Re: [GNOME 47] programmer til gennemlæsning (~280)

--- Line 528 calls_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Name"
 msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Vis navn"
+msgstr "Vis navn (valgfrit)"

Det skal nok forstås som substantiv jf Nickname
måske Synligt navn


--- Line 1706 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: embed/ephy-web-view.c:1344
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" will be removed. You will have to re-install the website as an app
"
 "from the menu to use it again."
 msgstr ""
+"“%s” vil blive fjernet. Du bliver nødt til at geninstallere hjemmesiden
som "
+"et program fra menuen for at bruge det igen."

bruge deN (hjemmesiden?)


--- Line 2152 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:932
 msgid "Response body is empty, do you need to install glib-networking?"
-msgstr ""
+msgstr "Svarteksten er tom, er du nødt til at installere glib-networking?"

måske: har du brug for at



--- Line 950 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po ---
 # "At" kan dårligt oversættes til at dække alle muligheder på dansk
(hos/ved/på)
 #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd
Avenue")
 #: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "At %s"
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "At %s"
-msgstr "Sted: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"På %s"

er "Sted:" ikke mere sikkert?

--- Line 1854 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
 #: src/gs-common.c:906
-#, fuzzy
-#| msgid "A restart is required for it to take effect."
-#| msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
 msgid "A restart is required for it to take effect"
 msgid_plural "A restart is required for them to take effect"
-msgstr[0] "Der kræves en genstart, før den træder i kraft."
-msgstr[1] "Der kræves en genstart, før de træder i kraft."
+msgstr[0] "Der kræves en genstart, før den træder i kraft"
+msgstr[1] "Der kræves en genstart, før de træder i kraft"

(måske før deT (programmet)?  Men deN (ændringen) virker måske også)

--- Line 2705 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/gs-dkms-dialog.ui:179
 msgid ""
 "• Select “Enroll MOK”\n"
 "• Select “Yes” to enroll keys\n"
 "• Enter the MOK password when prompted\n"
 "• Then select “Reboot”"
 msgstr ""
+"• Vælg “Enroll MOK”\n"
+"• Vælg “Yes” for at tilknytte nøgler\n"
+"• Indtast MOK-adgangskoden, når du bliver bedt om den\n"
+"• Vælg så “Reboot”"

(trinnene kan ikke oversættes?)




--- Line 4658 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
 #: src/gs-shell.c:1374
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
+#, c-format
 msgid "Unable to install %s: runtime %s unavailable"
-msgstr "Kunne ikke installere %s, fordi %s-runtimen ikke er tilgængelig"
+msgstr "Kan ikke installere %s: runtimen %s er ikke tilgængelig"

evt runtime ~ kørselsmiljøet

--- Line 4949 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
 #: src/gs-shell.c:1689
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
+#, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
-msgstr "Kunne ikke opgradere fra %s til %s"
+msgstr "Kunne ikke opgradere til %s"

(de andre er nutid: Kan)



--- Line 1664 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
+# Formoder, der er tale om en fil
 #: src/nautilus-file-chooser.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its
contents."
 msgstr ""
+"“%s” eksisterer allerede i “%s”. Gemmes den, erstattes eller overskrives "
+"dens indhold."

gerne "findes allerede"

--- Line 2993 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:530
 #, c-format
 msgid "Duplicate %d item in “%s”"
 msgid_plural "Duplicate %d items in “%s”"
-msgstr[0] "Duplikér %'d element i “%s”"
-msgstr[1] "Duplikér %'d elementer i “%s”"
+msgstr[0] "Duplikér %d objektt i “%s”"

objekT

--- Line 4111 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/nautilus-query-editor.c:781
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching locations only"
 msgid "Search Information"
-msgstr "Søger kun under steder"
+msgstr "Søg information"

Søgningsinformation?  Jeg kan ikke helt gennemskue fra kildekoden,
hvad der er rigtigt.  Det er titlen på en "search_info_button"

--- Line 5265 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-dialog.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These features may cause slowdowns and excess network usage,
especially "
-#| "when browsing files outside this computer, such as on a remote server."
 msgid ""
 "These features may cause slowdowns and excess network usage, especially
when "
 "browsing files outside this device, such as on a remote server."
 msgstr ""
 "Disse funktioner kan gøre systemet langsommere og medføre overdrevet "
-"netværksforbrug, specielt når man gennemser filer uden for denne computer
f."
+"netværksforbrug, specielt når man gennemser filer uden for denne enhed f."
 "eks. på en ekstern server."

foreslår overdrevet -> blot 'stort'

Mvh Ask

Am Do., 29. Aug. 2024 um 19:25 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>