[GNOME Other Apps·] flere små til gennemlæsning ( ca. 250)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
samlet.diff
(text/x-patch, 87.8 KB)
--- Line 17 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation of Accerciser # Copyright (C) 2007-2008, 2012, 2015, 2018, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the accerciser package. # # Aputsiaq Niels Janussen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007-2008, 2012, 2015. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 24-25. # # Konventioner # Accessible (adj) -> tilgængelig # Accessible (n) -> (indtil videre) komponent # Ordet "accessible" bruges som substantiv til at betegne en komponent # der har en eller anden form for tilgængelighedsfunktionalitet. Det ville # være godt hvis nogen kunne finde et godt begreb der er mindre generisk. # NB! Dogtail er navnet på et program msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: accerciser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 15:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:20+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 178 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: org.gtk.accerciser.metainfo.xml.in:9 msgid "The GNOME Project" -msgstr "" +msgstr "GNOME-projektet" --- Line 435 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:960 -#, fuzzy -#| msgid "Relative position" msgid "Window relative position" -msgstr "Relativ position" +msgstr "Vinduets relative position" --- Line 439 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:991 -#, fuzzy -#| msgid "Relative position" msgid "Parent relative position" -msgstr "Relativ position" +msgstr "Ophavets relative position" --- Line 632 accerciser_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/interface_view.ui:3062 -#, fuzzy -#| msgid "Offset" msgid "Caret Offset" -msgstr "Afsæt" +msgstr "Markørforskydning" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 9 alacarte_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation of alacarte. # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the alacarte # package. # # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alacarte\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/alacarte/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-24 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-01 15:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:12+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 40 alacarte_ny.po-ui.master.da.po --- #: Alacarte/ItemEditor.py:113 msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Billeder" --- Line 57 alacarte_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:6 msgid "The GNOME Project" -msgstr "" +msgstr "GNOME-projektet" --- Line 61 alacarte_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:10 msgid "A simple menu editor for the GNOME desktop" -msgstr "" +msgstr "Et enkelt menuredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet" --- Line 65 alacarte_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:14 msgid "" "Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to " "add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you " "can organize your applications and system tools into categories that make " "sense to you, improving your workflow and productivity." msgstr "" +"Brugervenlig menuredigeringsprogram til GNOME-skrivebordsmiljøet. Den giver " +"dig mulighed for at tilføje, fjerne og ændre punkterne i din hovedmenu. Med " +"dette værktøj kan du organisere dine programmer og systemværktøjer i " +"kategorier, der giver mening for dig, hvilket forbedrer din arbejdsgang og " +"produktivitet." --- Line 78 alacarte_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:15 msgid "" "Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or " "creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a " "straightforward interface to get the job done." msgstr "" +"Uanset om du vil rydde op i din menu ved at skjule sjældent brugte " +"elementer eller skabe et brugerdefineret menulayout, der passer til dine " +"behov, har det en ligetil grænseflade til at få arbejdet gjort." ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 6 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for g4music. # Copyright (C) 2023 g4music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the g4music package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: g4music master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/neithern/g4music/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-21 14:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-24 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 15:06+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 94 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/app.metainfo.xml.in:33 msgid "" "Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add " "to another playlist." msgstr "" +"Understøtter oprettelse og redigering af afspilningslister, trækning af " +"cover for at ændre rækkefølge eller tilføjelse til en anden afspilningsliste." --- Line 102 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/app.metainfo.xml.in:34 -#, fuzzy -#| msgid "Supports PipeWire and other audio sink." msgid "Supports drag and drop with other apps." -msgstr "Understøtter PipeWire og andre lyddatamodtagere." +msgstr "Understøtter træk-og-slip med andre programmer." --- Line 118 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/app.metainfo.xml.in:38 -#, fuzzy -#| msgid "Supports PipeWire and other audio sink." msgid "Supports specified audio sink." -msgstr "Understøtter PipeWire og andre lyddatamodtagere." +msgstr "Understøtter angivet lyddatamodtager." --- Line 163 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/help-overlay.ui:32 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Tags" -msgstr "" +msgstr "Vis mærkater" --- Line 208 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/help-overlay.ui:84 msgctxt "shortcut window" msgid "Save List" -msgstr "" +msgstr "Gem liste" --- Line 233 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/preferences.ui:44 msgid "Single click to activate item" -msgstr "" +msgstr "Enkeltklik for at aktivere element" --- Line 301 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/store-panel.ui:71 msgid "_Color Scheme" -msgstr "" +msgstr "_Farveskema" --- Line 305 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/store-panel.ui:73 msgid "_System" -msgstr "" +msgstr "_System" --- Line 309 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/store-panel.ui:78 msgid "_Light" -msgstr "" +msgstr "_Lys" --- Line 313 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/store-panel.ui:83 msgid "_Dark" -msgstr "" +msgstr "_Mørk" --- Line 321 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/store-panel.ui:94 -#, fuzzy -#| msgid "_Select" msgid "_Multiple Select" -msgstr "_Markér" +msgstr "_Vælg flere" --- Line 325 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtk/store-panel.ui:98 msgid "_Save List" -msgstr "" +msgstr "G_em liste" --- Line 369 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/action-handles.vala:121 msgid "Export cover successfully" -msgstr "" +msgstr "Eksport af cover gennemført" --- Line 373 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/action-handles.vala:121 -#, fuzzy -#| msgid "_Export Cover" msgid "Export cover failed" -msgstr "_Eksportér cover" +msgstr "Eksport af cover mislykkedes" --- Line 377 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/application.vala:346 -#, fuzzy -#| msgid "No playlist found" msgid "Save playlist failed" -msgstr "Fandt ingen afspilningsliste" +msgstr "Afspilningsliste kunne ikke gemmes" --- Line 385 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/application.vala:485 msgid "Save playlist successfully" -msgstr "" +msgstr "Afspilningsliste blev gemt" --- Line 421 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: Play this music at next position of current playing music #: src/ui/music-list.vala:405 src/ui/music-list.vala:421 #: src/ui/music-widgets.vala:277 src/ui/music-widgets.vala:299 -#, fuzzy -#| msgid "Play at Next" msgid "Play at _Next" -msgstr "Afspil ved næste" +msgstr "Afspil ved _næste" --- Line 426 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-list.vala:407 src/ui/music-list.vala:423 #: src/ui/music-widgets.vala:278 src/ui/music-widgets.vala:300 -#, fuzzy -#| msgid "Add to Queue" msgid "Add to _Queue" -msgstr "Føj til afspilningskø" +msgstr "_Føj til afspilningskø" --- Line 431 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-list.vala:408 src/ui/music-widgets.vala:279 #: src/ui/music-widgets.vala:301 src/ui/music-widgets.vala:320 -#, fuzzy -#| msgid "Add to Playlist…" msgid "Add to _Playlist…" -msgstr "Føj til afspilningsliste …" +msgstr "F_øj til afspilningsliste …" --- Line 435 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-list.vala:409 src/ui/music-list.vala:427 -#, fuzzy -#| msgid "Remove" msgid "_Remove" -msgstr "Fjern" +msgstr "F_jern" --- Line 439 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-list.vala:428 src/ui/music-widgets.vala:286 msgid "_Move to Trash" -msgstr "" +msgstr "Fl_yt til papirkurven" --- Line 468 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-widgets.vala:275 src/ui/music-widgets.vala:297 msgid "_Random Play" -msgstr "" +msgstr "_Tilfældig afspilning" --- Line 472 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-widgets.vala:285 -#, fuzzy -#| msgid "Show List File" msgid "Show List _File" -msgstr "Vis listefil" +msgstr "_Vis listefil" --- Line 488 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-widgets.vala:314 -#, fuzzy -#| msgid "Show _Cover File" msgid "Show Cover _File" msgstr "Vis _coverfil" --- Line 496 