[GIMP dok] menuen Vis til gennemlæsning (306)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~view-doc.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 93.6 KB)
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-26 18:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-01 15:53+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" #: src/menus/view/zoom.xml:11(title) src/menus/view/zoom.xml:14(primary) msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: src/menus/view/zoom.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which " "affect the magnification of the image in the image window (zooming). " "Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high " "precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On " "the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an " "overall impression of the image and seeing the results of changes which " "affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it " "does not affect the image data, only the way it is displayed." msgstr "" "Undermenuen <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> indeholder forskellige " "kommandoer, som påvirker forstørrelsen af billedet i billedvinduet (zoom). " "At forstørre et billede (zoome ind) er nyttigt, hvis du skal arbejde med " "stor præcision, lave billedændringer på pixelniveau eller lave nøjagtige " "markeringer. På den anden side er det praktisk at reducere et billede (zoome " "ud) for at få et overordnet indtryk af billedet og se resultaterne af " "ændringer, der påvirker hele billedet. Bemærk, at zoom ikke kan fortrydes, " "da det ikke påvirker billeddataene, men kun den måde, de vises på." #: src/menus/view/zoom.xml:29(para) msgid "" "Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at " "the bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-" "statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom " "levels are available." msgstr "" "Udover punkterne i denne undermenu er der også en zoom rullemenu i den " "nederste kant af billedvinduet (hvis <link linkend=\"gimp-view-show-" "statusbar\">statuslinjen</link> vises), hvor flere forudindstillede " "zoomniveauer er tilgængelige." #: src/menus/view/zoom.xml:35(para) msgid "" "You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-" "navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link " "linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular " "area of the image." msgstr "" "Du kan også foretage indstillinger vedrørende zoom i <link linkend=\"gimp-" "navigation-dialog\">dialogen Navigation</link>. Værktøjet <link " "linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link>, som lader dig zoome ind på et " "bestemt område af billedet, kan også bruges." #: src/menus/view/zoom.xml:44(title) #: src/menus/view/view-color-management.xml:31(title) #: src/menus/view/padding-color.xml:39(title) msgid "Activating the Submenu" msgstr "Aktivering af undermenuen" #: src/menus/view/zoom.xml:45(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></" "menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</" "quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom " "(100%)</guilabel>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Zoom</guimenuitem></menuchoice>. Bemærk, at den " "aktuelle zoomfaktor, for eksempel <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>, vises i " "parentes efter <quote>Zoom</quote> i menuen <quote>Vis</quote>." #: src/menus/view/zoom.xml:58(title) msgid "Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu" msgstr "Indholdet i undermenuen <quote>Zoom</quote>" #: src/menus/view/zoom.xml:59(para) msgid "" "The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along " "with their default keyboard shortcuts, if any." msgstr "" "De forskellige kommandoer i <quote>Zoom</quote>-undermenuen er beskrevet " "nedenfor sammen med deres eventuelle standardtastaturgenveje." #: src/menus/view/zoom.xml:65(term) msgid "Revert Zoom" msgstr "Forkast zoom" #: src/menus/view/zoom.xml:68(para) msgid "" "(Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This " "command will reset the zoom factor to the previous value, which is also " "shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If " "you never changed the zoom factor of the active image, this entry is " "disabled." msgstr "" "(Genvej: <keycap>`</keycap> [accent grave]) Denne kommando nulstiller " "zoomfaktoren til den tidligere værdi, som også vises i parentes, for " "eksempel <guilabel>Forkast ændringer i zoom (100%)</guilabel>. Hvis du " "aldrig har ændret zoomfaktoren for det aktive billede, er dette punkt " "deaktiveret." #: src/menus/view/zoom.xml:79(term) msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" #: src/menus/view/zoom.xml:82(para) msgid "" "(Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, " "the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of " "0.39%." msgstr "" "(Genvej: <keycap>-</keycap>) Hver gang <quote>Zoom ud</quote> bruges, " "reduceres zoomfaktoren med ca. 30 %. Det mindste zoomniveau er 0,39 %." #: src/menus/view/zoom.xml:90(term) msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" #: src/menus/view/zoom.xml:93(para) msgid "" "(Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the " "zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is " "25600%." msgstr "" "(Genvej: <keycap>+</keycap>) Hver gang <quote>Zoom ind</quote> bruges, " "forøges zoomfaktoren med ca. 30 %. Det største zoomniveau er 25600 %." #: src/menus/view/zoom.xml:100(para) msgid "" "The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat " "controversial because this is a very common operation and on English " "keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This " "is not the case for European keyboards.) If you would like to have a " "different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see " "the help section for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">User Interface " "Preferences</link> for instructions." msgstr "" "Tastaturgenvejen til <quote>Zoom ind</quote> har været noget omstridt, fordi " "det er en meget almindelig handling, og på engelske tastaturer skal " "<keycap>Skift</keycap>-tasten trykkes ned for at bruge den. (Dette er ikke " "tilfældet for europæiske tastaturer.) Hvis du gerne vil have en anden " "tastaturgenvej, kan du oprette en dynamisk genvej til den; se " "hjælpeafsnittet for <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">Indstillinger for " "brugergrænseflade</link> for vejledning." #: src/menus/view/zoom.xml:114(term) #: src/menus/view/zoom.xml:116(anchor:xreflabel) msgid "Fit Image in Window" msgstr "Tilpas billede i vindue" #: src/menus/view/zoom.xml:117(para) msgid "" "(Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</" "keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as " "possible, while still keeping it completely within the window. There will " "usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides." msgstr "" "(Genvej: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</" "keycap></keycombo>) Denne kommando zoomer billedet, så det bliver så stort " "som muligt, mens det stadig holdes helt inden for vinduet. Der vil som regel " "være udfyldning på to sider af billedet, men ikke på alle fire sider." #: src/menus/view/zoom.xml:132(term) #: src/menus/view/zoom.xml:134(anchor:xreflabel) msgid "Fill Window" msgstr "Udfyld vindue" #: src/menus/view/zoom.xml:135(para) msgid "" "This command zooms the image as large as possible without requiring any " "padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in " "one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other " "dimension." msgstr "" "Denne kommando zoomer billedet så stort som muligt uden, at der vises nogen " "form for udfyldning. Det betyder, at billedet passer perfekt til vinduet i " "den ene dimension, men normalt rækker ud over vindueskanten i den anden " "dimension." #: src/menus/view/zoom.xml:144(term) #: src/menus/view/zoom.xml:146(anchor:xreflabel) msgid "Zoom to Selection" msgstr "Zoom til markering" #: src/menus/view/zoom.xml:147(para) msgid "" "This command zooms the image so that the selection fits the smallest " "dimension of the image window." msgstr "" "Denne kommando zoomer billedet, så markeringen passer til billedvinduets " "mindste dimension." #: src/menus/view/zoom.xml:154(term) msgid "A:B (X%)" msgstr "A∶B (X %)" #: src/menus/view/zoom.xml:157(para) msgid "" "With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of " "the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note " "that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is " "marked with a large dot." msgstr "" "Med disse kommandoer kan du vælge et af de forudindstillede zoomniveauer. " "Hvert af menupunkterne angiver et forhold og en procentværdi. Bemærk, at " "hver forudindstillet zoom har sin egen tastaturgenvej. Det aktuelle " "zoomniveau er markeret med en stor prik." #: src/menus/view/zoom.xml:166(term) msgid "Other zoom factor…" msgstr "Anden zoomfaktor …" #: src/menus/view/zoom.xml:169(para) msgid "" "This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level " "you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%)." msgstr "" "Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan vælge det ønskede zoomniveau " "inden for intervallet 1∶256 (0,39 %) til 256∶1 (25600 %)." #: src/menus/view/zoom.xml:178(para) msgid "" "When you are working at the pixel level, you can use the <link " "linkend=\"gimp-view-new\">New view</link> command. This allows you to see " "what is happening to the image at its normal size at the same time." msgstr "" "Når du arbejder på pixelniveau, kan du bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-" "view-new\">Ny visning</link>. På den måde kan du samtidig se, hvad der sker " "med billedet i dets normale størrelse." #: src/menus/view/view-color-management.xml:8(title) #: src/menus/view/view-color-management.xml:22(primary) msgid "Color Management" msgstr "Farvestyring" #: src/menus/view/view-color-management.xml:11(para) msgid "" "For color profile related actions of an image file, see <xref linkend=\"gimp-" "image-color-management\"/>." msgstr "" "Se <xref linkend=\"gimp-image-color-management\"/> for farveprofilrelaterede " "handlinger på en billedfil." #: src/menus/view/view-color-management.xml:15(para) msgid "" "For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see " "<xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/>." msgstr "" "Se <xref linkend=\"gimp-prefs-color-management\"/> for <acronym>GIMP</" "acronym>s generelle indstillinger for farvestyring." #: src/menus/view/view-color-management.xml:25(para) msgid "" "This menu item opens a submenu allowing you to manage color display " "management on your system." msgstr "" "Dette menupunkt åbner en undermenu, hvor du kan administrere styringen af " "farvevisningen på dit system." #: src/menus/view/view-color-management.xml:32(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu fra hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Farvestyring</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/snap-to-path.xml:10(title) msgid "Snap to Active Path" msgstr "Ret ind efter aktiv kurve" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:14(primary) msgid "Path" msgstr "Kurve" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:15(secondary) #: src/menus/view/snap-to-path.xml:18(primary) msgid "Snap to active path" msgstr "Ret ind efter aktiv kurve" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:20(para) msgid "" "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear " "to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This " "is useful for accurate placement of image elements." msgstr "" "Hvis denne indstilling er aktiveret, når du flytter en markering eller et " "lag, ser det ud som om, de trækker i det næste ankerpunkt på den aktive " "kurve, når den nærmer sig. Dette er nyttigt for nøjagtig placering af " "billedelementer." #: src/menus/view/snap-to-path.xml:27(title) #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:30(title) #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:30(title) #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:38(title) #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:37(title) #: src/menus/view/show-statusbar.xml:33(title) #: src/menus/view/show-selection.xml:34(title) #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:33(title) #: src/menus/view/show-sample-points.xml:23(title) #: src/menus/view/show-rulers.xml:32(title) #: src/menus/view/show-menubar.xml:34(title) #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:34(title) #: src/menus/view/show-guides.xml:32(title) #: src/menus/view/show-grid.xml:41(title) #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:26(title) #: src/menus/view/show-all.xml:22(title) #: src/menus/view/scroll-center.xml:16(title) src/menus/view/new.xml:38(title) #: src/menus/view/navigwindow.xml:27(title) #: src/menus/view/fullscreen.xml:46(title) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:69(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:30(title) msgid "Activating the Command" msgstr "Aktivering af kommandoen" #: src/menus/view/snap-to-path.xml:30(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Ret ind efter aktiv kurve</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:10(title) #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:14(secondary) #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:17(primary) msgid "Snap to Guides" msgstr "Ret ind efter hjælpelinjer" #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:13(primary) #: src/menus/view/show-guides.xml:13(primary) msgid "Guides" msgstr "Hjælpelinjer" #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables " "snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see " "<link linkend=\"gimp-view-show-guides\">Show Guides</link>) almost seems " "magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on " "it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of " "image elements." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer</guimenuitem> aktiverer " "og deaktiverer ret ind efter hjælpelinjer. Når ret ind efter hjælpelinjer er " "aktiveret, virker de hjælpelinjer, du sætter (se <link linkend=\"gimp-view-" "show-guides\">Vis hjælpelinjer</link>), næsten magnetiske; når du flytter et " "lag eller en markering, ser det ud til, at hjælpelinjerne trækker i det, når " "det nærmer sig. Dette er enormt nyttigt til nøjagtig placering af " "billedelementer." #: src/menus/view/snap-to-guides.xml:33(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:10(title) #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:14(secondary) #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:17(primary) msgid "Snap to Grid" msgstr "Ret ind efter gitter" #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:13(primary) #: src/menus/view/show-grid.xml:13(primary) msgid "Grid" msgstr "Gitter" #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables " "snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link " "linkend=\"gimp-view-show-grid\">Show Grid</link>) almost seems magnetic; " "when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it " "when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of " "image elements." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Ret ind efter gitter</guimenuitem> aktiverer og " "deaktiverer ret ind efter gitter. Når ret ind efter gitter er aktiveret, " "virker det gitter, du sætter (se <link linkend=\"gimp-view-show-grid\">Vis " "gitter</link>), næsten magnetisk; når du flytter et lag eller en markering, " "ser gitterpunkterne ud til at trække i det, når det nærmer sig. Dette er " "enormt nyttigt til nøjagtig placering af billedelementer." #: src/menus/view/snap-to-grid.xml:33(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Ret ind efter gitter</guimenuitem></menuchoice>." # I programmet hedder det Snap to canvas edges #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:10(title) msgid "Snap to Canvas" msgstr "Ret ind efter lærredets kanter" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:14(primary) #: src/menus/view/padding-color.xml:17(primary) msgid "Canvas" msgstr "Lærred" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:15(secondary) #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:18(primary) msgid "Snap to canvas" msgstr "Ret ind efter lærredets kanter" #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:21(para) msgid "" "If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear " "to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate " "placement of image elements." msgstr "" "Hvis denne indstilling er aktiveret, når du flytter en markering eller et " "lag, ser det ud til, at de trækker i lærredets kanter, når den/det nærmer " "sig. Det er nyttigt for en præcis placering af billedelementer." #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:27(para) msgid "" "Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the " "same size as the image. But you can change canvas size in " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Lærredskanterne er normalt sammenfaldende med billedkanterne: Lærredet har " "så samme størrelse som billedet. Men du kan ændre lærredsstørrelsen i " "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Lærredsstørrelse …</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/snap-to-canvas.xml:41(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Ret ind efter lærredets kanter</guimenuitem></" "menuchoice>." #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:10(title) #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:13(primary) msgid "Shrink Wrap" msgstr "Pak sammen" #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:15(para) msgid "" "The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so " "that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If " "the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged " "so that the largest possible part of the image is shown. Please note that " "<acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the " "<quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size " "change</quote> options in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-" "window\">Image Window</link> page of the Preferences dialog." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Pak sammen</guimenuitem> ændrer vinduets størrelse, " "så det har nøjagtig samme størrelse som billedet med den aktuelle " "zoomfaktor. Hvis billedet ikke passer helt på skærmen, forstørres " "billedvinduet, så den størst mulige del af billedet vises. Bemærk venligst, " "at <acronym>GIMP</acronym> vil gøre dette automatisk, hvis du indstiller " "<quote>Tilpas vinduesstørrelse ved zoom</quote> og <quote>Tilpas " "vinduesstørrelse ved ændring af billedstørrelse</quote> i <link " "linkend=\"gimp-prefs-image-window\" >Billedvindue</link>-siden i dialogen " "Indstillinger." #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:27(para) msgid "" "Please note also that the behavior described here is not performed by " "<acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a " "part of the operating system of your computer. For that reason, the " "functionality described may be different on your computer, or in the worst " "case, might not be available at all." msgstr "" "Bemærk, at den opførsel, der beskrives her, ikke udføres af <acronym>GIMP</" "acronym> selv, men af <quote>vindueshåndteringen</quote>, som er en del af " "styresystemet på din computer. Derfor kan den beskrevne funktionalitet være " "anderledes på din computer eller i værste fald slet ikke være tilgængelig." #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:40(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></" "menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Pak sammen</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/view/shrink-wrap.xml:49(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</" "keycap></keycombo>." msgstr "" "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</" "keycap></keycombo>." #: src/menus/view/show-statusbar.xml:10(title) #: src/menus/view/show-statusbar.xml:17(primary) msgid "Show Statusbar" msgstr "Vis statuslinje" #: src/menus/view/show-statusbar.xml:13(primary) msgid "Status bar" msgstr "Statuslinje" #: src/menus/view/show-statusbar.xml:14(secondary) msgid "Show/Hide status bar" msgstr "Vis/skjul statuslinje" #: src/menus/view/show-statusbar.