[GIMP doc] Menuen markering til gennemlæsning (257)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-26 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/menus/select/to-path.xml:9(title)
msgid "To Path"
msgstr "Til kurve"

#: src/menus/select/to-path.xml:11(primary)
#: src/menus/select/to-channel.xml:12(primary)
#: src/menus/select/shrink.xml:12(primary)
#: src/menus/select/sharpen.xml:12(primary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:13(primary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:204(primary)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:12(primary)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:11(primary)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:12(primary)
#: src/menus/select/none.xml:12(primary)
#: src/menus/select/invert.xml:13(primary)
#: src/menus/select/grow.xml:12(primary)
#: src/menus/select/from-path.xml:14(primary)
#: src/menus/select/float.xml:11(primary)
#: src/menus/select/feather.xml:12(primary)
#: src/menus/select/distort.xml:10(primary)
#: src/menus/select/by_color.xml:11(primary)
#: src/menus/select/border.xml:12(primary) src/menus/select/all.xml:11(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/menus/select/to-path.xml:12(secondary)
msgid "Transform selection to path"
msgstr "Transformér markering til kurve"

#: src/menus/select/to-path.xml:14(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a "
"path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths Dialog</link>. By using the <link "
"linkend=\"gimp-tool-path\">Path tool</link> in the Toolbox, you can "
"precisely adapt the outline of the selection. You can find further "
"information regarding paths in the <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths "
"Dialog</link> section."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Til kurve</guimenuitem> konverterer en markering til "
"en kurve. Billedet ser ikke ud til at ændre sig, men du kan se den nye kurve "
"i <link linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogen Kurver</link>. Ved at bruge "
"<link linkend=\"gimp-tool-path\">værktøjet Kurver</link> i Værktøjskassen "
"kan du præcist tilpasse  markeringens omrids. Du kan finde flere oplysninger "
"om kurver i afsnittet <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Dialogen kurver</"
"link>."

#: src/menus/select/to-path.xml:25(title)
#: src/menus/select/to-channel.xml:24(title)
#: src/menus/select/shrink.xml:26(title) src/menus/select/sharpen.xml:32(title)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:33(title)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:54(title)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:24(title)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:23(title)
#: src/menus/select/none.xml:23(title) src/menus/select/invert.xml:33(title)
#: src/menus/select/grow.xml:24(title) src/menus/select/from-path.xml:26(title)
#: src/menus/select/float.xml:56(title) src/menus/select/feather.xml:25(title)
#: src/menus/select/distort.xml:46(title)
#: src/menus/select/by_color.xml:23(title)
#: src/menus/select/border.xml:53(title) src/menus/select/all.xml:20(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivering af kommandoen"

#: src/menus/select/to-path.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Til kurve</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/to-path.xml:37(para)
msgid ""
"You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Selection Editor</link> or from the <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link "
"linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-path\">Advanced Options</link>."
msgstr ""
"Du kan også få adgang til den fra <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Markeringsredigering</link> eller fra <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">dialogen Kurver</link>, som har mange <link linkend=\"advanced-"
"settings-for-selection-to-path\">Avancerede indstillinger</link>."

#: src/menus/select/to-channel.xml:9(title)
msgid "Save to Channel"
msgstr "Gem som kanal"

#: src/menus/select/to-channel.xml:13(secondary)
msgid "Save selection to channel"
msgstr "Gem markeringen som en kanal"

#: src/menus/select/to-channel.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection "
"as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
"can find more information about them in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channels Dialog</link> section."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gem som kanal</guimenuitem> gemmer markeringen som "
"en kanal. Kanalen kan derefter bruges som en kanalmarkeringsmaske. Du kan "
"finde flere oplysninger om dem i afsnittet <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Dialogen kanaler</link>."

#: src/menus/select/to-channel.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Gem som kanal</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/to-channel.xml:36(para)
msgid ""
"You can also access it from the <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Du kan også tilgå den gennem <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Markeringsredigering</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/shrink.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/shrink.png'; "
"md5=87ad1b1a0e55efbc72eb29c36cc8e951"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/shrink.xml:9(title)
msgid "Shrink"
msgstr "Formindsk"

#: src/menus/select/shrink.xml:13(secondary)
msgid "Shrink the size of selection"
msgstr "Formindsk markeringens størrelse"

#: src/menus/select/shrink.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the "
"selected area by moving each point on the edge of the selection a certain "
"distance further away from the nearest edge of the image (toward the center "
"of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering "
"may be altered at the corners or at points of sharp curvature."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Formindsk</guimenuitem> reducerer størrelsen på det "
"markerede område ved at flytte hvert punkt på kanten af markeringen en vis "
"afstand væk fra den nærmeste kant af billedet (mod midten af markeringen). "
"Udtyndingen bevares, men formen på udtyndingen kan blive ændret i hjørnerne "
"eller ved punkter med skarp krumning."

#: src/menus/select/shrink.xml:27(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Formindsk …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/shrink.xml:37(title)
msgid "Description of the <quote>Shrink</quote> dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Formindsk</quote>"

#: src/menus/select/shrink.xml:39(title)
msgid "The <quote>Shrink Selection</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Formindsk markering</quote>"

#: src/menus/select/shrink.xml:49(term)
msgid "Shrink selection by"
msgstr "Formindsk markering med"

#: src/menus/select/shrink.xml:51(para)
msgid ""
"Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The "
"default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement "
"from the drop-down menu."
msgstr ""
"Indtast i tekstfeltet størrelsen, som markeringen skal reduceres med. "
"Standardenheden er pixels, men du kan vælge en anden måleenhed i rullemenuen."

#: src/menus/select/shrink.xml:59(term) src/menus/select/feather.xml:60(term)
#: src/menus/select/border.xml:177(term)
msgid "Selected areas continue outside the image"
msgstr "Markerede områder fortsætter uden for billedet"

#: src/menus/select/shrink.xml:61(para)
msgid ""
"Was <quote>Shrink from image border</quote>; the action is unchanged. This "
"option is only of interest if the selection runs along the edge of the "
"image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks "
"away from the edge of the image. If this option is not checked, the "
"selection continues to extend to the image border. See <xref "
"linkend=\"selection-outside\"/>."
msgstr ""
"Tidligere <quote>Formindsk fra billedkant</quote>; handlingen er uændret. "
"Denne mulighed er kun interessant, hvis markeringen løber langs billedets "
"kant. Hvis den gør det, og denne indstilling er markeret, formindskes "
"markeringen væk fra billedets kant. Hvis denne indstilling ikke er markeret, "
"fortsætter markeringen med at strække sig til billedets kant. Se <xref "
"linkend=\"selection-outside\"/>."

