Re: [GNOME] Flere mindre moduler til gennemlæsning (~60)

Hej Ask,

Et par stykker:

--- Line 440 gdm.main.da.po ----
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Text banner message to show in the login window."
 msgid "The source of the text banner message on the login screen."
-msgstr "Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet."
+msgstr "Kilden til tekstbannermeddelelsen i logind-vinduet."

RO har loginforsøg, så det skal nok være uden både d og -

--- Line 456 gdm.main.da.po ----
 #: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Text banner message to show in the login window."
 msgid "Path to text file with banner message to show in the login window."
-msgstr "Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet."
+msgstr "Sti til tekstfil med bannermeddelelsen, som skal vises i
logind-vinduet."

Do.
uden ,

--- Line 250 gnome-contacts.main.da.po ---
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Export All Contacts…"
 msgid "_Export All Contacts…"
-msgstr "Eksportér alle kontaktpersoner …"
+msgstr "_Eksportér alle kontaktpersoner …"

--- Line 266 gnome-contacts.main.da.po ---
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:46
-#, fuzzy
-#| msgid "About Contacts"
 msgid "_About Contacts"
-msgstr "Om Kontakter"
+msgstr "_Om Kontakter"

Skulle man kalde programmet Kontaktpersoner, når det er det, der bruges i
programmet? (hvis det ellers er anvendt konsistent i programmet)

--- Line 414 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof-cli/sysprof-cli.c:377
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "\n"
-#| "  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application "
-#| "provided\n"
-#| "  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
-#| "  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd --
gtk4-widget-factory\n"
-#| "\n"
-#| "  # Merge multiple syscap files into one\n"
-#| "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Examples:\n"
 "\n"
 "  # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application
provided\n"
 "  # data as well as GTK and GNOME Shell data providers\n"
 "  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
 "\n"
 "  # Merge multiple syscap files into one\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
 "\n"
 "  # Unwind by capturing stack/register contents instead of
frame-pointers\n"
 "  # where the stack-size is a multiple of page-size\n"
 "  sysprof-cli --stack-size=8192\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Eksempler:\n"
 "\n"
 "  # Optag gtk4-widget-factory med trace-fd for at få data som
programmet\n"

data, som

 "  # har leveret samt GTK- og GNOME Shell-dataleverandører\n"
 "  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory\n"
 "\n"
 "  # Sammenføj flere syscap-filer i én\n"
 "  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap\n"
+"\n"
+"  # Vikl stak ud ved at indfange stak-/registerindhold frem for
framepointere,\n"
+"  # når stakstørrelsen er et multiplum af sidestørrelsen\n"
+"  sysprof-cli --stack-size=8192\n"

--- Line 794 sysprof.master.da.po ---
 #: src/sysprof/sysprof-greeter.ui:111
 msgid "Unwind Stacks in User Space"
-msgstr ""
+msgstr "Vikler stakken ud i userspace"

Skal det være bydeform og flertal?

Mvh
Alan

Den lør. 8. mar. 2025 kl. 16.37 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> Her er en kombineret diff til en række mindre moduler.
>
> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-multi-2025-03-08.podiff
>
> Indeholder følgende:
>
> at-spi2-core.main.da.po
> d-spy.main.da.po
> gdm.main.da.po
> gnome-bluetooth.master.da.po
> gnome-clocks.master.da.po
> gnome-contacts.main.da.po
> gnome-initial-setup.master.da.po
> gnome-online-accounts.master.da.po
> gnome-remote-desktop.master.da.po
> gnome-system-monitor.main.da.po
> mutter.main.da.po
> sysprof.master.da.po
> xdg-desktop-portal-gnome.main.da.po
>
> Mvh Ask
>