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-widgets.vala:317 msgid "Show _Tags…" -msgstr "" +msgstr "Vis _mærkater …" --- Line 500 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/music-widgets.vala:318 -#, fuzzy -#| msgid "_Show Music File" msgid "Show Music _File" -msgstr "_Vis musikfil" +msgstr "Vis musikfil" --- Line 535 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/playlist-dialog.vala:98 src/ui/store-panel.vala:703 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "No playlist found" +#, c-format msgid "No playlist found in %s" -msgstr "Fandt ingen afspilningsliste" +msgstr "Fandt ingen afspilningsliste i %s" --- Line 571 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/taglist-dialog.vala:125 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopiér" --- Line 581 g4music_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ui/window.vala:119 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Vis" ============================================================================= Number of messages: 29 ============================================================================= --- Line 21 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translations of gedit. # Copyright (C) 1999-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gedit package. # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000, 01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2002, 03, 04, 05, 06. # Marie Lund <[email protected]>, 2004. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2008. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2006-2007, 2009, 2011-2012, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 09, 10, 11, 13, 15, 16, 18. # scootergrisen, 2016, 2019. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020-25. # # Konventioner: # plugin -> udvidelsesmodul # snippet -> tekststump msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/gedit/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 23:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:31+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 501 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:275 msgid "Maximized" -msgstr "" +msgstr "Maksimeret" --- Line 505 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:276 msgid "Whether the main window should start maximized." -msgstr "" +msgstr "Om vinduet skal begynde maksimeret." --- Line 509 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:280 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Bredde" --- Line 513 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:281 msgid "The width of the main window." -msgstr "" +msgstr "Hovedvinduets bredde." --- Line 517 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:285 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Højde" --- Line 521 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:286 msgid "The height of the main window." -msgstr "" +msgstr "Hovedvinduets højde." --- Line 1256 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:121 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic Indentation" msgid "Automatic _indentation" -msgstr "Automatisk indrykning" +msgstr "A_utomatisk indrykning" --- Line 1295 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:462 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?" msgid "Do you really want to reset all preferences?" -msgstr "Vil du virkelig nulstille indstillinger for tegnkodning?" +msgstr "Vil du virkelig nulstille alle indstillinger?" --- Line 1299 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:465 msgid "Note that plugins will not be affected." -msgstr "" +msgstr "Bemærk, at udvidelsesmoduler ikke påvirkes." --- Line 1303 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:472 -#, fuzzy -#| msgid "_Reset" msgid "_Reset All" -msgstr "_Nulstil" +msgstr "_Nulstil alle" --- Line 1307 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:493 -#, fuzzy -#| msgid "_Reset" msgid "_Reset All…" -msgstr "_Nulstil" +msgstr "_Nulstil alle …" --- Line 1311 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: gedit/gedit-preferences-dialog.c:494 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show preferences" msgid "Reset all preferences" -msgstr "Vis indstillinger" +msgstr "Nulstil alle indstillinger" --- Line 2662 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: For a natural language. #: plugins/spell/gedit-spell-config.c:67 -#, fuzzy -#| msgid "All Languages" msgid "_Language:" -msgstr "Alle sprog" +msgstr "Sp_rog:" --- Line 2666 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/spell/gedit-spell-config.c:85 -#, fuzzy -#| msgid "Highlight misspelled words" msgid "_Highlight misspelled words" -msgstr "Fremhæv stavefejl" +msgstr "_Fremhæv stavefejl" --- Line 2670 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/spell/gedit-spell-config.c:105 -#, fuzzy -#| msgid "_Save Settings" msgid "Default Settings" -msgstr "_Gem indstillinger" +msgstr "Standardindstillinger" --- Line 2674 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:5 -#, fuzzy -#| msgid "_Highlight Misspelled Words" msgid "Highlight Misspelled Words" -msgstr "_Fremhæv stavefejl" +msgstr "Fremhæv stavefejl" --- Line 2678 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:6 msgid "Whether misspelled words are highlighted by default." -msgstr "" +msgstr "Om stavefejl som standard er fremhævet." --- Line 2682 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:10 -#, fuzzy -#| msgid "All Languages" msgid "Spell-Checking Language" -msgstr "Alle sprog" +msgstr "Sprog til stavekontrol" --- Line 2686 gedit_ny.po-ui.master.da.po --- #: plugins/spell/org.gnome.gedit.plugins.spell.gschema.xml:11 msgid "" "The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to " "take the best language available based on the environment." msgstr "" +"Standardsproget til stavekontrol. Lad strengen være tom for at bruge det " +"bedste tilgængelige sprog baseret på miljøet." ============================================================================= Number of messages: 19 ============================================================================= --- Line 13 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish Translation of ghex. # Copyright (C) 2012-2018 Free Software Foundation, Inc. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Joe Hansen ([email protected]), 2009, 2010, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018, 2022-25. # # decimal number -> tal i titalssystemet (ej at forveksle med decimaltal # såsom 2.17) # offset -> afstand # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/ghex/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-16 18:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-16 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 15:13+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 349 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:347 -#, fuzzy -#| msgid "_Save Changes" msgid "Save Changes?" -msgstr "_Gem ændringer" +msgstr "Gem ændringer?" --- Line 353 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:350 msgid "" "Open documents contain unsaved changes.\n" "Changes which are not saved will be permanently lost." msgstr "" +"Åbne dokumenter indeholder ændringer, der ikke er gemt.\n" +"Ændringer, som ikke gemmes, vil blive tabt for altid." --- Line 366 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:354 src/ghex-application-window.c:483 -#, fuzzy -#| msgid "_Discard Changes" msgid "_Discard" -msgstr "_Kassér ændringer" +msgstr "_Kassér" --- Line 373 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: %s is the filename that is currently being #. * edited. #: src/ghex-application-window.c:470 #, c-format msgid "%s has been edited since opening." -msgstr "" +msgstr "%s er blevet redigeret, efter den blev åbnet." --- Line 377 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:474 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>The buffer has been edited since opening.</b>\n" -#| "\n" -#| "Would you like to save your changes?" msgid "The buffer has been edited since opening." -msgstr "" -"<big><b>Bufferen er blevet redigeret, efter den blev åbnet.</b></big>\n" -"\n" -"Vil du gemme dine ændringer?" +msgstr "Bufferen er blevet redigeret, efter den blev åbnet." --- Line 381 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:477 msgid "Would you like to save your changes?" -msgstr "" +msgstr "Vil du gemme dine ændringer?" --- Line 407 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: %s here is the filename the user is being asked to #. * confirm whether they want to revert. #: src/ghex-application-window.c:1186 #, c-format msgid "Are you sure you want to revert %s?" -msgstr "" +msgstr "Er du sikker på, du ønsker at vende tilbage til %s?" --- Line 411 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:1188 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>\n" -#| "\n" -#| "Your changes will be lost.\n" -#| "\n" -#| "This action cannot be undone." msgid "" "Your changes will be lost.\n" "This action cannot be undone." msgstr "" -"<big><b>Er du sikker på, du ønsker at vende tilbage til %s?</b></big>\n" -"\n" "Dine ændringer vil gå tabt.