Anvend lagmasker" --- Line 12572 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1383 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Delete layer mask" msgctxt "undo-type" msgid "Delete layer masks" -msgstr "Slet lagmaske" +msgstr "Slet lagmasker" --- Line 12577 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1385 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Show layer mask" msgctxt "undo-type" msgid "Show layer masks" -msgstr "Vis lagmaske" +msgstr "Vis lagmasker" --- Line 12617 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1395 msgctxt "undo-type" msgid "Ink" -msgstr "Blæk" +msgstr "Blækpen" --- Line 12627 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1399 -#, fuzzy -#| msgctxt "paint-select-mode" -#| msgid "Add to selection" msgctxt "undo-type" msgid "Add effect" -msgstr "Læg til markering" +msgstr "Tilføj effekt" --- Line 12632 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1400 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Remove item" msgctxt "undo-type" msgid "Remove effect" -msgstr "Omdøb element" +msgstr "Fjern effekt" --- Line 12637 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1401 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Reorder item" msgctxt "undo-type" msgid "Reorder effect" -msgstr "Omarrangér element" +msgstr "Omarrangér effekt" --- Line 12647 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1437 msgctxt "view-size" msgid "Tiny" -msgstr "Bittesmå" +msgstr "Lillebitte" --- Line 12652 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1438 msgctxt "view-size" msgid "Very small" -msgstr "Meget små" +msgstr "Meget lille" --- Line 12657 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1439 msgctxt "view-size" msgid "Small" -msgstr "Små" +msgstr "Lille" --- Line 12662 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/core-enums.c:1440 msgctxt "view-size" msgid "Medium" -msgstr "Medium" +msgstr "Mellem" --- Line 12894 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimp-gradients.c:83 -#, fuzzy -#| msgid "FG to BG (Hardedge)" msgid "FG to BG (Hard Edge)" msgstr "Fg. til bg. (hård kant)" --- Line 12898 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimp-gradients.c:91 -#, fuzzy -#| msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" msgid "FG to BG (HSV Counter-Clockwise)" msgstr "Fg. til bg. (HSV mod uret)" --- Line 12902 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimp-gradients.c:99 -#, fuzzy -#| msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)" msgstr "Fg. til bg. (HSV med uret)" --- Line 12911 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # https://denstoredanske.lex.dk/hard_edge-maleri #: app/core/gimp-gradients.c:114 -#, fuzzy -#| msgid "FG to Transparent (Hardedge)" msgid "FG to Transparent (Hard Edge)" msgstr "Fg. til gennemsigtig (hård kant)" --- Line 13495 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpdatafactory.c:993 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " -#| "exist. Please create the folder or fix your configuration in the " -#| "Preferences dialog's 'Folders' section." +#, c-format msgid "" "You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not " "be created: \"%s\"\n" "\n" "Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' " "section." msgstr "" -"Du har en skrivbar datamappe konfigureret (%s), men denne mappe findes ikke. " -"Opret venligst mappen eller ret din konfiguration i indstillingsdialogens " -"afsnit “Mapper”." +"Du har en skrivbar datamappe konfigureret (%s), men denne mappe kunne ikke " +"oprettes: “%s”\n" +"\n" +"Tjek din konfiguration i indstillingsdialogens afsnit “Mapper”." --- Line 13602 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpdrawable-filters.c:138 -#, fuzzy -#| msgid "Posterize levels" msgid "Rasterize filters" -msgstr "Farvereduktionsniveauer" +msgstr "Rasteriseringsfiltre" --- Line 13606 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpdrawable-filters.c:147 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Merge layers" msgid "Merge filter" -msgstr "Forén lag" +msgstr "Sammenlægningsfiltre" --- Line 13631 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpdrawable-transform.c:804 app/tools/gimpfliptool.c:135 msgctxt "undo-type" msgid "Flip" -msgstr "Vendning" +msgstr "Vending" --- Line 13663 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpfilloptions.c:128 app/pdb/gimppdbcontext.c:101 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:186 app/tools/gimpselectionoptions.c:81 #: app/tools/gimptextoptions.c:177 msgid "Antialiasing" -msgstr "Udjævning" +msgstr "Kantudjævning" --- Line 13913 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage.c:2939 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Layer groups were added in %s" +#, c-format msgid "Layer effects were added in %s" -msgstr "Laggrupper blev tilføjet i %s" +msgstr "Lageffekter blev tilføjet i %s" --- Line 14232 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:77 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Forén synlige lag" +msgstr "Sammenlæg synlige lag" --- Line 14237 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:234 msgctxt "undo-type" msgid "Flatten Image" -msgstr "Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg billedets lag (fjern gennemsigtighed)" --- Line 14241 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:263 msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." msgstr "" -"Kan ikke forene et billedes lag og