[KDE] konsole til gennemlæsning (329)
Chris Darnell <[email protected]> Thu, 10 Jul 2025 14:23:14 -0400
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
konsole.podiff
(text/plain, 94.5 KB)
--- Line 6 konsole_da.po ------- # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Martin Schlander <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020. # scootergrisen, 2017, 2019. +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Chris Darnell <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-03 00:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-01 09:45+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-06-21 21:18-0400\n" +"Last-Translator: Chris Darnell <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n" --- Line 23 konsole_da.po ------ #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" -msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander" +msgstr "Chris Darnell,Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander" --- Line 28 konsole_da.po ------ #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "[email protected],[email protected]" +msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]" --- Line 67 konsole_da.po ------ #. i18n: ectx: Menu (plugins) #: ../desktop/konsoleui.rc:54 #, kde-format msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Udvidelsesmoduler" --- Line 79 konsole_da.po ------ #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: ../desktop/konsoleui.rc:61 #, kde-format msgid "Main Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Hovedværktøjslinje" --- Line 92 konsole_da.po ------ #. i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar) #: ../desktop/sessionui.rc:80 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Session Number: %#" msgid "Session Toolbar" -msgstr "Sessionsnummer: %#" +msgstr "Sessionsværktøjslinje" --- Line 106 konsole_da.po ----- #: Application.cpp:54 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell" #| msgid "Name of profile to use for new Konsole instance" msgctxt "@info:shell" msgid "json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance" -msgstr "Navn på profil der skal bruges til nye instanser af Konsole" +msgstr "JSON-layoutfilen som skal indlæses i den nye Konsole-instans" --- Line 113 konsole_da.po ----- #: Application.cpp:55 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Create a new profile based upon the selected profile" msgctxt "@info:shell" msgid "Use the built-in profile instead of the default profile" -msgstr "Opret en ny profil baseret på den valgte profil" +msgstr "Benyt den indbyggede profil i stedet for standardprofilen." --- Line 134 konsole_da.po ----- #: Application.cpp:61 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell" #| msgid "" #| "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window" msgctxt "@info:shell" msgid "" "Create a new tab in an existing window rather than creating a new window " "('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)" msgstr "" -"Opret nyt faneblad i eksisterende vindue frem for at oprette et nyt vindue" +"Opret nyt faneblad i eksisterende vindue frem for at oprette et nyt vindue " +"('Kør alle Konsole-vinduer i en enkel proces' skal være aktiveret)" --- Line 231 konsole_da.po ----- #: Application.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "" "Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. " "--new-tab. Mostly for debugging." msgstr "" +"Tving genbrug af den eksisterende instans, selvom den bryder funktionaliteten," +" f.eks." +"--new-tab. Mest til fejlfinding." --- Line 532 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:69 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Background transparency:" msgid "Background color transparency:" -msgstr "Gennemsigtig baggrund:" +msgstr "Baggrundens farvegennemsigtighed:" --- Line 546 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:103 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Background transparency:" msgid "Wallpaper transparency:" -msgstr "Gennemsigtig baggrund:" +msgstr "Baggrundens gennemsigtighed:" --- Line 580 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:165 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Wallpaper:" msgid "Wallpaper scaling:" -msgstr "Baggrundsbillede:" +msgstr "Skalering af baggrundsbillede:" --- Line 586 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:173 #, kde-format msgid "Tile" -msgstr "" +msgstr "Titel" --- Line 592 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:178 #, kde-format msgid "Stretch" -msgstr "" +msgstr "Stræk" --- Line 598 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:183 #, kde-format msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "Beskær" --- Line 604 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:188 #, kde-format msgid "Adapt" -msgstr "" +msgstr "Tilpas" --- Line 611 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:193 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Scrolling" msgid "NoScaling" -msgstr "Rulning" +msgstr "Ingen skalering" --- Line 618 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:205 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Wallpaper:" msgid "Wallpaper flip:" -msgstr "Baggrundsbillede:" +msgstr "Vend baggrubdsbillede:" --- Line 624 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:213 #, kde-format msgid "NoFlip" -msgstr "" +msgstr "Ingen vending" --- Line 630 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:218 #, kde-format msgid "Horizontal" -msgstr "" +msgstr "Vandret" --- Line 636 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:223 #, kde-format msgid "Vertical" -msgstr "" +msgstr "Lodret" --- Line 642 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:228 #, kde-format msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Begge" --- Line 648 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:240 #, kde-format msgid "Horizontal Anchor:" -msgstr "" +msgstr "Vandret anker:" --- Line 656 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:266 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side" #| msgid "Left side" msgid "Left" -msgstr "Venstre side" +msgstr "Venstre" --- Line 662 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:277 #, kde-format msgid "Vertical Anchor:" -msgstr "" +msgstr "Lodret anker:" --- Line 668 konsole_da.po ----- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition) #: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:303 #, kde-format msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Top" --- Line 704 konsole_da.po ----- #: filterHotSpots/ColorFilterHotSpot.cpp:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Preview:" msgctxt "Caption of hover tooltip" msgid "Color Preview" -msgstr "Forhåndsvisning:" +msgstr "Farveforhåndsvisning" --- Line 709 konsole_da.po ----- #: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:158 #, kde-format msgid "" "Could not open file with the text editor specified in the profile settings;\n" "it will be opened with the system default editor." msgstr "" +"Kunne ikke åbne filen med den tekstbehandler, der er angivet i profilindstilli" +"ngerne;\n" +"den vil blive åbnet med systemets standardtekstbehandler." --- Line 869 konsole_da.po ----- #: main.cpp:190 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:credit" #| msgid "(c) 1997-2020, The Konsole Developers" msgctxt "@info:credit" msgid "(c) 1997-2022, The Konsole Developers" -msgstr "(c) 1997-2020, Konsole-udviklerne" +msgstr "(c) 1997-2022, Konsole-udviklerne" --- Line 911 konsole_da.po ----- #: main.cpp:350 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Ahmad Samir" -msgstr "" +msgstr "Ahmad Samir" --- Line 919 konsole_da.po ----- #: main.cpp:351 main.cpp:354 main.cpp:357 main.cpp:360 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:credit" #| msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements" msgctxt "@info:credit" msgid "Major refactoring, bug fixes and major improvements" -msgstr "Generel vedligeholder, fejlretning og generelle forbedringer" +msgstr "Større refaktorering, fejlretning og større forbedringer" --- Line 925 konsole_da.po ----- #: main.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Carlos Alves" -msgstr "" +msgstr "Carlos Alves" --- Line 931 konsole_da.po ----- #: main.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Tomaz Canabrava" -msgstr "" +msgstr "Tomaz Canabrava" --- Line 937 konsole_da.po ----- #: main.cpp:359 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Gustavo Carneiro" -msgstr "" +msgstr "Gustavo Carneiro" --- Line 943 konsole_da.po ----- #: main.cpp:362 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Edwin Pujols" -msgstr "" +msgstr "Edwin Pujols" --- Line 956 konsole_da.po ----- #: main.cpp:365 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Martin T. H. Sandsmark" -msgstr "" +msgstr "Martin T. H. Sandsmark" --- Line 962 konsole_da.po ----- #: main.cpp:368 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Nate Graham" -msgstr "" +msgstr "Nate Graham" --- Line 968 konsole_da.po ----- #: main.cpp:369 #, kde-format msgctxt "@info:credit" msgid "Mariusz Glebocki" -msgstr "" +msgstr "Mariusz Glebocki" --- Line 976 konsole_da.po ----- #: main.cpp:370 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:credit" #| msgid "Bug fixes and general improvements" msgctxt "@info:credit" msgid "Bug fixes and major improvements" -msgstr "Fejlretning og generelle forbedringer" +msgstr "Fejlretning og større forbedringer" --- Line 984 konsole_da.po ----- #: main.cpp:372 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:credit" #| msgid "Thomas Dreibholz" msgctxt "@info:credit" msgid "Thomas Surrel" -msgstr "Thomas Dreibholz" +msgstr "Thomas Surrel" --- Line 1232 konsole_da.po ---- #: MainWindow.cpp:395 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "New Color Scheme" msgid "&Window Color Scheme" -msgstr "Nyt farvetema" +msgstr "Farvetema til vindue" --- Line 1252 konsole_da.po ---- #: MainWindow.cpp:419 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action Shortcut entry" #| msgid "Move tab to the left" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Tab Layout..." -msgstr "Flyt faneblad til venstre" +msgstr "Gem fanebladslayout ..." --- Line 1258 konsole_da.po ---- #: MainWindow.cpp:428 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Load Tab Layout..." -msgstr "" +msgstr "Indlæs fanebladslayout ..." --- Line 1311 konsole_da.po ---- #: MainWindow.cpp:907 #, kde-format msgctxt "@title Preferences page name" msgid "Memory" -msgstr "" +msgstr "Hukommelse" --- Line 1341 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:14 #, kde-format msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Form" --- Line 1349 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:22 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut" #| msgid "Shortcut" msgid "Shortcut:" -msgstr "Genvej" +msgstr "Genvej:" --- Line 1358 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:52 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:33 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "Filter" msgid "Filter..." -msgstr "Filtrér" +msgstr "Filtrér ..." --- Line 1365 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter) #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:59 