\n" -"\n" "Handlingen kan ikke fortrydes." --- Line 468 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:1596 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to " #| "<tt>0x%lX</tt> selected" msgid "" "Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> " "selected" msgstr "" -"Afstand: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</tt> til " -"<tt>0x%lX</tt> valgt" +"Afstnd: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</tt> byte fra <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> " +"valgt" --- Line 477 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:1599 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Offset: <tt>0x%lX</tt>" +#, c-format msgid "Offset: <tt>%ld</tt>" -msgstr "Afstand: <tt>0x%lX</tt>" +msgstr "Afstand: <tt>%ld</tt>" --- Line 486 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #. Weird rendering if you don't put the space at the start #: src/ghex-application-window.c:1607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to " #| "<tt>0x%lX</tt> selected" msgid "" " <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</" "tt> to <tt>0x%lX</tt> selected <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</" "tt> bytes from <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> selected" msgstr "" -"Afstand: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</tt> til " -"<tt>0x%lX</tt> valgt" +" <sub>HEX</sub> Aftsand: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> byte fra <tt>0x%lX</" +"tt> to <tt>0x%lX</tt> valgt <sub>DEC</sub> Afstand: <tt>%ld</tt>; <tt>%ld</" +"tt> byte fra <tt>%ld</tt> to <tt>%ld</tt> valgt" --- Line 497 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/ghex-application-window.c:1611 #, c-format msgid "" " <sub>HEX</sub> Offset: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Offset: <tt>%ld</tt>" msgstr "" +" <sub>HEX</sub> Afstand: <tt>0x%lX</tt> <sub>DEC</sub> Afstand: <tt>%ld</tt>" --- Line 1196 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/preferences.ui:134 -#, fuzzy #| msgid "Display" msgid "ASCII Display" -msgstr "Vis" +msgstr "ASCII-visning" --- Line 1200 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/preferences.ui:137 msgid "Display ASCII control characters" -msgstr "" +msgstr "Vis ASCII-kontroltegn" --- Line 1204 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/preferences.ui:147 msgid "Status Bar" -msgstr "" +msgstr "Statuslinje" --- Line 1208 ghex_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/preferences.ui:151 msgid "Format offset as" -msgstr "" +msgstr "Formatér afstand som" ============================================================================= Number of messages: 16 ============================================================================= --- Line 7 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for gnome-break-timer. # Copyright (C) 2013 gnome-break-timer's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-break-timer package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2022, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-break-timer master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-break-timer/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-21 17:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 15:18+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 48 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/gschema/org.gnome.BreakTimer.gschema.xml.in.in:9 msgid "The current version of GNOME Break Timer's autostart file" -msgstr "" +msgstr "Den aktuelle version af GNOME Pausetimers autostartfil" --- Line 127 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/metainfo/org.gnome.BreakTimer.metainfo.xml.in.in:16 msgid "Dylan McCall, et al." -msgstr "" +msgstr "Dylan McCall og andre" --- Line 166 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour" #: src/daemon/microbreak/MicroBreakView.vala:58 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Microbreak" +#, c-format msgid "Microbreak starts in %s" msgid_plural "Microbreak starts in %s" -msgstr[0] "Mikropause" -msgstr[1] "Mikropause" +msgstr[0] "Mikropause starter om %s" +msgstr[1] "Mikropause starter om %s" --- Line 172 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/daemon/microbreak/MicroBreakView.vala:63 -#, fuzzy -#| msgid "Time for a break" msgid "Time for a microbreak" -msgstr "Tid til en pause" +msgstr "Det er tid til en mikropause" --- Line 218 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour" #: src/daemon/restbreak/RestBreakView.vala:61 #, c-format msgid "Break starts in %s" msgid_plural "Break starts in %s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Pause begynder om %s" +msgstr[1] "Pause begynder om %s" --- Line 399 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/settings/widgets/BreakConfigurationChooser.vala:52 -#, fuzzy -#| msgid "Choose Your Break Schedule" msgid "Choose your break schedule" msgstr "Vælg din pauseplan" --- Line 415 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/ui/settings-panels.blp:62 -#, fuzzy -#| msgid "Breaks and Microbreaks" msgid "Break and micro breaks" -msgstr "Pauser og mikropauser" +msgstr "Pause og mikropauser" --- Line 419 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/ui/settings-panels.blp:68 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks." msgid "Break Timer lets you take small micro breaks as well as longer breaks." msgstr "Pausetimer lader dig både tage små mikropauser og længere pauser." --- Line 423 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/ui/settings-panels.blp:74 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands." msgid "" "Micro breaks are a chance to look away from the screen and rest your hands." msgstr "" "Mikropauser er en mulighed for at kigge væk fra skærmen og slappe af i dine " "hænder." --- Line 430 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/ui/settings-panels.blp:80 -#, fuzzy -#| msgid "Full breaks are time to get away from the computer and move around." msgid "Full breaks are time to get away from your computer and move around." msgstr "" "Hele pauser er tid til at komme væk fra computeren og bevæge dig rundt." --- Line 457 gnome-break-timer_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/ui/settings-panels.blp:157 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If this continues the next time you log in, please <a href=\"https://" -#| "gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-break-timer/issues\">open a bug report</a>.\t" msgid "" "If this continues the next time you log in, please <a href=\"https://gitlab." "gnome.org/GNOME/gnome-break-timer/issues\">open a bug report</a>." msgstr "" "Hvis dette fortsætter næste gang du logger ind, så <a href=\"https://gitlab." "gnome.org/GNOME/gnome-break-timer/issues\">opret venligst en fejlrapport</a>." -"\t" ============================================================================= Number of messages: 11 ============================================================================= --- Line 17 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for Gnome Commander. # Copyright (C) 2009, 2016-2017 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009, 2016, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 2022-25. # scootergrisen, 2020-2021. # # volume -> diskenhed # pane -> rude # panel -> panel # folder -> mappe # directory -> mappe # # Der synes at være lidt forvirring i den engelske vedr. pane/panel. # Vi kan evt. beslutte at oversætte begge dele til det samme # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-commander\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-24 18:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 15:47+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 609 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:424 #: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:187 -#, fuzzy -#| msgid "Create symbolic links of %i file in %s?" -#| msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?" msgid "Treat symbolic links as regular files" -msgstr "Opret symbolsk link for %i fil i %s?" +msgstr "Behandl symbolske links som regulære filer" --- Line 613 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:425 msgid "" "This option defines if symbolic links should be treated as regular files. In " "the file pane they are listed between other files and not at the top if " "their target is not existing." msgstr "" +"Denne indstilling definerer, om symbolske links skal behandles som " +"almindelige filer. I filruden vises de mellem andre filer og ikke øverst, " +"hvis deres mål ikke findes." --- Line 1692 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/app.rs:79 src/open_file.rs:188 msgid "Launch of {} failed." -msgstr "" +msgstr "Opstart af {} mislykkedes." --- Line 1697 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- +# Det virker sært at skrive "an", hvis der er tale om et konkret program #: src/app.rs:164 msgid "Cannot launch an app {}. No files were given." