Re: GNOME Incubator Showtime - Ny oversættelse

Hej Kasper,

Så har jeg kigget på din første oversættelse. Generelt ser det godt ud - du
skal ikke lade dig afskrække af antallet af kommentarer (sådan var det også
for mig i starten, indtil jeg kom ind i "rutinen"). Generelt er der få
"fejl", men de går igen flere gange.

Nogle generelle kommentarer.
På dansk har vi besluttet at bruge … (ellipsis) i stedet for ... - og at
der er mellemrum før …: Dvs. Åbn … og ikke Åbn…
På engelsk bruger man ofte store begyndelsesbogstaver i titler, men det gør
vi ikke på dansk
Vi har besluttet at bruge Program i stedet for App, med mindre det er til
mobiltelefon/tablet

Oversættelsen er oversætterens ansvar og ikke korrekturlæserens. Det
foregår på den måde, at oversætteren inkorporerer kommentarer/forslag og
svarer tilbage til maillisten, hvorvidt forslagene er antaget eller afvist
og i så fald hvorfor (man behøver ikke gøre rede for hver enkelt rettelse,
hvis man bare retter som foreslået).

God fornøjelse
Alan


#: data/org.gnome.Showtime.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:6 showtime/main.py:460
#: showtime/gtk/window.blp:192
#, fuzzy
msgid "Showtime"
msgstr "Showtime"

Fjern kommentaren fuzzy


#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime
features "
"simple playback controls that fade out of your way when you're watching, "
"fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle "
"tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward
viewing "
"experience."
msgstr ""
"Afspil dine yndlingsfilm og videoer uden bøvl. Showtime kommer med enkle "
"afspilnings kontrol, der forsvinder så snart du ser noget. Appen
indeholder "
"også fuld skærm, justerbar afspilningshastighed, valg mellem sprog og "
"undertekster, og skærmbilleder. - Alt hvad du har brug for, i en nem "
"oplevelse."

Mit forslag:
"Afspil dine yndlingsfilm og videoer uden bøvl. Showtime har enkle "
"kontrolelementer til afspilning, der forsvinder, så snart du ser noget.
Programmet understøtter "
"også fuldskærm, justerbar afspilningshastighed, valg mellem sprog og "
"undertekster samt skærmbilleder. Alt hvad du har brug for i en nem "
"oplevelse."


#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:37
msgid "The app playing a video"
msgstr "Appen afspiller en video"

Programmet


#: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:12
msgid "What to show in the end timestamp position"
msgstr "Hvad skal vises i slutningen af tidsstempels position"

Jeg tror, det skal være "... sluttidsstemplets position"



#. Translators: Replace this with your name for it to show up in the about
dialog
#: showtime/main.py:435
msgid "translator_credits"
msgstr ""

Her skal du sætte dit navn ind. Vi bruger følgende:
DIT NAVN <evt. din e-mail>

Dansk-gruppen
Websted http://dansk-gruppen.dk
E-mail <[email protected]>


#. Translators: The variable is the number of channels in an audio track
#: showtime/window.py:478
msgid "Undetermined, {} Channel"
msgid_plural "Undetermined, {} Channels"
msgstr[0] "Ubestemt, {} Kanal"
msgstr[1] "Ubestemt, {} Kanaler"

Jeg ville nok bruge lille k (på engelsk er man glad for store
begyndelsesbogstaver)


#: showtime/window.py:496
msgid "No Audio"
msgstr "Ingen Lyd"

Lille l


#: showtime/window.py:507
msgid "Undetermined Language"
msgstr "Ubestemt Sprog"

Lille s


#: showtime/window.py:518
msgid "Add Subtitle File…"
msgstr "Tilføj Undertekstfil..."

Lille u
undertekstfil …


#: showtime/window.py:948
msgid "Copy Technical Details"
msgstr "Kopiér Tekniske Detaljer"

lille t, lille d

#: showtime/window.py:970
msgid "The “{}” codecs required to play this video could not be found"
msgstr ""
"Disse \"{}\" codecs, som er nødvendige til at afspille denne video, kunne "
"ikke findes"

Vi bruger “” alle steder, uanset om de gør det på engelsk eller ej. Som
regel er der genvejstaster for disse - hos mig er det Alt Gr+B og Alt Gr+N
til -> for

#: showtime/window.py:991
msgid "No plugin available for this media type"
msgstr "Ingen udvidelse tilgængeligt for denne medietype"

tilgængelig
plugin -> udvidelsesmodul (jvf. ordlisten på klid.dk - udvidelse bruger vi
som regel for extension)


#: showtime/window.py:997
msgid "Unable to install the required plugin"
msgstr "Kunne ikke installere den nødvendige udvidelse"

do.


#: showtime/window.py:1000
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer Udvidelse"

Vi har som regel é i denne type bydeform: Installér (for f.eks. at kunne
skelne mellem arkiver/arkivér, kopier/kopiér)
lille u

#: showtime/window.py:1008
msgid "Installing…"
msgstr "Installerer..."

Installerer …

#: showtime/window.py:1016
msgid "“{}” codecs are required to play this video"
msgstr "\"{}\" codecs er nødvendige til at afspille denne video"

“”
til -> for


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:14
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis Genveje"

lille g
Shortcuts oversætter vi tit med Genvejstaster (hvis det er det, der menes)


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:19
msgid "Open Video"
msgstr "Åbn Video"

lille v


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:24
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Tag Skærmbillede"

lille s


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:34
msgid "Close Window"
msgstr "Luk Vindue"

lille v


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:64
msgid "View"
msgstr "Visning"

Kan også være Vis, men det afhænger af sammenhængen (nogle gange er man
nødt til at prøve programmet for at finde ud af det)


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:67 showtime/gtk/window.blp:620
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Slå fuld skærm til/fra"

fuldskærm


#: showtime/gtk/help-overlay.blp:72
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Afslut fuld skærm"

fuldskærm


#: showtime/gtk/window.blp:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Åben…"

_Åbn …


#: showtime/gtk/window.blp:19
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Tag _Skærmbillede"

lille s

#: showtime/gtk/window.blp:39
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

(gerne) Rotér


#: showtime/gtk/window.blp:132
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roter til Venstre"

Rotér
lille v


#: showtime/gtk/window.blp:143
msgid "Rotate Right"
msgstr "Roter til Højre"

Rotér
lille h


#: showtime/gtk/window.blp:225
msgid "Open…"
msgstr "Åben…"

Åbn …


#: showtime/gtk/window.blp:243
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Manglende Udvidelse"

lille u
udvidelsesmodul


#: showtime/gtk/window.blp:351
msgid "Adjust Volume"
msgstr "Juster Lydstyrken"

(gerne) Justér
lille l
gerne ubestemt form (lydstyrke)


#: showtime/gtk/window.blp:535
msgid "Start Again"
msgstr "Start Igen"

lille i

Den søn. 23. feb. 2025 kl. 12.27 skrev Kasper Lind <[email protected]>:

> https://l10n.gnome.org/module/showtime/
>