Re: [GNOME 48] Kontrolcenter til gennemlæsning (361 )

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet some foreslået med følgende
kommentarer:

--- Line 991 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: panels/background/cc-background-panel.c:141
>  msgid "Teal"
> -msgstr ""
> +msgstr "Grønblå"
>
> Blågrøn findes i RO modsat grønblå
>

grønblå findes på ordnet. Wikipedia beskriver den som en grønlig blå - der
er lige meget blå og grøn (RGB)
Jeg tjekkede MicroSoft, og de bruger blågrøn, så jeg har ændret det

>
> --- Line 2446 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:80
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To
> use "
> -#| "it, press compose then a sequence of characters.  For example,
> compose "
> -#| "key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> "
> -#| "followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>."
>  msgid ""
>  "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To
> use "
>  "it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose
> key "
>  "followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed
> by "
>  "<b>'</b> will enter <b>á</b>."
>  msgstr ""
>  "Sammensætningstasten tillader indtastning af mange forskellige tegn. Den
> "
>  "bruges ved at trykke tasten ned efterfulgt af en tegnsekvens. For
> eksempel "
> -"vil sammensætningstasten sammen med <b>C</b> og <b>o</b> give <b>©</b>,
> og "
> +"vil sammensætningstasten sammen med <b>o</b> og <b>c</b> give <b>©</b>,
> og "
>  "<b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> giver <b>á</b>."
>
> inkongruent "vil give" versus "giver" sidst
>

Faktisk ikke. I første sætning er "vil give" udsagnsleddet og i anden
sætning "giver" - de har hver deres grundled: hhv. sammensætningstasten og
<b>a</b>

>
> --- Line 4839 gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: panels/power/cc-power-panel.c:864
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Performance mode temporarily disabled due to high operating
> temperature."
>  msgid "Performance mode temporarily disabled due to high operating
> temperature"
> -msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur."
> +msgstr "Ydelsestilstand midlertidigt deaktiveret pga. for høj temperatur"
>
>
> Jeg vil foreslår at ændre til Højydelsestilstand (flere steder), da jeg
> ville forstå en Ydelsestilstand som noget, man kan sætte til fx "Høj" og
> "Lav"
>
> evt. "driftstemperatur" her (i modsætning til rummets temperatur)
>

Højydelse er ikke lige et ord, man kan slå op. Vi har tidligere brugt
ydelsestilstand. Men jeg giver dig ret i, at det ikke er præcist. Jeg
ændrer det til Høj ydeevne (mode er lidt overflødigt, for Høj ydeevne er en
tilstand, og det vil også være lidt knudret at klemme det ind)

Mvh
Alan