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke starte programmet {} op. Der blev ikke angivet nogen filer." --- Line 1726 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/chmod_dialog.rs:46 -#, fuzzy -#| msgid "Could not chmod %s" msgid "Could not chmod {}" -msgstr "Kunne ikke køre chmod %s" +msgstr "Kunne ikke køre chmod på {}" --- Line 1746 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/chown_dialog.rs:41 -#, fuzzy -#| msgid "Could not chown %s" msgid "Could not chown {}" -msgstr "Kunne ikke chown %s" +msgstr "Kunne ikke køre chown på {}" --- Line 1850 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/connect_dialog.rs:389 -#, fuzzy -#| msgid "“%s” is not a valid location" msgid "“{}” is not a valid location" -msgstr "“%s” er ikke en gyldig placering" +msgstr "“{}” er ikke en gyldig placering" --- Line 1866 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/create_symlink_dialog.rs:208 -#, fuzzy -#| msgid "Hide symbolic links" msgid "Making a symbolic link failed" -msgstr "Skjul symbolsk link" +msgstr "Det lykkedes ikke at lave et symbolsk link" --- Line 1874 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:176 -#, fuzzy -#| msgid "Deleted %lu of %lu file" -#| msgid_plural "Deleted %lu of %lu files" msgid "Deleted {count} of {total} file" msgid_plural "Deleted {count} of {total} files" -msgstr[0] "Slettede %lu af %lu fil" -msgstr[1] "Slettede %lu af %lu filer" +msgstr[0] "Slettede {count} af {total} fil" +msgstr[1] "Slettede {count} af {total} filer" --- Line 1880 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:200 -#, fuzzy -#| msgid "The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?" msgid "The directory “{}” is not empty. Do you really want to delete it?" -msgstr "Mappen “%s” er ikke tom. Vil du virkelig slette den?" +msgstr "Mappen “{}” er ikke tom. Vil du virkelig slette den?" --- Line 1884 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:203 -#, fuzzy -#| msgid "Do you really want to delete “%s”?" msgid "Do you really want to delete “{}”?" -msgstr "Vil du virkelig slette “%s”?" +msgstr "Vil du virkelig slette “{}”?" --- Line 1915 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:241 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error while deleting “%s”\n" -#| "\n" -#| "%s" msgid "Error while deleting “{file}”" -msgstr "" -"Fejl ved sletning af “%s”\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Fejl ved sletning af “{file}”" --- Line 1927 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:392 -#, fuzzy -#| msgid "Delete files" msgid "Deletion failed" -msgstr "Slet filer" +msgstr "Kunne ikke slette" --- Line 1931 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:505 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to permanently delete “%s”?" msgid "Do you want to permanently delete “{}”?" -msgstr "Vil du slette “%s” permanent?" +msgstr "Vil du slette “{}” permanent?" --- Line 1935 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:507 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to move “%s” to the trash can?" msgid "Do you want to move “{}” to the trash can?" -msgstr "Vil du flytte “%s” til papirkurven?" +msgstr "Vil du flytte “{}” til papirkurven?" --- Line 1953 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/delete_dialog.rs:571 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Error while deleting: \n" -#| "\n" -#| "%s" msgid "Error while deleting" -msgstr "" -"Fejl ved sletning: \n" -"\n" -"%s" +msgstr "Fejl ved sletning" --- Line 2810 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/make_copy_dialog.rs:60 src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:48 -#, fuzzy -#| msgid "Copy “%s” to" msgid "Copy “{}” to" -msgstr "Kopiér “%s” til" +msgstr "Kopiér “{}” til" --- Line 2851 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/new_text_file.rs:50 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create a temporary file." msgid "Cannot create a file" -msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig fil." +msgstr "Kan ikke oprette en fil" --- Line 2923 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/options/app_dialog.rs:270 msgid "An app needs to have a non-empty label" -msgstr "" +msgstr "Et program skal have en etiket, der ikke er tom" --- Line 2955 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/options/device_dialog.rs:192 msgid "A device needs to have a non-empty alias" -msgstr "" +msgstr "En enhed skal have et alias, der ikke er tomt" --- Line 2959 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/options/device_dialog.rs:199 msgid "A device needs to have a non-empty path/label" -msgstr "" +msgstr "En enhed skal have en sti/etiket, der ikke er tom" --- Line 2963 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/options/device_dialog.rs:206 msgid "A device needs to have a non-empty mount point" -msgstr "" +msgstr "En enhed skal have et monteringspunkt, der ikke er tomt" --- Line 3065 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/prepare_copy_dialog.rs:50 -#, fuzzy -#| msgid "copy %d file to" -#| msgid_plural "copy %d files to" msgid "copy {} file to" msgid_plural "copy {} files to" -msgstr[0] "kopiér %d fil til" -msgstr[1] "kopiér %d filer til" +msgstr[0] "kopiér {} fil til" +msgstr[1] "kopiér {} filer til" --- Line 3083 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:48 -#, fuzzy -#| msgid "Move “%s” to" msgid "Move “{}” to" -msgstr "Flyt “%s” til" +msgstr "Flyt “{}” til" --- Line 3087 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/prepare_move_dialog.rs:50 -#, fuzzy -#| msgid "move %d file to" -#| msgid_plural "move %d files to" msgid "move {} file to" msgid_plural "move {} files to" -msgstr[0] "flyt %d fil til" -msgstr[1] "flyt %d filer til" +msgstr[0] "flyt {} fil til" +msgstr[1] "flyt {} filer til" --- Line 3093 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:214 -#, fuzzy -#| msgid "The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?" msgid "The directory “{}” doesn’t exist, do you want to create it?" -msgstr "Mappen “%s” findes ikke. Vil du oprette den?" +msgstr "Mappen “{}” findes ikke. Vil du oprette den?" --- Line 3097 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/prepare_transfer_dialog.rs:479 -#, fuzzy -#| msgid "A directory name must be entered" msgid "Directory {} cannot be created." -msgstr "Der skal angives et mappenavn" +msgstr "Mappen {} kan ikke oprettes." --- Line 3143 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:127 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "Keyboard Shortcut" -msgstr "Tastaturgenveje" +msgstr "Tastaturgenvej" --- Line 3147 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:142 -#, fuzzy -#| msgid "Action" msgid "_Action" -msgstr "Handling" +msgstr "_Handling" --- Line 3151 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:152 -#, fuzzy -#| msgid "Shortcut" msgid "_Shortcut" -msgstr "Genvejstast" +msgstr "_Genvejstast" --- Line 3155 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:170 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -#| "accelerator, or press escape to cancel." msgid "" "To edit a shortcut key, click on the \"Assign\" button and type a new " "accelerator, or press escape to cancel." msgstr "" -"Redigér genvejstaster ved at klikke på den relevante række og taste en ny " -"genvej, eller tryk esc for at annullere." +"Redigér genvejstaster ved at klikke på knappen “Tildel” og tast en ny genvej " +"eller tryk Esc for at annullere." --- Line 3163 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:272 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid shortcut." msgid "New shortcut..." -msgstr "Ugyldig genvej." +msgstr "Ny genvejstast …" --- Line 3167 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:277 msgid "Assign" -msgstr "" +msgstr "Tildel" --- Line 3171 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:309 -#, fuzzy -#| msgid "No file selected" msgid "No action is selected." -msgstr "Ingen fil valgt" +msgstr "Der er ikke valgt en handling." --- Line 3175 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:316 msgid "No shortcut is defined." -msgstr "" +msgstr "Der er ikke defineret en genvejstast." --- Line 3179 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:396 -#, fuzzy -#| msgid "Shortcut “%s” is already taken by “%s”." msgid "Shortcut “{shortcut}” is already taken by “{action}”." -msgstr "Genvejen “%s” er allerede i brug af “%s”." +msgstr "Genvejstasten “{shortcut}” bruges allerede til “{action}”." --- Line 3183 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/shortcuts/shortcut_dialog.rs:401 -#, fuzzy -#| msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”." msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “{action}”." -msgstr "Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra “%s”." +msgstr "Omtildeling af genvejstasten vil fjerne den fra “{action}”." --- Line 3212 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:150 msgctxt "size copied" msgid "{copied} of {total} copied" -msgstr "" +msgstr "{copied} af {total} kopieret" --- Line 3218 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dialogs/transfer_progress_dialog.rs:156 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%.0f%% copied" +#, no-c-format msgctxt "percentage copied" msgid "{}% copied" -msgstr "%.0f%% kopieret" +msgstr "{} % kopieret" --- Line 3226 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/dirlist.rs:119 -#, fuzzy -#| msgid "%d file listed" -#| msgid_plural "%d files listed" msgid "{} file listed" msgid_plural "{} files listed" -msgstr[0] "%d fil anført" -msgstr[1] "%d filer anført" +msgstr[0] "{} fil oplistet" +msgstr[1] "{} filer oplistet" --- Line 3236 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/file_list/actions.rs:96 src/open_file.rs:81 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the " -#| "file to a temporary location and then open it?" -#| msgid_plural "" -#| "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the " -#| "files to a temporary location and then open them?" msgid "" "{} does not know how to open remote file. Do you want to download the file " "to a temporary location and then open it?" msgid_plural "" "{} does not know how to open remote files. Do you want to download the files " "to a temporary location and then open them?" msgstr[0] "" -"%s ved ikke, hvordan en fjernfil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et " +"{} ved ikke, hvordan en fjernfil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et " "midlertidigt sted for så at åbne den?" msgstr[1] "" -"%s ved ikke, hvordan fjernfiler åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et " +"{} ved ikke, hvordan fjernfiler åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et " "midlertidigt sted for så at åbne dem?" --- Line 3263 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #. Add the default "Open" menu entry at the top of the popup #: src/file_list/popup.rs:167 -#, fuzzy -#| msgid "_Open with “%s”" msgid "_Open with “{}”" -msgstr "_Åbn med “%s”" +msgstr "_Åbn med “{}”" --- Line 3302 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/file_list/popup.rs:289 -#, fuzzy -#| msgid "_New" msgid "New" -msgstr "_Ny" +msgstr "Ny" --- Line 3991 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gnome-cmd-xfer.cc:826 src/gnome-cmd-xfer.cc:836 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Source “%s” could not be deleted. Aborting!