fjerne al gennemsigtighed, hvis der ikke " -"er nogen synlige lag." +"Kan ikke lægge et billedes lag sammen og fjerne al gennemsigtighed, hvis der " +"ikke er nogen synlige lag." --- Line 14247 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:298 msgid "Cannot merge down a floating selection." -msgstr "Kan ikke forene en flydende markering nedad." +msgstr "Kan ikke sammenlægge en flydende markering nedad." --- Line 14251 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:307 msgid "Cannot merge down an invisible layer." -msgstr "Kan ikke forene et usynligt lag ned." +msgstr "Kan ikke sammenlægge et usynligt lag nedad." --- Line 14255 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:333 msgid "Cannot merge down to a layer group." -msgstr "Kan ikke forene ned til en laggruppe." +msgstr "Kan ikke sammenlægge nedad til en laggruppe." --- Line 14259 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:342 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2769 msgid "The layer to merge down to is locked." -msgstr "Laget, som der skal forenes ned til, er låst." +msgstr "Laget, som skal sammenlægges nedad, er låst." --- Line 14263 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:357 msgid "There is no visible layer to merge down to." -msgstr "Der er ikke noget synligt lag at forene ned til." +msgstr "Der er ikke noget synligt lag at lægge sammen nedad til." --- Line 14268 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:382 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Down" -msgstr "Forén nedad" +msgstr "Sammenlæg nedad" --- Line 14273 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:423 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Forén laggruppe" +msgstr "Sammenlæg laggruppe" --- Line 14278 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:503 msgctxt "undo-type" msgid "Merge Visible Paths" -msgstr "Forén synlige kurver" +msgstr "Sammenlæg synlige kurver" --- Line 14282 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimpimage-merge.c:539 msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "" -"Der er ikke nok synlige kurver til en forening. Der skal være mindst to." +"Der er ikke nok synlige kurver til en sammenlægning. Der skal være mindst to." --- Line 14524 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimplayer.c:1923 -#, fuzzy -#| msgid "Add Layer Masks" msgctxt "undo-type" msgid "Add Layer Masks" msgstr "Tilføj lagmasker" --- Line 14534 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimplayer.c:2210 -#, fuzzy -#| msgid "Apply Layer Masks" msgctxt "undo-type" msgid "Apply Layer Masks" msgstr "Anvend lagmasker" --- Line 14539 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimplayer.c:2211 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Layer Masks" msgctxt "undo-type" msgid "Delete Layer Masks" msgstr "Slet lagmasker" --- Line 14544 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimplayer.c:2318 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Enable Layer Mask" msgctxt "undo-type" msgid "Enable Layer Masks" -msgstr "Aktivér lagmaske" +msgstr "Aktivér lagmasker" --- Line 14549 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimplayer.c:2319 -#, fuzzy -#| msgid "Disable Layer Masks" msgctxt "undo-type" msgid "Disable Layer Masks" msgstr "Deaktivér lagmasker" --- Line 14554 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimplayer.c:2400 -#, fuzzy -#| msgid "Show Layer Masks" msgctxt "undo-type" msgid "Show Layer Masks" msgstr "Vis lagmasker" --- Line 14690 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:203 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." +#, c-format msgid "Reading palette file '%s': red component out of range in line %d." msgstr "" -"Læser paletfilen “%s”: RGB-værdien i linje %d er uden for det gyldige " +"Læser paletfilen “%s”: Rød komponent i linje %d er uden for det gyldige " "interval." --- Line 14702 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:220 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." +#, c-format msgid "Reading palette file '%s': green component out of range in line %d." msgstr "" -"Læser paletfilen “%s”: RGB-værdien i linje %d er uden for det gyldige " +"Læser paletfilen “%s”: Grøn komponent i linje %d er uden for det gyldige " "interval." --- Line 14714 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/core/gimppalette-load.c:237 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." +#, c-format msgid "Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d." msgstr "" -"Læser paletfilen “%s”: RGB-værdien i linje %d er uden for det gyldige " +"Læser paletfilen “%s”: Blå komponent i linje %d er uden for det gyldige " "interval." --- Line 15021 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# En gering er 90 grader (men bruges på nettet også om andre vinkler), mens en smig er ikkeretvinklet +# Google og DeepL oversætter Miter med Gering #: app/core/gimpstrokeoptions.c:189 msgid "Miter limit" -msgstr "Grænse for spids" +msgstr "Smiggrænse" --- Line 15026 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/modify-shapes.html #: app/core/gimpstrokeoptions.c:190 app/tools/gimptextoptions.c:324 msgid "" "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." msgstr "" -"Konvertér et spidst hjørne til et affaset hjørne, hvis spidsen strækker sig " -"mere end afstanden grænse-for-spids * linjebredde fra det faktiske hjørne." +"Konvertér et spidst hjørne til et affaset hjørne, hvis smigen