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:46 #, kde-format msgid "Invert" -msgstr "" +msgstr "Omvend" --- Line 1373 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:97 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item:intable The session title" #| msgid "Title" msgid "Title" msgstr "Titel" --- Line 1379 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:107 #, kde-format msgid "Tooltip" -msgstr "" +msgstr "Værktøjstip" --- Line 1385 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:117 #, kde-format msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Gruppe" --- Line 1394 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group) #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:128 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:213 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Name of the default/builtin profile" #| msgid "Default" msgid "Default" -msgstr "&Sæt som standard" +msgstr "Standard" --- Line 1401 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:143 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Command:" msgid "Command" -msgstr "Kommando:" +msgstr "Kommando" --- Line 1410 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:193 #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:333 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text" #| msgid "Warning: " msgid "Warnings" -msgstr "Advarsel: " +msgstr "Advarsler" --- Line 1416 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:236 #, kde-format msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Kør" --- Line 1423 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:256 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open File" msgid "Save" -msgstr "Åbn fil" +msgstr "Gem" --- Line 1430 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:266 #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:273 #, kde-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Opdatér" --- Line 1438 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) #: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:276 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:320 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "&Cancel" msgid "Cancel" -msgstr "&Annullér" +msgstr "Annullér" --- Line 1445 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:46 #: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:113 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Command:" msgid "Quick Commands" -msgstr "Kommando:" +msgstr "Hurtige kommandoer" --- Line 1450 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:71 #, kde-format msgid "Show Quick Access" -msgstr "" +msgstr "Vis hurtigadgang" --- Line 1455 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:106 #, kde-format msgid "No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands" msgstr "" +"Ingen hurtigkommandoer fundet. Du kan tilføje en ved Udvidelsesmoduler -> Hurt" +"igkommandoer" --- Line 1463 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Command:" msgid "Plugins - Quick Commands" -msgstr "Kommando:" +msgstr "Udvidelsesmoduler - hurtige kommandoer" --- Line 1468 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:125 #, kde-format msgid "Show Quick Commands" -msgstr "" +msgstr "Vis hurtigkommandoer" --- Line 1474 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:166 #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:177 #, kde-format msgid "A duplicate item exists" -msgstr "" +msgstr "Der findes et dubletelement" --- Line 1479 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:183 #, kde-format msgid "Please fix all the warnings before trying to run this script" -msgstr "" +msgstr "Ret alle advarslerne, før du prøver at køre dette skript" --- Line 1487 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:215 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?" msgid "There are some errors on the script, do you really want to run it?" -msgstr "Der er %1 åbne terminaler i dette vindue. Vil du afslutte alligevel?" +msgstr "Der er nogle fejl på skriptet, vil du virkelig køre det?" --- Line 1492 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:216 #, kde-format msgid "Shell Errors" -msgstr "" +msgstr "Skalfejl" --- Line 1498 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:217 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "Kør" --- Line 1503 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:242 #, kde-format msgid "" "You are about to delete the group %1,\n" " with multiple configurations, are you sure?" msgstr "" +"Du er ved at slette gruppen %1,\n" +" med flere konfigurationer, er du sikker?" --- Line 1513 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:243 #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:223 #, kde-format msgid "You are about to delete %1, are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Du er ved at slette %1, er du sikker?" --- Line 1519 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:246 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remote Connection" msgid "Delete Quick Commands Configurations" -msgstr "Ekstern forbindelse" +msgstr "Slet opsætning af hurtige kommandoer" --- Line 1524 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:276 #, kde-format msgid "Title can not be empty or blank" -msgstr "" +msgstr "Titlen må ikke være tom" --- Line 1530 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:280 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Command to execute" msgid "Command can not be empty" -msgstr "Kommando at køre" +msgstr "Kommando må ikke være tom" --- Line 1536 