#: src/menus/select/sharpen.xml:9(title)
msgid "Sharpen"
msgstr "Gør skarpere"

#: src/menus/select/sharpen.xml:13(secondary)
msgid "Remove the feathering of border selection"
msgstr "Fjern markeringskantens udtynding"

#: src/menus/select/sharpen.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or "
"fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the "
"<link linkend=\"gimp-selection-feather\">Feather Selection</link> command. "
"The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old "
"selection. Anti-aliasing is also removed."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Gør skarpere</guimenuitem> reducerer mængden af "
"sløring eller uklarhed omkring en markerings kanter. Den vender effekten af "
"kommandoen <link linkend=\"gimp-selection-feather\">Udtynd markering</link>. "
"Markeringens nye kant følger den stiplede linje på kanten af den gamle "
"markering. Kantudjævning fjernes også."

#: src/menus/select/sharpen.xml:24(para)
msgid ""
"Please do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-filter-"
"unsharp-mask\">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter."
msgstr ""
"Denne kommando må ikke forveksles med filteret <link linkend=\"gimp-filter-"
"unsharp-mask\">Gør skarpere (uskarp maske)</link>."

#: src/menus/select/sharpen.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Gør skarpere</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/editor.png'; "
"md5=3e151d767d27cd8695037974da30a176"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:70(None)
#: src/menus/select/all.xml:51(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-all.svg'; "
"md5=84cd61b241f553ae67e47f4000fa7381"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:84(None)
#: src/menus/select/none.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-none.svg'; "
"md5=14316d19fd72ee85b79668463029a002"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-invert.svg'; "
"md5=0e5ed999b06c41d6493ff18c02acc955"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:112(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-channel.svg'; "
"md5=b34a15d81718c5d2207e990a889cbf39"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:126(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-to-path.svg'; "
"md5=20984d5c7ad3815897db2f106c3d8a1a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection-stroke.svg'; "
"md5=dc9d84b3b7e08bc6cdbf73da99ed024a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:176(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-editor-click-example-1.png'; "
"md5=5c0a6f9f25ff770b47901503b094afa1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:187(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-editor-click-example-2.png'; "
"md5=690a401d2006805e0eef2e076b243419"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:213(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; "
"md5=5a5f39c5f5d1c3429365ebee54b7be6f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/selection-editor.xml:266(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; "
"md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:10(title)
msgid "Selection Editor"
msgstr "Markeringsredigering"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:14(secondary)
#: src/menus/select/selection-editor.xml:17(primary)
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

# Selection to Path
#: src/menus/select/selection-editor.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the "
"<quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays "
"the active selection in the current image and gives you easy access to the "
"selection-related commands. It is not really intended for editing selections "
"directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the "
"selection commands all together, since it is easier to click on a button "
"than to search for commands in the command tree of the menubar. The "
"<quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the "
"<quote>Select to Path</quote> command."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Markeringsredigering</guimenuitem> viser "
"dialogvinduet <quote>Markeringsredigering</quote>. Dette dialogvindue viser "
"den aktive markering i det aktuelle billede og giver dig nem adgang til de "
"markeringsrelaterede kommandoer. Det er egentlig ikke beregnet til at "
"redigere markeringer direkte, men hvis du arbejder på en markering, er det "
"praktisk at have markeringskommandoerne samlet, da det er nemmere at klikke "
"på en knap end at søge efter kommandoer i kommandotræet på menulinjen. "
"<quote>Markeringsredigering</quote> tilbyder også nogle avancerede "
"muligheder for kommandoen <quote>Markering til kurve</quote>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:34(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Markeringsredigering</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:44(title)
msgid "Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
msgstr "Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Markeringsredigering</quote>"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:48(title)
msgid "The <quote>Selection Editor</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvinduet <quote>Markeringsredigering</quote>"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:57(term)
msgid "The Buttons"
msgstr "Knapperne"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:59(para)
msgid ""
"The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which "
"you can use to easily access selection commands:"
msgstr ""
"Dialogvinduet <quote>Markeringsredigering</quote> har flere knapper, som "
"giver nem har adgang til markeringskommandoer:"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:65(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The <link linkend=\"gimp-selection-all\">Select All</link> "
"button."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Knappen <link linkend=\"gimp-selection-all\">Markér alt</"
"link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:79(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The <link linkend=\"gimp-selection-none\">Select None</"
"link> button."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Knappen <link linkend=\"gimp-selection-none\">Markér intet</"
"link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:93(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The <link linkend=\"gimp-selection-invert\">Select Invert</"
"link> button."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Knappen <link linkend=\"gimp-selection-invert\">Invertér "
"markeringen</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:107(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Save to "
"Channel</link> button."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Knappen <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">Gem som "
"kanal</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:121(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The <link linkend=\"selection-to-path\">To Path</link> "
"button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this "
"button, the <link linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-"
"path\">Advanced Settings</link> dialog is displayed. Please see the next "
"section for details about these options."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Knappen <link linkend=\"selection-to-path\">Til kurve</"
"link>. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, mens du klikker på denne "
"knap, vises dialogen <link linkend=\"advanced-settings-for-selection-to-"
"path\">Avancerede indstillinger</link>. Se næste afsnit for detaljer om "
"disse indstillinger."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:139(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroke "
"Selection</link> button."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Knappen <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Optegn "
"markering</link>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:156(term)
msgid "The display window"
msgstr "Visningsvinduet"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:158(para)
msgid ""
"In the display window, selected areas of the image are white, non-selected "
"areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. "
"Clicking in this window acts like <link linkend=\"gimp-selection-"
"by_color\">Select by Color</link>. See the example below."
msgstr ""
"I visningsvinduet er markerede områder af billedet hvide, ikkemarkerede "
"områder er sorte, og delvist markerede områder er i gråtoner. At klikke i "
"dette vindue fungerer som <link linkend=\"gimp-selection-"
"by_color\">Markering efter farve</link>. Se eksemplet nedenfor."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:169(title)
msgid ""
"Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window"
msgstr ""
"Eksempel på klik i visningsvinduet for <quote>Markeringsredigering</quote>"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:179(para)
msgid "Selection Editor window after clicking."
msgstr "Markeringsredigeringsvinduet efter der er klikket."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:190(para)
msgid "Image with the resulting selection applied."
msgstr "Billede med den resulterende markering anvendt."