strækker sig " +"mere end afstanden smiggrænse * linjebredde fra det faktiske hjørne." --- Line 15944 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93 msgid "Merge Layers" -msgstr "Forén lag" +msgstr "Sammenlæg lag" --- Line 15948 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Layers Merge Options" -msgstr "Indstillinger for forening af lag" +msgstr "Indstillinger for sammenlægning af lag" --- Line 15952 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101 msgid "_Merge" -msgstr "_Forén" +msgstr "_Sammenlæg" --- Line 15956 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129 msgid "Final, Merged Layer should be:" -msgstr "Det endelige forenede lag skal være:" +msgstr "Det endelige sammenlagte lag skal være:" --- Line 15960 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138 msgid "Merge within active _groups only" -msgstr "Forén kun i de aktive _grupper" +msgstr "Sammenlæg kun i de aktive _grupper" --- Line 16032 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138 #: app/tools/gimpscaletool.c:98 app/tools/gimpscaletool.c:123 msgid "_Scale" -msgstr "_Skalering" +msgstr "_Skalér" --- Line 16390 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:452 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "There is no palette to import." +#, c-format msgid "The palette was not imported: %s" -msgstr "Der er ikke nogen palet at importere." +msgstr "Paletten blev ikke importeret: %s" --- Line 16515 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # scootergrisen: måske "_Fastgør til hjælpelinjer" #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1092 msgid "Snap to _Guides" -msgstr "_Ret ind efter hjælpelinjer" +msgstr "Ret ind efter h_jælpelinjer" --- Line 16878 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. Very unstable tools #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1668 -#, fuzzy -#| msgid "Experimental Playground" msgid "Experimental" -msgstr "Eksperimentel legeplads" +msgstr "Eksperimentel" --- Line 16947 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1766 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgid "E_xpand Layers" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "_Udvid lag" --- Line 16960 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1786 msgid "Default New Image" -msgstr "Nyt standardbillede" +msgstr "Standard for nyt billede" --- Line 16976 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1835 msgid "Default Image Grid" -msgstr "Standardbilledgitter" +msgstr "Standard for billedgitter" --- Line 17013 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1893 msgid "_Undo preview size:" -msgstr "_Fortryd størrelse af forhåndsvisning:" +msgstr "_Forhåndsvisningsstørrelse af fortrydelseshistorik:" --- Line 17061 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2037 -#, fuzzy -#| msgid "Use dark theme variant if available" msgid "Color scheme variant (if available)" -msgstr "Brug mørk temavariant hvis tilgængelig" +msgstr "Farveskemavariant (hvis tilgængelig)" --- Line 17311 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. Merge Layers Dialog #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2471 msgid "Merge Layers Dialog" -msgstr "Dialog for forén lag" +msgstr "Dialog for sammenlægning af lag" --- Line 17315 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2478 msgid "Merged layer size:" -msgstr "Størrelse på forenet lag:" +msgstr "Størrelse på sammenlagt lag:" --- Line 17319 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2482 msgid "Merge within active groups only" -msgstr "Forén kun i de aktive grupper" +msgstr "Sammenlæg kun i de aktive grupper" --- Line 17383 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2537 msgid "Merge imported paths" -msgstr "Forén importerede kurver" +msgstr "Sammenlæg importerede kurver" --- Line 18287 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/stroke-dialog.c:174 -#, fuzzy -#| msgctxt "dash-preset" -#| msgid "Line" msgid "Line" msgstr "Linje" --- Line 18291 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/stroke-dialog.c:198 -#, fuzzy -#| msgid "P_aint tool:" msgid "Paint tool" -msgstr "_Maleværktøj:" +msgstr "Maleværktøj" --- Line 18386 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/path-import-dialog.c:150 msgid "_Merge imported paths" -msgstr "_Forén importerede kurver" +msgstr "_Sammenlæg importerede kurver" --- Line 18420 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:244 app/dialogs/welcome-dialog.c:245 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Pixelize" msgid "Personalize" -msgstr "Pixelér" +msgstr "Tilpas" --- Line 18424 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:256 app/dialogs/welcome-dialog.c:257 -#, fuzzy -#| msgid "Contributing" msgid "Contribute" msgstr "Bidrag" --- Line 18428 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:268 app/dialogs/welcome-dialog.c:269 -#, fuzzy -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Crea_te" msgid "Create" -msgstr "_Opret" +msgstr "Opret" --- Line 18443 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. Welcome message: left #: app/dialogs/welcome-dialog.c:431 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.\n" -#| "Want to know more?" msgid "" "GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.\n" "Want to know more?" msgstr "" "GIMP er et gratis og frit program til billedskabelse og -manipulering.