Re: [GIMP] dialogs til gennemlæsning (116)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den tirs. 7. jan. 2025 kl. 01.04 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
>
> --- Line 242 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:111(para)
>  msgid ""
>  "The settings here allow you to adjust the colors and icons used in "
>  "<acronym>GIMP</acronym> to your liking. See also <link
> linkend=\"gimp-prefs-"
>  "theme\">Theme</link> and <link
> linkend=\"gimp-prefs-icon-theme\">Icon</link> "
>  "settings in the Preferences Dialog."
>  msgstr ""
> +"Indstillingerne her giver dig mulighed for at justere de farver og
> ikoner, "
> +"der bruges i <acronym>GIMP</acronym>, som du synes. Se også
> indstillingerne "
> +"for <link linkend=\"gimp-prefs-theme\">Tema</link> og <link
> linkend=\"gimp-"
> +"prefs-icon-theme\">Ikon</link> dialogen Indstillinger."
>
> mangler "i" efter Ikon
>
>
>
> --- Line 366 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/welcome-dialog.xml:207(para)
>  msgid ""
>  "This slider allows you to adjust the size of the fonts used in "
>  "<acronym>GIMP</acronym>'s interface between 50% and 200%, where 100% is
> the "
>  "default size set by the theme."
>  msgstr ""
> +"Denne skyder giver dig mulighed for at justere størrelsen på de
> skrifttyper, "
> +"der bruges i <acronym>GIMP</acronym>s grænseflade, mellem 50 % og 200 %,
> "
>
> opdel evt.: "...grænseflade. Værdien er mellem ..."
>
>
>
> --- Line 1087 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  # Som de seks ovenstående strenge viser, er der seks knapper
>  #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:89(para)
>  #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:91(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid "At the bottom of the dialog appear four buttons:
> <placeholder-1/>"
>  msgid ""
>  "The button bar at the bottom offers the following functionality: "
>  "<placeholder-1/>"
> -msgstr "I bunden af dialogen er der seks knapper: <placeholder-1/>"
> +msgstr "Knapbjælken i bunden tilbyder følgende funktioner:
> <placeholder-1/>"
>
> kommentaren er nu unødvendig
>
>
> --- Line 2100 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/save-file-dialog.xml:76(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "With this file browser, you can edit filename and extension directly
> in "
> -#| "name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a
> file "
> -#| "in name list. You must also fix the image destination in
> <guilabel>Save "
> -#| "in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary."
>  msgid ""
>  "In the file browser, you can edit filename and extension directly in the
> "
>  "<guilabel>Name</guilabel> field (default is <quote>Untitled.xcf</quote>)
> or "
>  "by selecting an existing XCF file to override in name list. Navigate the
> "
>  "folders if you prefer a different image destination. You can also create
> a "
>  "new folder if necessary."
>  msgstr ""
> -"Med denne filbrowser kan du redigere filnavn og filendelse direkte i "
> -"navnefeltet (standard er <quote>Unavngivet.png</quote>, hvis billedet er
> "
> -"nyt, og ellers <quote>filnavn.png</quote> hvis billedet har været gemt
> med "
> -"navnet “filnavn”) eller ved at vælge en fil i navnelisten. Du skal også "
> -"angive billedets destination i <guilabel>Gem i mappe</guilabel>. Du kan "
> -"oprette en ny mappe, hvis det er nødvendigt."
> +"I filbrowseren kan du redigere filnavn og filendelse direkte i feltet "
> +"<guilabel>Navn</guilabel> (standard er <quote>Unavngivet.xcf</quote>
> eller "
>
> slutparentes efter </quote>
>
>
> --- Line 5725 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
> -# I 2.10 er tilføjet (Adam7)
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:5(title)
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:10(tertiary)
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:13(primary)
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:13(primary)
>  msgid "Canvas Interaction"
>  msgstr "Vekselvirkning på lærred"
>
> se nedenfor
>
> --- Line 5729 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:18(title)
> -#, fuzzy
> -#| msgid "General Image Window Preference"
>  msgid "General Canvas Interaction Preferences"
> -msgstr "Generelle indstillinger for billedvindue"
> +msgstr "Generelle indstillinger for vekselvirkning på lærred"
>
> måske "for handlinger på lærred", se også næste
>
> --- Line 5733 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:25(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "This page lets you customize several aspects of the behavior of image
> "
> -#| "windows."
