[GIMP dok] dialoger til gennemlæsning (40)

--- Line 1 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-30 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 4137 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:139(para)
 msgid ""
 "For each of the input devices you can set its <guilabel>Mode</guilabel>. "
 "This decides how <acronym>GIMP</acronym> translates the input from the "
 "device to your screen. For a mouse this is usually set to "
 "<guilabel>disabled</guilabel> and for other devices to <guilabel>Screen</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
+"For hver af inputenhederne kan du indstille dens <guilabel>Tilstand</"
+"guilabel>. Dette bestemmer, hvordan <acronym>GIMP</acronym> oversætter "
+"inputtet fra enheden til din skærm. For en mus er dette normalt indstillet "
+"til <guilabel>deaktiveret</guilabel> og for andre enheder til "
+"<guilabel>Skærm</guilabel>."

--- Line 4151 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:146(para)
 msgid ""
 "The only other choice for mode is <guilabel>Window</guilabel>. Currently "
 "there don't seem to be any differences with <guilabel>Screen</guilabel>. "
 "Unless you know what you are doing, this is better left alone."
 msgstr ""
+"Det eneste andet valg for tilstand er <guilabel>Vindue</guilabel>. I "
+"øjeblikket ser der ikke ud til at være nogen forskelle med <guilabel>Skærm</"
+"guilabel>. Medmindre du ved, hvad du laver, er det bedre at lade det være."

--- Line 4307 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:97(para)
 msgid ""
 "This window shows the available scroll wheel events on the left, and on the "
 "right the actions associated to that event. To change or add an action to an "
 "event, either double-click or press the <guibutton>Edit event</guibutton> "
 "button."
 msgstr ""
+"Dette vindue viser de tilgængelige rullehjulshændelser til venstre og til "
+"højre de handlinger, der er knyttet til den pågældende hændelse. Hvis du vil "
+"ændre eller tilføje en handling til en begivenhed, skal du enten "
+"dobbeltklikke eller trykke på knappen <guibutton>Redigér hændelse</"
+"guibutton>."

--- Line 4320 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:103(para)
 msgid ""
 "To remove an action, press the <guibutton>Clear event</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Hvis du vil fjerne en handling, skal du trykke på knappen <guibutton>Ryd "
+"hændelse</guibutton>."

--- Line 4343 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:125(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This button opens the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
-#| "shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</link>, which allows you to see all "
-#| "actions and assign or change their keyboard shortcuts."
 msgid ""
 "This dialog is similar to the one for editing <link linkend=\"gimp-help-"
 "keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, except there is no shortcut "
 "column."
 msgstr ""
-"Denne knap åbner dialogen <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
-"shortcuts\">Tastaturgenveje</link>, som giver dig mulighed for at se alle "
-"handlinger og tildele eller ændre deres tastaturgenveje."
+"Denne dialog ligner den til redigering af <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
+"shortcuts\">tastaturgenveje</link>, bortset fra at der ikke er nogen "
+"genvejskolonne."

--- Line 4353 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:130(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If an action exists yet for this event, the window will open on this "
-#| "action. Else, the window will display the sections that order actions. "
-#| "Click on an action to select it."
 msgid ""
 "If an action is already assigned for this event, the dialog will open with "
 "that action selected; otherwise it will display the sections with the "
 "available action categories. Click on an action to select it and then press "
 "OK to confirm you want that action assigned to the selected event."
 msgstr ""
-"Hvis der allerede findes en handling for denne hændelse, åbnes vinduet med "
-"denne handling markeret. Ellers vil vinduet vise handlingerne inddelt i "
-"kategorier. Klik på en handling for at vælge den."
+"Hvis der allerede er tildelt en handling til denne hændelse, åbnes dialogen, "
+"hvor den pågældende handling er valgt. Ellers vises afsnittene med de "
+"tilgængelige handlingskategorier. Klik på en handling for at vælge den, og "
+"tryk derefter på OK for at bekræfte, at du vil have den pågældende handling "
+"tildelt den valgte hændelse."

