Re: [GIMP dok] Menuen Vis til gennemlæsning (339)

#: src/menus/view/zoom.xml:29(para)
msgid ""
"Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu
at the "
"bottom edge of the image window (if the <link linkend=\"gimp-view-show-"
"statusbar\">status bar</link> is displayed), where several preset zoom
levels are "
"available."
msgstr ""
"Udover punkterne i denne undermenu er der også en zoom rullemenu i den
nederste kant "

bindestreg zoom-rullemenu




#: src/menus/view/show-all.xml:94(para)
msgid "A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is
no pixel."
msgstr ""
"Et stort <emphasis>skakternet områder</emphasis> indikerer, at der ikke er
nogen "
"pixel."

områdE
(gerne indikerer -> angiver/viser/betyder)

#: src/menus/view/show-all.xml:98(para)
msgid "The checkerboard area is infinite: whatever the image window size,
it persists."
msgstr ""
"Det skakternet område er uendeligt: Uanset størrelsen på billedvinduet
består det."

skakterneDE


#: src/menus/view/show-all.xml:108(title)
msgid "Using the <quote>Show All</quote> command"
msgstr "Brug af kommandoen <quote>Vis alt</quote>."

(tilføjet punktum)


#: src/menus/view/padding-color.xml:96(para)
msgid ""
"The <guilabel>Custom padding color</guilabel> selected in the <link
linkend=\"gimp-"
"prefs-image-window-appearance\">Image Window Appearance Preferences</link>
is used."
msgstr ""
"Den <guilabel>Brugerdefineret udfyldningsfarve</guilabel>, der er valgt i
<link "
"linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">indstillingerne for
Billedvinduets "
"udseende</link>, bruges."

brugerdefinereDE.  Men da det er guilabel, må vi hellere omskrive fx:

<...>Brugerdefineret udfyldningfarve</...> som valgt i ... indstillingerne
... bruges.


#: src/menus/view/new.xml:16(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window
for the "
"current image, which you can set up differently from the existing display.
You can "
"create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but
only the "
"zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other
than "
"viewing changes, which you make in one window also appear in the other
displays "
"which show the same image. The new views are not separate image files;
they are "
"simply different aspects of the same image. You might use multiple views,
for "
"example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor.
You could "
"then see the effects your changes would have on the image at a normal
size."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Ny visning</guimenuitem> opretter et nyt
billedvindue for "
"det aktuelle billede, som du kan indstille anderledes end den eksisterende
visning. "
"Du kan oprette flere visninger af et hvilket som helst billede, som "
"nummereres .1, .2 osv., men det er kun zoomfaktoren og andre
visningsmuligheder, der "
"kan være forskellige. Alle ændringer, bortset fra visningsændringer, som
du "
"foretager i ét vindue, vises også i de andre visninger, som viser det
samme billede. "

måske: vises også i de andre -> gælder også ....


#: src/menus/view/navigwindow.xml:17(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">navigation window</link>. This allows
you to "
"easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the
visible parts "
"of the image. You can find more information about using it in the <link "
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">Navigation dialog</link> chapter."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Navigationsvindue</guimenuitem> åbner <link
linkend=\"gimp-"
"navigation-dialog\">navigationsvinduet</link>. Det giver dig mulighed for
nemt at "
"navigere gennem billedet, indstille zoomniveauer og flytte de synlige dele
af "
"billedet. Du kan finde flere oplysninger om brugen af det i kapitlet <link
"
"linkend=\"gimp-navigation-dialog\">dialogen Navigering</link>."

nok enten "kapitlet om dialogen Navigering" eller "kapitlet Dialogen
Navigering"

#: src/menus/view/navigwindow.xml:30(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through
<menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via <menuchoice><guimenu>Vis</"
"guimenu><guimenuitem>Navigationsvindue</guimenuitem></menuchoice>"

(punktum?)

