Re: [Gimp dok] Menuen redigér til gennemlæsning (2 62)

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox.
"
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel>
however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"Stregen tegnes med den aktuelle forgrundsfarve, der er indstillet i "
"værktøjskassen. Ved at klikke på plusset ved siden af <guilabel>Linje
Style</"

Linjestil sidst?


#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel>: You can choose the shape of the ends of an
"
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Endestil</guilabel>: Du kan vælge endernes form, hvis kurve ikke
"

kurveN


#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel>: Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Kantudjævning</guilabel>: Buede streger eller streger, der er "
"tegnet i en vinkel, kan se hakkede eller trappeformede ud. Indstillingen "

det gælder vist alle streger, som ikke er enten lodrette eller
vandrette.  "Buede eller skrå streger kan se hakkede eller..."


#: src/menus/edit/preferences.xml:11(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Denne kommando viser dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">Indstillinger</link>, som giver dig mulighed for at ændre en
række "
"indstillinger, der påvirker <acronym>GIMP</acronym>s udseende, fornemmelse
"

måske fornemmelse ~ brugeroplevelse



#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Moduler</guimenuitem> kan du vise de
forskellige "
"udvidelsesmoduler, der er tilgængelige, og kontrollere, hvilke af dem der "
"skal indlæses. Moduler udfører funktioner såsom valg af farver og "
"skærmfiltrering. Alle ændringer, du foretager i indstillingerne med "
"kommandoen Modulhåndtering, træder i kraft, næste gang du starter "
"<acronym>GIMP</acronym>. Disse ændringer påvirker <acronym>GIMP</acronym>s
"
"funktionsniveau, dens størrelse i hukommelsen og dens opstartstid."

jeg ville sige deTs størrelse (programmet) el. bare "samt
[programmets] hukommelsesforbrug og opstartstid"


#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the
image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
+"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for
example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to
"
"how much they are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udfyld med forgrundsfarve</guimenuitem> udfylder "
"billedets markering med den ensfarvede farve, der vises i forgrundsdelen
af "

gerne "udfylder billedets markering ensfarvet med den farve,"
el. fjern evt. "ensfarvede"


#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active
"
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the
menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for
example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to
"
"how much they are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udfyld med baggrundsfarve</guimenuitem> udfylder "
"billedets markering med den ensfarvede farve, der vises i baggrundsdelen
af "

^



#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Kopiér synlig"

mon ikke synligE?  Det bruges en del steder i flertal


#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap>."

uden Ctrl

Mvh Ask

Am Mo., 17. Juni 2024 um 19:32 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>