# vi stryger bare sel2path da det er uoversætteligt og sagtens kan undværes
#: src/menus/select/selection-editor.xml:199(title)
msgid ""
"<anchor id=\"plug-in-sel2path\"/> The <quote>Selection to Path Advanced "
"Settings</quote> dialog"
msgstr ""
"<anchor id=\"plug-in-sel2path\"/> Dialogen <quote>Avancerede indstillinger "
"for markering til kurve</quote>"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:205(secondary)
msgid "Selection to Path"
msgstr "Markering til kurve"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:206(tertiary)
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:209(title)
msgid "The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvinduet <quote>Avancerede indstillinger</quote>"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:217(para)
msgid ""
"The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get "
"by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</"
"guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set "
"with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These "
"options are mostly used by advanced users. They are:"
msgstr ""
"Dialogen <quote>Avancerede indstillinger for markering til kurve</quote>, "
"som du får ved at klikke på knappen <guibutton>Markering til kurve</"
"guibutton>, men <keycap>Skift</keycap> holdes nede, indeholder en række "
"indstillinger, hvoraf de fleste kan indstilles med enten en skyder eller en "
"tekstboks. Der er også et afkrydsningsfelt. Disse indstillinger bruges mest "
"af avancerede brugere. De er følgende:"

#: src/menus/select/selection-editor.xml:227(para)
msgid ""
"<emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this "
"value, they are made to be equal."
msgstr ""
"<emphasis>Justeringstærskel</emphasis>: Hvis to endepunkter er tættere på "
"hinanden end denne værdi, bliver de gjort ens."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:234(para)
msgid ""
"<emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a "
"point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a "
"corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of "
"a point with a smaller angle."
msgstr ""
"<emphasis>Tærskel for hjørnebestemmelse</emphasis>: Hvis vinklen defineret "
"af et punkt og punkterne før og efter er mindre end dette, er det et hjørne, "
"selvom det er inden for <emphasis>Hjørneomgivelser</emphasis> pixels af et "
"punkt med en mindre vinkel."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:243(para)
msgid ""
"<emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
"determining if a point is a corner or not."
msgstr ""
"<emphasis>Hjørneomgivelser</emphasis>: Antal punkter der skal tages i "
"betragtning til afgørelse af, om et punkt er et hjørne eller ej."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:250(para)
msgid ""
"<emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its "
"successors define an angle smaller than this, it is a corner."
msgstr ""
"<emphasis>Hjørnetærskel</emphasis>: Hvis et punkt og punkterne før og efter "
"definerer en vinkel, der er mindre end denne, er det et hjørne."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:259(para)
msgid ""
"<quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a "
"curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. "
"<placeholder-1/> See Wikipedia for more information."
msgstr ""
"<quote>Spline</quote> er en matematisk betegnelse for en funktion, der "
"definerer en kurve ved hjælp af en række kontrolpunkter, som f.eks. en "
"Bézier-kurve. <placeholder-1/> Se Wikipedia for mere information."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:257(para)
msgid ""
"<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
"spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than "
"this from the fitted curve, the algorithm tries again."
msgstr ""
"<emphasis>Fejltærskel</emphasis>: Den fejlmængde, hvor en tilpasset "
"spline<placeholder-1/> er uacceptabel. Hvis en pixel er længere væk end "
"dette fra den tilpassede kurve, prøver algoritmen igen."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:276(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of "
"adjacent points to consider when filtering."
msgstr ""
"<emphasis>Alternative omgivelser til filtrering</emphasis>: Et andet sæt af "
"tilstødende punkter der skal tages i betragtning ved filtrering."

# Den hedder: Filter Secondary Surround
#: src/menus/select/selection-editor.xml:283(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors "
"produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter "
"Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one "
"from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>."
msgstr ""
"<emphasis>Filter-ε</emphasis>: Hvis vinklerne mellem vektorerne produceret "
"af <emphasis>Omgivelser til filtrering</emphasis> og <emphasis>Sekundære "
"omgivelser til filtrering</emphasis> er mere forskellige end dette, skal du "
"bruge den fra <emphasis>Sekundære omgivelser til filtrering</emphasis>."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:293(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth "
"the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, "
"can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</"
"quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point."
msgstr ""
"<emphasis>Antal gentagelser for filtrering</emphasis>: Antallet af gange de "
"oprindelige datapunkter skal udjævnes. Hvis man øger dette tal dramatisk, "
"til 50 eller deromkring, kan det give langt bedre resultater. Men hvis der "
"ikke findes nogen punkter, som <quote>burde</quote> være hjørner, går kurven "
"amok omkring det punkt."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:303(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old "
"point plus this times the neighbors."
msgstr ""
"<emphasis>Filtreringsprocent</emphasis>: Det nye punkt dannes som det gamle "
"plus denne procent gange nabopunkterne."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:309(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to "
"consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight "
"line."
msgstr ""
"<emphasis>Sekundære omgivelser til filtrering</emphasis>: Antal tilstødende "
"punkter som skal tages i betragtning, hvis <emphasis>Omgivelser til "
"filtrering</emphasis> definerer en ret linje."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:317(para)
msgid ""
"<emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider "
"when filtering."
msgstr ""
"<emphasis>Omgivelser til filtrering</emphasis>: Antal tilstødende punkter "
"som skal tages i betragtning ved filtrering."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:323(para)
msgid ""
"<emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to "
"remove <quote>knee</quote> points after finding the outline."
msgstr ""
"<emphasis>Bevar knæ</emphasis>: Dette afkrydsningsfeltet styrer, hvorvidt "
"<quote>knæpunkter</quote> skal bevares eller ej, efter omridset er fundet."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:330(para)
msgid ""
"<emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a "
"straight line than this value, it remains a straight line, even if it would "
"otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the "
"curve length, to make shorter curves more likely to be reverted."
msgstr ""
"<emphasis>Tærskel for tilbageførsel af linje</emphasis>: Hvis en spline er "
"tættere på en ret linje end denne værdi, forbliver det en ret linje, også "
"selvom det ellers ville blive ændret tilbage til en kurve. Vægtes med "
"kvadratet af kurvens længde for at gøre det mere sandsynligt, at korte "
"kurver tilbageføres."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:340(para)
msgid ""
"<emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a "
"spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is "
"changed to a straight line."
msgstr ""
"<emphasis>Linjetærskel</emphasis>: Hvor mange pixels (gennemsnitligt) en "
"spline kan afvige fra linjen bestemt ved dens endepunkter, før den ændres "
"til en ret linje."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:348(para)
msgid ""
"<emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization "
"doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it."
msgstr ""
"<emphasis>Forbedring ved omparametrisering</emphasis>: Hvis "
"omparametrisering ikke forbedrer fittet med så mange procent, så lader "
"algoritmen være."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:355(para)
msgid ""
"<emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is "
"pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm "
"is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a "
"single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson "
"iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the "
"cases where the algorithm didn't find any corners."
msgstr ""
"<emphasis>Tærskel for omparametrisering</emphasis>: Ved fejl større end "
"dette er det nytteløst at omparametrisere. Dette sker for eksempel, når "
"algoritmen prøver at fitte omridset af ydersiden <quote>O</quote> med en "
"enkelt spline. Det indledende fit er ikke godt nok til, at Newton–Raphson-"
"iteration kan forbedre det. Det kan være, det ville være bedre at opdage "
"tilfældene, hvor algoritmen ikke fandt nogen hjørner."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:366(para)
msgid ""
"<emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the "
"worst point to look for a better place to subdivide."
msgstr ""
"<emphasis>Søgning efter underinddeling:</emphasis>: Procentdel af kurvens "
"afstand til det værste punkt for at lede efter et bedre sted at underinddele."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:373(para)
msgid ""
"<emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when "
"deciding whether a given point is a better place to subdivide."
msgstr ""
"<emphasis>Omgivelser til underinddeling</emphasis>: Antal punkter der skal "
"tages i betragtning, når det skal besluttes, om et givent punkt er et bedre "
"sted at underinddele."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:380(para)
msgid ""
"<emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can "
"diverge from a straight line and still be considered a better place to "
"subdivide."
msgstr ""
"<emphasis>Tærskel for underinddeling</emphasis>: Hvor mange pixels et punkt "
"kan afvige fra en ret linje og stadig blive betragtet som et bedre sted at "
"underinddele."