\n" "Vil du vide mere?" --- Line 18466 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's #. * properly set up? #. Welcome message: right #: app/dialogs/welcome-dialog.c:477 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.\n" -#| "Want to contribute?" msgid "" "GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.\n" "Want to contribute?" msgstr "" "GIMP er et fællesskabsprogram under GNU general public license v3.\n" "Vil du bidrage?" --- Line 18482 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:547 -#, fuzzy -#| msgid "Color space:" msgid "Color scheme" -msgstr "Farverum:" +msgstr "Farveskema" --- Line 18486 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:573 -#, fuzzy -#| msgid "Icon Theme" msgid "Icon theme" msgstr "Ikontema" --- Line 18490 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:586 -#, fuzzy -#| msgid "Font Scaling" msgid "Icon Scaling" -msgstr "Skrifttypeskalering" +msgstr "Ikonskalering" --- Line 18495 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Dropper G og U i GUI for at det ikke skal blive for langt #: app/dialogs/welcome-dialog.c:645 msgid "GUI Language (requires restart)" -msgstr "" +msgstr "Grænsefladesprog (kræver sprog)" --- Line 18499 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:650 -#, fuzzy -#| msgid "Additional Input Controllers" msgid "Additional Customizations" -msgstr "Flere inputstyreenhed" +msgstr "Yderligere tilpasninger" --- Line 18503 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:654 -#, fuzzy -#| msgid "Merge menu and title bar (client-side decoration)" msgid "Merge menu and title bar (requires restart)" -msgstr "Læg menu- og titellinje sammen (dekoration på klientsiden)" +msgstr "Læg menu- og titellinje sammen (kræver genstart)" --- Line 18507 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:662 -#, fuzzy -#| msgid "Check for updates (requires internet)" msgid "Enable check for updates (requires internet)" -msgstr "Søg efter opdateringer (kræver internet)" +msgstr "Aktivér søgning efter opdateringer (kræver internet)" --- Line 18511 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:696 msgid "C_reate" -msgstr "" +msgstr "_Opret" --- Line 18515 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:705 -#, fuzzy -#| msgctxt "export-file-type" -#| msgid "OpenRaster Image" msgid "Open an Existing Image" -msgstr "OpenRaster-billede" +msgstr "Åbn et eksisterende billede" --- Line 18520 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. Recent Files #: app/dialogs/welcome-dialog.c:717 -#, fuzzy -#| msgid "Revert Image" msgid "Recent Images" -msgstr "Gendan billede" +msgstr "Seneste billeder" --- Line 18524 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:808 -#, fuzzy -#| msgctxt "images-action" -#| msgid "_Delete Image" msgid "O_pen Selected Images" -msgstr "_Slet billede" +msgstr "Å_bn valgte billeder" --- Line 18528 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:817 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again " -#| "from the \"Help\" menu." msgid "" "Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\" menu)" msgstr "" -"Denne velkomstdialog vises kun ved første opstart. Du kan få den vist igen i " -"menuen “Hjælp”." +"Vises ved opstart (du kan få vist velkomstdialogen igen i menuen “Hjælp”)" --- Line 18535 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:845 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Layer Attributes" +#, c-format msgid "Ways to contribute" -msgstr "Lagegenskaber" +msgstr "Måder at bidrage på" --- Line 18539 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:854 app/dialogs/welcome-dialog.c:865 msgid "Report Bugs" -msgstr "" +msgstr "Rapportér fejl" --- Line 18544 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:856 #, c-format msgid "" "As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you " "encounter is very important to the development." msgstr "" +"Som alle andre programmer er GIMP ikke fejlfri, så det er meget vigtigt for " +"udviklingen, at du rapporterer de fejl, du støder på." --- Line 18552 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:869 app/dialogs/welcome-dialog.c:879 msgid "Write Code" -msgstr "" +msgstr "Skriv kode" --- Line 18557 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:871 #, c-format msgid "" "Our Developer Website is where you want to start learning about being a code " "contributor." msgstr "" +"Vores udviklerwebsted er det sted, hvor du skal kigge for at lære om at " +"bidrage med kode." --- Line 18566 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # "translate" betyder her at relokere #: app/dialogs/welcome-dialog.c:883 app/dialogs/welcome-dialog.c:893 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Translate Items" msgid "Translate" -msgstr "Flyt elementer" +msgstr "Oversæt" --- Line 18571 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:885 #, c-format msgid "Contact the respective translation team for your language" -msgstr "" +msgstr "Kontakt oversættelsesholdet for dit sprog" --- Line 18575 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:897 -#, fuzzy -#| msgid "Donating" msgid "Donate" -msgstr "Donation" +msgstr "Donér" --- Line 18581 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Jeg synes ikke, bæredygtig er passende #: app/dialogs/welcome-dialog.c:899 #, c-format msgid "Donating money is important: it makes GIMP sustainable." -msgstr "" +msgstr "Ved at donere penge kan du gøre GIMP levedygtig." --- Line 18585 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:907 msgid "Donate