Re: [GIMP dok] Menuen Billede til gennemlæsning - d el 3 (229)

#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
"With this command, the original visible layers disappear. With the <link
linkend=\"gimp-layer-new-"
"from-visible\">New From Visible</link> command, a new layer is created at
top of the stack and "
"original visible layers persist."
msgstr ""
"Med denne kommando forsvinder de oprindelige synlige lag. Med kommandoen
<link linkend=\"gimp-"
"layer-new-from-visible\">Nyt fra synlg</link> oprettes et nyt lag øverst i
stakken, og de "

synLIG (eller er det synlige?)


#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated
for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:59(None)
msgid "@@image: 'images/menus/image/new-guide-percent.png';
md5=f77a9d25ed9575abd28f3691577fb229"
msgstr "@@image: 'images/menus/image.png';
md5=1f75f80b783ca213aac5cbdd580d700c"

Wow, har vi faktisk et billede? :)

Det er jo dog ligemeget, hvad vi oversætter strengen til, så jeg ville
bare sige "oversat" for ikke at skulle udregne md5-summen hver gang


#: src/menus/image/encoding.xml:92(title)
msgid "Floating point precision options"
msgstr "Indstillinger for flydende tal præcision"

flydende tal-præcision
el. præcision af flydende tal


#: src/menus/image/encoding.xml:123(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data
using the linear gamma TRC."
msgstr ""
"<guimenuitem>Lineært lys</guimenuitem> som koder kanaldataene ved hjælp af
den lineære gamma TRC."

gamma-TRC med bindestreg?


#: src/menus/image/encoding.xml:204(para)
msgid ""
"The bit depth of an image sets limits on how much precision is available
when processing your "
"image files. All things being equal, higher bit depths provide more
precision."
msgstr ""
"Bitdybden i et billede sætter grænser for, hvor meget præcision der er til
rådighed, når dine "

gerne "hvor stor præcision"


#: src/menus/image/encoding.xml:228(para)
msgid ""
"Floating point precision is required for taking full advantage of high bit
depth using GIMP's "
"internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows
for the generation and "
"use of channel values that fall outside the <link
linkend=\"glossary-display-referred\">display-"
"referred range</link> from 0.0 (\"display black\") to 1.0 (\"display
white\"), thus making "
"possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile
conversions and <link "
"linkend=\"glossary-high-dynamic-range\">High Dynamic Range</link><link
linkend=\"glossary-scene-"
"referred\">scene-referred</link> editing operations."
msgstr ""
"Flydende tal-præcision er nødvendig for at udnytte den høje bitdybde fuldt
ud ved hjælp af GIMPs "
"interne 32 bit flydende tal-behandling. Flydende tal-præcision gør det
muligt at generere og bruge "
"kanalværdier, der falder uden for <link
linkend=\"glossary-display-referred\">Visningsbestemt-"
"området</link> fra 0,0 (“skærmsort”) til 1,0 (“skærmhvid”), hvilket
muliggør meget nyttige "
"redigeringsmuligheder såsom ubegrænsede ICC-profilkonverteringer og <link
linkend=\"glossary-scene-"
"referred\">scene-henvist</link>-redigeringsoperationer med <link
linkend=\"glossary-high-dynamic-"
"range\">stort dynamisk område </link>."

fjern mellemrum før </link>

#: src/menus/image/encoding.xml:323(para)
msgid ""
"Currently if you choose \"Linear light\", then linear gamma channel values
are displayed in the "
"\"pixel\" values when using the Color Picker Tool, Sample Points, and
Pointer dialogs. If you "
"choose \"Non-linear\", then perceptually uniform channel values are
displayed instead."
msgstr ""
"Hvis du i øjeblikket vælger “Lineært lys”, vises lineære gammakanalværdier
i “pixel”-værdierne i "
"dialogerne, når du bruger værktøjet Farvevælger, Prøvepunkter og Markørr.
Hvis du vælger "

MarkøRER (el markøR)

#: src/menus/image/encoding.xml:399(para)
msgid ""
"There are three <guilabel>Dithering</guilabel> settings: for normal
Layers, Text Layers, and "
"Channels and Masks. For each you can set the type of dithering to use. The
different dithering "
"modes are explained in the <link
linkend=\"gimp-filter-dither-method\">Dithering Method</link> "
"option of the Dither filter."
msgstr ""
"Der er tre indstillinger for <guilabel>Rastersimulering</guilabel>: for
normale lag, tekstlag og "
"kanaler og masker. For hver af dem kan du indstille, hvilken type
rastersimulering der skal "

tekstlag og kanaler og masker: måske bruge "samt" før kanaler og masker


#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which
is an exact copy of the "
"current one, with all of its layers, channels and paths. The
<acronym>GIMP</acronym> Clipboard and "
"the History are not affected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Dupliker</guimenuitem> opretter et nyt billede,
som er en nøjagtig kopi af "

duplikér med é


#: src/menus/image/convert-to-color-profile.xml:219(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the
<guimenuitem>Convert to ICC "
"Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either
convert to the selected "
"profile or else pick a new profile:"
msgstr ""
"Hvis du klikker på knappen <guilabel>Åbn</guilabel>, kommer du tilbage til
dialogen "
"<guimenuitem>Konvertér til ICC farveprofil</guimenuitem>, hvor du enten
kan konvertere til den "
"valgte profil eller vælge en ny profil:"

ICC-farveprofil med bindestreg


#: src/menus/image/convert-rgb.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB
mode. See the <link "
"linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> description in the Glossary for more
information. Normally, "
"you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible
to convert an RGB image "
"to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the
image, you can no longer "
"retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>RGB</guimenuitem> konverterer dit billede til
RGB-tilstand. Se <link "
"linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link>-beskrivelsen i ordlisten for flere
oplysninger Normalt "

punktum før Normalt


Mvh Ask

Am Mo., 20. Jan. 2025 um 19:18 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>