Re: [GNOME 48] flere små til gennemlæsning

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Rettet med følgende kommentarer:

--- Line 2385 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #. Present Value Dialog: Description of calculation
>  #: src/ui/buttons-financial.ui:306
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Calculates the present value of an investment based on a series of
> equal "
> -#| "payments discounted at a periodic interest rate over the number of "
> -#| "payment periods in the term. "
>  msgid ""
>  "Calculates the present value of an investment based on a series of equal
> "
>  "payments discounted at a periodic interest rate over the number of
> payment "
>  "periods in the term."
>  msgstr ""
>  "Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens "
>  "betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af "
> -"betalingsperioder i terminen. "
> +"betalingsperioder i terminen."
>
> Hmm, jeg er ikke ekspert i disse ord, men skal "discounted" mon
> forstås som "betalt" her?
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/discount
>
>  Ændret til: Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en
række ens betalinger diskonteret med en periodisk rente over antallet af
betalingsperioder i terminen.

>
> --- Line 2434 gnome-calculator_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of
> calculation
>  #: src/ui/buttons-financial.ui:474
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified
> period "
> -#| "of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of "
> -#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
> -#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
> The "
> -#| "useful life is the number of periods, typically years, over which an "
> -#| "asset is depreciated. "
>  msgid ""
>  "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period
> of "
>  "time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of
> depreciation "
>  "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
>  "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the
> number "
>  "of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
>  msgstr ""
>  "Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet "
>  "tidsperiode, ved brug af “summen af årenes cifre”-metoden. Denne "
>
> uden komma
>
>  "afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større "
>
> Ærligt talt forstår jeg ikke den engelske.  "Accelerates" betyder, at
> noget går hurtigere og hurtigere, men teksten forklarer så at den
> hurtige del er i begyndelsen.  Måske oversætte til fx "varierer
> hastigheden".
>
> Ændret til:  Beregner afskrivningsgodtgørelsen på et aktiv i en bestemt
periode ved hjælp af summen af årscifre-metoden. Denne afskrivningsmetode
fremskynder afskrivningshastigheden, så der opstår flere
afskrivningsudgifter i tidligere perioder end i senere. Brugstiden er det
antal perioder, typisk år, som et aktiv afskrives over.

>
> Mvh Alan