[GIMP dok] Menuen Billede til gennemlæsning - del 2 (236)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.menus~image-doc2.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 56 KB)
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:54(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog.png'; md5=681f3b289d584cf973bb5f27d3bf96e1" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:212(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc.png'; md5=27349680215633e6101a45d32a93e68a" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:483(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-iptc-extension.png'; " "md5=0e4a118d1a1edd2ca42d30c160928834" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:991(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-categories.png'; " "md5=340b181f4b906bc44cfb8e363ea394e9" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1037(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-gps.png'; md5=45c1e7e436e9b8743b7a32f65f01d6ba" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1152(None) msgid "" "@@image: 'images/menus/image/metadata-editor-dialog-dicom.png'; " "md5=29f25589f07501351caf334513230089" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:8(title) src/menus/image/metadata-editor.xml:12(secondary) msgid "Metadata Editor" msgstr "Metadataredigering" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:15(para) msgid "" "The metadata editor allows you to edit the most common XMP metadata tags. Tags that have a " "corresponding IPTC tag are synchronized when writing the metadata. When opening the editor, the " "IPTC metadata is also checked. When only IPTC is available, the values of those tags are used to " "fill in the XMP metadata fields. If both are available, but different, they are in most cases " "concatenated." msgstr "" "Med Metadataredigering kan du redigere de mest almindelige XMP-metadatamærkater. Mærkater, der har " "et tilsvarende IPTC-mærkat, synkroniseres, når metadataene skrives. Når du åbner " "redigeringsprogrammet, kontrolleres IPTC-metadataene også. Når kun IPTC er tilgængelig, bruges " "værdierne for disse mærkater til at udfylde XMP-metadatafelterne. Hvis begge er tilgængelige, men " "forskellige, sammenkædes de i de fleste tilfælde." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:23(para) msgid "It is currently not possible to edit Exif metadata." msgstr "For tiden er det ikke muligt at redigere Exif-metadata." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:26(para) msgid "" "When you are finished editing the metadata press the <guibutton>Write Metadata</guibutton> button " "to update the metadata in the image, or use <guibutton>Cancel</guibutton> if you don't want your " "changes to be added to the image. <guibutton>Write Metadata</guibutton> does not save the metadata " "to a file. Do that the usual way by saving or exporting your image." msgstr "" "Når du er færdig med at redigere metadataene, skal du trykke på knappen <guibutton>Skriv metadata</" "guibutton> for at opdatere billedets metadata eller bruge <guibutton>Annullér</guibutton>, hvis du " "ikke ønsker, at dine ændringer skal føjes til billedet. <guibutton>Skriv metadata</guibutton> " "gemmer ikke metadataene i en fil. Gør det på den sædvanlige måde ved at gemme eller eksportere dit " "billede." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:34(para) msgid "" "The metadata editor currently consists of the following tabs: <link linkend=\"gimp-metadata-editor-" "description\">Description</link>, <link linkend=\"gimp-metadata-editor-iptc\">IPTC</link>, <link " "linkend=\"gimp-metadata-editor-iptc-extension\">IPTC Extension</link>, <link linkend=\"gimp-" "metadata-editor-categories\">Categories</link>, <link linkend=\"gimp-metadata-editor-gps\">GPS</" "link>, and <link linkend=\"gimp-metadata-editor-dicom\">DICOM</link>. We will explain these in " "more detail below. At the bottom of the editor there is also a <guilabel>Select:</guilabel> drop-" "down button, where you can choose to <guilabel>Import metadata</guilabel> or <guilabel>Export " "metadata</guilabel>." msgstr "" "Metadataredigering har følgende faneblade: <link linkend=\"gimp-metadata-editor-" "description\">Beskrivelse</link>, <link linkend=\"gimp-metadata-editor-iptc\">IPTC</link>, <link " "linkend=\"gimp-metadata-editor-iptc-extension\">IPTC-udvidelse</link>, <link linkend=\"gimp-" "metadata-editor-categories\">Kategorier</link>, <link linkend=\"gimp-metadata-editor-gps\">GPS</" "link> og <link linkend=\"gimp-metadata-editor-dicom\">DICOM</link>. Vi vil forklare disse mere " "detaljeret nedenfor. Nederst i redigeringsprogrammet er der også en <guilabel>Vælg:</guilabel>-" "rullemenu, hvor du kan vælge <guilabel>Importér metadata</guilabel> eller <guilabel>Eksportér " "metadata</guilabel>." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:48(title) msgid "<quote>Metadata Editor</quote> dialog" msgstr "Dialogen <quote>Metadataredigering</quote>" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:61(para) msgid "" "You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</" "guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Edit Metadata</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Billede</" "guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Redigér metadata</guimenuitem></menuchoice>." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:72(title) msgid "General considerations when adding metadata to an image" msgstr "Generelle overvejelser, når metadata tilføjes et billede" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:73(para) msgid "" "Adding metadata to an image is a good way to give others some general information about your " "image, like a description what the image is about, where it was taken if it is a photo, the " "creator and more specific Copyright information." msgstr "" "Tilføjelse metadata til et billede er en god måde at give andre nogle generelle oplysninger om dit " "billede, f.eks. en beskrivelse af hvad billedet handler om, hvor det er taget, hvis det er et " "foto, ophavsmanden og mere specifikke oplysninger om ophavsret." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:79(para) msgid "" "It is good to realize that certain kinds of information can also be used to reveal personal " "information about you or others in the image. You have to make your own decision about what you " "are comfortable with in sharing with others." msgstr "" "Bemærk: Visse former for information kan bruges til at afsløre personlige oplysninger om dig eller " "andre i billedet. Du må selv tage stilling til, hvad du har det bedst med at dele med andre." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:85(para) msgid "" "More specific, things like a GPS location, your name, an address, or recognizable people or " "buildings in an image may be used to identify you or others." msgstr "" "Mere specifikt kan ting som en GPS-placering, dit navn, en adresse eller genkendelige personer " "eller bygninger på et billede bruges til at identificere dig eller andre." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:93(title) src/menus/image/metadata-editor.xml:129(term) msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:94(para) msgid "" "The <guilabel>Description</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to general " "information about the image, such as the image creator, a description of the image, Copyright, etc." msgstr "" "Fanebladet <guilabel>Beskrivelse</guilabel> giver dig mulighed for at redigere metadata, der " "vedrører generelle oplysninger om billedet, såsom billedets skaber, en beskrivelse af billedet, " "ophavsret osv." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:101(term) msgid "Document Title" msgstr "Dokumenttitel" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:103(para) msgid "" "The <guilabel>Document Title</guilabel> field is used to give a short name consisting of text and/" "or numbers to reference your image." msgstr "" "Feltet <guilabel>Dokumenttitel</guilabel> bruges til at give et kort navn bestående af tekst og/" "eller tal som reference til dit billede." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:110(term) msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:112(para) msgid "" "The <guilabel>Author</guilabel> field is used to tell who made the image. Multiple names, one per " "line, can be entere here." msgstr "" "Feltet <guilabel>Forfatter</guilabel> bruges til at fortælle, hvem der har lavet billedet. Flere " "navne, et pr. linje, kan angives her." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:119(term) msgid "Author Title" msgstr "Forfattertitel" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:121(para) msgid "" "The <guilabel>Author Title</guilabel> field is used to tell the job title of the creator of the " "image. This will generally only be useful if you created this image as part of your job." msgstr "" "Feltet <guilabel>Forfattertitel</guilabel> bruges til jobtitlen på den, der har skabt billedet. " "Dette vil normalt kun være nyttigt, hvis du har skabt billedet som en del af dit job." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:131(para) msgid "" "The <guilabel>Description</guilabel> field is used to give a longer description of your image. " "Sometimes this is also used to add Copyright information." msgstr "" "Feltet <guilabel>Beskrivelse</guilabel> bruges til at give en længere beskrivelse af dit billede. " "Nogle gange bruges det også til at tilføje oplysninger om ophavsret." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:139(term) msgid "Description Writer" msgstr "Beskrivelsens forfatter" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:141(para) msgid "" "The <guilabel>Description Writer</guilabel> field is used to identify the person who wrote or " "edited the description metadata. Multiple names can be entered, separated by a comma." msgstr "" "Feltet <guilabel>Beskrivelsens forfatter</guilabel> bruges til at identificere den person, der har " "skrevet eller redigeret beskrivelsesmetadataene. Der kan indtastes flere navne adskilt af et komma." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:149(term) msgid "Rating" msgstr "Bedømmelse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:151(para) msgid "" "The <guilabel>Rating</guilabel> field is used to give a quality rating to this image. The drop-" "down list allows you to select a value from 1 to 5, or leave it unrated." msgstr "" "Feltet <guilabel>Bedømmelse</guilabel> bruges til at give billedet en kvalitetsvurdering. " "Rullelisten giver dig mulighed for at vælge en værdi fra 1 til 5 eller lade være med at bedømme " "det." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:159(term) msgid "Keywords" msgstr "Nøgleord" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:161(para) msgid "" "The <guilabel>Keywords</guilabel> field allows you to add keywords to the image. Keywords are " "words or sentences that describe your image. Multiple keywords can be added; each keyword should " "be entered on its own line." msgstr "" "I feltet <guilabel>Nøgleord</guilabel> kan du tilføje nøgleord til billedet. Nøgleord er ord eller " "sætninger, der beskriver dit billede. Der kan tilføjes flere nøgleord; hvert nøgleord skal " "indtastes på sin egen linje." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:170(term) msgid "Copyright Status" msgstr "Ophavsretsstatus" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:172(para) msgid "" "The <guilabel>Copyright Status</guilabel> field is used to tell what sort of Copyright the image " "has. You can choose between <guilabel>Unknown</guilabel> (default), <guilabel>Copyrighted</" "guilabel> (someone owns or claims the copyright for this image), or <guilabel>Public Domain</" "guilabel> (the rights to this image have been released to the Public Domain)." msgstr "" "Feltet <guilabel>Ophavsretsstatus</guilabel> bruges til at fortælle, hvilken slags ophavsret " "billedet har. Du kan vælge mellem <guilabel>Ukendt</guilabel> (standard), <guilabel>Ophavsretligt " "beskyttet</guilabel> (nogen ejer eller gør krav på ophavsretten til dette billede) eller " "<guilabel>Offentligt domæne</guilabel> (rettighederne til dette billede er blevet frigivet til det " "ffentligte domæne)." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:183(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:711(term) msgid "Copyright Notice" msgstr "Ophavsretsbesked" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:185(para) msgid "" "The <guilabel>Copyright Notice</guilabel> field allows you to write a text specifying what " "Copyright is attached to this image." msgstr "" "Feltet <guilabel>Ophavsretbesked</guilabel> giver dig mulighed for at skrive en tekst, der " "angiver, hvilken ophavsret der er knyttet til dette billede." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:192(term) msgid "Copyright URL" msgstr "Ophavsrets-URL" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:194(para) msgid "" "The <guilabel>Copyright URL</guilabel> field can be used to direct the viewers of this image to an " "online website where more details can be found about the Copyright on this image." msgstr "" "Feltet <guilabel>Ophavsrets-URL</guilabel> kan bruges til at henvise beskuerne af dette billede " "til et online-websted, hvor man kan finde flere oplysninger om ophavsretten til dette billede." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:205(title) msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:208(title) msgid "IPTC tab" msgstr "IPTC-fanebladet" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:217(para) msgid "" "The <guilabel>IPTC</guilabel> tab allows you to edit more detailed creator, location and credits " "information, based on the IPTC metadata. As explained above, you have to decide what information " "you want to share." msgstr "" "I fanebladet <guilabel>IPTC</guilabel> kan du redigere mere detaljerede oplysninger om skaber, " "placering og kreditering baseret på IPTC-metadata. Som forklaret ovenfor skal du beslutte, hvilke " "oplysninger du vil dele." