Re: [GNOME 48] flere små til gennemlæsning

Korrekturlæst med følgende forslag:

--- Line 1670 epiphany_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: embed/ephy-web-view.c:1343
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "\"%s\" will be removed. You will have to re-install the website as an app "
-#| "from the menu to use it again."
+#, c-format
 msgid ""
 "“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from "
 "the menu to use it again."
 msgstr ""
 "“%s” vil blive fjernet. Du bliver nødt til at geninstallere hjemmesiden som "
 "et program fra menuen for at bruge det igen."

bruge deN (hjemmesiden)

--- Line 1968 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/unit.vala:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Hectares"
 msgid "Hectopascal"
-msgstr "Hektar"
+msgstr "Hectopascal"

RO har HeKtopascal

--- Line 1975 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: lib/unit.vala:159
-#, fuzzy
 #| msgctxt "unit-symbols"
 #| msgid "hectare,hectares,ha"
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "Hectopascal,hectopascal,hPa"
-msgstr "hektar,ha"
+msgstr "Hectopascal,hectopascal,hPa"

^


--- Line 2385 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 #: src/ui/buttons-financial.ui:306
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-#| "payments discounted at a periodic interest rate over the number of "
-#| "payment periods in the term. "
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 "periods in the term."
 msgstr ""
 "Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens "
 "betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af "
-"betalingsperioder i terminen. "
+"betalingsperioder i terminen."

Hmm, jeg er ikke ekspert i disse ord, men skal "discounted" mon
forstås som "betalt" her?

https://en.wiktionary.org/wiki/discount


--- Line 2434 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 #: src/ui/buttons-financial.ui:474
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
-#| "of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of "
-#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
-#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
-#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an "
-#| "asset is depreciated. "
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
 msgstr ""
 "Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet "
 "tidsperiode, ved brug af “summen af årenes cifre”-metoden. Denne "

uden komma

 "afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større "

Ærligt talt forstår jeg ikke den engelske.  "Accelerates" betyder, at
noget går hurtigere og hurtigere, men teksten forklarer så at den
hurtige del er i begyndelsen.  Måske oversætte til fx "varierer
hastigheden".




--- Line 1206 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/osmEditDialog.js:809
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Wikidata tag for article"
 msgid "Load Wikidata tag from article name"
-msgstr "Indlæs Wikidata-mærket til artiklen"
+msgstr "Indlæs Wikidata-mærke fra artiklenavn"

artiKELnavn


--- Line 1225 gnome-maps_ny.po-ui.main.da.po ---
+# Det dækker over mange ting - fra helipad til vindpose. Måske bedst
ikke at oversætte
 #. Translators: This represents the title for places tagged with the
 #. * "aeroway" OSM tag:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
 #.
 #: src/osmTypes.js:49
 msgid "Aeroway"
-msgstr ""
+msgstr "Aeroway"

kunne måske være Luftfacilitet

--- Line 2808 gnome-settings-daemon_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:543
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "New device has been detected while the session was not locked. If you did "
-#| "not plug anything, check your system for any suspicious device."
 msgid ""
 "New USB device has been activated while the session was not locked. If you "
 "did not intend to insert any device, check your system for any suspicious "
 "gadgets and remove them."
 msgstr ""
-"Ny enhed blev fundet, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, "
-"så undersøg dit system for mistænkelige enheder."
+"Ny USB-enhed blev aktiveret, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke "
+"noget, så undersøg dit system for mistænkelige enheder. Hvis du ikke havde "
+"til hensigt at indsætte nogen enhed, skal du tjekke dit system for "
+"mistænkelige gadgets og fjerne dem."

Skulle anden sætning være fjernet?  Det virker som om, den indeholdes
i tredje sætning.


--- Line 466 gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/editor-info-bar.ui:127
 msgid ""
 "There was an encoding conversion error so a fallback character was used."
 msgstr ""
+"Der var en fejl i kodningskonverteringen, så der blev brugt et "
+"erstatningstegn."

normalt Der opstod ...


Mvh Ask

Am Sa., 8. März 2025 um 19:03 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>