#: src/menus/select/selection-editor.xml:388(para)
msgid ""
"<emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either "
"side of a point when computing the approximation to the tangent at that "
"point."
msgstr ""
"<emphasis>Omgivelser til tangent</emphasis>: Antal punkter på hver side af "
"et punkt, som bruges til at tilnærme tangenten i punktet."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; "
"md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:35(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; "
"md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:73(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; "
"md5=092c351a06b10f016cb36c27ce5ccaaa"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:9(title)
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:13(secondary)
msgid "Rounded Rectangle"
msgstr "Afrundet rektangel"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:16(primary)
msgid "Rounded rectangle"
msgstr "Afrundet rektangel"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:20(title)
msgid "Example of using Rounded rectangle on a selection"
msgstr "Eksempel på brug af afrundet rektangel på en markering"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:27(para)
#: src/menus/select/distort.xml:24(para) src/menus/select/border.xml:26(para)
msgid "An image with a selection"
msgstr "Et billede med en markering"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:38(para)
msgid "After <quote>Rounded rectangle</quote>"
msgstr "Efter <quote>Afrundet rektangel</quote>"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:45(para)
msgid ""
"The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing "
"selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular "
"selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside "
"(concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or "
"removes circles at the corners of the selection."
msgstr ""
"Script-Fu-kommandoen <quote>Afrundet rektangel</quote> konverterer en "
"eksisterende markering (rektangulær, elliptisk eller anden form) til en "
"rektangulær markering med afrundede hjørner. Hjørnerne kan være buet mod "
"indersiden (konkav) eller mod ydersiden (konveks). For at gøre dette "
"tilføjer eller fjerner kommandoen cirkler ved markeringens hjørner."

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:55(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Afrundet rektangel …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:65(title)
msgid "Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window"
msgstr "Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Afrundet rektangel</quote>"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:69(title)
msgid "The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Afrundet rektangel</quote>"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:79(term)
msgid "Radius (%)"
msgstr "Radius (%)"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:81(para)
msgid ""
"You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider "
"or a text field. This value is a percentage of the height or the width, "
"whichever is less."
msgstr ""
"Du kan angive radius for det afrundede hjørne i procent ved hjælp af en "
"skyder eller et tekstfelt. Denne værdi er en procentdel af højden eller "
"bredden, alt efter hvad der er mindst."

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:89(term)
msgid "Concave"
msgstr "Konkav"

#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:91(para)
msgid ""
"If you check this box, the corners will be concave (curving toward the "
"inside), rather than convex (curving toward the outside)."
msgstr ""
"Afkrydses dette felt, vil hjørnerne være konkave (buet mod indersiden) i "
"stedet for konvekse (buet mod ydersiden)."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex1.png'; "
"md5=9477566c923a0ef098c7cfcce3fdd22d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex2.png'; "
"md5=abee6011d9b060c737eeee617b3f2420"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:64(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; "
"md5=ab72341c8ec096ecb0436f6d1af1d73f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/remove-holes.xml:74(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex4.png'; "
"md5=feb59169a4aab1cf811f5ace9421709d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:8(title)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:12(secondary)
#: src/menus/select/remove-holes.xml:15(primary)
msgid "Remove Holes"
msgstr "Fjern huller"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:18(para)
msgid ""
"This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or "
"partially selected areas in the selection."
msgstr ""
"Denne kommando fjerner hullerne i en markering. Huller er umarkerede eller "
"delvist umarkerede områder i markeringen."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Fjern huller</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:35(title)
msgid "Example for Remove Holes"
msgstr "Eksempel på Fjern huller"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:37(title)
msgid "A selection and the Selection Editor"
msgstr "En markering og Markeringsredigeringen"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:43(para)
msgid "Selection using the Fuzzy Select tool."
msgstr "En markering foretaget med værktøjet Udflydende markering."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:53(para)
msgid "The Selection Editor shows several holes."
msgstr "Markeringsredigeringen viser flere huller."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:61(title)
msgid "Remove Holes applied and the Selection Editor"
msgstr "Fjern huller anvendt og Markeringsredigeringen"

#: src/menus/select/remove-holes.xml:67(para)
msgid "Remove Holes applied."
msgstr "Fjern huller anvendt."

#: src/menus/select/remove-holes.xml:77(para)
msgid "Holes disappeared."
msgstr "Hullerne er væk."

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:9(title)
#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:13(secondary)
msgid "Toggle Quick Mask"
msgstr "Ekspresmaske til/fra"

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:16(para)
msgid ""
"This command has the same action as clicking on the small button in the "
"bottom left corner of the image. See <link linkend=\"gimp-quick-mask\">Quick "
"Mask</link>."
msgstr ""
"Denne kommando har samme virkning som at klikke på den lille knap i "
"billedets nederste venstre hjørne. Se <link linkend=\"gimp-quick-"
"mask\">Ekspresmaske</link>."

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Ekspresmaske til/fra</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/qmask-toggle.xml:35(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Q</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/select/none.xml:9(title)
msgid "None"
msgstr "Intet"

#: src/menus/select/none.xml:13(secondary)
msgid "Delete selections"
msgstr "Slet markeringer"

#: src/menus/select/none.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the "
"image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating "
"selections are not affected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Intet</guimenuitem> annullerer alle markeringer i "
"billedet. Hvis der ikke er nogen markeringer, gør kommandoen ikke noget. "
"Flydende markeringer påvirkes ikke."

#: src/menus/select/none.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Intet</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/select/none.xml:35(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."

#: src/menus/select/none.xml:45(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
"guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
msgstr ""
"Derudover kan du i <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Markeringsredigeringen</link> få adgang til den via <link "
"linkend=\"tab-menus\">fanebladsmenuen</link>: "
"<menuchoice><guisubmenu>Markeringsredigeringsmenu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Intet</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at "
"klikke på ikonknappen <placeholder-1/> nederst i denne dialog."