#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
msgid ""
"For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be
the same "
"as the screen resolution in the <link
linkend=\"gimp-prefs-display\">Preferences "
"menu</link>."
msgstr ""
"For at tilstanden Punkt for punkt skal fungere korrekt, skal billedets
opløsning "

gerne "skal fungere" -> blot "fungerer" (evt kan fungere)


#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:66(para)
msgid "Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)"
msgstr "Billedopløsning: 300 ppi (pixelsr inch)"

pixelS PEr

#: src/menus/view/display-filters.xml:103(para)
msgid ""
"ACES (Academy Color Encoding Specification) is a specification that
defines a color "
"encoding system created to standardize how color is managed to create an
accurate "
"color workflow. Within that standard, a RRT (Reference Rendering
Transform) converts "
"the colors from the ACES color space to the used color space in your
image."
msgstr ""
"ACES (Academy Color Encoding Specification) er en specifikation, der
definerer et "
"farvekodningssystem, der er skabt for at standardisere, hvordan farver
håndteres for "
"at skabe et nøjagtigt farveworkflow. Inden for denne standard konverterer
en RRT "

Sætningen bliver lidt lang.  måske fjerne ", der er skabt for at
standardisere, hvordan farver håndteres ..." ---> "som standardiserer
farvehåndteringen for at skabe ..."


#: src/menus/view/display-filters.xml:141(para)
msgid ""
"This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a
photo with "
"user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where
colors "
"are stored with floating point precision. You will mostly benefit from
this, if you "
"work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF."
msgstr ""
"Dette filter gør det muligt at visualisere undereksponerede og
overeksponerede "
"områder af et foto med farver, der kan angives af brugeren. Indtil videre
er det "
"mest rettet mod billeder, hvor farverne er gemt med flydende
tal-præcision. Du vil "
"få mest gavn af det, hvis du arbejder med 16 eller 32 bit per kanal
flydende-"
"billeder som EXR og TIFF."

gerne ændre ordstilling "arbejder med billeder med 16 eller 32 bit flydende
tal per kanal som EXR og TIFF"


#: src/menus/view/display-filters.xml:155(para)
msgid ""
"Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float
mode)."
msgstr ""
"Aktivér visualisering af undereksponerede pixels (mindre end 0 i 32 bit
flydende-"
"tilstand)."

jeg ville sige "flydende tal-tilstand".  Float bruges ofte på engelsk for
floating point number, men hvis vi oversætter det, virker "flydende" lidt
underligt mens "flydende tal" virker mere korrekt.  Efter min egen mening.

#: src/menus/view/display-filters.xml:173(para)
msgid "Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit
float mode)."
msgstr ""
"Aktivér visualisering af overeksponerede pixels (større end 1 i 32 bit
flydende-"
"tilstand)."

^

#: src/menus/view/display-filters.xml:189(term)
msgid "Show bogus"
msgstr "Vis falske"

måske mere dækkende med "udefinerede"

#: src/menus/view/display-filters.xml:191(para)
msgid ""
"Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when
there is a "
"division by zero error and suchlike."
msgstr ""
"Aktivér visualisering af pixels, som kan repræsenteres ved et tal. Kun
synlige når "

som ikke kan

inkludér gerne "(NaN)", da det er velkendt i forbindelse med numeriske
beregninger

#: src/menus/view/display-filters.xml:198(term)
msgid "Bogus color"
msgstr "Farve for falske"

nok mere retvisende med Farve for udefinerede

#: src/menus/view/display-filters.xml:200(para)
msgid "User-configurable color that will be used to fill NaN pixels."
msgstr ""
"Brugerdefineret farve der bruges til at udfylde pixels, der ikke kan
repræsenteres "
"ved et tal."

gerne (NaN)




#: src/menus/view/display-filters.xml:289(term)
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia<placeholder-1/> (kan ikke se grøn)"

fjern placeholder


#: src/menus/view/display-filters.xml:300(term)
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia<placeholder-1/> (kan ikke se blå)"

^

Mvh Ask

Am So., 19. Jan. 2025 um 10:51 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>