Re: [GIMP dok] dialogs til gennemlæsning (308)

--- Line 6482 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:553(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional
path "
-#| "involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is
done "
-#| "using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by
"
-#| "holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
-#| "<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
-#| "fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon>
at "
-#| "the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options "
-#| "dialog, which allows you to set 20 different options and variables,
all "
-#| "with cryptic names. The Advanced Options are really intended for "
-#| "developers only, and help with them goes beyond the scope of this "
-#| "documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to
Path</guilabel> "
-#| "will do what you expect it to, and you don't need to worry about how
it "
-#| "is done (unless you want to)."
 msgid ""
 "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
 "involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
 "using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
 "holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
 "<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <placeholder-1/> at the
bottom "
 "of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which "
 "allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic "
 "names. The Advanced Options are really intended for developers only, and "
 "help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally "
 "speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect
it "
 "to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want
to)."
 msgstr ""
 "Konvertering af en todimensionel markeringsmaske til en endimensionel
kurve "
 "involverer nogle ret vanskelige algoritmer: Du kan ændre den måde, det
gøres "
 "på, ved hjælp af <guilabel>Avancerede indstillinger</guilabel>, som du
får "
 "adgang til ved at holde <keycap>Skift</keycap> nede, mens du trykker på "
-"knappen <guilabel>Markering til kurve</guilabel> <guiicon><inlinegraphic "
-"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16. png\"/></guiicon> "
-"nederst i dialogen Kurver. Dette åbner dialogen Avancerede indstillinger,
"
-"som giver adgang til 20 forskellige indstillinger og variabler (alle med "
-"kryptiske navne). De avancerede indstillinger er egentlig kun beregnet
til "
-"udviklere, og hjælp til dem ligger uden for rammerne af denne
dokumentation. "
-"Generelt set vil <guilabel>Markering til kurve</guilabel> gøre, hvad du "
-"forventer, og du behøver ikke at bekymre dig om, hvordan det gøres "
-"(medmindre du vil)."
+"knappen <placeholder-1/> <guilabel>Markering til kurve</guilabel> nederst
i "

her kommer placeholder-1 før guilabel, i næste besked kommer den efter.
Jeg synes det giver bedst mening efter.

+"dialogen Kurver. Dette åbner dialogen Avancerede indstillinger, som giver
"
+"adgang til 20 forskellige indstillinger og variabler (alle med kryptiske "
+"navne). De avancerede indstillinger er egentlig kun beregnet til
udviklere, "

gerne beregnet til -> tiltænkt


--- Line 6562 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:642(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button "
-#| "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16."
-#| "png\"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog."
 msgid ""
 "From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button
<placeholder-1/> "
 "at the bottom of the Paths dialog."
 msgstr ""
-"Med knappen <guilabel>Mal langs kurven</guilabel> <guiicon><inlinegraphic
"
-"fileref=\"images/dialogs/stock-path-stroke-16.png\"/></guiicon> nederst i
"
+"Med knappen <guilabel>Mal langs kurven</guilabel> <placeholder-1/>
nederst i "
 "dialogen Kurver."

her kommer placeholder-1 efter guilabel

--- Line 6596 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:676(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths "
-#| "Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
 msgid ""
 "<guilabel>Copy Paths</guilabel> copies the active path to the Paths "
 "Clipboard, enabling you to paste it into a different image."
 msgstr ""
-"<guilabel>Kopiér kurve</guilabel> kopierer den aktive kurve til kurvens "
+"<guilabel>Kopiér kurver</guilabel> kopierer den aktive kurve til kurvens "
 "udklipsholder, så du kan indsætte den i et andet billede."

Paths Clipboard: er det en særlig udklipsholder til kurver?
Kurveudklipsholderen?


--- Line 6868 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Dockable
Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
-#| "guimenuitem></menuchoice>;"
 msgid ""
 "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</"
 "guimenuitem></menuchoice>;"
 msgstr ""
-"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
+"gennem hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
 "guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Paletter</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenuitem></menuchoice>"

; ?

