Re: [Evolution] til gennemlæsning (104)

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Det er rettet som foreslået.

Message oversættes med Brev. Når jeg bliver pensionist og får god tid,
ændrer jeg det til E-mail.

Mvh
Alan

Den lør. 7. sep. 2024 kl. 17.44 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 4978 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1741
>  msgid "Unable to move deleted messages"
> -msgstr "Kunne ikke flytte slettede meddelelser"
> +msgstr "Kunne ikke flytte slettede breve"
>
> (hvordan er det med messages -> meddelelser/breve generelt i evolution?)
>
> --- Line 7835 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1811
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
> -#| msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d
> minutes)"
> +#, c-format
>  msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)"
>  msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)"
> -msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d
> minut)"
> -msgstr[1] "Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d:%02d
> minutter)"
> +msgstr[0] "Serveren er optaget. Venter på at på prøve igen (%d:%02d
> minut)"
>
> fjern dobbelt "på"
>
>
> --- Line 7842 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1817
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)"
> -#| msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
> +#, c-format
>  msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)"
>  msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)"
> -msgstr[0] "Googleserver er optaget. Venter på at på prøve igen (%d
> sekund)"
> -msgstr[1] "Googleserver er optaget. Venter på at prøve igen (%d sekunder)"
> +msgstr[0] "Serveren er optaget. Venter på at på prøve igen (%d sekund)"
>
> fjern dobbelt "på"
>
>
> --- Line 9078 evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1013
>  msgid "Cannot use --list and --list-with-count together."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kan ikke bruge use --list og --list-with-count sammen."
>
>
> fjern 'use'
>
> --- Line 1230 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:183
>  msgid ""
>  "This remembers the last value of \"Send my reminders with this event\" "
>  "option and uses it the next time."
>  msgstr ""
> +"Dette husker den sidste værdi for indstillingen “Send mine påmindelser“
> med "
>
> omvendt ”
>
>
> --- Line 4083 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:57
>  msgid ""
>  "The markdown editor can ask to get also source position as additional
> `data-"
>  "sourcepos` attributes, then this argument is added to the
> markdown-to-html-"
>  "command command line to include them. It can be empty when not supported
> by "
>  "that command."
>  msgstr ""
> +"Markdown-redigeringsprogrammet kan bede om også at få kildepositionen
> som "
> +"ekstra “data-sourcepos”-attributter, så tilføjes dette argument til "
>
> , OG så tilf...
>
>
> --- Line 4271 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../data/ui/evolution-mail-viewer.ui.h:1
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Previous Message"
>  msgid "Go to _Previous Message"
> -msgstr "_Foregående brev"
> +msgstr "Gå til _foregående brev"
>
> sædvanligvis forrige
>
> --- Line 7115 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:12
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Send _without Key"
>  msgid "Delete _without Notice"
> -msgstr "Send _uden nøgle"
> +msgstr "Send _uden besked"
>
> slet
>
>
> --- Line 17876 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../src/e-util/e-web-view.c:459
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Copy Email Address"
>  msgid "Copy Only Email Add_ress"
> -msgstr "_Kopiér e-mailadresse"
> +msgstr "_Kopiér kun e-mailadresser"
>
> ental
>
>
>
> --- Line 18871 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:873
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Choose a folder for junk messages."
>  msgid "Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder
> to."
> -msgstr "Vælg en mappe til spam."
> +msgstr ""
> +"Vælg en mappe, hvor breve som ikke er spam, skal flyttes til fra "
> +"spammappen. ."
>
>
> ekstra . sidst
>
> --- Line 20093 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../src/mail/e-mail-reader.c:4994
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Edit a note for the selected message"
>  msgid "Modify labels for selected message"
>  msgid_plural "Modify labels for selected messages"
> -msgstr[0] "Redigér en note for det valgte brev"
> -msgstr[1] "Redigér en note for det valgte brev"
> +msgstr[0] "Ændr etiketter for for det valgte brev"
> +msgstr[1] "Ændr etiketter for for de valgte breve"
>
> for x2
>
>
> --- Line 28483 evolution_ny.po-ui.master.da.po ---
>  #: ../src/modules/webkit-editor/e-webkit-editor.c:5668
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Go to the section %s of the message"
> +#, c-format
>  msgid "Ctrl-click to go to the section “%s” of the message"
> -msgstr "Gå til afsnittet %s i brevet"
> +msgstr "Ctril-klik for at gå til afsnittet %s i brevet"
>
> Ctrl
>
> “”
>
> Mvh Ask
>
> Am So., 25. Aug. 2024 um 17:00 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>> Evolution har samme udgivelsescyklus som GNOME.
>>
>