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:226(term) msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktoplysninger" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:228(para) msgid "" "These fields serve as contact information for the person or organization this image belongs to." msgstr "" "Disse felter fungerer som kontaktoplysninger for ejeren (person eller organisation) af billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:234(term) msgid "Address" msgstr "Adresse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:236(para) msgid "This field is used to enter the address." msgstr "Feltet bruges til at indtaste adressen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:242(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:359(term) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:524(term) msgid "City" msgstr "By" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:244(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:361(para) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:526(para) msgid "This field is used to enter the city." msgstr "Feltet bruges til at indtaste byen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:250(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:367(term) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:532(term) msgid "State / Province" msgstr "Stat/Provins" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:252(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:369(para) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:534(para) msgid "This field is used to enter the state or province." msgstr "Feltet bruges til at indtaste staten eller provinsen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:258(term) msgid "Postal Code" msgstr "Postnummer" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:260(para) msgid "This field is used to enter the postal code or zip code." msgstr "Feltet bruges til at indtaste postnummeret." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:266(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:375(term) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:540(term) msgid "Country" msgstr "Land" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:268(para) msgid "This field is used to enter the country." msgstr "Feltet bruges til at indtaste landet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:274(term) msgid "Phone(s)" msgstr "Telefonnumre" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:276(para) msgid "This field is used to enter the phone number(s)." msgstr "Feltet bruges til at indtaste telefonnumrene." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:282(term) msgid "Email(s)" msgstr "E-mailadresser" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:284(para) msgid "This field is used to enter the email address(es)." msgstr "Feltet bruges til at indtaste e-mailadresserne." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:290(term) msgid "Website(s)" msgstr "Websteder" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:292(para) msgid "This field is used to enter the website(s)." msgstr "Feltet bruges til at indtaste webstederne." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:302(term) msgid "Creation Date" msgstr "Oprettelsesdato" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:304(para) msgid "" "This field is used to enter the date and optionally the time this image was created. This is not " "necessarily the same as the date and time a photo was taken." msgstr "" "Feltet bruges til at indtaste oprettelsesdatoen og eventuelt tidspunktet for billedets oprettelse. " "Det er ikke nødvendigvis det tidspunkt, billedet blev taget på." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:309(para) msgid "" "The button next to this field allows you to select a date. However, this does not let you to pick " "a time. You will have to enter that manually." msgstr "" "Knappen ved siden af dette felt giver dig mulighed for at vælge en dato. Men det giver dig ikke " "mulighed for at vælge et klokkeslæt. Det skal du indtaste manuelt." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:317(term) msgid "Intellectual Genre" msgstr "Intellektuel genre" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:319(para) msgid "Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image." msgstr "Beskriver et billedes natur, intellektuelle, kunstneriske eller journalistiske egenskaber." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:326(term) msgid "IPTC Scene Code" msgstr "IPTC-motivkode" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:328(para) msgid "" "Describes the scene of an image. Specifies one ore more terms from the IPTC \"Scene-NewsCodes\". " "Each Scene Code should be on a separate line and consists of a string of 6 digits." msgstr "" "Beskriver scenen i et billede. Angiver en eller flere termer fra IPTC's “Scene-NewsCodes”. Hver " "scenekode skal stå på en separat linje og består af en streng med 6 cifre." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:337(term) msgid "Image Location Information" msgstr "Oplysninger om billedplacering" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:339(para) msgid "" "These fields serve to identify the image location. All of the fields in this section are " "considered legacy, meaning you usually would not use these to add new information." msgstr "" "Disse felter bruges til at identificere billedets placering. Alle felterne i dette afsnit " "betragtes som forældede, hvilket betyder, at man normalt ikke bruger dem til at tilføje nye " "oplysninger." # Den hedder bare Extension #: src/menus/image/metadata-editor.xml:344(para) msgid "" "We recommend instead to use similar named fields in the <guilabel>IPTC Extensions</guilabel> tab " "for better compatibility with other apps using metadata." msgstr "" "Vi anbefaler i stedet at bruge lignende navngivne felter i fanebladet <guilabel>IPTC-udvidelse</" "guilabel> for at opnå bedre kompatibilitet med andre programmer, der bruger metadata." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:351(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:516(term) msgid "Sublocation" msgstr "Underplacering" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:353(para) msgid "This field is used to enter the location shown in the image." msgstr "Feltet bruges til at indtaste placeringen vist i billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:377(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:542(para) msgid "This field is used to enter the name of the country." msgstr "Feltet bruges til at indtaste landenavnet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:383(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:548(term) msgid "Country ISO-Code" msgstr "Lands ISO-kode" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:385(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:550(para) msgid "This field is used to enter the ISO code of a country." msgstr "Feltet bruges til at indtaste et lands ISO-kode." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:395(term) msgid "Urgency" msgstr "Prioritet" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:397(para) msgid "" "A field originally defined by Photoshop and nowadays considered deprecated and mostly left alone." msgstr "" "Et felt, der oprindeligt blev defineret af Photoshop, og som i dag betragtes som forældet og for " "det meste ikke bruges." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:404(term) msgid "Headline" msgstr "Overskrift" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:406(para) msgid "" "A brief synopsis of the caption. According to the IPTC <guilabel>Headline</guilabel> is not the " "same as <guilabel>Document Title</guilabel>." msgstr "" "En kort opsummering af billedteksten. Ifølge IPTC er <guilabel>Overskrift</guilabel> ikke det " "samme som <guilabel>Dokumenttitel</guilabel>." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:414(term) msgid "IPTC Subject Code" msgstr "IPTC-emnekode" # Der mangler et link her #: src/menus/image/metadata-editor.xml:416(para) msgid "" "Specifies one or more subjects from the <ulink url=\"\">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> to " "categorize the image. Each subject is represented as a string of 8 digits; each subject should be " "on a separate line. This field is also considered deprecated and rarely used." msgstr "" "Angiver et eller flere emner fra <ulink url=\"\">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> for at " "kategorisere billedet. Hvert emne repræsenteres som en streng med 8 cifre; hvert emne skal stå på " "en separat linje. Dette felt anses også for at være forældet og bruges sjældent." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:427(term) msgid "Job Identifier" msgstr "Jobidentifikator" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:429(para) msgid "A field used to identify the job this image belongs to in a business environment." msgstr "" "Et felt, der bruges til at identificere det job, som dette billede tilhører i et forretningsmiljø." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:436(term) msgid "Instructions" msgstr "Instruktioner" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:438(para) msgid "A field with instructions from the creator of the image to the receiver." msgstr "Et felt med instruktioner fra skaberen af billedet til modtageren." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:446(term) msgid "Credit Line" msgstr "Bidragyderlinje" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:448(para) msgid "A field that specifies who to give credit when using this image." msgstr "Et felt der angiver, hvem der skal krediteres, når billedet bruges." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:454(term) src/menus/image/metadata-editor.xml:693(term) msgid "Source" msgstr "Kilde" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:456(para) msgid "" "A field that specifies the name of a person or party who had a role in the content supply chain of " "making the image. This can be someone else than the creator." msgstr "" "Et felt, der angiver navnet på en person eller en part, der har haft en rolle i " "indholdsforsyningskæden i forbindelse med fremstillingen af billedet. Det kan være en anden end " "skaberen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:464(term) msgid "Usage Terms" msgstr "Brugsbetingelser" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:466(para) msgid "A field specifying the license for using this image." msgstr "Et felt der angiver licensen for at bruge dette billede." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:476(title) msgid "IPTC Extension" msgstr "IPTC-udvidelse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:479(title) msgid "IPTC Extension tab" msgstr "Fanebladet IPTC-udvidelse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:488(para) msgid "" "The <guilabel>IPTC Extension</guilabel> is an extension of the original IPTC metadata " "specification that allows more detailed information. In most cases it is recommended to enter your " "information here instead of similar fields in the IPTC tab." msgstr "" "<guilabel>IPTC-udvidelsen</guilabel> er en udvidelse af den oprindelige IPTC-" "metadataspecifikation, som giver mulighed for mere detaljerede oplysninger. I de fleste tilfælde " "anbefales det at indtaste dine oplysninger her i stedet for i lignende felter i fanebladet IPTC." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:494(para) msgid "" "A lot of the metadata fields here are specifically targeted at professional use cases in " "organizations. There is no need to fill in all fields. You can limit yourself to what is relevant " "for you." msgstr "" "Mange af metadatafelterne her er specifikt rettet mod professionel brug i organisationer. Det er " "ikke nødvendigt at udfylde alle felter. Du kan begrænse dig til det, der er relevant for dig." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:502(term) msgid "Person Shown" msgstr "Vist person" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:504(para) msgid "" "This field can be used to list the names of persons in an image. Each name should be listed on a " "separate line." msgstr "" "Dette felt kan bruges til at opliste navne på personer i et billede. Hvert navn skal stå på en " "separat linje." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:512(term) msgid "Information about the location the image was created" msgstr "Oplysninger om stedet hvor billedet blev skabt" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:518(para) msgid "This field is used to enter the location." msgstr "Feltet bruges til at indtaste placeringen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:556(term) msgid "World Region" msgstr "Verdensregion" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:558(para) msgid "This field is used to enter the name of the region of the world." msgstr "Feltet bruges til at indtaste navnet på verdensregionen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:569(term) msgid "Editing metadata information in tables" msgstr "Redigering af metadatainformation i tabeller" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:571(para) msgid "" "We us tables to show and edit certain types of metadata. This is a short overview of how to edit " "data in a table." msgstr "" "Vi bruger tabeller til at vise og redigere visse typer metadata. Dette er en kort oversigt over, " "hvordan man redigerer data i en tabel." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:575(para) msgid "" "In a table, each row lists information about one specific event or occurrence, where each column " "pertains to one specific part of that information. Multiple rows can be added when needed." msgstr "" "I en tabel viser hver række oplysninger om en bestemt begivenhed eller hændelse, hvor hver kolonne " "vedrører en bestemt del af disse oplysninger. Der kan tilføjes flere rækker efter behov." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:580(para) msgid "" "Below each table you see two buttons, one with a plus sign, to add a new row, and another with a " "minus sign, to remove an existing row." msgstr "" "Under hver tabel er der to knapper: en med et plustegn for at tilføje en ny række og en anden med " "et minustegn for at fjerne en eksisterende række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:585(para) msgid "" "To edit the metadata in one of the columns, first select the corresponding row by clicking on it. " "Then double-click on the column you want to edit. You will see an edit cursor in that field that " "will allow you to add and change the text in that field." msgstr "" "Hvis du vil redigere metadataene i en af kolonnerne, skal du først vælge den tilsvarende række ved " "at klikke på den. Dobbeltklik derefter på den kolonne, du vil redigere. Du vil se en " "redigeringsmarkør i det pågældende felt, som giver dig mulighed for at tilføje og ændre teksten i " "det pågældende felt." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:591(para) msgid "" "If you make a mistake while editing, you can use the <keycap>Esc</keycap> key to cancel your " "changes. If you are content with your text, use <keycap>Enter</keycap> or click somewhere else " "inside the tableto finalize the change. If you click outside the table, the changes are cancelled." msgstr "" "Hvis du laver en fejl, mens du redigerer, kan du bruge tasten <keycap>Esc</keycap> til at " "annullere dine ændringer. Hvis du er tilfreds med din tekst, kan du bruge <keycap>Enter</keycap> " "eller klikke et andet sted i tabellen for at færdiggøre ændringen. Hvis du klikker uden for " "tabellen, annulleres ændringerne." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:602(term) msgid "Location Shown" msgstr "Vist placering" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:604(para) msgid "" "This table allows you to specify one or more locations that are shown in your image. The columns " "use the same basic data as that for the location created shown at the top of this tab page." msgstr "" "I denne tabel kan du angive en eller flere placeringer, som er vist i dit billede. Kolonnerne " "bruger de samme grundlæggende data som for den oprettede placering, der vises øverst i dette " "faneblad." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:613(term) msgid "Featured Organization" msgstr "Medvirkende organisation" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:615(para) msgid "" "This table allows you to specify one or more names of organizations that are shown in your image, " "one per row." msgstr "" "I denne tabel kan du angive et eller flere navne på organisationer, der vises på dit billede; et " "navn pr. række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:619(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:634(para) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:658(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:766(para) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:805(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:849(para) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:862(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:877(para) #: src/menus/image/metadata-editor.xml:974(para) msgid "" "For information about editing metadata in a table, see <link linkend=\"metadata-editor-editing-" "tables\">here</link>." msgstr "" "Læs <link linkend=\"metadata-editor-editing-tables\">her</link> om redigering af metadata i en " "tabel." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:627(term) msgid "Organization Code" msgstr "Organisationskode" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:629(para) msgid "" "This table allows you to specify one or more organization codes related to the organizations that " "are shown in your image, one per row." msgstr "" "I denne tabel kan du angive en eller flere organisationskoder, der er relateret til de " "organisationer, der vises på dit billede; én kode pr. række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:642(term) msgid "Event" msgstr "Begivenhed" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:644(para) msgid "" "This field allows you to enter the name or description of the event at which this image was taken." msgstr "" "I dette felt kan du indtaste et navn eller en beskrivelse af den begivenhed, hvor billedet blev " "taget." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:652(term) msgid "Artwork or Object" msgstr "Grafik eller objekt" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:654(para) msgid "" "This table allows you to specify one or more pieces of artwork or objects that are shown in your " "image, one per row." msgstr "" "I denne tabel kan du angive et eller flere stykker grafik eller genstande, som skal vises i dit " "billede; ét stykke grafik eller genstand pr. række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:662(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:881(para) msgid "The following types of metadata can be entered in the respective columns." msgstr "Følgende typer metadata kan indtastes i de respektive kolonner." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:668(term) msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:670(para) msgid "The title of the artwork or object." msgstr "Titel på grafikken eller genstanden." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:676(term) msgid "Date Created" msgstr "Oprettelsesdato" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:678(para) msgid "The date and optionally the time the artwork or object was created." msgstr "Datoen og eventuelt tidspunktet hvor grafikken eller genstanden blev skabt." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:685(term) msgid "Creator" msgstr "Ophavsmand" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:687(para) msgid "The name of the artist that created the artwork or object." msgstr "Navnet på kunstneren der skabte grafikken eller genstanden." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:695(para) msgid "The organization registering the artwork or object in the image for inventory purposes." msgstr "Organisationen der registrerer grafikken eller genstanden på billedet til inventarformål." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:702(term) msgid "Source Inventory ID" msgstr "Kildelager-ID" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:704(para) msgid "" "The inventory identification issued by the source organization for the artwork or object in the " "image." msgstr "" "Inventaridentifikationen udstedt af kildeorganisationen for grafikken eller genstanden på billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:713(para) msgid "" "The copyright notice for claiming the intellectual property for the artwork or an object in the " "image." msgstr "" "Ophavsretbesked vedrørende krav på den intellektuelle ejendomsret til grafikken eller en genstand " "i billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:724(term) msgid "Additional Model Info" msgstr "Yderligere information om modellen" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:726(para) msgid "Information about the model(s) in the image." msgstr "Oplysninger om modellerne på billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:732(term) msgid "Model Age" msgstr "Modellens alder" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:734(para) msgid "List the age(s) of the models shown in the image, one per line." msgstr "Indtast modellernes alder; en linje pr. model." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:740(term) msgid "Minor Model Age Disclosure" msgstr "Oplysning om mindreårig models alder" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:742(para) msgid "" "Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was taken. Select one " "of the options from the drop-down list." msgstr "" "Alder på den yngste model på billedet på det tidspunkt hvor billedet blev taget. Vælg en af " "mulighederne i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:750(term) msgid "Model Release Status" msgstr "Status for standardkontrakt" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:752(para) msgid "" "Enter information about the model releases, that authorize usage. Select one of the options from " "the drop-down list." msgstr "" "Angiv den standardkontrakt, der giver tilladelse til brug. Vælg en af mulighederne i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:759(term) msgid "Model Release Identifier" msgstr "Identifikator for standardkontrakt" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:761(para) msgid "" "This table allows you to