>  msgid ""
>  "This page lets you customize aspects of the behavior when interacting
> with "
>  "the canvas."
> -msgstr "På denne side kan du tilpasse billedvinduers opførsel."
> +msgstr ""
> +"På denne side kan du tilpasse opførslen under vekselvirkning på
> lærredet."
>
> vekselvirkning virker meget abstrakt.  Hvad med blot:
>
> På denne side kan du tilpasse lærredets opførsel
>
> --- Line 5770 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:8(title)
>  #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:18(title)
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Image Window Snapping Behavior"
>  msgid "Canvas Interaction Snapping Behavior"
> -msgstr "Opførsel for billedvinduets retten ind"
> +msgstr "Opførsel for retten ind ved vekselvirkning på lærred"
>
> kan det være blot fx Opførsel for retten ind på lærred?
>
>
> --- Line 6594 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/path-dialog.xml:95(para)
>  msgid ""
>  "This dialog shows a list of all paths present in the current image. For
> each "
>  "path you can set their attributes, as explained below, and perform
> certain "
>  "actions using the <link
> linkend=\"gimp-path-dialog-buttons\">buttons</link> "
>  "at the bottom of the dialog, or using the <link linkend=\"gimp-paths-"
>  "menu\">context menu</link>."
>  msgstr ""
> +"Denne dialog viser en liste over alle kurver i det aktuelle billede. For
> "
> +"hver kurv kan du indstille dens egenskaber, som forklaret nedenfor, og "
>
> kurvE
>
>
> --- Line 6665 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/path-dialog.xml:143(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Directly above the layer list is the header bar. On the left are
> three "
> -#| "icons that show which column is used for visibility, lock, and layer "
> -#| "effects. In the middle a text label will tell you how many layers are
> "
> -#| "currently selected if it is more than one. On the right you see a
> search "
> -#| "icon. Clicking in this part opens a search dialog where you can
> search "
> -#| "for layers."
>  msgid ""
>  "Directly above the list of paths is the header bar. On the left you see
> the "
>  "icons that identify the visibility and lock columns. In the middle a
> text "
>  "label will tell you how many paths are currently selected if it is more
> than "
>  "one."
>  msgstr ""
> -"Lige over laglisten er overskriftslinjen. Til venstre er der tre ikoner,
> som "
> -"viser, hvilken kolonne der bruges til synlighed, lås og lagereffekter. I
> "
> -"midten fortæller en tekstetiket, hvor mange lag der er valgt i
> øjeblikket, "
> -"hvis det er mere end ét. Til højre ser du et søgeikon. Hvis du klikker
> på "
> -"det, åbnes en søgedialog, hvor du kan søge efter lag."
> +"Lige over kurvelisten er overskriftslinjen. Til venstre er der ikoner,
> som "
> +"identificerer kolonnerne for synlighed og lås. I midten fortæller en "
> +"tekstetiket, hvor mange kurver der er valgt i øjeblikket, hvis det er
> mere "
> +"end ét."
>
> end éN (kurve)
>
>
>
>
> --- Line 6753 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/path-dialog.xml:237(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The paintbrush icon shows whether <quote>lock pixels</quote> is
> enabled "
> -#| "(highlighted) for the current channel. When this is enabled, the
> channel "
> -#| "is locked for any action that changes the pixels, meaning there will
> be "
> -#| "no changes done to this channel."
>  msgid ""
>  "This icon shows when <quote>lock path</quote> is enabled for the current
> "
>  "path. When this is enabled, the path is locked for any action that
> changes "
>  "it, meaning there will be no changes done to this path. Clicking the
> icon "
>  "toggles between enabled and disabled."
>  msgstr ""
> -"Penselikonet viser, om <quote>lås pixels</quote> er aktiveret
> (fremhævet) "
> -"for den aktuelle kanal. Når dette er aktiveret, er kanalen låst for
> enhver "
> -"handling, der ændrer pixels, hvilket betyder, at der ikke vil blive "
> -"foretaget ændringer i denne kanal."