#: src/menus/select/invert.xml:10(title)
msgid "Invert"
msgstr "Invertér"

# udvalg her fordi det ikke er noget der er markeret
#: src/menus/select/invert.xml:14(secondary)
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertér markering"

#: src/menus/select/invert.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the "
"current layer. That means that all of the layer contents which were "
"previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If "
"there was no selection before, the command selects the entire layer."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Invertér</guimenuitem> inverterer markeringen i det "
"aktuelle lag. Det betyder, at alt lagets indhold, som tidligere var uden for "
"markeringen, nu er inden for den og omvendt. Hvis der ikke var nogen "
"markering før, vælger kommandoen hele laget."

#: src/menus/select/invert.xml:25(para)
msgid ""
"Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-filter-invert-"
"perceptual\">Invert colors</link> command."
msgstr ""
"Forveksl ikke denne kommando med kommandoen <link linkend=\"gimp-filter-"
"invert-perceptual\">Invertér farver</link>."

#: src/menus/select/invert.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Invertér</guimenuitem></"
"menuchoice>,"

#: src/menus/select/invert.xml:45(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</"
"keycap></keycombo>,"

#: src/menus/select/invert.xml:51(para)
msgid ""
"or click on the corresponding icon in the <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Selection Editor</link>"
msgstr ""
"eller ved at klikke på det tilhørende ikon i <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Markeringsredigeringen</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/grow.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=e9e4bb56a89beb71f1c63d991d7fb4b8"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/grow.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; "
"md5=277cddb04171b7424a733298df39002f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/grow.xml:9(title) src/menus/select/grow.xml:13(secondary)
msgid "Grow"
msgstr "Udvid"

#: src/menus/select/grow.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a "
"selection in the current image. It works in a similar way to the <link "
"linkend=\"gimp-selection-shrink\">Shrink</link> command, which reduces the "
"size of a selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udvid</guimenuitem> øger størrelsen på en markering "
"i det aktuelle billede. Den fungerer på samme måde som kommandoen <link "
"linkend=\"gimp-selection-shrink\">Formindsk</link>, der reducerer størrelsen "
"på en markering."

#: src/menus/select/grow.xml:25(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Udvid</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/select/grow.xml:35(title)
msgid "Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Udvid markering</quote>"

#: src/menus/select/grow.xml:37(title)
msgid "The <quote>Grow Selection</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvinduet <quote>Udvid markering</quote>"

#: src/menus/select/grow.xml:46(term)
msgid "Grow selection by"
msgstr "Udvid markeringen med"

#: src/menus/select/grow.xml:48(para)
msgid ""
"You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. "
"The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different "
"unit by using the drop-down menu."
msgstr ""
"Du kan indtaste, hvor meget markeringen skal øges med, i tekstfeltet. "
"Standardmåleenheden er pixels, men du kan vælge en anden enhed ved at bruge "
"rullemenuen."

#: src/menus/select/grow.xml:59(title)
msgid "A Peculiarity of Rectangular Selections"
msgstr "En ejendommelighed ved rektangulære markeringer"

#: src/menus/select/grow.xml:60(para)
msgid ""
"When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded "
"corners. The reason for this is shown in the image below:"
msgstr ""
"Når du udvider en rektangulær markering, har den resulterende markering "
"afrundede hjørner. Grunden til dette er vist på billedet nedenfor:"

#: src/menus/select/grow.xml:65(title)
msgid "Why growing a rectangular selection results in rounded corners"
msgstr ""
"Hvorfor udvidelse af en rektangulær markering resulterer i afrundede hjørner"

#: src/menus/select/grow.xml:76(para)
msgid ""
"If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend=\"script-"
"fu-selection-rounded-rectangle\">Rounded Rectangle</link> command with a 0% "
"radius."
msgstr ""
"Hvis du ikke vil have afrundede hjørner, kan du bruge kommandoen <link "
"linkend=\"script-fu-selection-rounded-rectangle\">Afrundet rektangel</link> "
"med en radius på 0 %."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/from-path.xml:45(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-selection.svg'; "
"md5=037e0db3cd91b6fa7d98ad87dc8896b7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/from-path.xml:10(title)
msgid "Selection From Paths"
msgstr "Markering fra kurver"

#: src/menus/select/from-path.xml:15(secondary)
msgid "Create a selection from Paths"
msgstr "Opret en markering fra kurver"

#: src/menus/select/from-path.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Selection From Paths</guimenuitem> command transforms the "
"selected paths into a selection. If a path is not closed, the command "
"connects the two end points with a straight line. The original path is "
"unchanged."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Markering fra kurver</guimenuitem> omdanner de "
"valgte kurver til en markering. Hvis en kurve ikke er lukket, forbinder "
"kommandoen de to endepunkter med en lige linje. Den oprindelige kurve "
"forbliver uændret."

#: src/menus/select/from-path.xml:29(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection From Paths</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Markering fra kurver</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/from-path.xml:38(para)
msgid ""
"In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> "
"button <placeholder-1/> in the Paths dialog to access the command."
msgstr ""
"Derudover kan du klikke på knappen <placeholder-1/> <guibutton>Kurve til "
"markering</guibutton> i dialogen Kurver for at få adgang til kommandoen."

#: src/menus/select/from-path.xml:53(para)
msgid ""
"You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Du kan også bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/float.xml:149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/stock-icons/gimp-anchor.svg'; "
"md5=103e738c35821502338ebf78eb3ba7ca"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/float.xml:8(title)
msgid "Float"
msgstr "Flyd"

#: src/menus/select/float.xml:12(secondary)
msgid "Floating selection (command)"
msgstr "Flydende markering (kommando)"

#: src/menus/select/float.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection "
"into a <quote>floating selection</quote>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Flyd</guimenuitem> konverterer en normal markering "
"til en <quote>flydende markering</quote>."

#: src/menus/select/float.xml:19(para)
msgid ""
"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
"except that before you can resume working on any other layers in the image, "
"a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you "
"have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original "
"layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on "
"the image outside of the floating selection (see below)."
msgstr ""
"En flydende markering (også kaldet et <quote>flydende lag</quote>) er en "
"type midlertidigt lag, som har samme funktion som et normalt lag, bortset "
"fra at en flydende markering skal være <emphasis>forankret</emphasis>, før "
"du kan fortsætte med at arbejde på andre lag i billedet. Det vil sige, at "
"man skal knytte det til et normalt (ikkeflydende) lag, som regel det "
"oprindelige lag (det der var aktivt tidligere), f.eks. ved at klikke på "
"billedet uden for den flydende markering (se nedenfor)."

#: src/menus/select/float.xml:29(para)
msgid ""
"You cannot perform any operations on other layers while the image has a "
"floating selection!"
msgstr ""
"Du kan ikke udføre nogen handlinger på andre lag, hvis billedet indeholder "
"en flydende markering!"

