[GNOME 48] orca + programmer (- epiphany) til gennem læsning (73)
Alan Mortensen <[email protected]> Tue, 25 Feb 2025 19:22:40 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
orca.diff
(text/x-patch, 7.1 KB)
--- Line 20 orca_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of orca # Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the orca package. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2017 # scootergrisen, 2016, 2020. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2018 -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24-25. # # Konventioner: # pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er)) # # I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit. # # I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de # skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over # sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk, # oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til # sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent # faktisk starter på det omtalte objekt. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: orca master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-13 04:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-08 10:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-25 18:55+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 1220 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to #. the user without them having to switch to a clipboard manager application. This #. string is the description of that command. #: src/orca/cmdnames.py:493 -#, fuzzy -#| msgid "Present battery status" msgid "Present clipboard contents" -msgstr "Oplæs og vis batteristatus" +msgstr "Oplæs og vis indholdet af udklipsholderen" --- Line 1284 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It #. describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for #. the currently-running application. This is sometimes needed because applications #. fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI having stale #. information which impacts Orca's logic and/or presentation to users. #: src/orca/cmdnames.py:544 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle sleep mode for the current application" msgid "Clear the AT-SPI cache for the current application" -msgstr "Slå hviletilstand til eller fra for det nuværende program" +msgstr "Ryd AT-SPI-cachen for det nuværende program" --- Line 1292 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It #. describes a command to print detailed debugging information about the current #. state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible #. applications, etc. #: src/orca/cmdnames.py:550 msgid "Capture snapshot for debugging" -msgstr "" +msgstr "Tag øjebliksbillede til fejlsøgning" --- Line 3767 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to debugging. #: src/orca/guilabels.py:335 msgctxt "keybindings" msgid "Debugging Tools" -msgstr "" +msgstr "Fejlsøgningsværktøjer" --- Line 3802 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which #. are related to the clipboard. #: src/orca/guilabels.py:359 msgid "Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Udklipsholder" --- Line 7683 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without #. the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca #. before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is #. for the clipboard contents. #: src/orca/messages.py:362 #, python-format msgid "Clipboard contains: %s" -msgstr "" +msgstr "Udklipsholderen indeholder: %s" --- Line 7923 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear #. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application #. bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but #. an error occurred. #: src/orca/messages.py:553 -#, fuzzy -#| msgid "leaving details." msgid "Clearing cache failed." -msgstr "forlader detaljer." +msgstr "Kunne ikke rydde cachen." --- Line 7930 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear #. the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application #. bug. This message is presented when the user performs the command. #: src/orca/messages.py:558 -#, fuzzy -#| msgctxt "role" -#| msgid "leaving search." msgid "Clearing cache." -msgstr "forlader søgning." +msgstr "Rydder cachen." --- Line 7940 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It #. describes a command to print detailed debugging information about the current #. state with respect to the accessible applications being used, such as the #. accessibility tree of the current window, a list of all the running accessible #. objects, etc. This message is presented to confirm to the user that the snapshot #. capture has begun. #: src/orca/messages.py:566 msgid "Capturing debugging snapshot" -msgstr "" +msgstr "Tager øjebliksbillede til fejlsøgning" --- Line 7950 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It #. describes a command to print detailed debugging information about the current #. state with respect to the accessible applications being used, such as the #. accessibility tree of the current window, a list of all the running accessible #. objects, etc. This message is presented to confirm to the user that the snapshot #. capture has begun. #: src/orca/messages.py:574 msgid "Debugging snapshot captured" -msgstr "" +msgstr "Øjebliksbillede til fejlsøgning taget" --- Line 10745 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This message describes the number of characters in a string. #: src/orca/messages.py:2594 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%d character selected" -#| msgid_plural "%d characters selected" +#, python-format msgid "%d characters" msgid_plural "%d characters" -msgstr[0] "%d tegn valgt" -msgstr[1] "%d tegn valgt" +msgstr[0] "%d tegn" +msgstr[1] "%d tegn" ============================================================================= Number of messages: 11 =============================================================================