\n" -#| "\n" -#| "%s" +#, c-format msgid "Source “%s” could not be deleted. Aborting!" -msgstr "" -"Kilden “%s” kunne ikke slettes. Afbryder!\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Kilden “%s” kunne ikke slettes. Afbryder!" --- Line 4017 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/intviewer/search_progress_dialog.rs:101 -#, fuzzy -#| msgid "Searching for “%s”" msgid "Searching for “{}”" -msgstr "Søger efter “%s”" +msgstr "Søger efter “{}”" --- Line 4286 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "“%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable " -#| "bit. Do you want to set it and then run the file?" msgid "" "“{}” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. " "Do you want to set it and then run the file?" msgstr "" -"“%s” synes at være en binær eksekverbar fil, men mangler eksekveringsbitten. " -"Ønsker du at sætte denne bit, og så køre filen?" +"“{}” lader til at være en binær eksekverbar fil, men mangler " +"eksekveringsbitten. Ønsker du at sætte denne bit og så køre filen?" --- Line 4294 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:63 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "“%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its " -#| "contents?" msgid "" "“{}” is an executable text file. Do you want to run it, or display its " "contents?" msgstr "" -"“%s” er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?" +"“{}” er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?" --- Line 4301 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:68 -#, fuzzy -#| msgid "Display" msgid "_Display" -msgstr "Vis" +msgstr "_Vis" --- Line 4305 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:68 msgid "_Run" -msgstr "" +msgstr "_Kør" --- Line 4309 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:86 -#, fuzzy -#| msgid "No" msgid "_No" -msgstr "Nej" +msgstr "_Nej" --- Line 4313 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:86 msgid "_Yes" -msgstr "" +msgstr "_Ja" --- Line 4321 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:146 -#, fuzzy -#| msgid "No default application found for the file type %s." msgid "No default application found for the file type {}." -msgstr "Intet standardprogram fundet for filtypen %s." +msgstr "Intet standardprogram fundet for filtypen {}." --- Line 4329 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/open_file.rs:162 msgid "A file {} has no URI" -msgstr "" +msgstr "Filen {} har ingen URI" --- Line 4337 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/plugin_manager.rs:459 -#, fuzzy -#| msgid "Version" msgid "Version: {}" -msgstr "Version" +msgstr "Version: {}" --- Line 4341 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/plugin_manager.rs:466 -#, fuzzy -#| msgid "File" msgid "File: {}" -msgstr "Fil" +msgstr "Fil: {}" --- Line 4345 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/plugin_manager.rs:476 -#, fuzzy -#| msgid "_About" msgid "About" -msgstr "_Om" +msgstr "Om" --- Line 4349 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/plugin_manager.rs:487 -#, fuzzy -#| msgid "_Configure" msgid "Configure" -msgstr "_Indstil" +msgstr "Indstil" --- Line 8368 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:356 -#, fuzzy -#| msgid "Create symbolic links of %i file in %s?" -#| msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?" msgid "Create symbolic links of {count} file in {dir}?" msgid_plural "Create symbolic links of {count} files in {dir}?" -msgstr[0] "Opret symbolsk link for %i fil i %s?" -msgstr[1] "Opret symbolske links for %i filer i %s?" +msgstr[0] "Opret symbolske links for {count} fil i {dir}?" +msgstr[1] "Opret symbolske links for {count} filer i {dir}?" --- Line 8551 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1294 -#, fuzzy -#| msgid "Select with _Pattern" msgid "Select with pattern" -msgstr "Vælg efter _mønster" +msgstr "Vælg efter mønster" --- Line 8555 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1300 -#, fuzzy -#| msgid "Unselect with P_attern" msgid "Unselect with pattern" -msgstr "Fravælg efter m_ønster" +msgstr "Fravælg efter mønster" --- Line 8563 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1312 -#, fuzzy -#| msgid "Select with same _Extension" msgid "Select with same extension" -msgstr "Vælg med samme _endelse" +msgstr "Vælg med samme filendelse" --- Line 8567 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1318 -#, fuzzy -#| msgid "Unselect with same E_xtension" msgid "Unselect with same extension" -msgstr "Fravælg med samme e_ndelse" +msgstr "Fravælg med samme filendelse" --- Line 8571 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1324 -#, fuzzy -#| msgid "_Restore Selection" msgid "Restore selection" -msgstr "_Gendan markering" +msgstr "Gendan markering" --- Line 8591 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1413 -#, fuzzy -#| msgid "Show Hidden Files" msgid "Show hidden files" msgstr "Vis skjulte filer" --- Line 8595 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1419 -#, fuzzy -#| msgid "Show Backup Files" msgid "Show backup files" msgstr "Vis sikkerhedskopifiler" --- Line 8615 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1457 -#, fuzzy -#| msgid "_Refresh Tab" msgid "Refresh tab" -msgstr "_Opdatér faneblad" +msgstr "Opdatér faneblad" --- Line 8731 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/user_actions.rs:1649 -#, fuzzy -#| msgid "New connection" msgid "Set connection" -msgstr "Ny forbindelse" +msgstr "Indstil forbindelse" --- Line 8803 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:104 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot create a temporary file." msgid "Cannot create a file for a path {}." -msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig fil." +msgstr "Kan ikke oprette en fil for stien {}." --- Line 8807 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:277 -#, fuzzy -#| msgid "There was an error opening home page." msgid "There was an error while opening help uri {uri}." -msgstr "Der opstod en fejl under åbning af hjemmeside." +msgstr "Der opstod en fejl under åbning af uri'en {uri} til hjælp." --- Line 8811 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:376 msgid "{} PiB" msgid_plural "{} PiB" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} PiB" +msgstr[1] "{} PiB" --- Line 8817 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:379 msgid "{} TiB" msgid_plural "{} TiB" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} TiB" +msgstr[1] "{} TiB" --- Line 8823 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:382 msgid "{} GiB" msgid_plural "{} GiB" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} GiB" +msgstr[1] "{} GiB" --- Line 8829 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:385 msgid "{} MiB" msgid_plural "{} MiB" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} MiB" +msgstr[1] "{} MiB" --- Line 8835 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:388 msgid "{} kiB" msgid_plural "{} kiB" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} kiB" +msgstr[1] "{} kiB" --- Line 8843 gnome-commander_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/utils.rs:391 src/utils.rs:402 src/utils.rs:406 -#, fuzzy #| msgid "%sbyte" #| msgid_plural "%sbytes" msgid "{} byte" msgid_plural "{} bytes" -msgstr[0] "%sbyte" -msgstr[1] "%sbyte" +msgstr[0] "{} byte" +msgstr[1] "{} byte" ============================================================================= Number of messages: 75 ============================================================================= --- Line 12 gnote_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for gnote. # Copyright (C) 2012, 2016 gnote & Joe Hansen. # This file is distributed under the same license as the gnote package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. # Korrektur: Torben Grøn Helligsø, 2009, 2010. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-25. # # linked -> forbundne (alternativ sammenkædede) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnote master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 01:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:23+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 168 gnote_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:46 msgid "Background color for the highlighted text" -msgstr "" +msgstr "Baggrundsfarve til fremhævet tekst" --- Line 172 gnote_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:47 msgid "" "When text is highlighted, use this color for background. A string " "gdk_rgba_parse() accepts." msgstr "" +"Brug denne farve som baggrund til fremhævet tekst. En streng som " +"gdk_rgba_parse() accepterer." --- Line 180 gnote_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:51 msgid "Color for the highlighted text" -msgstr "" +msgstr "Farve til fremhævet tekst" --- Line 184 gnote_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:52 msgid "" "When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() " "accepts." msgstr "" +"Brug denne farve til fremhævet tekst. En streng som gdk_rgba_parse() " +"accepterer." --- Line 1459 gnote_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gnote.cpp:273 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius\n" -#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n" -#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n" -#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors." msgid "" "Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius\n" "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n" "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n" "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors." msgstr "" -"Ophavsret © 2010-2024 Aurimas Cernius\n" +"Ophavsret © 2010-2025 Aurimas Cernius\n" "Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray\n" "Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere\n" "Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere." ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 14 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for gtranslator. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-25. # scootergrisen, 2020. # # scootergrisen: "Translation Editor" er i skrivende stund oversat til "Oversættelsesprogram" # scootergrisen: I skrivebordsmiljøet kan under "Programmer" står "Oversættelsesprogram" # scootergrisen: det er vel overflødigt at kalde programmernes navne for "...program" # scootergrisen: editor skal vel hellere være editor, eller redigering (som gedit/Tekstredigering). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtranslator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-15 10:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:28+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 185 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:115 msgid "Window maximized" -msgstr "" +msgstr "Vindue maksimeret" --- Line 189 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:116 msgid "Window maximized state" -msgstr "" +msgstr "Tilstand for maksimeret vindue" --- Line 292 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-application.c:306 msgid "Fixed plurals" -msgstr "" +msgstr "Faste flertalsformer" --- Line 358 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-dl-teams.c:444 -#, fuzzy -#| msgid "No module state found." msgid "No file found" -msgstr "Ingen modultilstand fundet." +msgstr "Ingen fil fundet" --- Line 457 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-dl-teams.ui:133 -#, fuzzy -#| msgid "Load File" msgid "_Load File" -msgstr "Indlæs fil" +msgstr "_Indlæs fil" --- Line 477 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-greeter.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "Next" msgid "_Next" -msgstr "Næste" +msgstr "_Næste" --- Line 594 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-header-dialog.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "Plural forms" msgid "_Plural forms" -msgstr "Flertalsformer" +msgstr "_Flertalsformer" --- Line 634 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-lang-combo-row.c:73 -#, fuzzy -#| msgid "Language" msgid "Languages" msgstr "Sprog" --- Line 829 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-preferences-dialog.ui:143 -#, fuzzy -#| msgid "_Profiles" msgid "_Add Profile" -msgstr "_Profiler" +msgstr "_Tilføj profil" --- Line 837 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-profile-dialog.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "OK" msgid "_OK" -msgstr "OK" +msgstr "_OK" --- Line 889 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-projects.ui:57 -#, fuzzy -#| msgid "Translation State" msgid "Open Translation File" -msgstr "Oversættelsestilstand" +msgstr "Åbn oversættelsesfil" --- Line 893 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-projects.ui:58 msgid "Drag and drop .po files here" -msgstr "" +msgstr "Træk-og-slip .po-filer her" --- Line 897 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-projects.ui:65 -#, fuzzy -#| msgid "Open…" msgid "_Open…" -msgstr "Åbn …" +msgstr "_Åbn …" --- Line 901 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-projects.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Load from DL…" msgid "_Load from DL…" -msgstr "Indlæs fra DL …" +msgstr "_Indlæs fra DL …" --- Line 931 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-search-bar.ui:96 -#, fuzzy -#| msgid "Replace" msgid "_Replace" -msgstr "Erstat" +msgstr "_Erstat" --- Line 935 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-search-bar.ui:103 -#, fuzzy -#| msgid "Replace All" msgid "Replace _All" -msgstr "Erstat alle" +msgstr "Erstat _alle" --- Line 1062 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-tab.ui:315 msgid "Advanced Tools" -msgstr "" +msgstr "Avancerede værktøjer" --- Line 1066 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/gtr-tab.ui:317 -#, fuzzy -#| msgid "Original message" msgid "Fix plural messages" -msgstr "Oprindelig besked" +msgstr "Ret flertalsbeskeder" --- Line 1294 gtranslator_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.ui:79 -#, fuzzy -#| msgid "Add to Database" msgid "_Add to Database" -msgstr "Tilføj til database" +msgstr "_Tilføj til database" ============================================================================= Number of messages: 19 ============================================================================= --- Line 6 libgedit-gfls_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for libgedit-gfls. # Copyright (C) 2024 libgedit-gfls's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the libgedit-gfls package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2024. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2024-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgedit-gfls main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-gfls/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-03 13:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-23 17:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:33+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <Danish>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 31 libgedit-gfls_ny.po-ui.main.da.po --- #: gfls/gfls-error.c:43 -#, fuzzy -#| msgid "The file is not encoded in UTF-8." msgid "The content is not encoded in UTF-8." -msgstr "Filen er ikke kodet i UTF-8." +msgstr "Indholdet er ikke kodet i UTF-8." --- Line 35 libgedit-gfls_ny.po-ui.main.da.po --- #: gfls/gfls-error.c:51 -#, fuzzy -#| msgid "The file contains a very long line." msgid "The content contains a very long line." -msgstr "Filen indeholder en meget lang linje." +msgstr "Indholdet indeholder en meget lang linje." ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 8 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for tepl. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tepl package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. # scootergrisen, 2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2024. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2024-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tepl master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-26 17:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:34+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 456 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Indstillinger" --- Line 460 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214 -#, fuzzy -#| msgid "Do you want to reload the file?" msgid "Do you really want to reset all preferences?" -msgstr "Vil du genindlæse filen?" +msgstr "Vil du virkelig nulstille alle indstillinger?" --- Line 464 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221 msgid "_Reset All" -msgstr "" +msgstr "_Nulstil alle" --- Line 468 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253 msgid "_Reset All…" -msgstr "" +msgstr "_Nulstil alle …" --- Line 472 libgedit-tepl_ny.po-ui.main.da.po --- #: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254 msgid "Reset all preferences" -msgstr "" +msgstr "Nulstil alle indstillinger" ============================================================================= Number of messages: 5 ============================================================================= --- Line 10 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for NetworkManager-libreswan. # Copyright (C) 2005-2018 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-libreswan package. # David Zeuthen <[email protected]>, 2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006, 07. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2022, 2024. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2022, 2024-25. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager-libreswan main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "libreswan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-21 14:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:33+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 88 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../src/nm-libreswan-service.c:515 msgid "Invalid character in password." -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt tegn i adgangskoden." --- Line 133 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../shared/utils.c:359 #, c-format msgid "Invalid character in '%s'" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt tegn i “%s”" --- Line 138 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../shared/utils.c:391 ../shared/utils.c:504 #, c-format msgid "'%s' key needs to be present" -msgstr "" +msgstr "“%s” nøglen skal være til stede" --- Line 143 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../shared/utils.c:417 ../shared/utils.c:513 #, c-format msgid "property '%s' invalid or not supported" -msgstr "" +msgstr "egenskaben “%s” er ugyldig eller ikke understøttet" --- Line 148 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../shared/utils.c:566 #, c-format msgid "'%s' not understood" -msgstr "" +msgstr "“%s” kunne ikke forstås" --- Line 154 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- +# ? #: ../shared/utils.c:587 #, c-format msgid "Expected a conn line before '%s'" -msgstr "" +msgstr "Forventede en conn-linje før “%s”" --- Line 159 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../shared/utils.c:593 ../shared/utils.c:608 #, c-format msgid "'%s' specified multiple times" -msgstr "" +msgstr "“%s” angivet flere gange" --- Line 164 NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po --- #: ../shared/utils.c:657 #, c-format msgid "'%s' is not supported for '%s'" -msgstr "" +msgstr "“%s” understøttes ikke for “%s”" ============================================================================= Number of messages: 8 ============================================================================= --- Line 12 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for network-manager-openconnect. # Copyright (C) 2018 og nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Kim Iskov <[email protected]>, 2010. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-25. # scootergrisen, 2020-2021. # # Using -> Anvender (for at undgå forvirring om Bruger er navne- eller udsagnsord) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openconnect/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 20:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-23 15:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:46+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 919 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e39b2cc48:/auth-globalprotect.c#l616 #: ../openconnect-strings.txt:303 #, c-format msgid " %s (%s) [priority %d]\n" -msgstr "" +msgstr " %s (%s) [prioritet %d]\n" --- Line 925 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e39b2cc48:/auth-globalprotect.c#l619 #: ../openconnect-strings.txt:306 #, c-format msgid " %s (%s) [unprioritized]\n" -msgstr "" +msgstr " %s (%s) [ikke prioriteret]\n" --- Line 3438 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/94e0b16c0:/gnutls.c#l3189 #: ../openconnect-strings.txt:1697 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to generate STRAP key: %s\n" +#, c-format msgid "Failed to generate channel bindings for STRAP key: %s\n" -msgstr "Kunne ikke generere STRAP-nøgle: %s\n" +msgstr "Kunne ikke danne kanalbindinger for STRAP-nøgle: %s\n" --- Line 3996 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bbcbd778c:/gpst.c#l472 #: ../openconnect-strings.txt:1997 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway " -#| "address (%s).\n" +#, c-format msgid "" "Legacy IP gateway address in config XML (%s) differs from external gateway " "address (%s).\n" msgstr "" -"IPv6-gatewayadressen i konfigurations-XML'en (%s) afviger fra den eksterne " -"gatewayadresse (%s).\n" +"Forældet IP-gatewayadresse i konfigurations-XML'en (%s) afviger fra den " +"eksterne gatewayadresse (%s).\n" --- Line 4626 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l286 #: ../openconnect-strings.txt:2340 msgid "Error fetching HTTP response body\n" -msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at hente HTTP-svarets tekst\n" +msgstr "Der opstod en fejl under forsøget på at hente HTTP-svarets indhold\n" --- Line 4672 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/603c56df7:/http.c#l984 #: ../openconnect-strings.txt:2364 -#, fuzzy -#| msgid "Empty response from server\n" msgid "Unexpected empty response body from server\n" -msgstr "Tomt svar fra serveren\n" +msgstr "Uventet tomt svarindhold fra serveren\n" --- Line 7491 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/94e0b16c0:/openssl.c#l2540 #: ../openconnect-strings.txt:3951 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to generate STRAP key" msgid "Failed to generate channel bindings for STRAP key\n" -msgstr "Kunne ikke generere STRAP-nøgle" +msgstr "Kunne ikke danne kanalbindinger for STRAP-nøgle\n" --- Line 9060 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f359a42a9:/tun-win32.c#l102 #: ../openconnect-strings.txt:4811 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to allocate memory for certificate\n" msgid "Cannot allocate memory for adapter info\n" -msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse til certifikat\n" +msgstr "Kan ikke allokere hukommelse til adapterinfo\n" --- Line 9072 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fde5f7d96:/tun-win32.c#l235 #: ../openconnect-strings.txt:4817 #, c-format msgid "Interface \"%S\" is not supported\n" -msgstr "" +msgstr "Grænsefladen “%S” understøttes ikke\n" --- Line 9078 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c34334152:/tun-win32.c#l143 #: ../openconnect-strings.txt:4820 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error accessing registry key for network adapters\n" +#, c-format msgid "Error accessing registry key for network adapters: %s (%ld)\n" -msgstr "Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle\n" +msgstr "Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle: %s (%ld)\n" --- Line 9084 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c34334152:/tun-win32.c#l168 #: ../openconnect-strings.txt:4823 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot open registry key %s\n" +#, c-format msgid "Cannot open registry key %s: %s (%ld)\n" -msgstr "Kan ikke åbne registreringsnøglen %s\n" +msgstr "Kan ikke åbne registreringsnøglen %s: %s (%ld)\n" --- Line 9091 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l116 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l174 #: ../openconnect-strings.txt:4827 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n" +#, c-format msgid "Cannot read registry key %s\\%s: value not found\n" -msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng\n" +msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s: værdien ikke fundet\n" --- Line 9098 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l121 #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l184 #: ../openconnect-strings.txt:4831 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n" +#, c-format msgid "Cannot read registry key %s\\%s: value is not a string (%ld)\n" -msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng\n" +msgstr "" +"Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s: værdien er ikke en streng (%ld)\n" --- Line 9105 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l126 #: ../openconnect-strings.txt:4834 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n" +#, c-format msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string: %s (%ld)\n" -msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng\n" +msgstr "" +"Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng: %s (%ld)\n" --- Line 9130 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l179 #: ../openconnect-strings.txt:4846 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n" +#, c-format msgid "" "Cannot read registry key %s\\%s: character buffer too small: %llu chars " "required\n" -msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng\n" +msgstr "" +"Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s: Tegnbufferen er for lille: %llu " +"tegn krævet\n" --- Line 9140 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6dcfbe1b1:/tun-win32.c#l189 #: ../openconnect-strings.txt:4851 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot read registry key %s\\%s or is not string\n" +#, c-format msgid "Cannot read registry key %s\\%s: %s (%ld)\n" -msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s eller er ikke en streng\n" +msgstr "Kan ikke læse registreringsnøglen %s\\%s: %s (%ld)\n" --- Line 9268 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/15e3bd03f:/tun-win32.c#l756 #: ../openconnect-strings.txt:4916 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Could not construct interface name\n" +#, c-format msgid "Could not construct interface name for \"%s\"\n" -msgstr "Kunne ikke konstruere grænsefladenavn\n" +msgstr "Kunne ikke konstruere grænsefladenavn for “%s”\n" --- Line 9273 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/15e3bd03f:/tun-win32.c#l830 #: ../openconnect-strings.txt:4919 msgid "Unable to find a usable default adapter name based on hostname.\n" msgstr "" +"Det er ikke muligt at finde et brugbart standardadapternavn baseret på " +"værtsnavnet.\n" --- Line 9667 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c34334152:/wintun.c#l118 #: ../openconnect-strings.txt:5126 msgid "Wintun adapter has not been opened\n" -msgstr "" +msgstr "Wintum-adapteren er ikke blevet åbnet\n" --- Line 9672 NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po --- #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c34334152:/wintun.c#l128 #: ../openconnect-strings.txt:5129 -#, fuzzy -#| msgid "unable to get editor plugin name: %s" msgid "Unable to get Wintun adapter Guid\n" -msgstr "kan ikke hente navnet på udvidelsesmodul til redigering: %s" +msgstr "Kan ikke hente Wintun-adapters Guid\n" ============================================================================= Number of messages: 20 ============================================================================= --- Line 10 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for NetworkManager-openvpn. # Copyright (C) 2005-2020 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package. # David Zeuthen <[email protected]>, 2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006, 07. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-20, 22, 24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-20, 22, 24-25. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-10 11:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 18:58+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 590 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1079 -#, fuzzy -#| msgid "Data _compression" msgid "_Data compression" msgstr "Data_komprimering" --- Line 626 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1169 -#, fuzzy -#| msgid "Set virtual _device type" msgid "Set _virtual device type" msgstr "Angiv virtuel enhedst_ype" --- Line 707 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1365 -#, fuzzy -#| msgid "Allow Pull FQDN" msgid "Allo_w Pull FQDN" -msgstr "Tillad hentning af FQDN" +msgstr "Tillad hentning af F_QDN" --- Line 732 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1399 -#, fuzzy -#| msgid "IPv6 tun link" msgid "_IPv6 tun link" -msgstr "IPv6-tun-link" +msgstr "_IPv6-tun-link" --- Line 805 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1551 -#, fuzzy -#| msgid "Specify max routes" msgid "Specify ma_x routes" -msgstr "Angiv maks. antal ruter" +msgstr "Angiv maks. antal r_uter" --- Line 855 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1699 -#, fuzzy -#| msgid "Data _compression" msgid "D_ata ciphers" -msgstr "Data_komprimering" +msgstr "Data_krypteringsalgoritmer" --- Line 859 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1714 msgid "Da_ta ciphers fallback" -msgstr "" +msgstr "_Reserve for datakrypteringsalgoritmer" --- Line 863 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1729 msgid "" "Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine " "which cipher the peer is willing to use.\n" "config: data-ciphers-callback" msgstr "" +"Konfigurér en krypteringsalgoritme, der bruges som reserve, hvis vi ikke " +"kunne finde ud af, hvilken datakrypteringsalgoritme peer'en er villig til at " +"bruge.\n" +"Konfiguration: data-ciphers-callback" --- Line 874 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1748 msgid "" "Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. " "cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-" "GCM.\n" "config: data-ciphers" msgstr "" +"Begræns de tilladte krypteringsalgoritmer, der skal forhandles, til " +"krypteringsalgoritmer i cipher-list. cipher-list er en kolonadskilt liste " +"over krypteringsalgoritmer som AES-256-GCM:AES-128-GCM.\n" +"Konfiguration: data-ciphers" --- Line 902 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1789 -#, fuzzy -#| msgid "Verify CRL from file" msgid "Verify CRL from _file" -msgstr "Bekræft CRL fra fil" +msgstr "Bekræft CRL fra _fil" --- Line 916 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1803 -#, fuzzy -#| msgid "Verify CRL from directory" msgid "Verify CRL from _directory" -msgstr "Bekræft CRL fra mappe" +msgstr "Bekræft CRL fra _mappe" --- Line 955 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:1979 -#, fuzzy -#| msgid "Server _Certificate Check" msgid "Server Cert_ificate Check" msgstr "Server_certifikatkontrol" --- Line 988 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2033 -#, fuzzy -#| msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature" msgid "Verify peer (server) certificate _usage signature" msgstr "_Bekræft brugssignatur for certifikat fra peer (server)" --- Line 1000 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2051 -#, fuzzy -#| msgid "_Remote peer certificate TLS type" msgid "Remote peer certificate _TLS type" msgstr "TLS-type af fje_rnpeers certifikat" --- Line 1075 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2265 -#, fuzzy -#| msgid "Mode" msgid "_Mode" -msgstr "Tilstand" +msgstr "_Tilstand" --- Line 1083 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2297 -#, fuzzy -#| msgid "Extra Certificates" msgid "_Extra Certificates" -msgstr "Ekstra certifikater" +msgstr "_Ekstra certifikater" --- Line 1097 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2353 -#, fuzzy -#| msgid "TLS cipher string" msgid "TLS ci_pher string" -msgstr "TLS-krypteringsalgoritmestreng" +msgstr "TLS-_krypteringsalgoritmestreng" --- Line 1121 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2442 -#, fuzzy -#| msgid "TLS _min version" msgid "TLS mi_n version" msgstr "_Laveste TLS-version" --- Line 1125 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2455 msgid "" " Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is " "\"1.0\"). Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"." msgstr "" -" Angiver den højeste TLS-version, vi vil bruge (standard er den højeste " -"understøttede version). Eksempler på versioner er “1.0”, “1.1” eller “1.2”." +" Angiver den laveste TLS-version, vi vil acceptere fra peer'en (standard er " +"“1.0”). Eksempler på versioner er “1.0”, “1.1” eller “1.2”." --- Line 1181 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2594 -#, fuzzy -#| msgid "Server _Address" msgid "S_erver Address" msgstr "_Serveradresse" --- Line 1244 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2780 -#, fuzzy -#| msgid "Path mtu discovery" msgid "Path mtu _discovery" -msgstr "Sti til mtu-opdagelse" +msgstr "Sti til _mtu-opdagelse" --- Line 1248 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2813 -#, fuzzy -#| msgid "Connect timeout" msgid "Connect _timeout" -msgstr "Forbindelsestidsudløb" +msgstr "_Forbindelsestidsudløb" --- Line 1266 NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po --- #: properties/nm-openvpn-dialog.ui:2843 -#, fuzzy -#| msgid "Push peer info" msgid "_Push peer info" -msgstr "Skub modpartsinformation" +msgstr "_Skub modpartsinformation" ============================================================================= Number of messages: 23 ============================================================================= --- Line 9 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for niepce. # Copyright (C) 2011-2018 niepce's COPYRIGHT HOLDER. # This file is distributed under the same license as the niepce package. # Joe Hansen ([email protected]), 2010, 2011. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2023-25. # # item -> element # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: niepce master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/niepce/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-16 04:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-24 19:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:01+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 71 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/net.figuiere.Niepce.xml.in:5 -#, fuzzy #| msgid "Open catalog" msgid "Niepce catalog file" -msgstr "Åbn album" +msgstr "Niepce-katalogfil" --- Line 115 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- #: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/directoryimporterui.blp:22 -#, fuzzy -#| msgid "Directory" msgid "Choose Directory" -msgstr "Mappe" +msgstr "Vælg mappe" --- Line 119 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- #: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/directoryimporterui.blp:28 msgid "Copy files" -msgstr "" +msgstr "Kopiér filer" --- Line 123 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- #: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/directoryimporterui.blp:32 msgid "Recursive" -msgstr "" +msgstr "Rekursiv" --- Line 127 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- #: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.blp:14 -#, fuzzy -#| msgid "Import in progress" msgid "Import images" -msgstr "Import er i gang" +msgstr "Importér billeder" --- Line 147 niepce_ny.po-ui.master.da.po --- #: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.blp:117 msgid "_Date Sorting:" -msgstr "" +msgstr "_Datosortering:" ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 19 shotwell_ny.po-ui.master.da.po --- # po/shotwell-core/shotwell.pot # PO message string template file for Shotwell Core Components # Copyright 2018 Software Freedom Conservancy Inc. # See COPYING for license. # # # Translators: # Aputsiaĸ Niels Janussen <[email protected]>, 2011-2012. # johanneswilm <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # verayin <[email protected]>, 2011. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 22-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 22-25. # scootergrisen, 2019. # # Konventioner: # slideshow -> slideshow (accepteret af RO; MicroSoft har forladt diasshow; dias relaterer sig til lysbilleder) # directory -> mappe # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shotwell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-16 11:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-25 17:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:08+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 3002 shotwell_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/AppWindow.vala:183 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" --- Line 5565 shotwell_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/publishing/PublishingUI.vala:284 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a " -#| "compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s " -#| "Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the " -#| "<b>Plugins</b> tab." +#, c-format msgid "" "Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a " "compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s " "Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the Plugins " "tab." msgstr "" -"Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret en " -"udvidelse, som er kompatibel. For at korrigere dette, så vælg Redigér " +"Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da der ikke er aktiveret et " +"kompatibelt udgivelsesmodul. For at korrigere dette, så vælg Redigér " "indstillinger for %s og aktivér ét eller flere af udgivelsesmodulerne i " -"fanebladet <b>Udvidelsesmoduler</b>." +"fanebladet Udvidelsesmoduler." ============================================================================= Number of messages: 2 =============================================================================