> +"Dette ikon viser, om <quote>lås kurve</quote> er aktiveret for den
> aktuelle "
> +"kurve. Når dette er aktiveret, er kurven låst for enhver handling, der "
> +"ændrer den, hvilket betyder, at der ikke vil blive foretaget ændringer
> til "
>
> ændringer AF
>
>
> --- Line 6834 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/path-dialog.xml:328(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to
> entries "
> -#| "in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry),
> but "
> -#| "some of them have extra options obtainable by holding down modifier
> keys "
> -#| "while you press the button."
>  msgid ""
>  "These buttons correspond to entries in the context menu (accessed by
> right-"
>  "clicking on an entry in the list), but some of them have extra options "
>  "obtainable by holding down modifier keys while pressing the button."
>  msgstr ""
> -"Knapperne nederst i dialogen Kurver svarer alle til punkter i menuen
> Kurver "
> -"(som du får adgang til ved at højreklikke på et punkt på kurvelisten),
> men "
> -"nogle af dem har ekstra muligheder, som du kan få ved at holde "
> -"ændringstasterne nede, mens du trykker på knappen."
> +"Disse knap svarer til punkter i genvejsmenuen (som du får adgang til ved
> at "
>
> knaPPER
>
> +"højreklikke på et punkt på listen), men nogle af dem har ekstra
> muligheder, "
> +"som du kan få ved at holde ændringstasterne nede, mens du trykker på
> knappen."
>
> evt. som du kan få -> som du kan se
>
>
> --- Line 14281 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/export-file-formats.xml:295(para)
>  msgid ""
>  "The tradeoff between speed and compression. <guilabel>Slow</guilabel>
> will "
>  "provide a smaller filesize but takes longer to encode."
>  msgstr ""
> +"Kompromisset mellem hastighed og komprimering.
> <guilabel>Langsom</guilabel> "
> +"giver en mindre filstørrelse, men tager længere tid at kode."
>
> RO har kompromiset
>
> --- Line 15699 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:112(para)
>  msgid ""
>  "If you want to display the image on the screen at the correct
> dimensions, "
>  "select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</"
>  "guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image
> at "
>  "its true screen size. The calibration of the screen size is normally
> done "
>  "when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not
> display "
>  "at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in "
>  "<acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link
> linkend=\"gimp-prefs-"
>  "display\">Preferences</link> dialog."
>  msgstr ""
> +"Hvis du vil have billedet på skærmen vist med de korrekte dimensioner,
> skal "
>
> evt "korrekte mål"
>
>
>
>
> --- Line 17092 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
>  #: src/dialogs/color-dialog.xml:242(para)
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you
> can "
> -#| "exchange the foreground and background color. At the bottom left of
> the "
> -#| "dialog, just below the foreground color block, you find a switching "
> -#| "surface with two small, one black and the other white, partially "
> -#| "overlapping squares. If you click on these, the front and background "
> -#| "color are put back to black and white respectively."
>  msgid ""
>  "The symbol consisting of two arrows allows you to exchange the
> foreground "
>  "and background color. At the bottom left of this icon, below the
> foreground "
>  "color block, you find a switching surface with two small, one black and
> the "
>  "other white, partially overlapping squares. If you click on these, the
> front "
>  "and background color are reset to black and white respectively."
>  msgstr ""
> -"Oppe til højre i forgrunds-/baggrundsfarveområdet finder du et symbol,
> der "
> -"består af to pile, som du kan bruge til at skifte forgrunds- og "
> -"baggrundsfarve med. Nederst til venstre i dialogen, lige under "
> -"forgrundsfarveblokken, finder du et skiftefelt med to små delvist "
> -"overlappende firkanter — den ene sort og den anden hvid. Hvis du klikker
> på "
> -"dem, bliver for- og baggrundsfarven sat tilbage til henholdsvis sort og
> hvid."
> +"Symbolet bestående af to pile giver dig mulighed for at ombytte
> forgrunds- "
> +"og baggrundsfarve. Nederst til venstre på dette ikon, under "
> +"forgrundsfarveblokken, finder du en skifteflade med to små, den ene
> sorte og "
> +"den anden hvide, delvist overlappende firkanter. Hvis du klikker på
> disse, "
>
> omrokér gerne, fx: ... skifteflade med to små, delvist overlappende
> firkanter, den ene sorT og den anden hviD.
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 4. Nov. 2024 um 20:05 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>