Re: [GIMP doc] Menuen markering til gennemlæsning ( 264)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den søn. 30. mar. 2025 kl. 18.59 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: src/menus/select/to-path.xml:45(para)
> msgid ""
> "You can also access this command from the <link
> linkend=\"gimp-path-dialog\">Paths "
> "Dialog</link> which offers a lot of <link
> linkend=\"advanced-settings-for-selection-"
> "to-path\">Advanced Options</link>."
> msgstr ""
> "Du kan også få adgang til denne kommando i dialogen <link
> linkend=\"gimp-path-"
> "dialog\">Kurver</link> som har mange <link
> linkend=\"advanced-settings-for-selection-"
> "to-path\">Avancerede indstillinger</link>."
>
>
> komma: , som
>
>
> #: src/menus/select/selection-editor.xml:59(para)
> msgid ""
> "The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons
> which you can "
> "use to easily access selection commands:"
> msgstr ""
> "Dialogvinduet <quote>Markeringsredigering</quote> har flere knapper, som
> giver nem "
> "har adgang til markeringskommandoer:"
>
> fjern "har"
>
>
> #: src/menus/select/selection-editor.xml:217(para)
> msgid ""
> "The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you
> get by "
> "<keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to
> Path</guibutton> "
> "button, contains a number of options, most of which you can set with
> either a slider "
> "bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly
> used by "
> "advanced users. They are:"
> msgstr ""
> "Dialogen <quote>Avancerede indstillinger for markering til kurve</quote>,
> som du får "
> "ved at klikke på knappen <guibutton>Markering til kurve</guibutton>, men "
>
> meNS
>
>
> #: src/menus/select/selection-editor.xml:257(para)
> msgid ""
> "<emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted "
> "spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than
> this from "
> "the fitted curve, the algorithm tries again."
> msgstr ""
> "<emphasis>Fejltærskel</emphasis>: Den fejlmængde, hvor en tilpasset "
>
> måske fejlmængde ~ fejlstørrelse eller måske endnu bedre afvigelse
>
>
> #: src/menus/select/selection-editor.xml:304(para)
> msgid ""
> "<emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the
> old point "
> "plus this times the neighbors."
> msgstr ""
> "<emphasis>Filtreringsprocent</emphasis>: Det nye punkt dannes som det
> gamle plus "
> "denne procent gange nabopunkterne."
>
> nok "procentværdi gange"
>
>
> #: src/menus/select/selection-editor.xml:324(para)
> msgid ""
> "<emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to
> remove "
> "<quote>knee</quote> points after finding the outline."
> msgstr ""
> "<emphasis>Bevar knæ</emphasis>: Dette afkrydsningsfeltet styrer, hvorvidt
> "
>
> feLT
>
>
> #: src/menus/select/invert.xml:36(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through
> <menuchoice><guimenu>Select</"
> "guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>,"
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via
> <menuchoice><guimenu>Markering</"
> "guimenu><guimenuitem>Invertér</guimenuitem></menuchoice>,"
>
> skal det være uden komma sidst?
>
>
> #: src/menus/select/float.xml:8(title)
> msgid "Float"
> msgstr "Flyd"
>
> Selvstændigt "Flyd" lyder lidt underligt.  Kunne man i sammenhægen bruge
> fx Gør flydende (du ved nok bedst)?
> Men den engelske er jo i princippet lige så underlig.  Måske er det bare
> mig, der er overfølsom.
>
>
>
> #: src/menus/select/border.xml:54(para)
> msgid ""
> "You can access this command from the main menu through
> <menuchoice><guimenu>Select</"
> "guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>."
> msgstr ""
> "Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen via
> <menuchoice><guimenu>Markering</"
> "guimenu><guimenuitem>Indram …</guimenuitem></menuchoice>"
>
> (punktum?)
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Sa., 18. Jan. 2025 um 17:03 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>