Re: [GIMP dok] Menuen Billede til gennemlæsning - d el 4 (ca. 200)

Tak, Ask. Rettet som foreslået med enkelte kommentarer:

#: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
msgid ""
"Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible
to predict what the "
"result of a particular filter will be on your image, so you will have to
try all of them and see "
"which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is
well adapted to "
"animations."
msgstr ""
"Der er tre filtre (plus <quote>Ingen</quote>) til rådighed. Det er ikke
muligt at forudsige, hvad "

bør det være "Intet" (filter)?  Men måske er det ikke nødvendigt ...

Overskriften til rullelisten er Farverastersimulering, så Ingen er korrekt


#: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
msgid ""
"An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0
(black) to 255 (white)."
msgstr ""
"Et gråtonebillede i 8 bit heltal giver 255 tilgængelige tonetrin fra 0
(sort) til 255 (hvid)."

Hvis der er N trin, og det første trin er 0, så må sidste trin
nødvendigvis være N-1.  Dvs. den engelske er forkert: Antal trin er
2^8 = 256, så trinnene er 0 (sort) til 255 (hvid).

Jeg prøvede at se, om jeg kunne finde en definition på tonal step, men
fandt ikke lige noget (lidt længere tid kunne måske have frembragt noget).
Men jeg tror, at det godt kan være rigtigt, som det står på engelsk. Min
fortolkning er, at der er 256 niveauer, men 255 trin idet et trin er fra et
niveau til et andet. Dvs:
Trin 1: 0 -> 1
Trin 2: 1 -> 2
Trin 255: 254 -> 255


#: src/menus/image/configure-grid.xml:81(term)
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Kryds (sigtekorn)"

se nedenfor

#: src/menus/image/configure-grid.xml:83(para)
msgid ""
"This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each
intersection of the grid lines."
msgstr ""
"Denne stil, som er standard, viser et plusformet trådkors ved hvert
skæringspunkt mellem "
"gitterlinjerne."

Skal det være Trâdkors ovenfor også?

Ændret til sigtekorn (som i programmet)