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:300 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Rename Tab" msgid "Rename" -msgstr "Omdøb faneblad" +msgstr "Omdøb" --- Line 1541 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:304 #, kde-format msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Slet" --- Line 1548 konsole_da.po ---- #: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:335 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text" #| msgid "Warning: " msgid "Warnings (*)" -msgstr "Advarsel: " +msgstr "Advarsler (*)" --- Line 1556 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:46 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Configure" msgctxt "@item:inlistbox Hosts from ssh/config file" msgid "SSH Config" -msgstr "Indstil" +msgstr "SSH-opsætning" --- Line 1564 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Name of the default/builtin profile" #| msgid "Default" msgctxt "@item:inlistbox The default list of ssh hosts" msgid "Default" -msgstr "&Sæt som standard" +msgstr "Standard" --- Line 1569 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:75 #, kde-format msgid "%1 is a folder for SSH entries" -msgstr "" +msgstr "%1 er en mappe til SSH-indgange" --- Line 1581 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:79 #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:322 #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:391 #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:424 #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:94 #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:429 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Configure" msgid "SSH Config" -msgstr "Indstil" +msgstr "SSH-opsætning" --- Line 1587 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:103 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Host:" msgid "Host: %1" -msgstr "Vært:" +msgstr "Vært: %1" --- Line 1592 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:66 #, kde-format msgid "SSH Manager" -msgstr "" +msgstr "SSH-håndtering" --- Line 1598 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:96 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show Header:" msgid "Show SSH Manager" -msgstr "Vis overskrift:" +msgstr "Vis SSH-håndtering" --- Line 1603 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:115 #, kde-format msgid "Show Quick Access for SSH Actions" -msgstr "" +msgstr "Vis hurtigadgang til SSH-handlinger" --- Line 1608 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:146 #, kde-format msgid "No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager" msgstr "" +"Ingen gemt SSH-konfiguration fundet. Du kan tilføje en ved Udvidelsesmoduler -" +"> SSH-håndtering" --- Line 1616 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:147 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open File Manager" msgid "Plugins - SSH Manager" -msgstr "Åbn filhåndtering" +msgstr "Udvidelsesmodul - SSH-håndtering" --- Line 1621 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:153 #, kde-format msgid "SSH Entries" -msgstr "" +msgstr "SSH-indgange" --- Line 1626 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:182 #, kde-format msgid "" "Could not get the process name, assume that we can't request a connection" msgstr "" +"Kunne ikke hente procesnavnet, antag at vi ikke kan anmode om en forbindelse" --- Line 1634 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:182 #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194 #, kde-format msgid "Error issuing SSH Command" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved udstedelse af SSH-kommando" --- Line 1639 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194 #, kde-format msgid "" "Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)" msgstr "" +"Kan ikke udstede SSH-kommando uden for shell-applikationen (f.eks. bash, zsh, " +"sh)" --- Line 1649 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:70 #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:133 #, kde-format msgid "SSH Key" -msgstr "" +msgstr "SSH-nøgle" --- Line 1655 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Slet" --- Line 1660 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:151 #, kde-format msgid "Don't Change" -msgstr "" +msgstr "Ændr ikke" --- Line 1665 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:222 #, kde-format msgid "" "You are about to delete the folder %1,\n" " with multiple SSH Configurations, are you sure?" msgstr "" +"Du er ved at slette mappen %1,\n" +" med flere SSH-konfigurationer, er du sikker?" --- Line 1676 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:230 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remote Connection" msgctxt "@title:window" msgid "Delete SSH Configurations" -msgstr "Ekstern forbindelse" +msgstr "Slet SSH-opsætninger" --- Line 1681 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:284 #, kde-format msgid "Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only." -msgstr "" +msgstr "Importeret SSH-profil <br/>Nogle indstillinger er skrivebeskyttede." --- Line 1686 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:379 #, kde-format msgid "Missing Hostname" -msgstr "" +msgstr "Manglende værtsnavn" --- Line 1691 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:384 #, kde-format msgid "Missing Name" -msgstr "" +msgstr "Manglende navn" --- Line 1696 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:391 #, kde-format msgid "If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username." msgstr "" +"Angiv ikke SSH-nøgle eller brugernavn hvis “Benyt SSH-konfiguration” er valgt." --- Line 1702 