via Liberapay" -msgstr "" +msgstr "Donér med Liberapay" --- Line 18589 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/dialogs/welcome-dialog.c:910 -#, fuzzy -#| msgid "Other Options" msgid "Other donation options" -msgstr "Andre indstillinger" +msgstr "Andre muligheder for at donere" --- Line 19466 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/display/gimptooltransformgrid.c:1834 msgid "Click-Drag to move the pivot point" -msgstr "Klik og træk for at flytte pivotpunktet" +msgstr "Klik og træk for at flytte omdrejningspunktet" --- Line 20024 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/operations/operations-enums.c:239 msgctxt "layer-mode" msgid "Color erase (legacy)" -msgstr "Overmal med farve (forældet)" +msgstr "Farvevis sletning (forældet)" --- Line 20031 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". #. Keep it short. #: app/operations/operations-enums.c:242 msgctxt "layer-mode" msgid "Color erase (l)" -msgstr "Overmal med farve (f)" +msgstr "Farvevis sletning (f)" --- Line 20224 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/operations/operations-enums.c:283 msgctxt "layer-mode" msgid "Color erase" -msgstr "Overmal med farve" +msgstr "Farvevis sletning" --- Line 20234 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/operations/operations-enums.c:285 msgctxt "layer-mode" msgid "Merge" -msgstr "Forén" +msgstr "Læg sammen" --- Line 20584 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/gui/themes.c:336 #, c-format msgid "" "Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, " "gimp-light.css nor gimp.css." msgstr "" +"Ugyldigt tema: Mappen “%s” indeholder hverken gimp-dark.css, gimp-gray.css, " +"gimp-light.css eller gimp.css." --- Line 20682 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimpink.c:108 app/tools/gimpinktool.c:71 msgid "Ink" -msgstr "Blæk" +msgstr "Blækpen" --- Line 20839 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:298 msgid "Every stamp has its own opacity" -msgstr "Hvert stempel har sin egen uigennemsigtighed" +msgstr "Hvert penselmærke har sin egen uigennemsigtighed" --- Line 20860 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:319 -#, fuzzy -#| msgid "Linked Layers" msgid "Expand Layers" -msgstr "Sammenkædede lag" +msgstr "Udvid lag" --- Line 20864 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:320 -#, fuzzy -#| msgid "Scatter brush as you paint" msgid "Expand active layer as you paint" -msgstr "Spred penslen efterhånden som du maler" +msgstr "Udvid det aktive lag, mens du maler" --- Line 20872 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:327 msgid "Amount of expansion" -msgstr "" +msgstr "Graden af udvidelse" --- Line 20876 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:334 -#, fuzzy -#| msgid "Fill with" msgid "Fill layer with" -msgstr "Udfyld med" +msgstr "Udfyld lag med" --- Line 20880 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:341 -#, fuzzy -#| msgid "Fill With" msgid "Fill Mask With" -msgstr "Udfyld med" +msgstr "Udfyld maske med" --- Line 20884 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:342 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Apply layer mask" msgid "Fill layer mask with" -msgstr "Anvend lagmaske" +msgstr "Udfyld lagmaske med" --- Line 20901 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Der kan både fades ind og ud #: app/paint/gimppaintoptions.c:363 msgid "Fade length" -msgstr "Udtoningslængde" +msgstr "Ind-/udfasningslængde" --- Line 20905 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:364 msgid "Distance over which strokes fade out" -msgstr "Afstanden hvor strøg toner ud" +msgstr "Afstanden hvor strøg fases ind og ud" --- Line 20922 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/gimppaintoptions.c:381 msgid "How fade is repeated as you paint" -msgstr "Hvordan udtoning gentages efterhånden som du maler" +msgstr "Hvordan ind-/udfasning gentages efterhånden som du maler" --- Line 21023 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/paint/paint-enums.c:84 msgctxt "source-align-mode" msgid "None" -msgstr "Intet" +msgstr "Ingen" --- Line 21316 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/gimppdb-utils.c:812 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" +#, c-format msgid "Path object %d does not contain stroke with ID %d" -msgstr "Vektorobjektet %d indeholder ikke optegning med id %d" +msgstr "Kurveobjektet %d indeholder ikke optegning med id %d" --- Line 21622 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:521 msgctxt "undo-type" msgid "Antialias" -msgstr "Udjævning" +msgstr "Kantudjævning" --- Line 21875 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3963 msgctxt "undo-type" msgid "Semi-Flatten" -msgstr "Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed)" +msgstr "Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)" --- Line 22341 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/propgui/gimppropgui-hue-saturation.c:229 msgid "_Overlap" -msgstr "_Overlapning" +msgstr "_Overlap" --- Line 22809 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Navnet på værktøjet #: app/tools/gimpaligntool.c:132 msgid "Align and Distribute" -msgstr "Justér og fordel" +msgstr "Justéring og fordeling" --- Line 22817 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpaligntool.c:134 msgid "_Align and Distribute" -msgstr "_Justér og fordel" +msgstr "_Justéring og fordeling" --- Line 22897 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:164 