specify one or more model release identifiers that identify model relase " "documents of models shown in your image, one per row." msgstr "" "Denne tabel giver dig mulighed for at angive en eller flere identifikatorer for " "standardkontrakter, der identificerer standardkontraktdokumenter for modeller, der vises på dit " "billede; én identifikator pr. række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:773(term) msgid "Image Supplier Name" msgstr "Billedleverandørs navn" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:775(para) msgid "The name of the supplier of the image, which is not necessarily the owner or creator." msgstr "Navnet på leverandøren af billedet; det er ikke nødvendigvis ejeren eller skaberen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:782(term) msgid "Image Supplier ID" msgstr "Billedleverandør-ID" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:784(para) msgid "The ID that identifies the supplier of the image." msgstr "Det ID der identificerer leverandøren af billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:790(term) msgid "Supplier's Image ID" msgstr "Leverandørs billed-ID" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:792(para) msgid "The ID by which the supplier identifies the image." msgstr "Det ID som leverandøren bruger til at identificere billedet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:798(term) msgid "Registry Entry" msgstr "Indgang i registreringsdatabase" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:800(para) msgid "" "This table allows you to specify a Registry Organization identifier and an Item identifier to " "record any registration of this image with a registry." msgstr "" "I denne tabel kan du angive en identifikator for en registreringsdatabaseorganisation og en " "elementidentifikator. Det bruges til at dokumentere enhver registrering af dette billede i en " "registreringsdatabase." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:813(term) msgid "Max Available Width" msgstr "Maks. tilgængelig bredde" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:815(para) msgid "The maximum width in pixels of the original photo from which this image has been derived." msgstr "Det oprindelige fotografis, som dette billede er afledt af, maksimale bredde i pixels." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:822(term) msgid "Max Available Heigth" msgstr "Maks. tilgængelig højde" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:824(para) msgid "The maximum heigth in pixels of the original photo from which this image has been derived." msgstr "Det oprindelige fotografis, som dette billede er afledt af, maksimale højde i pixels." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:831(term) msgid "Digital Source Type" msgstr "Digital kildetype" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:833(para) msgid "" "The type of the source of this digital image. Select one of the values from the drop-down list. " "This lists the values from the official <ulink url=\"https://cv.iptc.org/newscodes/" "digitalsourcetype/\">Digital Source Type NewsCodes vocabulary</ulink>." msgstr "" "Kildetypen for dette digitale billede. Vælg en af værdierne i rullelisten. Dette viser værdierne " "fra det officielle <ulink url=\"https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/\">Digital Source " "Type NewsCodes-vokabular</ulink>." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:843(term) msgid "Image Creator" msgstr "Billedskaber" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:845(para) msgid "" "This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the creator(s) of the " "image, one creator per line." msgstr "" "Denne tabel giver dig mulighed for at indtaste navnene og eventuelt identifikatorerne på billedets " "skabere; én skaber pr. linje." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:856(term) msgid "Copyright Owner" msgstr "Ophavsretsejer" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:858(para) msgid "" "This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the copyright owner(s) of " "the image, one per line." msgstr "" "I denne tabel kan du indtaste navnene og eventuelt identifikatorerne på billedets " "ophavsretsindehavere; ét navn pr. linje." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:870(term) msgid "Licensor" msgstr "Licensgiver" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:872(para) msgid "" "This table allows you to specify details about the persons or organizations that can be contacted " "for obtaining a license to use this image, one per row." msgstr "" "Denne tabel giver dig mulighed for at angive detaljer om de personer eller organisationer, der kan " "kontaktes for at få en licens til at bruge dette billede; én pr. række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:887(term) msgid "Name" msgstr "Navn" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:889(para) msgid "The name of a licensor." msgstr "Navnet licensgiveren." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:895(term) msgid "Identifier" msgstr "Identifikator" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:897(para) msgid "The identifier with which the licensor can be identified." msgstr "Den identifikator hvormed licensgiveren kan identificeres." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:903(term) msgid "Phone number 1" msgstr "Telefonnummer 1" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:905(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:922(para) msgid "The phone number at which the licensor can be reached." msgstr "Telefonnummeret hvor licensgiveren kan kontaktes." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:911(term) msgid "Phone type 1" msgstr "Telefontype 1" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:913(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:930(para) msgid "The type of phone number can be selected from a drop-down list." msgstr "Telefonnummertypen kan vælges i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:920(term) msgid "Phone number 2" msgstr "Telefonnummer 2" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:928(term) msgid "Phone type 2" msgstr "Telefontype 2" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:937(term) msgid "Email address" msgstr "E-mailadresse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:939(para) msgid "The email address at which the licensor can be reached." msgstr "Licensgiverens e-mailadresse." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:945(term) msgid "Web address" msgstr "Webadresse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:947(para) msgid "The website at which the licensor can be reached." msgstr "Websitet hvor licensgiveren kan kontaktes." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:957(term) msgid "Property Release Status" msgstr "Status for ejendomskontrakt" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:959(para) msgid "" "Enter information about the property releases, that authorize usage of the properties appearing in " "the image. Select one of the options from the drop-down list." msgstr "" "Indtast oplysninger om de ejendomskontrakter, der giver tilladelse til at bruge de ejendomme, der " "vises på billedet. Vælg en af mulighederne i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:967(term) msgid "Property Release Identifier" msgstr "Identifikator for ejendomskontrakt" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:969(para) msgid "" "This table allows you to specify one or more property release identifiers that identify property " "relase documents of properties shown in your image, one per row." msgstr "" "Denne tabel giver dig mulighed for at angive en eller flere ejendomskontraktidentifikatorer, der " "identificerer ejendomskontraktdokumenter for ejendomme, der vises i dit billede; én pr. række." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:984(title) msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:987(title) msgid "Categories tab" msgstr "Fanebladet Kategorier" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:996(para) msgid "" "The <guilabel>Categories</guilabel> tab allows you to edit metadata that indicates what categories " "an image belongs to." msgstr "" "I fanebladet <guilabel>Kategorier</guilabel> kan du redigere metadata, der angiver, hvilke " "kategorier et billede hører til." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1003(term) msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1005(para) msgid "The category this image belongs to, usually a three-letter code." msgstr "Den kategori som billedet tilhører; typisk en kode på tre bogstaver." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1008(para) msgid "" "This is a deprecated field and should generally not be used to add new information. Use <link " "linkend=\"metadata-editor-iptc-subject-code\">IPTC Subject Code</link> on the IPTC tab instead." msgstr "" "Dette er et forældet felt og bør generelt ikke bruges til at tilføje nye oplysninger. Brug i " "stedet <link linkend=\"metadata-editor-iptc-subject-code\">IPTC-emnekode</link> i IPTC-fanebladet." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1017(term) msgid "Supplemental Category" msgstr "Tillægskategori" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1019(para) msgid "" "The supplemental category this image belongs to, consisting of free-form text. This is a " "deprecated field and should generally not be used to add new information." msgstr "" "Den tillægskategori, som dette billede tilhører, og som består af fritekst. Dette er et forældet " "felt og bør generelt ikke bruges til at tilføje nye oplysninger." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1030(title) msgid "GPS" msgstr "GPS" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1033(title) msgid "GPS tab" msgstr "Fanebladet GPS" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1042(para) msgid "" "The <guilabel>GPS</guilabel> tab allows you to edit metadata related to GPS information, the " "information that shows you at what exact location the image was taken." msgstr "" "Fanebladet <guilabel>GPS</guilabel> giver dig mulighed for at redigere metadata relateret til GPS-" "oplysninger. Oplysningerne viser præcis, hvor billedet blev taget." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1050(term) msgid "Longitude" msgstr "Længdegrad" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1052(para) msgid "" "The longitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved " "when the Longitude Reference is also set and not Unknown." msgstr "" "Længdegradsdelen af GPS-positionsoplysningerne. Bemærk, at dette kun er gyldigt og gemt, når " "længdegradsreferencen også er indstillet og ikke ukendt." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1057(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:1095(para) msgid "This information is usually already set when taking an image with a digital camera." msgstr "Disse oplysninger er normalt allerede til stede, når billedet er taget med et digitalkamera." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1061(para) msgid "" "Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers that specify the degrees, minutes, and seconds of the " "longitude." msgstr "" "Gyldige værdier består af 1, 2 eller 3 tal, der angiver grader, minutter og sekunder for " "længdegraden." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1065(para) msgid "" "See the following examples: <literal>10deg 15' 20\"</literal>, or <literal>10\\u00b0 15' 20\"</" "literal>, or <literal>10:15:20.45</literal>, or <literal>10 15 20</literal>, or <literal>10 15.30</" "literal>, or <literal>10.45</literal>." msgstr "" "Se følgende eksempler: <literal>10deg 15' 20\"</literal> eller <literal>10\\u00b0 15' 20\"</" "literal> eller <literal>10:15:20,45</literal> eller <literal>10 15 20</literal> eller <literal>10 " "15,30</literal> eller <literal>10,45</literal>." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1076(term) msgid "Longitude Reference" msgstr "Længdegradsreference" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1078(para) msgid "" "The longitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a " "valid longitude. Choose either <guilabel>East</guilabel> or <guilabel>West</guilabel> from the " "drop-down list." msgstr "" "Længdegradsreferencedelen af GPS-positionsoplysningerne. Den skal indstilles, for at længdegraden " "er gyldig. Vælg enten <guilabel>Øst</guilabel> eller <guilabel>Vest</guilabel> i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1087(term) msgid "Latitude" msgstr "Breddegrad" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1089(para) msgid "" "The latitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved " "when the Latitude Reference is also set and not Unknown. See longitude for information on how to " "enter this information." msgstr "" "Breddegradsdelen af GPS-positionsoplysningerne. Bemærk, at dette kun er gyldigt og gemt, når " "breddegradsreferencen også er indstillet og ikke ukendt. Se under længdegrad, hvordan du indtaster " "disse oplysninger." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1102(term) msgid "Latitude Reference" msgstr "Breddegradsreference" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1104(para) msgid "" "The latitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a " "valid latitude. Choose either <guilabel>North</guilabel> or <guilabel>South</guilabel> from the " "drop-down list." msgstr "" "Breddegradsreferencedelen af GPS-positionsoplysningerne. Den skal indstilles, for at breddegraden " "er gyldig. Vælg enten <guilabel>Nord</guilabel> eller <guilabel>Syd</guilabel> i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1113(term) msgid "Altitude" msgstr "Højde" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1115(para) msgid "" "The altitude part of the GPS location information, which is the height above, or below sea level.. " "Note that this will only be valid and saved when the Altitude Reference is also set and not " "Unknown. The button to the right of this field let's you choose whether the altitude is specified " "in meters (m) or feet (ft). A valid value consists of one number, e.g. 100, or 12.24." msgstr "" "Højdedelen af GPS-positionsoplysningerne som er højden over eller under havets overflade. Bemærk, " "at dette kun er gyldigt og gemt, når Højdereference også er indstillet og ikke Ukendt. Knappen til " "højre for dette felt giver dig mulighed for at vælge, om højden skal angives i meter (m) eller fod " "(ft). En gyldig værdi består af et tal, f.eks. 100 eller 12,24." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1124(para) msgid "This information is sometimes already set when taking an image with a digital camera." msgstr "" "Disse oplysninger er nogle gange allerede til stede, når billedet er taget med et digitalkamera." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1131(term) msgid "Altitude Reference" msgstr "Højdereference" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1133(para) msgid "" "The altitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a " "valid altitude. Choose either <guilabel>Above sea level</guilabel> or <guilabel>Below sea level</" "guilabel> from the drop-down list." msgstr "" "Højdereferencedelen af GPS-positionsoplysningerne. Den skal indstilles, for at højden er gyldig. " "Vælg enten <guilabel>Over havniveau</guilabel> eller <guilabel>Under havniveau</guilabel> i " "rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1145(title) msgid "DICOM" msgstr "DICOM" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1148(title) msgid "DICOM tab" msgstr "Fanebladet DICOM" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1157(para) msgid "" "The <guilabel>DICOM</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to so-called DICOM " "metadata. That is medical information, usually related to x-ray images." msgstr "" "Fanebladet <guilabel>DICOM</guilabel> giver dig mulighed for at redigere metadata, der relaterer " "til såkaldte DICOM-metadata. Det er medicinsk information, der som regel er relateret til " "røntgenbilleder." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1162(para) msgid "" "Most images usually don't have this kind of information, these fields are empty most of the time. " "Even if you have images that contain this information, you should consider removing most if not " "all of this metadata when you intend to share it, since it can be highly sensitive personal health " "information." msgstr "" "De fleste billeder har normalt ikke den slags oplysninger, og disse felter er som regel tomme. " "Selv hvis du har billeder, der indeholder disse oplysninger, bør du overveje at fjerne de fleste " "(hvis ikke alle) disse metadata, når du har tænkt dig at dele dem, da det kan være meget følsomme " "personlige sundhedsoplysninger." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1172(term) msgid "Patient" msgstr "Patient" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1174(para) msgid "The name of the patient." msgstr "Patientens navn." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1180(term) msgid "Patient ID" msgstr "Patient-ID" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1182(para) msgid "The ID of the patient." msgstr "Patientens ID." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1188(term) msgid "Date of birth" msgstr "Fødselsdato" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1190(para) msgid "The birth date of the patient." msgstr "Patientens fødselsdato." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1196(term) msgid "Patient Sex" msgstr "Patientens køn" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1198(para) msgid "Select the sex of the patient from the drop-down list." msgstr "Vælg patientens køn i rullelisten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1205(term) msgid "Study ID" msgstr "Undersøgelses-ID" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1207(para) msgid "The Study ID that identifies the specific study for which this image was used." msgstr "" "Undersøgelses-ID, der identificerer den specifikke undersøgelse, som dette billede blev brugt til." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1214(term) msgid "Referring Physician" msgstr "Henvisende læge" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1216(para) msgid "The physician that referred the patient." msgstr "Lægen som henviste patienten." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1222(term) msgid "Study Date" msgstr "Undersøgelsesdato" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1224(para) src/menus/image/metadata-editor.xml:1248(para) msgid "The date that the study took place." msgstr "Datoen for undersøgelsen." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1230(term) msgid "Study Description" msgstr "Undersøgelsesbeskrivelse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1232(para) msgid "A description of the study that was performed." msgstr "En beskrivelse af den udførte undersøgelse." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1238(term) msgid "Series number" msgstr "Serienummer" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1240(para) msgid "The series number of this image." msgstr "Billedets serienummer." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1246(term) msgid "Modality" msgstr "Modalitet" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1254(term) msgid "Series date" msgstr "Seriedato" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1256(para) msgid "The date this series images was taken." msgstr "Den dato hvor denne serie billeder blev taget." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1262(term) msgid "Series Description" msgstr "Seriebeskrivelse" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1264(para) msgid "A description of this series." msgstr "En beskrivelse af denne serie." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1270(term) msgid "Equipment Institution" msgstr "Udstyrsinstitution" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1272(para) msgid "The institution that owns the equipment." msgstr "Institutionen som ejer udstyret." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1278(term) msgid "Equipment Manufacturer" msgstr "Udstyrsproducent" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1280(para) msgid "The maker of the equipment." msgstr "Producenten af udstyret." #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1289(title) msgid "Importing and Exporting metadata" msgstr "Import og eksport af metadata" #: src/menus/image/metadata-editor.xml:1290(para) msgid "" "The <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button at the bottom of the dialog, is where you can " "choose to Import or Export metadata. A good way to have your metadata filled with pre-defined " "information, is to open a new image without metadata, then in the metadata editor fill in all " "fields that you care about. You then choose <guilabel>Export metadata</guilabel> here and save it " "under a name you can remember. Next time you need to fill in your information, you choose " "<guilabel>Import metadata</guilabel>, then select the file to read that information from, and all " "metadata fields will be overwritten or filled with the information you saved previously." msgstr "" "I rullemenuen <guilabel>Vælg:</guilabel> nederst i dialogen kan du vælge at importere eller " "eksportere metadata. En god måde at få dine metadata udfyldt med foruddefinerede oplysninger på er " "at åbne et nyt billede uden metadata og derefter udfylde alle de felter, du er interesseret i, i " "metadataredigeringsprogrammet. Derefter vælger du <guilabel>Eksportér metadata</guilabel> her og " "gemmer det under et navn, du kan huske. Næste gang du skal udfylde dine oplysninger, vælger du " "<guilabel>Importér metadata</guilabel> og vælger derefter den fil, du vil læse oplysningerne fra, " "og alle metadatafelter bliver overskrevet eller udfyldt med de oplysninger, du tidligere har gemt."