gnome-software.diff
(text/x-patch, 5.7 KB)
--- Line 11 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-software. # Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-software package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2017. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-25. # scootergrisen, 2019-2021. # app = program # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-software master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-25 17:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-29 17:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-25 19:11+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 956 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This indicates an app can access audio devices. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:65 src/gs-app-context-bar.c:346 -#, fuzzy -#| msgid "Can access microphones" msgid "Can access microphones and play audio" -msgstr "Kan tilgå mikrofoner" +msgstr "Kan tilgå mikrofoner og afspille lyd" --- Line 1037 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-app-reviews-dialog.c:129 msgid "Invalid ratings data received from server" -msgstr "" +msgstr "Ugyldige vurderingsdata modtaget fra serveren" --- Line 1041 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-app-reviews-dialog.c:132 src/gs-details-page.c:2414 msgid "Could not communicate with ratings server" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke kommunikere med vurderingsserveren" --- Line 1666 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Title for a login entry. #: src/gs-basic-auth-dialog.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "_Password" -msgstr "Adgangskode" +msgstr "_Adgangskode" --- Line 1840 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-common.c:590 msgid "Details copied to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Detaljer kopieret til udklipsholderen" --- Line 1876 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: something happened less than a day ago #: src/gs-common.c:939 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "I dag" --- Line 1881 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: something happened more than a day ago but less than 2 days ago #: src/gs-common.c:942 -#, fuzzy -#| msgid "Yesterday, %R" msgid "Yesterday" -msgstr "I går, %R" +msgstr "I går" --- Line 2536 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-details-page.c:2411 msgid "Invalid review response received from server" -msgstr "" +msgstr "Ugyldigt anmeldelsessvar modtaget fra serveren" --- Line 3804 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-remove-app-dialog.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "App Settings & Data" msgid "App Settings & Data" -msgstr "Programindstillinger og -data" +msgstr "Programindstillinger & -data" --- Line 4244 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:235 -#, fuzzy -#| msgid "Microphone Access" msgid "Microphone Access and Audio Playback" -msgstr "Adgang til mikrofon" +msgstr "Adgang til mikrofon og lydafspilning" --- Line 4248 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-safety-context-dialog.c:236 -#, fuzzy -#| msgid "Can listen using microphones without asking permission" msgid "Can listen using microphones and play audio without asking permission" -msgstr "Kan lytte med mikrofoner uden at spørge om lov" +msgstr "Kan lytte med mikrofoner og afspille lyd uden at spørge om lov" --- Line 5127 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-shell.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "About Software" msgid "_About Software" -msgstr "Om Software" +msgstr "_Om Software" --- Line 5747 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-upgrade-banner.ui:153 -#, fuzzy -#| msgid "_Upgrade" msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "O_pgradér" +msgstr "Annullér opgradering" --- Line 5759 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-utils-error-dialog-simple.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "Show Details" msgid "Error Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Fejldetaljer" --- Line 5763 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gs-utils-error-dialog-simple.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "Show Details" msgid "Copy Details" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Kopiér detaljer" --- Line 6366 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the system OS upgrade #: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:766 -#, fuzzy #| msgid "system" msgid "System" -msgstr "system" +msgstr "System" --- Line 6371 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #. TRANSLATORS: this is the system component update #: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:770 -#, fuzzy -#| msgid "System Upgrade Complete" msgid "System component" -msgstr "Opgradering af systemet er fuldført" +msgstr "Systemkomponent" --- Line 6376 gnome-software_ny.po-ui.main.da.po --- #: plugins/systemd-sysupdate/gs-plugin-systemd-sysupdate.c:1021 #, c-format msgid "Removing sysupdate job '%s' failed with status %i" -msgstr "" +msgstr "Fjernelse af sysupdate-jobbet “%s” mislykkedes med status %i" ============================================================================= Number of messages: 18 =============================================================================
gnome-calendar.diff
(text/x-patch, 7 KB)