msgid "Allow completely transparent regions to be filled" -msgstr "Tillad områder som er fuldtud gennemsigtige at blive udfyldt" +msgstr "Tillad områder, som er fuldtud gennemsigtige, at blive udfyldt" --- Line 22910 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:187 msgid "" "Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) " "or on line art borders. Disable antialiasing to fill the entire area " "uniformly." msgstr "" "Basér udfyldningsuigennemsigtighed på forskellen i farve i forhold til den " "pixel, der er blevet klikket på, eller stregtegningens kanter. Deaktivér " -"udjævning for at udfylde hele området jævnt." +"kantudjævning for at udfylde hele området jævnt." --- Line 22968 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:267 msgid "" "Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/" "segments" msgstr "" -"Geometrisk analýse af optegningskonturerne til lukning af stregtegninger med " +"Geometrisk analyse af optegningskonturerne til lukning af stregtegninger med " "spline/segmenter" --- Line 22984 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:280 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:731 msgid "Fill by" -msgstr "Udfyld med" +msgstr "Udfyld efter" --- Line 23222 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpcoloroptions.c:71 msgid "Use merged color value from all composited visible layers" -msgstr "Brug forenet farveværdi fra alle sammensatte synlige lag" +msgstr "Brug sammenlagt farveværdi fra alle sammensatte synlige lag" --- Line 23671 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpfiltertool.c:1161 -#, fuzzy -#| msgid "filter" msgid "Add filter" -msgstr "filter" +msgstr "Tilføj filter" --- Line 23695 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpfiltertool.c:1945 -#, fuzzy -#| msgctxt "palettes-action" -#| msgid "_Edit Palette..." msgid "Editing filter..." -msgstr "_Redigér palet …" +msgstr "Redigeringsfilter …" --- Line 23726 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpfliptool.c:110 msgid "" "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" msgstr "" -"Værktøjet vendning: Vend laget, markeringen eller kurven vandret eller lodret" +"Værktøjet vending: Vend laget, markeringen eller kurven vandret eller lodret" --- Line 23732 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpfliptool.c:112 msgid "_Flip" -msgstr "V_endning" +msgstr "V_ending" --- Line 23943 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpgradientoptions.c:102 app/tools/gimpgradientoptions.c:296 msgid "Metric" -msgstr "Afstandsmål" +msgstr "Målemetode" --- Line 23947 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpgradientoptions.c:103 msgid "Metric to use for the distance calculation" -msgstr "Afstandsmål der skal bruges til beregning af afstande" +msgstr "Målemetode (metrik) der skal bruges til afstandsberegning" --- Line 24222 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:98 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:530 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Disable Layer Mask" msgid "Fill Layer Mask With" -msgstr "Deaktivér lagmaske" +msgstr "Udfyld lagmaske med" --- Line 24506 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpmovetool.c:116 msgctxt "tool" msgid "Move" -msgstr "Flyt" +msgstr "Flytning" --- Line 24514 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpmovetool.c:118 msgid "_Move" -msgstr "F_lyt" +msgstr "F_lytning" --- Line 24698 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Der er tale om, at der både kan fades ind og uIn #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 msgid "Fade Options" -msgstr "Udtoningsindstillinger" +msgstr "Ind-/udfasningsindstillinger" --- Line 24939 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:90 msgid "Select transparent areas" -msgstr "Vælg gennemsigtige områder" +msgstr "Markér gennemsigtige områder" --- Line 24943 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:91 msgid "Allow completely transparent regions to be selected" -msgstr "Tillad områder som er fuldtud gennemsigtige at blive valgt" +msgstr "Tillad områder, som er fuldtud gennemsigtige, at blive markeret" --- Line 24952 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:120 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:277 msgid "Select by" -msgstr "Markér med" +msgstr "Markér på baggrund af" --- Line 25280 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptextoptions.c:323 msgid "Outline miter limit" -msgstr "Grænse for omridsspids" +msgstr "Omrids' smiggrænse" --- Line 25500 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:566 app/tools/gimptransform3dtool.c:334 msgid "Move" -msgstr "Flyt" +msgstr "Flytning" --- Line 25531 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:578 #, c-format msgid "From pivot (%s)" -msgstr "Fra pivot (%s)" +msgstr "Fra omdrejningspunkt (%s)" --- Line 25536 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:580 #, c-format msgid "Scale from pivot point (%s)" -msgstr "Skalér fra pivotpunkt (%s)" +msgstr "Skalér fra omdrejningspunkt (%s)" --- Line 25546 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:584 #, c-format msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)" -msgstr "Bevar placering af pivot, mens der ændres perspektiv (%s)" +msgstr "Bevar placering af omdrejningspunkt, mens der ændres perspektiv (%s)" --- Line 25550 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:587 msgid "Pivot" -msgstr "Pivot" +msgstr "Omdrejningspunkt" --- Line 25560 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:589 #, c-format msgid "Snap pivot to corners and center (%s)" -msgstr "Ret pivot ind efter hjørner og centrum (%s)" +msgstr "Ret omdrejningspunkt ind efter hjørner og centrum (%s)" --- Line 25568 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/tools/gimptransformgridoptions.c:591 msgid "Lock pivot position to canvas" -msgstr "Lås pivotplacering til lærredet" +msgstr "Lås omdrejningspunkts placering til lærredet" --- Line 26265 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpactiongroup.c:1200 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" +#, c-format msgid "sRGB+A (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" +msgstr "sRGB+A (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" --- Line 26593 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpcolormapselection.c:248 -#, fuzzy -#| msgid "HTML notation:" msgid "HTML notation (sRGB):" -msgstr "HTML-notation:" +msgstr "HTML-notation (sRGB):" --- Line 27238 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdashboard.c:713 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Assigned" -msgstr "Tildelt" +msgstr "Tildelte" --- Line 27251 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdashboard.c:731 msgctxt "dashboard-variable" msgid "Async" -msgstr "Asynk" +msgstr "Asynkrone" --- Line 27334 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Behøver ikke være meget kort #: app/widgets/gimpdashboard.c:956 msgctxt "dashboard-group" msgid "Misc" -msgstr "Div." +msgstr "Diverse" --- Line 27456 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:261 -#, fuzzy -#| msgctxt "space-bar-action" -#| msgid "No action" msgid "Pad actions" -msgstr "Ingen handling" +msgstr "Tegnepladehandlinger" --- Line 27518 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:546 -#, fuzzy -#| msgid "Search Actions" msgid "Pad Actions" -msgstr "Søgehandlinger" +msgstr "Tegnepladehandlinger" --- Line 27522 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:633 -#, fuzzy -#| msgid "Select the next event arriving from the controller" msgid "Select the next event arriving from the pad" -msgstr "Vælg den næste hændelse, der kommer fra styreenheden" +msgstr "Vælg den næste hændelse, der kommer fra tegnepladen" --- Line 27526 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:677 msgid "Pad Actions are not supported on your platform yet" -msgstr "" +msgstr "Tegnepladehandlinger understøttes endnu ikke på din platform" --- Line 27531 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:900 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Button 8" +#, c-format msgid "Button %d" -msgstr "Knap 8" +msgstr "Knap %d" --- Line 27536 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:903 #, c-format msgid "Ring %d" -msgstr "" +msgstr "Ring %d" --- Line 27541 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:906 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Stop %d" +#, c-format msgid "Strip %d" -msgstr "Stop %d" +msgstr "Stribe %d" --- Line 27545 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1152 -#, fuzzy -#| msgid "Select Controller Event Action" msgid "Select Pad Event Action" -msgstr "Vælg handling for styreenhedshændelse" +msgstr "Vælg handling for tegnepladehændelse" --- Line 27554 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:629 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Foreground: %d, %d, %d" +#, c-format msgid "Foreground: %d, %d, %d (in color space of \"%s\")" -msgstr "Forgrund: %d, %d, %d" +msgstr "Forgrund: %d, %d, %d (i farverummet for “%s”)" --- Line 27559 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:633 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Foreground: %d, %d, %d" +#, c-format msgid "Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)" -msgstr "Forgrund: %d, %d, %d" +msgstr "Forgrund: %d, %d, %d (i sRGB)" --- Line 27564 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:640 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Background: %d, %d, %d" +#, c-format msgid "Background: %d, %d, %d (in color space of \"%s\")" -msgstr "Baggrund: %d, %d, %d" +msgstr "Baggrund: %d, %d, %d (i farverummet for “%s”)" --- Line 27569 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpdevicestatus.c:644 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Background: %d, %d, %d" +#, c-format msgid "Background: %d, %d, %d (in sRGB)" -msgstr "Baggrund: %d, %d, %d" +msgstr "Baggrund: %d, %d, %d (i sRGB)" --- Line 27660 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# Der kan både fades ind og ud #: app/widgets/gimpdynamicseditor.c:167 #: app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:76 msgid "Fade" -msgstr "Udton" +msgstr "Ind-/udfasning" --- Line 27739 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpfilleditor.c:187 msgid "_Antialiasing" -msgstr "_Udjævning" +msgstr "Kant_udjævning" --- Line 27778 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #. TODO: Current hints are displaying sRGB values. Ideally we'd want to update #. * the RGB space depending on the active image. #. #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1335 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" +#, c-format msgid "sRGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" +msgstr "sRGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" --- Line 27793 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1374 