Mvh
Alan

Den lør. 19. apr. 2025 kl. 00.52 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:134(para)
> msgid ""
> "Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not
> possible to predict what the "
> "result of a particular filter will be on your image, so you will have to
> try all of them and see "
> "which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is
> well adapted to "
> "animations."
> msgstr ""
> "Der er tre filtre (plus <quote>Ingen</quote>) til rådighed. Det er ikke
> muligt at forudsige, hvad "
>
> bør det være "Intet" (filter)?  Men måske er det ikke nødvendigt ...
>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
> msgid "Example: full color, with no dithering"
> msgstr "Eksempel: fuldt farvespektrum, uden rastersimulering"
>
> måske uden komma
>
>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
> msgid "Example: four colors, with no dithering"
> msgstr "Eksempel: fire farver, uden rastersimulering"
>
> ^
>
>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
> msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
> msgstr "Eksempel: Floyd-Steinberg (normal)"
>
> Floyd–Steinberg med –
>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:177(para)
> msgid ""
> "The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg
> (normal)</quote> dithering."
> msgstr ""
> "Det samme billede med fire indekserede farver og <quote>Floyd-Steinberg
> (normal)</quote>-"
> "rastersimulering."
>
> ^
>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
> msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
> msgstr "Eksempel: Floyd-Steinberg (reduceret farveblødning)"
>
> ^
>
> #: src/menus/image/convert-indexed.xml:191(para)
> msgid ""
> "The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg
> (reduced color bleeding)</"
> "quote> dithering."
> msgstr ""
> "Det samme billede med fire indekserede farver og <quote>Floyd-Steinberg
> (reduceret farveblødning)</"
> "quote>-rastersimulering."
>
> ombyt gerne (og "–"): Floyd–Steinberg-rastersimulering (reduceret
> farveblødning)
>
> #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:14(tertiary)
> msgid "To grayscale"
> msgstr "Tilgråtoner"
>
> mellemrum
>
>
> #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:40(para)
> msgid ""
> "An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from
> 0 (black) to 255 (white)."
> msgstr ""
> "Et gråtonebillede i 8 bit heltal giver 255 tilgængelige tonetrin fra 0
> (sort) til 255 (hvid)."
>
> Hvis der er N trin, og det første trin er 0, så må sidste trin
> nødvendigvis være N-1.  Dvs. den engelske er forkert: Antal trin er
> 2^8 = 256, så trinnene er 0 (sort) til 255 (hvid).
>
> #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:46(para)
> msgid ""
> "A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps
> from 0 (black) to 65535 "
> "(white)."
> msgstr ""
> "Et gråtonebillede i 16 bit heltal giver 65535 tilgængelige tonetrin fra 0
> (sort) til 65535 (hvid)."
>
> 65536 tilgængelige tonetrin
>
> #: src/menus/image/convert-grayscale.xml:52(para)
> msgid ""
> "A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295
> tonal steps from 0 (black) "
> "to 4294967295 (white). But as high bit depth <acronym>GIMP</acronym> does
> all internal processing "
> "at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no
> more than the number of "
> "tonal steps available in a 32-bit floating point image."
> msgstr ""
> "Et gråtonebillede i 32 bit heltal vil teoretisk give 4294967295
> tilgængelige tonetrin fra 0 (sort) "
> "til 4294967295 (hvid). Men da <acronym>GIMP</acronym> med høj bitdybde
> udfører al intern "
>
> 4294967296 tilgængelige tonetrin
>
> #: src/menus/image/configure-grid.xml:22(para)
> msgid ""
> "The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the
> properties of the grid "
> "which you can display over your image while you are working on it.
> <acronym>GIMP</acronym> "
> "provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid
> lines, and the spacing and "
> "offsets from the origin of the image, independently for the horizontal
> and vertical grid lines. "
> "You can choose one of five different grid styles."
> msgstr ""
> "Med kommandoen <guimenuitem>Indstil gitter</guimenuitem> kan du angive
> egenskaberne for gitteret, "
> "som du kan vise over dit billede, mens du arbejder på det.
> <acronym>GIMP</acronym> har kun "
> "kartesiske gitre. Du kan vælge farven på gitterlinjerne og afstanden og
> forskydningerne fra "
> "billedets startpunkt uafhængigt af de vandrette og lodrette gitterlinjer.
> Du kan vælge en af fem "
> "forskellige gitterformater."
>
> eT (format)
>
>
> #: src/menus/image/configure-grid.xml:81(term)
> msgid "Intersections (crosshairs)"
> msgstr "Kryds (sigtekorn)"
>
> se nedenfor
>
> #: src/menus/image/configure-grid.xml:83(para)
> msgid ""
> "This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each
> intersection of the grid lines."
> msgstr ""
> "Denne stil, som er standard, viser et plusformet trådkors ved hvert
> skæringspunkt mellem "
> "gitterlinjerne."
>
> Skal det være Trâdkors ovenfor også?
>
>
>
> #: src/menus/image/canvas-size.xml:72(para)
> msgid ""
> "You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the
> <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The "
> "default units are pixels but you can choose different units, e.g.
> percent, if you want to set the "
> "new dimensions relative to the current dimensions. If the
> <placeholder-1/> Chain to the right of "
> "the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same
> relative size to each "
> "other. That is, if you change one of the values, the other one also
> changes a corresponding "
> "amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and
> Height separately."
> msgstr ""
> "Du kan indstille lærredets <guilabel>Bredde</guilabel> og
> <guilabel>Højde</guilabel>. "
> "Standardenhederne er pixels, men du kan vælge andre enheder, f.eks.
> procent, hvis du vil indstille "
> "de nye dimensioner i forhold til de aktuelle dimensioner. Hvis
> <placeholder-1/>-kæden til højre "
>
> gerne dimensioner -> mål (x2)
>
>
> # Det er en liste, så derfor ikke komma
> #: src/menus/image/canvas-size.xml:126(para)
> msgid "by click-and-dragging the image,"
> msgstr "ved at klikke-og-trække i billedet"
>
> komma?  (Der er komma i den næste)
>
> #: src/menus/image/canvas-size.xml:131(para)
> msgid "by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and
> <guilabel>Y</guilabel> text boxes,"
> msgstr "ved at indtaste værdier i tekstfelterne <guilabel>x</guilabel> og
> <guilabel>y</guilabel>,"
>
> ^
>
>
>
> #: src/menus/image/canvas-size.xml:331(para)
> msgid ""
> "Click on the <placeholder-1/> chain next to Width and Height entries to
> unlink dimensions. By "
> "modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and
> error, you can crop the "
> "part of the image you want. Click on the Center button and then on the
> Resize button."
> msgstr ""
> "Klik på kæden <placeholder-1/> ved siden af Bredde og Højde for at fjerne
> forbindelsen mellem "
>
> Et sted i filen har jeg set "<placeholder-1/>-kæden".  Jeg tror, det er et
> kædesymbol og jeg vil derfor foreslå
> at rette <placeholder-1/>-kæden (andetsteds!) til "kæden <placeholder-1/>"
> ligesom her
>
> "dimensionerne. Ved at ændre disse dimensioner og flytte billedet i
> forhold til lærredet kan du ved "
>
> gerne dimensioner -> mål (x2)
>
>
> #: src/menus/image/align-layers.xml:94(para)
> msgid ""
> "<guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or
> the vertical position, "
> "respectively."
> msgstr ""
> "<guilabel>Ingen</guilabel>: Der sker ingen ændring i henholdsvis den
> vandrette eller den lodrette "
> "position."
>
> jeg ville nok sige: Hverken den vandrette eller den lodrette position
> ændres
>
> Det var korrektur til hele Menuen Billede.  Som altid supergode
> oversættelser.
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 20. Jan. 2025 um 19:18 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>