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables " "displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are " "working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem> aktiverer og " "deaktiverer visning af statuslinjen. Det kan være nyttigt at deaktivere " "visningen, når du arbejder i <link linkend=\"gimp-view-" "fullscreen\">fuldskærmstilstand</link>." #: src/menus/view/show-statusbar.xml:26(para) msgid "" "You can set the default for the status bar in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om statuslinjen som standard skal vises." #: src/menus/view/show-statusbar.xml:36(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis statuslinje</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-selection.xml:10(title) #: src/menus/view/show-selection.xml:18(primary) msgid "Show Selection" msgstr "Vis markering" #: src/menus/view/show-selection.xml:13(primary) msgid "Selection" msgstr "Markering" #: src/menus/view/show-selection.xml:14(secondary) msgid "Selection boundary" msgstr "Markeringskanter" #: src/menus/view/show-selection.xml:15(tertiary) msgid "Show/Mask selection boundary" msgstr "Vis/maskér markeringskanter" #: src/menus/view/show-selection.xml:21(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables " "displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. " "Please note that the selection still exists, even if displaying this line is " "disabled." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis markering</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer " "visning af den stiplede linje, der omgiver markeringen i billedvinduet. " "Bemærk, at markeringen stadig findes, selv om visningen af denne linje er " "deaktiveret." #: src/menus/view/show-selection.xml:27(para) msgid "" "You can set the default for displaying the selection in the <link " "linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om den stiplede linje som standard skal vises." #: src/menus/view/show-selection.xml:37(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</" "guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis markering</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/view/show-selection.xml:46(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</" "keycap></keycombo>." msgstr "" "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</" "keycap></keycombo>." #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:10(title) #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:17(primary) msgid "Show Scrollbars" msgstr "Vis rullebjælker" #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:13(primary) msgid "Scroll-bars" msgstr "Rullebjælker" #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:14(secondary) msgid "Show/Mask scrollbars" msgstr "Vis/maskér rullebjælker" #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables " "displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are " "working in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis rullebjælker</guimenuitem> aktiverer og " "deaktiverer visning af rullebjælker. Det kan være nyttigt at deaktivere dem, " "hvis du arbejder i <link linkend=\"gimp-view-" "fullscreen\">fuldskærmstilstand</link>." #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:26(para) msgid "" "You can set the default for the scrollbars in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om rullebjælker som standard skal vises." #: src/menus/view/show-scrollbars.xml:36(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis rullebjælker</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-sample-points.xml:11(title) msgid "Show Sample Points" msgstr "Vis prøvepunkter" #: src/menus/view/show-sample-points.xml:14(primary) msgid "Sample Points" msgstr "Prøvepunkter" #: src/menus/view/show-sample-points.xml:16(para) msgid "" "This command enables and disables showing the sample points in the image " "window. Sample points are used to display color information in the <link " "linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">sample points dialog</link>." msgstr "" "Denne kommando aktiverer og deaktiverer visning af prøvepunkter i " "billedvinduet. Prøvepunkter bruges til at vise farveinformation i <link " "linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">dialogen Prøvepunkter</link>." #: src/menus/view/show-sample-points.xml:26(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis prøvepunkter</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-rulers.xml:10(title) #: src/menus/view/show-rulers.xml:17(primary) msgid "Show Rulers" msgstr "Vis linealer" #: src/menus/view/show-rulers.xml:13(primary) msgid "Rulers" msgstr "Linealer" #: src/menus/view/show-rulers.xml:14(secondary) msgid "Show/Mask rulers" msgstr "Vis/maskér linealer" #: src/menus/view/show-rulers.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables " "displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working " "in <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis linealer</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer " "visning af rullebjælker. Det kan være nyttigt at deaktivere dem, hvis du " "arbejder i <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">fuldskærmstilstand</link>." #: src/menus/view/show-rulers.xml:25(para) msgid "" "You can set the default for the rulers in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om linealer som standard skal vises." #: src/menus/view/show-rulers.xml:35(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></" "menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis linealer</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/view/show-rulers.xml:44(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</" "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>." msgstr "" "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</" "keycap><keycap>R</keycap></keycombo>." #: src/menus/view/show-menubar.xml:10(title) #: src/menus/view/show-menubar.xml:17(primary) msgid "Show Menubar" msgstr "Vis menulinje" #: src/menus/view/show-menubar.xml:13(primary) msgid "Menu bar" msgstr "Menulinje" #: src/menus/view/show-menubar.xml:14(secondary) msgid "Show/Mask menu bar" msgstr "Vis/maskér menulinje" #: src/menus/view/show-menubar.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables " "displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in " "<link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">full-screen mode</link>. If the " "menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the " "menubar entries." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer " "visning af rullebjælker. Det kan være nyttigt at deaktivere dem, hvis du " "arbejder i <link linkend=\"gimp-view-fullscreen\">fuldskærmstilstand</link>. " "Hvis menulinjen ikke vises, kan du højreklikke på billedet for at få adgang " "til menupunkterne." #: src/menus/view/show-menubar.xml:27(para) msgid "" "You can set the default for the menubar in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om menulinjen som standard skal vises." #: src/menus/view/show-menubar.xml:37(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:10(title) #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:17(primary) msgid "Show Layer Boundary" msgstr "Vis lagets kant" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:13(primary) msgid "Layer boundary" msgstr "Lagkant" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:14(secondary) msgid "Show/mask layer boundary" msgstr "Vis/maskér lagkant" #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and " "disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the " "image window. The dotted line is actually only visible when the layer is " "smaller than the image window. When the layer is the same size as the image " "window, the layer boundary is obscured by the image border." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis lagets kant</guimenuitem> aktiverer og " "deaktiverer visning af den gule stiplede linje, der omgiver et lag i " "billedvinduet. Den stiplede linje er faktisk kun synlig, når laget er mindre " "end billedvinduet. Når laget har samme størrelse som billedvinduet, skjules " "lagkanten af billedkanten." #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:27(para) msgid "" "You can set the default for the layer boundary in the <link linkend=\"gimp-" "prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om lagets kant som standard skal vises." #: src/menus/view/show-layer-boundary.xml:37(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis lagets kant</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-guides.xml:10(title) #: src/menus/view/show-guides.xml:17(primary) msgid "Show Guides" msgstr "Vis hjælpelinjer" #: src/menus/view/show-guides.xml:14(secondary) msgid "Show/Mask Guides" msgstr "Vis/maskér hjælpelinjer" #: src/menus/view/show-guides.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables " "displaying of <link linkend=\"glossary-guides\">Guides</link> in the image " "window." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis hjælpelinjer</guimenuitem> aktiverer og " "deaktiverer visning af <link linkend=\"glossary-guides\">Hjælpelinjer</link> " "i billedvinduet" #: src/menus/view/show-guides.xml:25(para) msgid "" "You can set the default for the guides in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om hjælpelinjer som standard skal vises." #: src/menus/view/show-guides.xml:35(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></" "menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis hjælpelinjer</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-guides.xml:44(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</" "keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>." msgstr "" "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</" "keycap><keycap>T</keycap></keycombo>." #: src/menus/view/show-grid.xml:10(title) #: src/menus/view/show-grid.xml:17(primary) msgid "Show Grid" msgstr "Vis gitter" #: src/menus/view/show-grid.xml:14(secondary) msgid "Show/Mask Grid" msgstr "Vis/maskér gitter" #: src/menus/view/show-grid.xml:20(para) msgid "" "By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable " "and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the " "image and makes it easier for you to line up selected image elements." msgstr "" "Ved at bruge kommandoen <guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem> kan du " "aktivere og deaktivere visning af gitteret. Når du aktiverer den, overlejrer " "gitteret billedet og gør det lettere for dig at placere udvalgte " "billedelementer på linje." #: src/menus/view/show-grid.xml:26(para) msgid "" "You can set the default for the grid in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-" "window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om gitteret som standard skal vises." #: src/menus/view/show-grid.xml:32(para) msgid "" "See also the <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Configure Grid</" "link> command and the <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Snap to Grid</" "link> command." msgstr "" "Se også kommandoen <link linkend=\"gimp-image-configure-grid\">Indstil " "gitter</link> og kommandoen <link linkend=\"gimp-view-snap-to-grid\">Ret ind " "efter gitter</link>." #: src/menus/view/show-grid.xml:44(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:5(title) #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:12(primary) msgid "Show Canvas Boundary" msgstr "Vis lærredets kant" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:8(primary) msgid "Canvas boundary" msgstr "Lærredets kant" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:9(secondary) msgid "Show/mask canvas boundary" msgstr "Vis/maskér lærredets kant" #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:15(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show Canvas Boundary</guimenuitem> command enables or " "disables displaying the canvas boundary in the image window." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis lærredets kant</guimenuitem> aktiverer eller " "deaktiverer visning af lærredets kant i billedvinduet." #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:19(para) msgid "" "You can set the default for the canvas boundary in the <link linkend=\"gimp-" "prefs-image-window\">Image Window Appearance</link> dialog." msgstr "" "Du kan i dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-image-window\">Billedvinduets " "udseende</link> indstille, om lærredets kant som standard skal vises." #: src/menus/view/show-canvas-boundary.xml:29(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Canvas Boundary</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis lærredets kant</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:45(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; " "md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:56(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; " "md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:122(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; " "md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/show-all.xml:144(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; " "md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/view/show-all.xml:8(title) src/menus/view/show-all.xml:11(primary) #: src/menus/view/show-all.xml:41(title) msgid "Show All" msgstr "Vis alt" #: src/menus/view/show-all.xml:14(para) msgid "" "The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command makes all pixels visible " "that are outside the canvas and that are normally not part of the image. " "This allows you to drag new layers and images outside the canvas temporarily " "to work with them." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Vis alt</guimenuitem> gør alle pixels, som er uden " "for lærredet og normalt ikke er en del af billedet, synlige. Det giver dig " "mulighed for at trække nye lag og billeder uden for lærredet midlertidigt " "for at arbejde med dem." #: src/menus/view/show-all.xml:23(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis alt</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/show-all.xml:33(title) msgid "Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command" msgstr "Grundlæggende principper om kommandoen <quote>Vis alt</quote>." #: src/menus/view/show-all.xml:34(para) msgid "" "When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, " "and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing " "since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the " "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale tool</link>." msgstr "" "Når du bare åbner et billede, er lærredsstørrelsen den samme som " "billedstørrelsen, og at anvende kommandoen <quote>Vis alt</quote> gør " "selvfølgelig ikke noget, da der ikke er nogen pixels uden for lærredet. Så " "forstør laget ved hjælp af værktøjet <link linkend=\"gimp-tool-" "scale\">Skalering</link>." #: src/menus/view/show-all.xml:48(para) msgid "Layer enlarged. Command not checked." msgstr "Lag forstørret. Kommando ikke afkrydset." #: src/menus/view/show-all.xml:59(para) msgid "Layer enlarged. Command checked." msgstr "Lag forstørret. Kommando afkrydset." #: src/menus/view/show-all.xml:65(para) msgid "" "When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off " "the canvas boundary are not visible." msgstr "" "Når kommandoen <quote>Vis alt</quote> ikke er afkrydset, er pixels, der " "ligger uden for lærredets kant, ikke synlige." #: src/menus/view/show-all.xml:74(para) msgid "" "The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint " "outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the " "canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size " "using <link linkend=\"gimp-image-resize\">Canvas Size</link>." msgstr "" "Lærredets kant som en <emphasis>rød stiplet linje</emphasis>. Du kan male " "uden for lærredet og inden for lagets grænser. Ændringer foretaget uden for " "lærredet eksporteres ikke sammen med billedet, medmindre du forstørrer " "lærredsstørrelsen ved hjælp af <link linkend=\"gimp-image-" "resize\">Lærredsstørrelse</link>." #: src/menus/view/show-all.xml:83(para) msgid "The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>." msgstr "Lagets kant som en <emphasis>gul stiplet linje</emphasis>." #: src/menus/view/show-all.xml:88(para) msgid "" "A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel." msgstr "" "Et stort <emphasis>skakternet områder</emphasis> indikerer, at der ikke er " "nogen pixel." #: src/menus/view/show-all.xml:92(para) msgid "" "The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it " "persists." msgstr "" "Det skakternet område er uendeligt: Uanset størrelsen på billedvinduet " "består det." #: src/menus/view/show-all.xml:69(para) msgid "" "When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if " "the layer size is enough). You can see: <placeholder-1/>" msgstr "" "Når kommandoen er afkrydset, er alle pixels uden for lærredet synlige (hvis " "lagstørrelsen er tilstrækkelig). Man ser: <placeholder-1/>" #: src/menus/view/show-all.xml:102(title) msgid "Using the <quote>Show All</quote> command" msgstr "Brug af kommandoen <quote>Vis alt</quote>." #: src/menus/view/show-all.xml:103(para) msgid "We will clone from a new image onto the image." msgstr "Vi kloner fra et nyt billede til billedet." #: src/menus/view/show-all.xml:109(para) msgid "Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer." msgstr "Åbn dit billede, afkryds <quote>Vis alt</quote> og forstør laget." #: src/menus/view/show-all.xml:114(para) msgid "" "Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and " "drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image " "outside canvas." msgstr "" "Åbn det nye billede. Der oprettes et nyt lag til dette nye billede. Klik og " "træk det nye lag over på dit billede. Brug værktøjet Flyt til at placere det " "nye billede uden for lærredet." #: src/menus/view/show-all.xml:127(para) msgid "" "Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the " "new image to make it the source." msgstr "" "Gør det nye lag aktivt. Brug værktøjet Kloning og <keycap>Ctrl</keycap>-klik " "på det nye billede for at gøre det til kilden." #: src/menus/view/show-all.xml:134(para) msgid "" "Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see " "that pixels in checkerboard area are cloned." msgstr "" "Gør billedlaget aktivt. Mal på dit billede for at klone kilden. Du kan se, " "at pixels i det skakternede område er klonet." #: src/menus/view/scroll-center.xml:5(title) #: src/menus/view/scroll-center.xml:8(primary) msgid "Center Image in Window" msgstr "Centrér billede i vindue" #: src/menus/view/scroll-center.xml:10(para) msgid "" "The <guimenuitem>Center Image in Window</guimenuitem> command scrolls the " "image so that it is exactly centered in the window." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Centrér billede i vindue</guimenuitem> flytter " "billedet, så det er nøjagtigt centreret i vinduet." #: src/menus/view/scroll-center.xml:19(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Center Image in Window</" "guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Centrér billede i vindue</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/view/scroll-center.xml:28(para) msgid "" "or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>J</" "keycap></keycombo>." msgstr "" "eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>J</" "keycap></keycombo>." #: src/menus/view/padding-color.xml:10(title) msgid "Padding Color" msgstr "Udfyldningsfarve" #: src/menus/view/padding-color.xml:13(primary) #: src/menus/view/introduction.xml:13(primary) msgid "View" msgstr "Vis" #: src/menus/view/padding-color.xml:14(secondary) #: src/menus/view/padding-color.xml:25(secondary) msgid "Padding color of canvas" msgstr "Udfyldningsfarve til lærred" #: src/menus/view/padding-color.xml:18(secondary) #: src/menus/view/padding-color.xml:21(primary) msgid "Padding color" msgstr "Udfyldningsfarve" #: src/menus/view/padding-color.xml:24(primary) #: src/menus/view/display-filters.xml:15(primary) #: src/menus/view/display-filters.xml:194(primary) msgid "Color" msgstr "Farve" #: src/menus/view/padding-color.xml:28(para) msgid "" "You can change the color of the canvas which surrounds the image by using " "the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the " "surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the " "image window. This is just a matter of personal preference, since the " "padding color does not have any effect on the image itself. Please note that " "this color is not the same as the color used by the Fill tool." msgstr "" "Du kan ændre farven på det lærred, der omgiver billedet, ved at bruge " "kommandoen <guimenuitem>Udfyldningsfarve</guimenuitem>. Lærredet er den " "overflade, billedet ligger på. Det