--- Line 4650 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:216(para)
 msgid ""
 "Note that this is only relevant when exporting a new image created in "
 "<acronym>GIMP</acronym>. When exporting an image that was previously "
 "imported, <acronym>GIMP</acronym> uses the extension of that imported image."
 msgstr ""
+"Bemærk, at dette kun er relevant, når du eksporterer et nyt billede oprettet "
+"i <acronym>GIMP</acronym>. Når du eksporterer et billede, der tidligere er "
+"blevet importeret, bruger <acronym>GIMP</acronym> det importerede billedes "
+"filendelse."

--- Line 4784 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:109(para)
 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:124(para)
 msgid ""
 "This setting only affects <link linkend=\"multi-window-mode\">Multi-window "
 "mode</link>."
 msgstr ""
+"Denne indstilling påvirker kun <link linkend=\"multi-window-"
+"mode\">Flervindue-tilstanden</link>."

--- Line 6438 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:61(term)
 msgid "Drag-to-zoom behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Opførsel for træk-for-at-zoome"

--- Line 6442 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:63(para)
 msgid ""
 "This setting decides how zooming with the <link linkend=\"gimp-tool-"
 "zoom\">Zoom tool</link> works. By default, the amount of zooming is "
 "<guilabel>By distance</guilabel>. The farther you drag the zoom rectangle, "
 "the larger the amount of zooming."
 msgstr ""
+"Denne indstilling styrer, hvordan zoom med værktøjet <link linkend=\"gimp-"
+"tool-zoom\" >Zoom</link> fungerer. Som standard er mængden af zoom "
+"<guilabel>Efter afstand</guilabel>. Jo længere du trækker zoomrektanglet, jo "
+"mere zoomes der."

--- Line 6454 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:70(para)
 msgid ""
 "You can also choose for zooming <guilabel>By duration</guilabel>. In this "
 "case, the amount of zooming depends on the time spent dragging."
 msgstr ""
+"Du kan også vælge at zoome <guilabel>Efter varighed</guilabel>. I dette "
+"tilfælde afhænger mængden af zoom af den tid, der bruges på at trække."

--- Line 6462 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:78(term)
 msgid "Drag-to-zoom speed"
-msgstr ""
+msgstr "Hastighed for træk-for-at-zoome"

--- Line 6466 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:80(para)
 msgid ""
 "This adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, as a "
 "percentage."
 msgstr ""
+"Dette justerer den hastighed i procent, hvormed træk med musen vil zoome "
+"lærredet."

--- Line 6495 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:27(para)
 msgid ""
 "This page allows you to customize the default settings for snapping in an "
 "image. These settings can be set separately for working in normal mode and "
 "in fullscreen mode."
 msgstr ""
+"På denne side kan du tilpasse standardindstillingerne for retten ind i et "
+"billede. Disse indstillinger kan indstilles separat for arbejde i normal "
+"tilstand og i fuldskærmstilstand."

--- Line 6505 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:32(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
-#| "properties\">Image Properties</link>."
 msgid ""
 "The settings here can be overridden by the commands in the <link "
 "linkend=\"gimp-view-menu\">View menu</link>."
 msgstr ""
-"Du kan læse kommentaren i <link linkend=\"gimp-image-"
-"properties\">Billedegenskaber</link>."
+"Indstillingerne her kan tilsidesættes af kommandoerne i <link linkend=\"gimp-"
+"view-menu\">menuen Vis</link>."

--- Line 6513 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:36(para)
 msgid ""
 "The following snap settings can be adjusted. We link to the documentation in "
 "the View menu for details about each setting."
 msgstr ""
+"Følgende indstillinger for retten ind kan justeres. Vi linker til "
+"dokumentationen i menuen Vis for detaljer om hver indstilling."

--- Line 6521 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:42(para)
 msgid ""
 "<link linkend=\"gimp-view-snap-to-guides\">Snap to Guides</link>. This is "
 "the only type of snapping enabled by default."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-view-snap-to-guides\">Ret ind efter hjælpelinjer</"
+"link>. Dette er den eneste type retten ind, der som standard er aktiveret."