#: src/menus/select/float.xml:34(para)
msgid ""
"You can use various operations to change the image data on the floating "
"selection. There can only be one floating selection in an image at a time."
msgstr ""
"Du kan bruge forskellige handlinger til at ændre billeddataene i den "
"flydende markering. Der kan kun være én flydende markering i et billede ad "
"gangen."

#: src/menus/select/float.xml:39(para)
msgid ""
"If you display the layer boundary by using the <link linkend=\"gimp-view-"
"show-layer-boundary\">Show Layer Boundary</link> command, you may have "
"difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. "
"To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it "
"into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove "
"the original layer."
msgstr ""
"Hvis du viser lagets kant ved hjælp af kommandoen <link linkend=\"gimp-view-"
"show-layer-boundary\">Vis lagets kant</link>, kan du have svært ved at vælge "
"et præcist område af billedet, som du vil have i et lag. For at undgå dette "
"problem kan du lave en rektangulær markering, omdanne den til en flydende "
"markering og forankre den til et nyt lag. Derefter skal du blot fjerne det "
"oprindelige lag."

#: src/menus/select/float.xml:48(para)
msgid ""
"In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used "
"for performing operations on a limited part of an image. You can do that "
"more easily now with layers, but you can still use this way of working with "
"images."
msgstr ""
"I tidlige versioner af <acronym>GIMP</acronym> blev flydende markeringer "
"brugt til at udføre handlinger på en begrænset del af billedet. Det kan "
"gøres nemmere nu med lag, men du kan stadig bruge denne måde at arbejde med "
"billeder på."

#: src/menus/select/float.xml:59(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Flyd</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/select/float.xml:68(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."

#: src/menus/select/float.xml:79(title)
msgid "Creating a Floating Selection Automatically"
msgstr "Opret automatisk en flydende markering"

#: src/menus/select/float.xml:80(para)
msgid "Some image operations create a floating selection automatically:"
msgstr "Nogle billedoperationer opretter automatisk en flydende markering:"

#: src/menus/select/float.xml:85(para)
msgid ""
"The <quote>paste</quote> operations, <link linkend=\"gimp-buffer-"
"dialog\">Paste Named Buffer</link>, <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</"
"link> or <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into</link>, also "
"create a floating selection."
msgstr ""
"<quote>Indsæt</quote>-operationerne, <link linkend=\"gimp-buffer-"
"dialog\">Indsæt navngivet buffer</link>, <link linkend=\"gimp-edit-"
"paste\">Indsæt</link> eller <link linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Indsæt i</"
"link>, opretter også en flydende markering."

#: src/menus/select/float.xml:94(para)
msgid ""
"In addition, the Transform tools, <link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</"
"link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>, <link linkend=\"gimp-"
"tool-scale\">Scale</link>, <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link> "
"and <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>, create a "
"floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. "
"When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</"
"emphasis> and a selection already exists, these tools transform the "
"selection and create a floating selection with the result. If a selection "
"does not exist, they transform the current layer and do not create a "
"floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is "
"<emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating "
"selection.)"
msgstr ""
"Desuden opretter transformeringsværktøjerne <link linkend=\"gimp-tool-"
"flip\">Vend</link>, <link linkend=\"gimp-tool-shear\">Vrid</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalér</link>, <link linkend=\"gimp-tool-"
"rotate\">Rotér</link> og <link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektiv</"
"link> en flydende markering, når de bruges på en markering i stedet for et "
"lag. Hvis<guilabel>effekt</guilabel>-tilstanden er <emphasis>Transformering "
"af lag</emphasis>, og der allerede findes en markering, transformerer disse "
"værktøjer markeringen og opretter en flydende markering med resultatet. Hvis "
"der ikke findes en markering, transformerer de det aktuelle lag og opretter "
"ikke en flydende markering. (Hvis <guilabel>effekt</guilabel>-tilstanden er "
"<emphasis>Transformér markering</emphasis>, opretter de heller ikke en "
"flydende markering)."

#: src/menus/select/float.xml:112(para)
msgid ""
"By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>) you also automatically create a floating selection."
msgstr ""
"Ved at klikke og trække en markering, mens du trykker på "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-tasterne (se "
"<xref linkend=\"gimp-using-selections-moving\"/>), opretter du også "
"automatisk en flydende markering."

#: src/menus/select/float.xml:123(title)
msgid "Anchor a Floating Selection"
msgstr "Forankring af en flydende markering"

#: src/menus/select/float.xml:124(para)
msgid "You can anchor a floating selection in various ways:"
msgstr "Du kan forankre en flydende markering på flere måder:"

#: src/menus/select/float.xml:127(para)
msgid ""
"You can anchor the floating selection to the current layer the selection is "
"originating from. To do this, click anywhere on the image except on the "
"floating selection. This merges the floating selection with the current "
"layer."
msgstr ""
"Du kan forankre den flydende markering til det aktuelle lag, som markeringen "
"stammer fra. Det gør du ved at klikke hvor som helst på billedet undtagen på "
"den flydende markering. Dette lægger den flydende markering sammen med det "
"aktuelle lag."

#: src/menus/select/float.xml:135(para)
msgid ""
"Or you can use the <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Anchor layer</link> "
"command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>)."
msgstr ""
"Eller du kan bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-layer-anchor\">Forankr "
"lag</link> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>)."

#: src/menus/select/float.xml:142(para)
msgid ""
"You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking "
"on the anchor button <placeholder-1/> of the <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">Layers Dialog</link>, that appears when the floating selection is "
"created, instead of the default Merge layers icon."
msgstr ""
"Du kan også forankre den flydende markering til det aktuelle lag ved at "
"klikke på forankringsknappen <placeholder-1/> i <link linkend=\"gimp-layer-"
"dialog\">dialogen Lag</link>, som vises, når den flydende markering "
"oprettes, i stedet for standardikonet Sammenlæg lag."

#: src/menus/select/float.xml:162(para)
msgid ""
"If you create a <link linkend=\"gimp-layer-new\">New Layer</link> while "
"there is a floating selection, the floating selection is anchored to this "
"newly created layer."
msgstr ""
"Hvis du opretter et <link linkend=\"gimp-layer-new\">Nyt lag</link>, mens "
"der er en flydende markering, forankres den flydende markering til dette "
"nyoprettede lag."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:44(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-dialog.png'; "
"md5=aa854cbadbc4253e74b1c499ebcd227e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:72(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-0.png'; "
"md5=305040e781d9744c537e3a133ea4cad2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-1.png'; "
"md5=92332990795d28d05193b4b618e9d8b6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/feather.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/feather-ex-2.png'; "
"md5=fa4f374357798c0f5bc3967dd2ea1893"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/feather.xml:9(title)
msgid "Feather"
msgstr "Udtynd"

# 'over' kommer sig af at der følger antallet af billedpunkter fra kanten som det næste
#: src/menus/select/feather.xml:13(secondary)
msgid "Feather selection edges"
msgstr "Udtynd markeringskanter"

#: src/menus/select/feather.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the "
"selection. This creates a smooth transition between the selection and its "
"surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather "
"Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again "
"with this command."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udtynd</guimenuitem> udtynder markeringens kanter. "
"Det skaber en jævn overgang mellem markeringen og dens omgivelser. "
"Sædvanligvis udtyndes markeringskanter med <quote>Udtynd kanter</quote> i "
"markeringsværktøjerne, men du kan udtynde dem igen med denne kommando."