ser ud som en ramme omkring billedet i " "billedvinduet. Det er bare et spørgsmål om personlig præference, da " "udfyldningsfarven ikke har nogen effekt på selve billedet. Bemærk, at denne " "farve ikke er den samme som den farve, der bruges af værktøjet Udfyldning." #: src/menus/view/padding-color.xml:40(para) msgid "" "You can access this submenu from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Udfyldningsfarve</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/padding-color.xml:49(title) msgid "<quote>Padding Color</quote> Options" msgstr "Valgmuligheder for <quote>udfyldningsfarve</quote>" #: src/menus/view/padding-color.xml:52(term) msgid "From Theme" msgstr "Fra tema" #: src/menus/view/padding-color.xml:54(para) msgid "" "The color of the theme defined in <link linkend=\"gimp-prefs-" "theme\">Preferences Theme</link> is used." msgstr "" "Farven på det tema, der er defineret i <link linkend=\"gimp-prefs-" "theme\">indstillingerne for Tema</link>, bruges." # 'check' dækker over skakbrætsmønster, ikke over tjek #: src/menus/view/padding-color.xml:61(term) msgid "Light Check Color" msgstr "Lys ternfarve" # 'check' dækker over skakbrætsmønster, ikke over tjek #: src/menus/view/padding-color.xml:62(term) msgid "Dark Check Color" msgstr "Mørk ternfarve" #: src/menus/view/padding-color.xml:64(para) msgid "" "The check representing transparency, which is defined in <link " "linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferences Display</link> is used." msgstr "" "Ternet, der repræsenterer gennemsigtighed, som er defineret i <link " "linkend=\"gimp-prefs-display\">indstillingen for Fremvisning</link>, bruges." #: src/menus/view/padding-color.xml:72(term) msgid "Custom Color…" msgstr "Brugerdefineret farve …" #: src/menus/view/padding-color.xml:74(para) msgid "Opens the Color Selector window to let you choose a color to use." msgstr "Åbner farvevælgervinduet, så du kan vælge den farve, der skal bruges." #: src/menus/view/padding-color.xml:80(term) msgid "Keep Padding in <quote>Show All</quote> Mode" msgstr "Bevar udfyldning i tilstanden <quote>Vis alt</quote>" #: src/menus/view/padding-color.xml:82(para) msgid "" "In the <link linkend=\"gimp-view-show-all\"><quote>Show All</quote></link> " "mode you can see pixels outside the canvas. When this option is not checked, " "the area outside the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if " "you have selected a custom padding color. When the option is checked, the " "canvas has the custom padding color." msgstr "" "I tilstanden <link linkend=\"gimp-view-show-all\"><quote>Vis alt</quote></" "link> kan du se pixels uden for lærredet. Når denne indstilling ikke er " "afkrydset, er området uden for lærredet fyldt med et skakbrætmønster, også " "selvom du har valgt en brugerdefineret udfyldningsfarve. Når indstillingen " "er afkrydset, har lærredet den brugerdefinerede udfyldningsfarve." #: src/menus/view/padding-color.xml:93(term) msgid "As in Preferences" msgstr "Som i indstillinger" #: src/menus/view/padding-color.xml:95(para) msgid "" "The color selected in the <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-" "appearance\">Image Window Appearance</link> is used." msgstr "" "Den farve, der er valgt i <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-" "appearance\">Billedvinduets udseende</link>, bruges." #: src/menus/view/new.xml:10(title) src/menus/view/new.xml:13(primary) msgid "New View" msgstr "Ny visning" #: src/menus/view/new.xml:16(para) msgid "" "The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window " "for the current image, which you can set up differently from the existing " "display. You can create multiple views of any image, which are " "numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options " "may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in " "one window also appear in the other displays which show the same image. The " "new views are not separate image files; they are simply different aspects of " "the same image. You might use multiple views, for example, if you were " "working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the " "effects your changes would have on the image at a normal size." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Ny visning</guimenuitem> opretter et nyt " "billedvindue for det aktuelle billede, som du kan indstille anderledes end " "den eksisterende visning. Du kan oprette flere visninger af et hvilket som " "helst billede, som nummereres .1, .2 osv., men det er kun zoomfaktoren og " "andre visningsmuligheder, der kan være forskellige. Alle ændringer, bortset " "fra visningsændringer, som du foretager i ét vindue, vises også i de andre " "visninger, som viser det samme billede. De nye visninger er ikke separate " "billedfiler; de er blot forskellige aspekter af det samme billede. Du kan f." "eks. bruge flere visninger, hvis du arbejder på enkelte pixels med en høj " "zoomfaktor. Så kan du se, hvilken effekt dine ændringer har på billedet i " "normal størrelse." #: src/menus/view/new.xml:41(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Ny visning</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/navigwindow.xml:44(None) msgid "" "@@image: 'images/stock-icons/gimp-navigation.svg'; " "md5=fbefb2954072993307dd38b6fd54016d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/view/navigwindow.xml:10(title) msgid "Navigation Window" msgstr "Navigationsvindue" #: src/menus/view/navigwindow.xml:13(primary) msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: src/menus/view/navigwindow.xml:14(secondary) msgid "View Navigation window" msgstr "Vis navigationsvindue" #: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para) msgid "" "The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link " "linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows you " "to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the " "visible parts of the image. You can find more information about using it in " "the <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> " "chapter." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Navigationsvindue</guimenuitem> åbner <link " "linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigationsvinduet</link>. Det giver dig " "mulighed for nemt at navigere gennem billedet, indstille zoomniveauer og " "flytte de synlige dele af billedet. Du kan finde flere oplysninger om brugen " "af det i kapitlet <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">dialogen " "Navigering</link>." #: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Navigationsvindue</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/view/navigwindow.xml:39(para) msgid "" "You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon " "in the lower right corner of the image window." msgstr "" "Du kan også få hurtigere adgang til det ved at klikke på ikonet " "<placeholder-1/> i nederste højre hjørne af billedvinduet." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/introduction.xml:20(None) msgid "@@image: 'images/menus/view.png'; md5=f0c389f2562d00da8e0483c1a1e20478" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/view/introduction.xml:10(title) msgid "Introduction to the <quote>View</quote> Menu" msgstr "Introduktion til menuen <quote>Vis</quote>" #: src/menus/view/introduction.xml:14(secondary) msgid "Introduction" msgstr "Indledning" #: src/menus/view/introduction.xml:17(title) msgid "Contents of the View menu" msgstr "Indholdet i menuen Vis" #: src/menus/view/introduction.xml:24(para) msgid "" "This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains " "commands that affect the visibility or appearance of the image and various " "elements of the interface." msgstr "" "Dette afsnit beskriver menuen <guimenu>Vis</guimenu>, som indeholder " "kommandoer, der påvirker billedets synlighed eller udseende og forskellige " "elementer i grænsefladen." #: src/menus/view/fullscreen.xml:11(title) #: src/menus/view/fullscreen.xml:14(secondary) #: src/menus/view/fullscreen.xml:17(primary) msgid "Full Screen" msgstr "Fuldskærm" # ikke "skærm" her #: src/menus/view/fullscreen.xml:13(primary) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:13(primary) msgid "Display" msgstr "Skærm" #: src/menus/view/fullscreen.xml:19(para) msgid "" "The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables " "displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the " "image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. " "When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if " "this happens, you can right-click on the image to access the main menu. You " "can set the default appearance for full-screen mode in the <link " "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Preferences</link> menu." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem> aktiverer og deaktiverer " "visning af billedvinduet på hele skærmen. Når den er aktiveret, fylder " "billedvinduet hele skærmen, men billedet forbliver i samme størrelse. Når du " "aktiverer fuldskærmstilstand, vises menulinjen muligvis ikke, men hvis det " "sker, kan du højreklikke på billedet for at få adgang til hovedmenuen. Du " "kan indstille standardudseendet for fuldskærmstilstand under <link " "linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">Indstillinger</link>." #: src/menus/view/fullscreen.xml:30(para) msgid "" "Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present " "docks." msgstr "" "Ved at trykke på tasten <keycap>Tab</keycap> ændres synligheden af alle " "tilstedeværende dokker." #: src/menus/view/fullscreen.xml:36(para) msgid "" "If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode " "may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. " "Instead, you can maximize the image window by clicking on the " "<emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen." msgstr "" "Hvis du bruger <acronym>GIMP</acronym> på en Apple-computer, fungerer " "fuldskærmstilstand muligvis ikke, da Apple ikke leverer den nødvendige " "funktionalitet. I stedet kan du maksimere billedvinduet ved at klikke på den " "<emphasis>Grønne knap</emphasis>, så billedet fylder det meste af skærmen." #: src/menus/view/fullscreen.xml:49(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></" "menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>" #: src/menus/view/fullscreen.xml:58(para) msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>." msgstr "eller med tastaturgenvejen <keycap>F11</keycap>." #: src/menus/view/fullscreen.xml:63(para) msgid "" "In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title " "bar of the image window." msgstr "" "I tilstanden med flere vinduer kan du også få fuldskærmstilstand ved at " "dobbeltklikke på billedvinduets titellinje." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/flip-rotate.xml:224(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; " "md5=b4028453eec550bcbe1b0fe30ce6d13b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" # (0°) er fjernet i 3.0 #: src/menus/view/flip-rotate.xml:8(title) msgid "Flip & Rotate (0°)" msgstr "Vend og rotér" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:11(primary) msgid "Flip & Rotate" msgstr "Vend og rotér" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:14(para) msgid "" "You can access this submenu from the menu: <menuchoice><guimenu>View</" "guimenu><guimenuitem>Flip & Rotate (0°)</guimenuitem></menuchoice>," msgstr "" "Du kan tilgå denne undermenu i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vend og rotér</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:22(para) msgid "" "These commands change the view only, not on the image itself. If you want to " "change the image, go to: menu<link linkend=\"gimp-image-transform\">Image - " "Transform</link>." msgstr "" "Disse kommandoer ændrer kun visningen og ikke selve billedet. Hvis du vil " "ændre billedet, skal du gå til: menu<link linkend=\"gimp-image-" "transform\">Billede - Transformér</link>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:29(title) msgid "Reset Flip & Rotate" msgstr "Nulstil vend og rotér" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:30(para) msgid "This command restores the view of the image to its original state." msgstr "" "Denne kommando genopretter visningen af billedet til dets oprindelige " "tilstand." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:33(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:62(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:92(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:114(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:136(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:158(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:180(para) #: src/menus/view/flip-rotate.xml:204(para) msgid "Activate:" msgstr "Aktivering af kommandoen:" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:38(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Reset Flip & Rotate</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Nulstil vend og rotér</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:48(para) msgid "Using the shortcut key <keycap>!</keycap>." msgstr "Med genvejstasten <keycap>!</keycap>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:56(title) msgid "<quote>Flip Horizontally</quote> and <quote>Flip Vertically</quote>" msgstr "<quote>Vend vandret</quote> og <quote>Vend lodret</quote>" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:57(para) msgid "" "These commands change the view by flipping the image horizontally or " "vertically. If one of these is enabled you will see a check mark in front of " "the command." msgstr "" "Disse kommandoer ændrer visningen ved at vende billedet vandret eller " "lodret. Hvis en af dem er aktiveret, vil du se et flueben foran kommandoen." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:67(para) msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & Rotate (0°)</" "guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Vend vandret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:76(para) msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & Rotate (0°)</" "guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Vend lodret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:88(title) msgid "Rotate 15° clockwise" msgstr "Rotér 15° med uret" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:89(para) msgid "This command rotates the view of the image 15° clockwise." msgstr "Denne kommando roterer billedvisningen 15° med uret." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:97(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 15° med uret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:110(title) msgid "Rotate 15° counter-clockwise" msgstr "Rotér 15° mod uret" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:111(para) msgid "This command rotates the view of the image 15° counter-clockwise." msgstr "Denne kommando roterer billedvisningen 15° mod uret." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:119(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° counter-clockwise</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 15° mod uret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:132(title) msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Rotér 90° med uret" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:133(para) msgid "This command rotates the view of the image 90° clockwise." msgstr "Denne kommando roterer billedvisningen 90° med uret." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:141(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:154(title) msgid "Rotate 90° counter-clockwise" msgstr "Rotér 90° mod uret" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:155(para) msgid "This command rotates the view of the image 90° counter-clockwise." msgstr "Denne kommando roterer billedvisningen 90° mod uret." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:163(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 90° mod uret</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:176(title) msgid "Rotate 180°" msgstr "Rotér 180°" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:177(para) msgid "This command rotates the view of the image 180°." msgstr "Denne kommando roterer billedvisningen 180°." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:185(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Rotér 180°</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:198(title) msgid "Other rotation angle…" msgstr "Anden rotationsvinkel …" #: src/menus/view/flip-rotate.xml:199(para) msgid "" "This command opens a dialog that allows you to set the exact angle of " "rotation for the view. You can set the angle in the numeric input field, or " "drag the pointer in the circle to the desired angle." msgstr "" "Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan indstille den nøjagtige " "rotationsvinkel for visningen. Du kan indstille vinklen i det numeriske " "indtastningsfelt eller trække markøren i cirklen til den ønskede vinkel." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:209(para) msgid "" "From the menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip & " "Rotate (0°)</guisubmenu><guimenuitem>Other rotation angle…</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "I menuen: <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Vend og rotér</" "guisubmenu><guimenuitem>Anden rotationsvinkel …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/flip-rotate.xml:218(title) msgid "The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Vælg rotationsvinkel</quote>" # skal synkroniseres #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:10(title) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:14(secondary) #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:17(primary) msgid "Dot for Dot" msgstr "Punkt for punkt" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:20(para) msgid "" "The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables " "<quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom " "factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the " "screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> " "size, the size it will have when it is printed." msgstr "" "Kommandoen <guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem> aktiverer og " "deaktiverer tilstanden <quote>Punkt for punkt</quote>. Hvis den er aktiveret " "(afkrydset), og zoomfaktoren er 100 %, vises hver pixel i billedet som en " "pixel på skærmen. Hvis den er deaktiveret, vises billedet i sin " "<quote>virkelige</quote> størrelse, den størrelse det vil have, når det " "udskrives." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para) msgid "" "The example below will illustrate this. Imagine the following image " "properties:" msgstr "" "Eksemplet nedenfor illustrerer dette. Forestil dig følgende billedegenskaber:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:33(para) msgid "Image size: 100×100 pixels" msgstr "Billedstørrelse: 100 × 100 pixels" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:36(para) msgid "Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)" msgstr "Billedopløsning: 300 ppi (pixelsr inch)" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:39(para) msgid "" "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</" "emphasis>:" msgstr "" "Billede vist med zoom = 100 % og <quote>Punkt for punkt</" "quote><emphasis>aktiveret</emphasis>:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:43(para) msgid "100×100 pixels" msgstr "100 × 100 pixels" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:46(para) msgid "" "Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</" "quote><emphasis>disabled</emphasis>:" msgstr "" "Billede vist med zoom = 100 % og <quote>Punkt for punkt</" "quote><emphasis>deaktiveret</emphasis>:" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:51(para) msgid "100 pixels ÷ 300 ppi = 1/3 inch ≅ 0.85 cm" msgstr "100 pixels ÷ 300 ppi = 1/3 inch ≅ 0,85 cm" #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:57(para) msgid "" "For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be " "the same as the screen resolution in the <link linkend=\"gimp-prefs-" "display\">Preferences menu</link>." msgstr "" "For at tilstanden Punkt for punkt skal fungere korrekt, skal billedets " "opløsning være den samme som skærmopløsningen under <link linkend=\"gimp-" "prefs-display\">Indstillinger</link>." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:62(para) msgid "" "Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web " "graphics. If you are working on images intended to be printed, you should " "disable Dot-for-Dot mode." msgstr "" "Det anbefales at aktivere denne tilstand, hvis du arbejder med ikoner og " "webgrafik. Hvis du arbejder med billeder, der skal udskrives, bør du " "deaktivere Punkt for punkt." #: src/menus/view/dot-for-dot.xml:72(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></" "menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Punkt for punkt</guimenuitem></menuchoice>." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:49(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; " "md5=8b491105cf7795beba12ec37fa03efed" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:103(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; " "md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:211(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; " "md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:289(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; " "md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:298(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; " "md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:320(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; " "md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:329(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; " "md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:338(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; " "md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:349(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; " "md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:373(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; " "md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/view/display-filters.xml:426(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; " "md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/view/display-filters.xml:12(title) msgid "Display Filters" msgstr "Visningsfiltre" # Farvehåndteret ? #: src/menus/view/display-filters.xml:16(secondary) msgid "Color display" msgstr "Farvefremvisning" #: src/menus/view/display-filters.xml:18(para) msgid "" "This command shows a dialog window when executed. This window can be used to " "manage the display filters and their options. Display filters are not to be " "confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display " "filters do not alter the image data, but only one display of it. You can " "imagine display filters like big panes before your screen. They change your " "perception of the image. This can be useful for things like soft-proofing " "prints, controlling the color management but also simulation of color " "deficient vision." msgstr "" "Denne kommando viser et dialogvindue, når den udføres. Dette vindue kan " "bruges til at styre visningsfiltrene og deres indstillinger. Visningsfiltre " "må ikke forveksles med filtrene i menuen <guimenu>Filtre</guimenu>. " "Visningsfiltre ændrer ikke billeddataene, men kun visningen af dem. Du kan " "forestille dig visningsfiltre som store ruder foran din skærm. De ændrer din " "opfattelse af billedet. Det kan være nyttigt til ting som skærmkorrektion af " "udskrifter, kontrol af farvestyringen, men også simulering af farveblindhed." #: src/menus/view/display-filters.xml:31(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through " "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Visningsfiltre …</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/view/display-filters.xml:41(title) msgid "Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Visningsfiltre</quote>" #: src/menus/view/display-filters.xml:43(title) msgid "The <quote>Color Display Filters</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Farvefremvisningsfiltre</quote>" #: src/menus/view/display-filters.xml:53(para) msgid "" "This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the " "<guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right " "selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</" "guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the " "right displays filters you have chosen and which will be applied if the " "adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to " "the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If " "you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below " "the two selectboxes." msgstr "" "Denne dialog har to felter. Feltet til venstre viser <guilabel>Tilgængelige " "filtre</guilabel>. Du kan flytte et filter til feltet til højre ved at vælge " "det og klikke på knappen <guibutton>pil til højre</guibutton>. Feltet " "<guilabel>Aktive filtre</guilabel> til højre viser de filtre, du har valgt, " "og som vil blive anvendt, hvis den tilstødende boks er afkrydset. Du kan " "flytte filtre fra feltet til højre til feltet til venstre ved at bruge " "knappen <guibutton>pil til venstre</guibutton>. Hvis du vælger et filter ved " "at klikke på dets navn, vises dets muligheder under de to felter." #: src/menus/view/display-filters.xml:67(para) msgid "" "<phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend=\"gimp-" "colordisplay-colorblind\"/>; <xref linkend=\"gimp-colordisplay-contrast\"/>)" msgstr "" "<phrase>Simulering af farveblindhed</phrase> (<xref linkend=\"gimp-" "colordisplay-colorblind\"/>; <xref linkend=\"gimp-colordisplay-contrast\"/>)" #: src/menus/view/display-filters.xml:74(para) msgid "" "<phrase>Digital photography helper</phrase> (<xref linkend=\"gimp-" "colordisplay-clip\"/>)" msgstr "" "<phrase>Hjælp til digital fotografering</phrase> (<xref linkend=\"gimp-" "colordisplay-clip\"/>)" #: src/menus/view/display-filters.xml:80(para) msgid "<phrase>Others</phrase> (<xref linkend=\"gimp-colordisplay-gamma\"/>)" msgstr "<phrase>Andre</phrase> (<xref linkend=\"gimp-colordisplay-gamma\"/>)" #: src/menus/view/display-filters.xml:94(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:96(primary) msgid "Clip Warning" msgstr "Over-/undereksponeringsadvarsel" #: src/menus/view/display-filters.xml:99(title) msgid "The <quote>Clip Warning</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Over-/undereksponeringsadvarsel</quote>" #: src/menus/view/display-filters.xml:107(para) msgid "" "This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a " "photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards " "images where colors are stored with floating point precision. You will " "mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images " "such as EXR and TIFF." msgstr "" "Dette filter gør det muligt at visualisere undereksponerede og " "overeksponerede områder af et foto med farver, der kan angives af brugeren. " "Indtil videre er det mest rettet mod billeder, hvor farverne er gemt med " "flydende tal-præcision. Du vil få mest gavn af det, hvis du arbejder med 16 " "eller 32 bit per kanal flydende-billeder som EXR og TIFF." #: src/menus/view/display-filters.xml:116(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:217(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:394(title) msgid "Options" msgstr "Indstillinger" #: src/menus/view/display-filters.xml:119(term) msgid "Show shadows" msgstr "Vis skygger" #: src/menus/view/display-filters.xml:121(para) msgid "" "Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float " "mode)." msgstr "" "Aktivér visualisering af undereksponerede pixels (mindre end 0 i 32 bit " "flydende-tilstand)." #: src/menus/view/display-filters.xml:128(term) msgid "Shadows color" msgstr "Farve for undereksponeret" #: src/menus/view/display-filters.xml:130(para) msgid "User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels." msgstr "" "Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde undereksponerede pixels." #: src/menus/view/display-filters.xml:137(term) msgid "Show highlights" msgstr "Vis overeksponerede" #: src/menus/view/display-filters.xml:139(para) msgid "" "Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float " "mode)." msgstr "" "Aktivér visualisering af overeksponerede pixels (større end 1 i 32 bit " "flydende-tilstand)." #: src/menus/view/display-filters.xml:146(term) msgid "Highlights color" msgstr "Farve for overeksponeret" #: src/menus/view/display-filters.xml:148(para) msgid "User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels." msgstr "" "Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde overeksponerede pixels." #: src/menus/view/display-filters.xml:155(term) msgid "Show bogus" msgstr "Vis falske" #: src/menus/view/display-filters.xml:157(para) msgid "" "Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there " "is a division by zero error and suchlike." msgstr "" "Aktivér visualisering af pixels, som kan repræsenteres ved et tal. Kun " "synlige når der er en division med nul-fejl og lignende." #: src/menus/view/display-filters.xml:164(term) msgid "Bogus color" msgstr "Farve for falske" #: src/menus/view/display-filters.xml:166(para) msgid "User-configurable color that will be used to fill NaN pixels." msgstr "" "Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde pixels, der ikke kan " "repræsenteres ved et tal." #: src/menus/view/display-filters.xml:172(term) msgid "Include alpha component" msgstr "Medtag alfakomponenten" #: src/menus/view/display-filters.xml:174(para) msgid "When enabled, include the alpha component in the warning." msgstr "Når den er aktiveret, medtages alfakomponenten i advarslen." #: src/menus/view/display-filters.xml:180(term) msgid "Include transparent pixels" msgstr "Medtag gennemsigtige pixels" #: src/menus/view/display-filters.xml:182(para) msgid "When enabled, include fully transparent pixels in the warning." msgstr "Når den er aktiveret, medtages helt gennemsigtige pixels i advarslen." #: src/menus/view/display-filters.xml:192(title) msgid "Color Deficient Vision" msgstr "Farveblindhed" #: src/menus/view/display-filters.xml:195(secondary) msgid "Deficient vision" msgstr "Mangelfuldt syn" #: src/menus/view/display-filters.xml:197(para) msgid "" "The images you create, we hope, will be seen by many people on many " "different systems. The image which looks so wonderful on your screen may " "look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen " "with different settings from yours. Some information might not even be " "visible." msgstr "" "Vi håber, at de billeder, du skaber, vil blive set af mange mennesker på " "mange forskellige systemer. Det billede, der ser