--- Line 6597 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:26(para)
 msgid ""
 "This page allows you to change the key modifiers for any of the available "
 "buttons of your input devices (mouse, stylus, etc.), except for the primary "
 "button. This can be used to change the actions performed on the canvas when "
 "a certain button in combination with a key modifier is pressed."
 msgstr ""
+"På denne side kan du ændre ændringstasterne for enhver af de tilgængelige "
+"knapper på dine inputenheder (mus, pen osv.) undtagen den primære knap. "
+"Dette kan bruges til at ændre de handlinger, der udføres på lærredet, når "
+"der trykkes på en bestemt knap i kombination med en ændringstast."

--- Line 6609 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:37(term)
 msgid "Click here to set a button's modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Klik her for at indstille en knaps ændringstaster"

--- Line 6613 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:39(para)
 msgid ""
 "Clicking on this button with one of the buttons of your input devices "
 "(except the primary button) allows you to change the command that each "
 "modifier for that button performs when used."
 msgstr ""
+"Hvis du klikker på denne knap med en af knapperne på dine inputenheder "
+"(undtagen den primære knap), kan du ændre den kommando, som hver "
+"ændringstast for den pågældende knap udfører, når den bruges."

--- Line 6623 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:44(para)
 msgid ""
 "When clicked, it shows a list of the current commands assigned to each of "
 "the modifiers for the button you clicked. Only the modifiers that have "
 "commands attached to them will be shown. You can add a new item to the list "
 "by clicking the button below the list, or remove a modifier that you don't "
 "need by clicking the button to the right of each item."
 msgstr ""
+"Når du klikker på den, vises en liste over de aktuelle kommandoer, der er "
+"tildelt hver af ændringstasterne for den knap, du klikkede på. Kun de "
+"ændringstaster, der har kommandoer knyttet til sig, vises. Du kan tilføje et "
+"nyt element til listen ved at klikke på knappen under listen eller fjerne en "
+"ændringstast, som du ikke har brug for, ved at klikke på knappen til højre "
+"for hvert element."

--- Line 6639 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
+# System Aggregated Pointer optræder ikke i po-filerne til programmet
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:52(para)
 msgid ""
 "To change what a modifier does, click on the list, which will show you all "
 "available choices. To change the modifier that performs a command click on "
 "the modifier column on the left and press the modifier or modifiers that you "
 "would like to use. Multiple modifiers are allowed, e.g. Shift+Ctrl+middle "
 "mouse button (shown as button 2 of System Aggregated Pointer), is by default "
 "attached to <guilabel>Rotate View by 15 degree steps</guilabel>."
 msgstr ""
+"Hvis du vil ændre, hvad en ændringstast gør, skal du klikke på listen, som "
+"viser dig alle tilgængelige valg. For at ændre den ændringstast, der udfører "
+"en kommando, skal du klikke på ændringstastkolonnen til venstre og trykke på "
+"den eller de ændringstaster, du gerne vil bruge. Flere ændringstaster er "
+"tilladt, f.eks. er Skift+Ctrl+midterste museknap (vist som knap 2 i “System "
+"Aggregated Pointer”) som standard knyttet til <guilabel>Rotér visningen 15 "
+"grader trinvist</guilabel>."

--- Line 6660 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:66(para)
 msgid ""
 "Clicking this button resets all modifiers for your input devices to their "
 "default values."
 msgstr ""
+"Ved at klikke på denne knap nulstilles alle ændringstaster for dine "
+"inputenheder til deres standardværdier."

--- Line 11295 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:569(para)
 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:93(para)
 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:31(para)
 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:88(para)
 msgid ""
 "When working on an animation, the name of the layer can be used to specify "
 "certain parameters. For more details see <link linkend=\"gimp-exporting-"
 "animations\">exporting animations</link>."
 msgstr ""
+"Når man arbejder på en animation, kan lagets navn bruges til at specificere "
+"visse parametre. Se <link linkend=\"gimp-exporting-animations\">eksport af "
+"animationer</link> for flere oplysninger."

--- Line 14897 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:89(para)
 msgid ""
 "When enabled, an animation will be created, where each layer is a separate "
 "frame in the animation."
 msgstr ""
+"Når den er aktiveret, laves der en animation, hvor hvert lag er et separat "
+"billede i animationen."