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "RGB (%d, %d, %d)" +#, c-format msgid "sRGB (%d, %d, %d)" -msgstr "RGB (%d, %d, %d)" +msgstr "sRGB (%d, %d, %d)" --- Line 28080 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:765 -#, fuzzy -#| msgctxt "vectors-action" -#| msgid "Toggle Path _Visibility" msgid "Toggle the visibility of all filters." -msgstr "Gør kurven _synlig/usynlig" +msgstr "Skift alle filtres synlighed." --- Line 28084 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:779 -#, fuzzy -#| msgid "Move the selected filter up" msgid "Edit the selected filter." -msgstr "Flyt det valgte filter op" +msgstr "Redigér det valgte filter." --- Line 28088 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:792 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Raise this layer one step in the layer stack" msgid "Raise filter one step up in the stack." -msgstr "Hæv dette lag et trin i lagstakken" +msgstr "Hæv filter et trin op i lagstakken." --- Line 28092 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:805 -#, fuzzy -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "Lower this layer one step in the layer stack" msgid "Lower filter one step down in the stack." -msgstr "Sænk dette lag et trin i lagstakken" +msgstr "Sænk filter et trin ned i lagstakken." --- Line 28096 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:818 -#, fuzzy -#| msgid "Move the selected filter down" msgid "Merge all active filters down." -msgstr "Flyt det valgte filter ned" +msgstr "Sammenlæg alle aktve filtre nedad." --- Line 28100 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:831 -#, fuzzy -#| msgid "Move the selected filter up" msgid "Remove the selected filter." -msgstr "Flyt det valgte filter op" +msgstr "Fjern det valgte filter." --- Line 28104 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:842 -#, fuzzy -#| msgid "Layer Select" msgid "Layer Effects" -msgstr "Vælg lag" +msgstr "Lageffekter" --- Line 28108 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:873 -#, fuzzy -#| msgid "Select layers by patterns and store layer sets" msgid "Select items by patterns and store item sets" -msgstr "Vælg lag efter mønstre og gem lagsæt" +msgstr "Vælg elementer efter mønstre og gem lagsæt" --- Line 28113 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1727 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "No filter selected" +#, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" -msgstr[0] "Intet filter valgt" -msgstr[1] "Intet filter valgt" +msgstr[0] "%d element valgt" +msgstr[1] "%d elementer valgt" --- Line 28119 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2638 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2691 msgid "Cannot reorder a filter that is being edited." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke omarrangere et filter, som er ved at blive redigeret." --- Line 28123 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2655 app/widgets/gimpitemtreeview.c:2708 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Reorder item" msgid "Reorder filter" -msgstr "Omarrangér element" +msgstr "Omarrangér filter" --- Line 28127 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2753 msgid "Effects from active tools can not be merged." -msgstr "" +msgstr "Effekter fra aktive værktøjer kan ikke sammenlægges." --- Line 28131 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:2806 -#, fuzzy -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Remove item" msgid "Remove filter" -msgstr "Omdøb element" +msgstr "Fjern filter" --- Line 28494 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:163 msgid "_Miter limit:" -msgstr "_Grænse for spids:" +msgstr "Smig_grænse:" --- Line 29176 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: menus/colormap-menu.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "Colormap" msgctxt "colormap-action" msgid "Colormap Menu" -msgstr "Farvekort" +msgstr "Farvekortmenu" --- Line 29265 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:27 msgid "_Debug" -msgstr "_Fejlfinding" +msgstr "Fe_jlfinding" --- Line 29291 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:155 -#, fuzzy -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "_Float" msgctxt "view-action" msgid "_Float" msgstr "_Flyd" --- Line 29353 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) # Photoshop #: menus/image-menu.ui.in.in:354 msgctxt "image-action" msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent" -msgstr "Gengivelsesmetode for skærm_korrektur" +msgstr "G_engivelsesmetode for skærmkorrektur" --- Line 29419 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:567 msgctxt "image-action" msgid "_Map" -msgstr "_Afbildning" +msgstr "Af_bildning" --- Line 29546 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:841 msgctxt "filters-action" msgid "An_imation" -msgstr "A_nimation" +msgstr "Ani_mation" --- Line 29551 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) #: menus/image-menu.ui.in.in:844 msgctxt "filters-action" msgid "De_velopment" -msgstr "Ud_vikling" +msgstr "Udvikli_ng" --- Line 29708 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po) +# menu er overflødig, da det er en højrekliksmenu #: menus/vectors-menu.ui:6 msgctxt "vectors-action" msgid "Paths Menu" -msgstr "Kurvermenu" +msgstr "Kurver" ============================================================================= Number of messages: 297 =============================================================================