--- Line 7043 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:293(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by right-"
-#| "clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the "
-#| "dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
-#| "left-12.png\"/>)."
 msgid ""
 "The <quote>Palettes</quote> context menu can be accessed by
right-clicking "
 "in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab
menu "
 "(<placeholder-1/>)."
 msgstr ""
 "<quote>Paletter</quote>-genvejsmenuen kan åbnes ved at højreklikke på en "
 "palet i dialogen Paletter, eller ved at vælge det øverste punkt i
dialogens "

vist uden komma


--- Line 7699 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:846(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you
can "
-#| "activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
-#| "<guiicon><inlinegraphic
fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-#| "guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by
choosing "
-#| "<quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu."
 msgid ""
 "The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can "
 "activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the "
 "<placeholder-1/><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by "
 "choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote>
Menu."
 msgstr ""
 "Paletredigering er kun tilgængelig fra dialogen Paletter: Du kan aktivere
"
 "den ved at dobbeltklikke på en palet eller ved at trykke på knappen "
-"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
-"guiicon><quote>Redigér palet</quote> nederst i dialogen eller ved at
vælge "
-"<quote>Redigér palet</quote> i <quote>Palet</quote>-menuen."
+"<placeholder-1/><quote>Redigér palet</quote> nederst i dialogen eller ved
at "

nederst i dialogen -> blot 'nederst' (eller ved vi, at det er en dialog?)


--- Line 8636 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:100(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by "
-#| "clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: "
-#| "<placeholder-1/>"
 msgid ""
 "If you have <link linkend=\"gimp-view-show-scrollbars\">scrollbars
enabled</"
 "link>, then you can access it more quickly (but without the zoom
functions) "
 "by clicking on the <placeholder-1/> icon at the right bottom corner of
the "
 "image window where both scrollbars end."
 msgstr ""
-"Du kan få hurtigere adgang til det (men uden zoomfunktionerne) ved at
klikke "
-"på ikonet i nederste højre hjørne af billedvinduet: <placeholder-1/>"
+"Hvis du har <link linkend=\"gimp-view-show-scrollbars\">rullebjælker "
+"aktiveret</link>, kan du få hurtigere adgang til det (men uden "

HMm.  Hvad er "det" i "adgang til det"?  Måske blot "adgang"?


--- Line 8779 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:51(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint "
-#| "Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint "
 "Brushes</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
+"gennem hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
 "guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-"
-"pensler</guimenuitem></menuchoice>."
+"pensler</guimenuitem></menuchoice>"

Det er måske med vilje, at du ikke har punktum sidst.  Jeg nævner det ikke
yderligere, ellers er der jo poabc.

Der er dog andre tilfælde med punktum i oversættelsen, tror jeg


--- Line 9664 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:274(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle
button "
-#| "controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the "
-#| "layer. If this is pressed down, then the alpha channel for the layer
is "
-#| "locked, and no manipulation has any effect on it. In particular,
nothing "
-#| "that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
 msgid ""
 "<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock visibility</emphasis>: This "
 "toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the visibility
of "
 "the layer. If this is enabled, the layer visibility cannot be changed."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Lås alfakanal</emphasis>: Denne knap styrer "
-"indstillingen <quote>Lås</quote> for lagets gennemsigtighed. Hvis den er "
-"trykket ned, er lagets alfakanal låst, og ingen manipulation har nogen "
-"effekt på den. Især vil intet, du gør ved en gennemsigtig del af laget,
have "
-"nogen effekt."
+"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås synlighed</emphasis>: Denne
knap "
+"styrer indstillingen <quote>Lås</quote> for lagets synlighed. Hvis den er
"
+"aktiveret, er lagets synlighed ikke ændres."

KAN lagets


--- Line 9674 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:290(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle
button "
-#| "controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the "
-#| "layer. If this is pressed down, then the alpha channel for the layer
is "
-#| "locked, and no manipulation has any effect on it. In particular,
nothing "
-#| "that you do to a transparent part of the layer will have any effect."
 msgid ""
 "<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lock alpha channel</emphasis>:
This "
 "toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the
transparency "
 "of the layer. If this is enabled, the alpha channel for the layer is
locked, "
 "and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you
do "
 "to a transparent part of the layer will have any effect."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Lås alfakanal</emphasis>: Denne knap styrer "
-"indstillingen <quote>Lås</quote> for lagets gennemsigtighed. Hvis den er "
-"trykket ned, er lagets alfakanal låst, og ingen manipulation har nogen "
+"<placeholder-1/><emphasis role=\"bold\">Lås alfakanal</emphasis>: Denne
knap "
+"styrer indstillingen <quote>Lås</quote> for lagets gennemsigtighed. Hvis
den "
+"er aktiveret ned, er lagets alfakanal låst, og ingen manipulation har
nogen "

uden "ned"