--- Line 16034 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:37(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> also only supports exporting with a maximum of 256 "
 "colors. For best results, set your image to <link linkend=\"gimp-image-"
 "convert-indexed\">indexed mode</link> when you intend to export to GIF. If "
 "you care for these properties, use a different file format like <link "
 "linkend=\"file-png-export\">PNG</link>."
 msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> understøtter også kun eksport med maksimalt 256 "
+"farver. For at få det bedste resultat skal du indstille dit billede til "
+"<link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">indekseret tilstand</link>, når "
+"du vil eksportere til GIF. Hvis du går op i disse egenskaber, skal du bruge "
+"et andet filformat som <link linkend=\"file-png-export\">PNG</link>."

--- Line 16078 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:93(para)
 msgid "Note: exporting a GIF animation does not support layer groups."
-msgstr ""
+msgstr "Bemærk: Eksport af en GIF-animation understøtter ikke laggrupper."

--- Line 16217 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:18(para)
 msgid ""
 "Be aware that not all formats support all kinds of images. In particular "
 "certain formats may not be able to show transparency (like jpeg), while only "
 "a few formats support exporting an animation (like webp and gif)."
 msgstr ""
+"Vær opmærksom på, at ikke alle formater understøtter alle slags billeder. "
+"Især kan visse formater måske ikke vise gennemsigtighed (f.eks. jpeg), mens "
+"kun nogle få formater understøtter eksport af en animation (f.eks. webp og "
+"gif)."

--- Line 16232 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:27(para)
 msgid ""
 "Some file formats supported by <acronym>GIMP</acronym> allow you to export "
 "an animation, most notably <link linkend=\"file-webp-export\">webp</link> "
 "and <link linkend=\"file-gif-export\">gif</link>, but also <link "
 "linkend=\"file-mng-export\">mng</link>, however this last format isn't "
 "supported very well by most applications."
 msgstr ""
+"Nogle filformater, der understøttes af <acronym>GIMP</acronym>, giver dig "
+"mulighed for at eksportere en animation. Især kan nævnes <link "
+"linkend=\"file-webp-export\">webp</link> og <link linkend=\"file-gif-"
+"export\">gif</link>, men også <link linkend=\"file-mng-export\">mng</link>, "
+"men det sidste format understøttes ikke særlig godt af de fleste programmer."

--- Line 16246 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:35(para)
 msgid ""
 "There is limited support in <acronym>GIMP</acronym> for creating animations. "
 "When exporting it is assumed that each layer in your image represents a "
 "frame in your animation. Exporting to animations usually doesn't support "
 "layer groups, so it's best not to use those if you want to make an animation."
 msgstr ""
+"Der er begrænsede muligheder for at lave animationer i <acronym>GIMP</"
+"acronym>. Når du eksporterer, antages det, at hvert lag i dit billede "
+"repræsenterer et billede i din animation. Eksport til animationer "
+"understøtter normalt ikke laggrupper, så det er bedst ikke at bruge dem, "
+"hvis du vil lave en animation."

--- Line 16259 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:42(para)
 msgid ""
 "You can adjust the name of a layer, by adding some parameters in "
 "parenthesis, to let the animation export know how that layer needs to be "
 "animated and for how long it should be shown before going to the next frame. "
 "When both these things are set a name usually looks like this: "
 "<quote><literal>My layer name (delay in ms)(animation command)</literal></"
 "quote>."
 msgstr ""
+"Man kan justere et lags navn ved at tilføje nogle parametre i parentes, så "
+"animationseksporten ved, hvordan det pågældende lag skal animeres, og hvor "
+"længe det skal vises, før man går videre til næste billede. Når begge disse "
+"ting er indstillet, ser et navn normalt sådan ud: <quote><literal>Mit "
+"lagnavn (forsinkelse i ms)(animationskommando)</literal></quote>."