--- Line 10 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013, 2015-2018 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2015. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 2016. # scootergrisen, 2016, 2019-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 2021-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 2021-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-10 19:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-25 19:04+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 482 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15 -#, fuzzy -#| msgid "End Repeat Date" msgid "Edit Date" -msgstr "Dato for slutning af gentagelse" +msgstr "Redigér dato" --- Line 486 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Edit calendar" msgid "Edit date" -msgstr "Redigér kalender" +msgstr "Redigér dato" --- Line 495 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo) #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3). #. #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%1$s, %2$s" msgid "%1$s (%2$s)" -msgstr "%1$s, %2$s" +msgstr "%1$s (%2$s)" --- Line 512 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Dato" --- Line 516 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14 msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Tid" --- Line 525 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109 #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120 msgid "Change Timezone" -msgstr "" +msgstr "Skift tidszone" --- Line 530 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133 #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35 msgid "Edit time" -msgstr "" +msgstr "Redigér tid" --- Line 534 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15 msgid "Edit Time" -msgstr "" +msgstr "Redigér tid" --- Line 538 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 -#, fuzzy -#| msgid "Save" msgid "_Save" -msgstr "Gem" +msgstr "_Gem" --- Line 551 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690 -#, fuzzy -#| msgid "Edit Details…" msgid "Event Details" -msgstr "Redigér detaljer …" +msgstr "Redigér detaljer" --- Line 555 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692 -#, fuzzy -#| msgctxt "tooltip" -#| msgid "Add Event" msgid "Edit Event" -msgstr "Tilføj begivenhed" +msgstr "Redigér begivenhed" --- Line 559 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n" -#| "You cannot delete or change this event." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgstr "" -"<b>Denne begivenhed er en del af en skrivebeskyttet kalender</b>.\n" -"Du kan ikke slette eller ændre denne begivenhed." +"Denne begivenhed er i en skrivebeskyttet kalender. Den kan ikke ændres eller " +"slettes." --- Line 621 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "All Day" msgid "_All Day" -msgstr "Hele dagen" +msgstr "_Hele dagen" --- Line 625 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19 msgid "_Time Slot" -msgstr "" +msgstr "_Tidsperiode" --- Line 630 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Starts" msgid "Start Date" -msgstr "Begynder" +msgstr "Startdato" --- Line 635 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61 -#, fuzzy -#| msgid "End Repeat Date" msgid "End Date" -msgstr "Dato for slutning af gentagelse" +msgstr "Slutdato" --- Line 639 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Starts" msgid "Start Time" -msgstr "Begynder" +msgstr "Starttidspunkt" --- Line 643 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62 msgid "End Time" -msgstr "" +msgstr "Sluttidspunkt" --- Line 709 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4 -#, fuzzy -#| msgid "Select a file" msgid "Select Timezone" -msgstr "Vælg en fil" +msgstr "Vælg tidszone" --- Line 713 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16 -#, fuzzy -#| msgid "Search locations" msgid "Search Locations" msgstr "Søg placeringer" --- Line 717 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31 -#, fuzzy -#| msgid "Search locations" msgid "Search for a Timezone" -msgstr "Søg placeringer" +msgstr "Søg efter en tidszone" --- Line 1002 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #. #. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. #: src/gui/gcal-event-widget.c:447 -#, fuzzy -#| msgid "%B %d" msgid "%a %B %d" -msgstr "%d. %B" +msgstr "%a %d. %B" --- Line 1506 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #. #. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name #. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. #. * More formats can be found on the doc: #. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html #. #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209 -#, fuzzy -#| msgid "%B %d" msgid "%A %B %d" -msgstr "%d. %B" +msgstr "%A %d. %B" --- Line 1538 gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "week %d" +#, c-format msgid "Week %d" -msgstr "uge %d" +msgstr "Uge %d" ============================================================================= Number of messages: 24 =============================================================================
nautilus.diff
(text/x-patch, 8.1 KB)
--- Line 47 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation of Nautilus. # Copyright (C) 2000-2009, 2011, 2012, 2014-2019 # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000, 2001. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Kim Schulz <[email protected]>, 2001. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19. # scootergrisen, 2015, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-25. # # Konventioner: # # alert -> påmindelse # browse filesystem -> navigér filsystem # browser window -> navigeringsvindue # custom -> eget/egen, brugerdefineret # go menu -> navigationsmenu # hardware -> udstyr # items -> normalt objekter; evt. filer, elementer # lay out -> arrangere (f.eks. objekterne i ikonfremvisningen) # link -> henvisning (ifølge ordlisten), (som udsagnsord) kæde sammen # location -> placering, sted # permissions -> rettigheder # script -> program, tekstprogram (når distinktion er nødvendig) # selected items -> valgte objekter (da de er udvalgte snarere end markerede) # service -> tjeneste # side bar -> sidepanel (alle andre 'bar' er linjer) # trash -> papirkurven # location bar -> adresselinje # pathbar -> stivælger # volume -> diskenhed (BEMÆRK: diskuteres pt., skal måske ændres) # # '' -> "" # “” -> “” # # Også: # volume -> diskenhed. IKKE konsistent endnu, og heller ikke endeligt # besluttet. Gennemgå når beslutningen er taget endegyldigt # # Husk at tilføje dig i credit-listen (msgid "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-25 15:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-10 19:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-25 19:16+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 809 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-application.c:744 -#, fuzzy -#| msgid "There was an error displaying help." msgid "There was an error displaying help" -msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp." +msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp" --- Line 1674 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:132 -#, fuzzy -#| msgid "Folder names cannot contain “/”." msgid "Folder names cannot contain “/”" -msgstr "Mappenavne må ikke indeholde “/”." +msgstr "Mappenavne må ikke indeholde “/”" --- Line 1678 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:133 -#, fuzzy -#| msgid "File names cannot contain “/”." msgid "File names cannot contain “/”" -msgstr "Filnavne må ikke indeholde “/”." +msgstr "Filnavne må ikke indeholde “/”" --- Line 1682 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:138 -#, fuzzy -#| msgid "A folder cannot be called “.”." msgid "A folder cannot be called “.”" -msgstr "En mappe må ikke hedde “.”." +msgstr "En mappe må ikke hedde “.”" --- Line 1686 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:139 -#, fuzzy -#| msgid "A file cannot be called “.”." msgid "A file cannot be called “.”" -msgstr "En fil må ikke hedde “.”." +msgstr "En fil må ikke hedde “.”" --- Line 1690 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:144 -#, fuzzy -#| msgid "A folder cannot be called “..”." msgid "A folder cannot be called “..”" -msgstr "En mappe må ikke hedde “..”." +msgstr "En mappe må ikke hedde “..”" --- Line 1694 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:145 -#, fuzzy -#| msgid "A file cannot be called “..”." msgid "A file cannot be called “..”" -msgstr "En fil må ikke hedde “..”." +msgstr "En fil må ikke hedde “..”" --- Line 1698 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:150 -#, fuzzy -#| msgid "Folder name is too long." msgid "Folder name is too long" -msgstr "Mappenavnet er for langt." +msgstr "Mappenavnet er for langt" --- Line 1702 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:151 -#, fuzzy -#| msgid "File name is too long." msgid "File name is too long" -msgstr "Filnavnet er for langt." +msgstr "Filnavnet er for langt" --- Line 1707 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #. We must warn about the side effect #: src/nautilus-filename-validator.c:157 -#, fuzzy -#| msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden." msgid "Folders with “.” at the beginning of their name are hidden" -msgstr "Mapper som starter med “.” er skjulte." +msgstr "Mapper som starter med “.” er skjulte" --- Line 1711 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:158 -#, fuzzy -#| msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden." msgid "Files with “.” at the beginning of their name are hidden" -msgstr "Filer som starter med “.” er skjulte." +msgstr "Filer som starter med “.” er skjulte" --- Line 1715 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "A folder with that name already exists." msgid "A folder with that name already exists" -msgstr "Der findes allerede en mappe med dette navn." +msgstr "Der findes allerede en mappe med dette navn" --- Line 1719 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-filename-validator.c:168 -#, fuzzy -#| msgid "A file with that name already exists." msgid "A file with that name already exists" -msgstr "Der findes allerede en fil med dette navn." +msgstr "Der findes allerede en fil med dette navn" --- Line 3366 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-grid-view.c:518 src/nautilus-list-view.c:405 #: src/nautilus-network-view.c:351 -#, fuzzy -#| msgid "View of the current folder" msgid "View of the current location" -msgstr "Visning af den aktuelle mappe" +msgstr "Visning af den aktuelle placering" --- Line 4120 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-query-editor.c:546 -#, fuzzy -#| msgid "Rename File" msgid "Remove Filter" -msgstr "Omdøb fil" +msgstr "Fjern filter" --- Line 4125 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #. translators: This opens the search panel in the Settings app. #: src/nautilus-query-editor.c:764 -#, fuzzy -#| msgid "Search Settings" msgid "_Search Settings" -msgstr "Indstillinger for søgning" +msgstr "S_øg i Indstillinger" --- Line 4551 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:156 -#, fuzzy -#| msgid "Re_store Closed Tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Restore Closed Tab" -msgstr "_Gendan lukket faneblad" +msgstr "Gendan lukket faneblad" --- Line 4636 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272 -#, fuzzy -#| msgid "Current Folder Menu" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Current Folder Menu" -msgstr "Nuværende mappemenu" +msgstr "Åbn nuværende mappemenu" --- Line 5219 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:57 -#, fuzzy -#| msgid "_Remove from Bookmarks" msgid "Remove from _Bookmarks" msgstr "_Fjern fra bogmærker" --- Line 5455 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:639 -#, fuzzy -#| msgid "Others" msgid "Other Users" -msgstr "Andre" +msgstr "Andre brugere" ============================================================================= Number of messages: 20 =============================================================================