--- Line 9856 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:510(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining
left-click "
-#| "for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is
active, "
-#| "the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is "
-#| "inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a
black "
-#| "border."
 msgid ""
 "The layer content is represented by a thumbnail. Maintaining left-click
for "
 "a second on this thumbnail makes it larger. The border color of the layer
"
 "depends on whether the layer is active or inactive."
 msgstr ""
-"Lagets indhold er repræsenteret i en miniature. Hvis du holder venstre "
-"museknap nede i et sekund på miniaturen, bliver det større. Når laget er "
-"aktivt, har miniaturen en hvid kant. Kanten er sort, hvis laget er
inaktivt. "
-"Når laget har en maske, får det inaktive element en sort kant."
+"Lagets indhold er repræsenteret ved en miniature. Hvis du holder venstre "

repræsenteres af




--- Line 14757 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:77(para)
 msgid ""
 "If you have loaded a non-XCF file, the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Overwrite</guimenuitem></menuchoice> command
(followed "
 "by the file name) allows you to overwrite the original file, keeping its "
 "file format."
 msgstr ""
+"Hvis du har indlæst en fil, som ikke er i XCF-formatet kan du med
kommandoen "

, kan




--- Line 16148 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:82(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on
<placeholder-1/> "
-#| "and selecting <menuchoice><guimenu>Add
Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</"
-#| "guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
 "from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/>
and "
 "selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</"
 "guimenuitem></menuchoice>,"
 msgstr ""
 "fra fanebladsmenuen i enhver dokbar dialog ved at klikke på
<placeholder-1/> "
-"og vælge <menuchoice><guimenu>Tilføj
faneblad</guimenu><guimenuitem>Markør</"
+"og vælge <menuchoice><guimenu>Tilføj
faneblad</guimenu><guimenuitem>Farver</"
 "guimenuitem></menuchoice>."

komma sidst

Jeg har måske ikke været superopmærksom på disse, så det er nok en god idé
at køre poabc


--- Line 17720 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:30(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use
with "
-#| "painting tools: see the <link
linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
-#| "link> section for basic information on brushes and how they are used
in "
-#| "GIMP. The dialog also gives you access to several functions for "
-#| "manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the "
-#| "list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
-#| "Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, "
-#| "because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in
"
-#| "the tool options dialog. You can also create custom brushes using the "
-#| "Brush Editor, or by saving images in a special brush file format."
 msgid ""
 "The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with
"
 "painting tools: see the <link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Brushes</"
 "link> section for basic information on brushes and how they are used in "
 "GIMP. The dialog also gives you access to several functions for
manipulating "
 "brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will
then "
 "be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes
with "
 "dozens of brushes, different from each other, because the size, the ratio
"
 "and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You
can "
 "also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in
a "
 "special brush file format."
 msgstr ""
 "Dialogen <quote>Pensler</quote> bruges til at vælge en pensel til brug
med "
 "maleværktøjer: Se afsnittet <link
linkend=\"gimp-concepts-brushes\">Pensler</"
 "link> for grundlæggende information om pensler, og hvordan de bruges i
GIMP. "
 "Dialogen giver dig også adgang til flere funktioner til at manipulere "
 "pensler. Du kan vælge en pensel ved at klikke på den i listen: Den vil "
 "derefter blive vist i Pensel/Mønster/Farveovergangsområdet i
Værktøjskassen. "
-"GIMP indeholder nu med 56 pensler, der er forskellige fra hinanden, fordi
"
+"GIMP indeholder dusinvis pensler, der er forskellige fra hinanden, fordi "

dusinvis AF pensler


--- Line 17755 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:64(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
-#| "guimenu><guisubmenu>Dockable
Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Buffers</"
-#| "guimenuitem></menuchoice>;"
 msgid ""
 "From the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</"
 "guimenuitem></menuchoice>;"
 msgstr ""
-"gennem billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
-"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Buffere</"
+"gennem hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
+"guimenu><guisubmenu>Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem>Pensler</"
 "guimenuitem></menuchoice>;"

(Af en eller anden grund har de ændret til stort F først?)

Mvh Ask

Am Mi., 10. Juli 2024 um 12:44 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>