#: src/menus/select/feather.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Udtynd …</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/select/feather.xml:36(title)
msgid "Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window"
msgstr "Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Udtynd markering</quote>"

#: src/menus/select/feather.xml:40(title)
msgid "The <quote>Feather Selection</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Udtynd markering</quote>"

# 'over' kommer sig af at der følger antallet af billedpunkter fra kanten som det næste
#: src/menus/select/feather.xml:50(term)
msgid "Feather selection by"
msgstr "Udtynd det markerede over"

#: src/menus/select/feather.xml:52(para)
msgid ""
"Enter the width of the selection border feathering. The default units are "
"pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu."
msgstr ""
"Indtast bredden på markeringskantens udtynding. Standardenhederne er pixels, "
"men du kan også vælge andre enheder i rullemenuen."

#: src/menus/select/feather.xml:62(para)
msgid ""
"If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this "
"option acts as if the selected area continued outside the image."
msgstr ""
"Hvis markeringen er på kanten af billedet (eller går ud over kanten), "
"fungerer denne indstilling, som om det markerede område fortsatte uden for "
"billedet."

#: src/menus/select/feather.xml:68(title)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

# 'over' kommer sig af at der følger antallet af billedpunkter fra kanten som det næste
#: src/menus/select/feather.xml:75(para)
msgid "Original. Selection on border."
msgstr "Oprindelig. Markering på kanten."

#: src/menus/select/feather.xml:86(para)
msgid "Option checked. The right border is not feathered."
msgstr "Indstilling afkrydset. Den højre kant er ikke udtyndet."

#: src/menus/select/feather.xml:97(para)
msgid "Option unchecked"
msgstr "Indstilling ikke afkrydset"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; "
"md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; "
"md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/distort.xml:66(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/distort.png'; "
"md5=cc277a2d8b7f85f40bd592660afcdcf7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/distort.xml:8(title)
#: src/menus/select/distort.xml:11(secondary)
msgid "Distort"
msgstr "Forvræng"

#: src/menus/select/distort.xml:14(primary)
msgid "Distort Selection"
msgstr "Forvræng markering"

#: src/menus/select/distort.xml:17(title)
msgid "Example of using Distort on a selection"
msgstr "Eksempel på brug af Forvræng på en markering"

#: src/menus/select/distort.xml:35(para)
msgid "After <quote>Distort</quote>"
msgstr "Efter <quote>Forvræng</quote>"

#: src/menus/select/distort.xml:41(para)
msgid "The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour."
msgstr "Kommandoen <quote>Forvræng</quote> deformerer markeringens omrids."

#: src/menus/select/distort.xml:47(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Forvræng …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/select/distort.xml:57(title)
msgid "Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window"
msgstr "Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Forvræng</quote>"

#: src/menus/select/distort.xml:61(title)
msgid "The <quote>Distort</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Forvræng</quote>"

#: src/menus/select/distort.xml:71(para)
msgid ""
"This command has several options which allow to increase or reduce the "
"deformation. It is not possible to foresee the result and you have to "
"experiment."
msgstr ""
"Denne kommando har flere indstillinger, som gør det muligt at øge eller "
"reducere deformationen. Det er ikke muligt at forudse resultatet, og man er "
"nødt til at eksperimentere."

#: src/menus/select/distort.xml:78(term)
msgid "Threshold"
msgstr "Tærskel"

#: src/menus/select/distort.xml:80(para)
msgid ""
"A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes "
"the selection bigger."
msgstr ""
"En højere tærskel gør den forvrængede markering mindre. En lavere tærskel "
"gør markeringen større."

#: src/menus/select/distort.xml:84(para)
msgid ""
"If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse "
"selection), this option controls if the new outline is more inside the "
"original selection or more outside the original selection."
msgstr ""
"Hvis den aktive markering har en regelmæssig form (f.eks. rektangel- eller "
"ellipsemarkering), styrer denne indstilling, om det nye omrids er mere inden "
"for den oprindelige markering eller mere uden for den oprindelige markering."

#: src/menus/select/distort.xml:93(term)
msgid "Spread"
msgstr "Spredning"

#: src/menus/select/distort.xml:95(para)
msgid "A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation."
msgstr "En større <quote>Spredning</quote> øger deformationen."

#: src/menus/select/distort.xml:101(term)
msgid "Granularity"
msgstr "Kornethed"

#: src/menus/select/distort.xml:103(para)
msgid "A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation."
msgstr "En større <quote>Kornethed</quote> øger deformationen."

#: src/menus/select/distort.xml:109(term)
msgid "Smooth"
msgstr "Udglat"

#: src/menus/select/distort.xml:111(para)
msgid "A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation."
msgstr "En større <quote>Udglatning</quote> øger deformationen."

#: src/menus/select/distort.xml:114(para)
msgid ""
"Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth "
"vertically</guilabel> increases the deformation."
msgstr ""
"Deaktivering af <guilabel>Udglat vandret</guilabel> eller <guilabel>Udglat "
"lodret</guilabel> øger deformationen."

#: src/menus/select/by_color.xml:8(title)
msgid "By Color"
msgstr "Efter farve"

#: src/menus/select/by_color.xml:12(secondary)
msgid "By Color select"
msgstr "Markering efter farve"

#: src/menus/select/by_color.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>By Color</guimenuitem> command is an alternate way of "
"accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic "
"selection tools. You can find more information about using this tool in "
"<link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Select By Color</link>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Efter farve</guimenuitem> er en alternativ måde at "
"få adgang til værktøjet <quote>Markering efter farve</quote>, som er et af "
"de grundlæggende markeringsværktøjer. Du kan finde flere oplysninger om brug "
"af dette værktøj i <link linkend=\"gimp-tool-by-color-select\">Markering "
"efter farve</link>."