så fantastisk ud på din " "skærm, kan se noget anderledes ud for folk med nedsat syn eller på en skærm " "med andre indstillinger end din. Nogle oplysninger vil måske ikke engang " "være synlige." #: src/menus/view/display-filters.xml:205(title) msgid "Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog" msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Farveblindhed</quote>" #: src/menus/view/display-filters.xml:220(term) msgid "Color Deficiency Type" msgstr "Farveblindhedstype" #: src/menus/view/display-filters.xml:222(para) msgid "In this drop-down menu you can select from among:" msgstr "I denne rullemenu kan man vælge blandt:" #: src/menus/view/display-filters.xml:229(para) msgid "" "Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link " "linkend=\"glossary-colormodel\">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</" "foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision." msgstr "" "Græsk: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: første (farve i <link " "linkend=\"glossary-colormodel\">RGB-farvesystemet</link>): " "<foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</" "foreignphrase>: øje, syn." #: src/menus/view/display-filters.xml:227(term) msgid "Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)" msgstr "Protanopia<placeholder-1/> (kan ikke se rød)" #: src/menus/view/display-filters.xml:240(para) msgid "" "Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known " "daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in " "the population." msgstr "" "Protanopi (rødblindhed) er en visuel fejl i evnen til at se rød farve. Det " "er den velkendte daltonisme (rød-grøn farveblindhed). Daltonisme forekommer " "ret hyppigt i befolkningen." #: src/menus/view/display-filters.xml:245(para) msgid "" "Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem " "cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and " "blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift " "toward the short wavelengths." msgstr "" "Protanopi er faktisk mere kompleks end som så; en person med dette problem " "kan hverken se rødt eller grønt, selvom han (rammer oftere mænd end kvinder) " "stadig er følsom over for gult og blåt. Derudover har han et tab af " "luminansopfattelse, og nuancerne skifter mod de korte bølgelængder." #: src/menus/view/display-filters.xml:255(term) msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)" msgstr "Deuteranopia<placeholder-1/> (kan ikke se grøn)" #: src/menus/view/display-filters.xml:257(para) msgid "" "With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia " "is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green " "perception, but he has no luminance loss or hue shift." msgstr "" "Ved deuteranopi (grønblindhed) har personen en fejl i evnen til at se grøn " "farve. Deuteranopi er faktisk som protanopi, fordi personen har et tab af " "rød og grøn opfattelse, men han har ikke noget tab af luminans eller " "farveskift." #: src/menus/view/display-filters.xml:266(term) msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)" msgstr "Tritanopia<placeholder-1/> (kan ikke se blå)" #: src/menus/view/display-filters.xml:268(para) msgid "" "With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, " "although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of " "luminance, and the hues shift toward the long wavelengths." msgstr "" "Ved tritanopi (blåblindhed) har personen en mangelfuld opfattelse af blå og " "gul, selvom han stadig er følsom over for rød og grøn. Han mangler en vis " "opfattelse af luminans, og farvetonerne skifter mod de lange bølgelængder." #: src/menus/view/display-filters.xml:283(title) msgid "Examples" msgstr "Eksempler" #: src/menus/view/display-filters.xml:285(title) msgid "Example of protanopia" msgstr "Eksempel på protanopi" #: src/menus/view/display-filters.xml:292(para) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #. As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) #. text on a black (0,0,0) background. You have to change the text #. color. Daltonism occurs fairly frequently in the population. #: src/menus/view/display-filters.xml:306(para) msgid "" "A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) " "background." msgstr "" "En rødblind person kan ikke se den røde (255,0,0) tekst på en sort (0,0,0) " "baggrund." #: src/menus/view/display-filters.xml:314(title) msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image" msgstr "Eksempler på de tre typer af synsfejl i ét billede" #: src/menus/view/display-filters.xml:323(para) msgid "Normal vision" msgstr "Normalt syn" #: src/menus/view/display-filters.xml:332(para) msgid "Protanopia" msgstr "Protanopi" #: src/menus/view/display-filters.xml:341(para) msgid "Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red." msgstr "Deuteranopi; ved deuteranopi er gult forskudt mod rødt." #: src/menus/view/display-filters.xml:352(para) msgid "" "Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range." msgstr "Tritanopi; ved tritanopi er grøn let repræsenteret i det blå område." #: src/menus/view/display-filters.xml:363(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:365(primary) msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: src/menus/view/display-filters.xml:369(title) msgid "The <quote>Contrast</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Kontrast</quote>" #: src/menus/view/display-filters.xml:378(para) msgid "" "Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> " "is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in " "contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque " "crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for " "instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a " "deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have " "difficulties distinguishing spots on a dress." msgstr "" "Her er vi tilbage i det medicinske domæne. <quote>Kontrastfølsomhed</quote> " "er det visuelle systems evne til at skelne mellem små forskelle i kontrast. " "Nogle mennesker med grå stær (som betyder, at linsen har uigennemsigtige " "krystaller, der spreder lyset over nethinden) eller nethindesygdom (f.eks. " "på grund af diabetes, som ødelægger stave og tappe) har en mangel på " "kontrastfølsomhed: De vil f.eks. have svært ved at skelne pletter på en " "kjole." #: src/menus/view/display-filters.xml:388(para) msgid "" "If you are interested in this subject, you can browse the Web for " "<quote>contrast sensitivity</quote>." msgstr "" "Hvis du er interesseret i dette emne, kan du søge på nettet efter " "<quote>kontrastfølsomhed (contrast sensitivity)</quote>." #: src/menus/view/display-filters.xml:397(term) msgid "Contrast Cycles" msgstr "Kontrastcyklusser" #: src/menus/view/display-filters.xml:399(para) msgid "" "With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you " "were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the " "image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low " "values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of " "interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: " "if you increase the luminosity value above 255, the complementary color " "appears." msgstr "" "Med <quote>Kontrast</quote>-filteret kan du se billedet, som om du led af " "grå stær. Det kan være nødvendigt at øge kontrasten i billedet, så din " "bedstemor kan se det godt. I de fleste tilfælde er det kun meget lave " "værdier af parameteren <guilabel>Kontrastcyklusser</guilabel>, der er " "interessante. Højere værdier skaber en bivirkning, som ikke interesserer os " "her: Hvis du øger lysstyrkeværdien til over 255, vises komplementærfarven." #: src/menus/view/display-filters.xml:416(title) #: src/menus/view/display-filters.xml:418(primary) msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/menus/view/display-filters.xml:422(title) msgid "The <quote>Gamma</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Gamma</quote>" #: src/menus/view/display-filters.xml:431(para) msgid "" "The correspondence between electrical intensity and color brightness is not " "exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, " "etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this " "correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, " "even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. " "The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the " "appearance of your image under these conditions." msgstr "" "Sammenhængen mellem elektrisk intensitet og farvens lysstyrke er ikke " "præcis, og den afhænger af enheden (kameraet, skanneren, skærmen osv.). " "<quote>Gamma</quote> er en koefficient, der bruges til at korrigere denne " "sammenhæng. Dit billede skal være synligt i både mørke og lyse områder, selv " "om det vises på en skærm med for meget eller for lidt lysstyrke. Med " "visningsfilteret <quote>Gamma</quote> kan du få en idé om, hvordan dit " "billede ser ud under disse forhold." #: src/menus/view/display-filters.xml:442(para) msgid "" "In case you want not only to change the gamma of the current display, but " "the change the gamma within the image itself, you can find a description in " "<xref linkend=\"gimp-tool-levels\"/>." msgstr "" "Hvis du ikke kun vil ændre gamma for den aktuelle skærm, men også ændre " "gamma i selve billedet, kan du finde en beskrivelse i <xref linkend=\"gimp-" "tool-levels\"/>." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 #: src/menus/view/display-filters.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Alan Mortensen\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" #, fuzzy #~ msgid "Activate the Submenu" #~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede" #, fuzzy #~ msgid "Fit Image to Window" #~ msgstr "_Tilpas billede til vindue" #, fuzzy #~ msgid "Other" #~ msgstr "_Andre" #, fuzzy #~ msgid "Color management" #~ msgstr "Farvestyring" #~ msgid "Color Proof" #~ msgstr "Farveprøve" #, fuzzy #~ msgid "Color proof" #~ msgstr "Farveprøve" #, fuzzy #~ msgid "Profile" #~ msgstr "_Profil:" #, fuzzy #~ msgid "Intent" #~ msgstr "_Formål:" #, fuzzy #~ msgid "Black Point Compensation" #~ msgstr "_Sortpunktskompensation" #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Værktøjer" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjælp" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Redigér"