--- Line 16274 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:49(para)
 msgid ""
 "The delay sets the amount of time the frame will be visible, e.g. "
 "<literal>(200 ms)</literal> to set it to 200 milliseconds."
 msgstr ""
+"Forsinkelsen angiver, hvor lang tid billedet vil være synligt: f.eks. "
+"<literal>(200 ms)</literal> for at indstille den til 200 millisekunder."

--- Line 16282 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:53(para)
 msgid ""
 "The animation command specifies how the frame is combined with the previous "
 "one. You can only choose one animation command for each layer. The available "
 "commands are:"
 msgstr ""
+"Animationskommandoen angiver, hvordan billedet kombineres med det "
+"foregående. Du kan kun vælge én animationskommando for hvert lag. De "
+"tilgængelige kommandoer er:"

--- Line 16292 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:60(term)
 msgid "replace"
-msgstr "erstat"
+msgstr "replace"

--- Line 16296 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:62(para)
 msgid ""
 "The <literal>(replace)</literal> command means that this layer (frame) will "
 "completely replace the previous one."
 msgstr ""
+"Kommandoen <literal>(replace)</literal> betyder, at dette lag (billede) helt "
+"erstatter det foregående."

--- Line 16304 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:69(term)
 msgid "combine"
-msgstr ""
+msgstr "combine"

--- Line 16308 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:71(para)
 msgid ""
 "The <literal>(combine)</literal> command means that this layer (frame) will "
 "be combined with the previous one. Only the visible parts in this layer will "
 "replace that of the previous layer. Using <literal>(combine)</literal> can "
 "reduce the size of the animation and may improve playback speed for large "
 "size animations."
 msgstr ""
+"Kommandoen <literal>(combine)</literal> betyder, at dette lag (billede) "
+"kombineres med det foregående. Kun de synlige dele i dette lag vil erstatte "
+"det forrige lag. Brug af <literal>(combine)</literal> kan reducere "
+"animationens størrelse og kan forbedre afspilningshastigheden for store "
+"animationer."

--- Line 16322 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:78(para)
 msgid ""
 "You can use the <link linkend=\"plug-in-animationoptimize\">optimize (for "
 "GIF)</link> command to change your <literal>(replace)</literal> layers to "
 "<literal>(combine)</literal>. This adjusts the layer to only contain what is "
 "different from the previous one and then sets it to <literal>(replace)</"
 "literal>. Don't hesitate to use this, even if you plan to export to a "
 "different format than GIF. This command was named at a time that there were "
 "not many other animation options than GIF, but can be used for any animation "
 "format that supports combining."
 msgstr ""
+"Du kan bruge kommandoen <link linkend=\"plug-in-animationoptimize\">Optimér "
+"(til GIF)</link> til at ændre dine <literal>(replace)</literal>-lag til "
+"<literal>(combine)</literal>. Dette justerer laget, så det kun indeholder "
+"det, der er forskelligt fra det forrige, og sætter det derefter til "
+"<literal>(replace)</literal>. Tøv ikke med at bruge den, selv om du "
+"planlægger at eksportere til et andet format end GIF. Denne kommando blev "
+"navngivet på et tidspunkt, hvor der ikke var mange andre "
+"animationsmuligheder end GIF, men den kan bruges til alle "
+"animationsformater, der understøtter kombination."

--- Line 16343 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:90(para)
 msgid ""
 "Note that you can also do the reverse and <link linkend=\"plug-in-"
 "animationunoptimize\">unoptimize</link> the animation, setting each layer to "
 "<literal>(replace)</literal>."
 msgstr ""
+"Bemærk, at du også kan gøre det modsatte og <link linkend=\"plug-in-"
+"animationunoptimize\">fjerne optimering</link> af animationen ved at "
+"indstille hvert lag til <literal>(replace)</literal>."

--- Line 16353 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:98(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> has a limited <link linkend=\"plug-in-"
 "animationplay\">animation playback</link> ability that you can use to "
 "preview your animation."
 msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> har en begrænset <link linkend=\"plug-in-"
+"animationplay\">animationsafspilning</link>-funktion, som du kan bruge til "
+"at se en forhåndsvisning af din animation."

 =============================================================================
 Number of messages: 40
 =============================================================================