#: src/menus/select/by_color.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Efter farve</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/select/by_color.xml:35(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; "
"md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; "
"md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border.png'; "
"md5=2e712fd32ab1f3133dad4cf207b67f10"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; "
"md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; "
"md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:165(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; "
"md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:192(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; "
"md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/select/border.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; "
"md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/select/border.xml:9(title) src/menus/select/border.xml:16(primary)
msgid "Border"
msgstr "Indram"

#: src/menus/select/border.xml:13(secondary)
msgid "Create a selection border"
msgstr "Opret en markeringsramme"

#: src/menus/select/border.xml:19(title)
msgid "Example of creating a border from a selection"
msgstr "Eksempel på oprettelse af en ramme ud fra en markering"

#: src/menus/select/border.xml:37(para)
msgid "After <quote>Select Border</quote>"
msgstr "Efter <quote>Indram</quote>"

#: src/menus/select/border.xml:43(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection "
"along the edge of an existing selection in the current image. The edge of "
"the current selection is used as a form and the new selection is then "
"created around it. You enter the width of the border, in pixels or some "
"other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the "
"selected area and half outside of it."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indram</guimenuitem> opretter en ny markering langs "
"kanten af en eksisterende markering i det aktuelle billede. Kanten af den "
"aktuelle markering bruges som en form, og den nye markering oprettes "
"derefter omkring den. Du indtaster bredden på kanten i pixels eller en anden "
"enhed i dialogvinduet. Halvdelen af den nye kant ligger inden for det valgte "
"område og halvdelen uden for det."

#: src/menus/select/border.xml:54(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Indram …</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/select/border.xml:61(para)
msgid "If there is no selection, this menu entry is disabled."
msgstr "Er der ikke nogen markering, er menupunktet deaktiveret."

#: src/menus/select/border.xml:71(para)
msgid "The image must have an alpha channel."
msgstr "Billedet skal have en alfakanal."

#: src/menus/select/border.xml:76(para)
msgid ""
"The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> "
"option checked in the selection tool that is used."
msgstr ""
"Det oprindelige billede skal oprettes med indstillingen "
"<quote>Kantudjævning</quote> markeret i det markeringsværktøj, der bruges."

#. </sect3>
#.   <sect3>
#.     <note>
#: src/menus/select/border.xml:67(para)
msgid "Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"To betingelser skal være opfyldt, for at kommandoen kan bruges: "
"<placeholder-1/>"

#: src/menus/select/border.xml:88(title)
msgid "Description of the <quote>Border</quote> dialog window"
msgstr "Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Indram markering</quote>"

#: src/menus/select/border.xml:90(title)
msgid "The <quote>Border</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvinduet <quote>Indram markering</quote>"

#: src/menus/select/border.xml:99(term)
msgid "Border selection by"
msgstr "Indram det markerede med"

#: src/menus/select/border.xml:101(para)
msgid ""
"Enter the width of the border selection in the box. The default units are "
"pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu."
msgstr ""
"Indtast bredden på den indrammede markering i feltet. Standardenhederne er "
"pixels, men du kan også vælge enhederne i rullemenuen."

#: src/menus/select/border.xml:109(term)
msgid "Border Style"
msgstr "Kantstil"

#: src/menus/select/border.xml:113(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Hard</emphasis>: this option does not keep "
"antialiasing. This can be useful in some cases."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Hård</emphasis>: Denne indstilling bevarer ikke "
"kantudjævning. Det kan være nyttigt i nogle tilfælde."

#: src/menus/select/border.xml:119(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. "
"Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why "
"antialiasing must be added when creating the original selection. This option "
"is the best one."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Blød</emphasis>: Denne indstilling bevarer "
"kantudjævning. Bemærk, at <quote>Blød</quote> ikke skaber nogen "
"kantudjævning. Derfor skal der tilføjes kantudjævning, når den oprindelige "
"markering oprettes. Denne indstilling er den bedste."

#: src/menus/select/border.xml:127(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Feathered</emphasis>: this option does the same "
"things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being "
"fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want "
"a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather "
"the result. It's there for history reason."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Udtyndet</emphasis>: Denne indstilling gør det samme "
"som <quote>Hård</quote>, men i stedet for at den resulterende kant er fuldt "
"markeret, fader den udad. Resultatet er ikke særlig godt; hvis du vil have "
"en udtyndet kant, er det bedre at bruge en af de andre tilstande og så gøre "
"resultatet mere udtyndet. Den er der af historiske årsager."

#: src/menus/select/border.xml:139(title)
msgid "Border Style Comparison"
msgstr "Sammenligning af indramningsstile"

#: src/menus/select/border.xml:146(para)
msgid "<quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr ""
"Indstillingen <quote>Hård</quote>. Markeringsredigering zoomet til 800 %"

#: src/menus/select/border.xml:157(para)
msgid "<quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr ""
"Indstillingen <quote>Blød</quote>. Markeringsredigering zoomet til 800 %"

#: src/menus/select/border.xml:168(para)
msgid "<quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%"
msgstr ""
"Indstillingen <quote>Udtyndet</quote>. Markeringsredigering zoomet til 800 %"

#: src/menus/select/border.xml:179(para)
msgid ""
"With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection "
"remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new "
"selection will be created around it."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret, forbliver en kant af en markering "
"(normalt et rektangel) uændret, hvis den er på linje med en kant af "
"billedet; der oprettes ikke en ny markering omkring den."

#: src/menus/select/border.xml:185(title)
msgid ""
"Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the "
"image</quote>"
msgstr ""
"Indramningsmarkering med og uden <quote>Markerede områder fortsætter uden "
"for billedet</quote>"

#: src/menus/select/border.xml:195(para)
msgid "Select border without (middle) and with (right) locked selection."
msgstr ""
"Indramningsmarkering uden (i midten) og med (til højre) låst markering."

#: src/menus/select/border.xml:207(para)
msgid "Same selections filled with red."
msgstr "Samme markeringer udfyldt med rød farve."

#: src/menus/select/all.xml:8(title) src/menus/select/all.xml:12(secondary)
msgid "Select All"
msgstr "Markér alt"

#: src/menus/select/all.xml:14(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection "
"which contains everything on the current layer."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Markér alt</guimenuitem> opretter en ny markering, "
"som indeholder alt i det aktuelle lag."

#: src/menus/select/all.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via "
"<menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Alt</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/select/all.xml:32(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/select/all.xml:38(para)
msgid ""
"In addition, at the <link linkend=\"gimp-selection-dialog\">Selection "
"Editor</link>, you can access it through the <link linkend=\"tab-menus\">Tab "
"menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</"
"guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on "
"the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog."
msgstr ""
"Derudover kan du i <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Markeringsredigering</link> få adgang til den via <link "
"linkend=\"tab-menus\">fanebladsmenuen</link>: "
"<menuchoice><guisubmenu>Markeringsredigeringsmenu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Alt</guimenuitem></menuchoice> eller ved at klikke "
"på ikonknappen <placeholder-1/> nederst i denne dialog."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/select/all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Shrink from image border"
#~ msgstr "_Formindsk fra billedkant"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate Dialog"
#~ msgstr "Aktive farver"

#, fuzzy
#~ msgid "From Path"
#~ msgstr "Fr_a bane"

#, fuzzy
#~ msgid "Feather border"
#~ msgstr "_Udtynd kant"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock selection to image edges"
#~ msgstr "_Lås markering til billedhjørner"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Vinduer"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "_Menu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"