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:396 #, kde-format msgid "At least Username or SSHKey must be set" -msgstr "" +msgstr "Enten brugernavn eller SSH-nøgle skal angives" --- Line 1707 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:402 #, kde-format msgid "Missing Folder" -msgstr "" +msgstr "Manglende mappe" --- Line 1712 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:407 #, kde-format msgid "An SSH session must have a profile" -msgstr "" +msgstr "En SSH-session skal have en profil" --- Line 1717 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:431 #, kde-format msgid "Cannot delete this folder" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke slette denne mappe" --- Line 1722 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:434 #, kde-format msgid "Delete folder and all of its contents" -msgstr "" +msgstr "Slet mappen og alt indholdet" --- Line 1729 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:438 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Double click to change shortcut" msgid "Double click to change the folder name." -msgstr "Dobbeltklik for at skifte genvej" +msgstr "Dobbeltklik for at skifte navn på mappen." --- Line 1736 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:445 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell" #| msgid "Do not close the initial session automatically when it ends." msgid "You can't delete an automatically added entry." -msgstr "Luk ikke den indledningsvise session automatisk når den slutter." +msgstr "Du kan ikke slette en automatisk tilføjet indgang." --- Line 1742 konsole_da.po ---- #: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:445 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit the selected profile(s)" msgid "Delete selected entry" -msgstr "Redigér valgt(e) profil(er)" +msgstr "Slet valgt indgang" --- Line 1750 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:19 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut" #| msgid "Shortcut" msgid "Shortcut" msgstr "Genvej" --- Line 1756 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:43 #, kde-format msgid "Show entries that don't match the filter" -msgstr "" +msgstr "Vis indgange som ikke findes i filtret" --- Line 1762 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:57 #, kde-format msgid "Change profile on connect/disconnect" -msgstr "" +msgstr "Skift profil ved tilslutning/afbrydelse" --- Line 1770 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:60 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Manage Profiles" msgid "Manage profile" -msgstr "Håndtér profiler" +msgstr "Håndtér profil" --- Line 1776 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:82 #, kde-format msgid "Identifier" -msgstr "" +msgstr "Identifikator" --- Line 1783 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:89 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The number of pixels between two lines" msgid "A name for this ssh entry" -msgstr "Antal pixel mellem to linjer" +msgstr "Et navn til denne SSH-indgang" --- Line 1790 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:92 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The number of pixels between two lines" msgid "The name of this entry on the list" -msgstr "Antal pixel mellem to linjer" +msgstr "Navnet på denne indgang på listen" --- Line 1796 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:99 #, kde-format msgid "SSH Hostname" -msgstr "" +msgstr "SSH-værtsnavn" --- Line 1804 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:106 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:109 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Change the shape of the cursor" msgid "The hostname of the server" -msgstr "Ændr markørens form" +msgstr "Serverens værtsnavn" --- Line 1810 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:116 #, kde-format msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Port" --- Line 1816 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:123 #, kde-format msgid "The port of the server, 22 is the default for ssh connections" -msgstr "" +msgstr "Porten på serveren, 22, er standard for SSH-forbindelser" --- Line 1822 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, port) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:126 #, kde-format msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" --- Line 1828 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:142 #, kde-format msgid "The private key to be used for this connection" -msgstr "" +msgstr "Den private nøgle som bruges til denne forbindelse" --- Line 1835 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:148 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Terminate Task" msgid "The private key" -msgstr "&Afslut opgave" +msgstr "Den private nøgle" --- Line 1841 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:167 #, kde-format msgid "" "If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the " "configuration on ~/.ssh/config" msgstr "" +"Hvis dette er indstillet, stoler vi ikke på SSH-nøglesættet ovenfor, men på" +"konfiguration i ~/.ssh/config" --- Line 1851 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:170 #, kde-format msgid "Use ~/.ssh/config for key" -msgstr "" +msgstr "Benyt ~/.ssh/config til nøglen" --- Line 1858 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:177 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User Name: %u" msgid "Username" -msgstr "Brugernavn: %u" +msgstr "Brugernavn" --- Line 1865 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:184 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "New Remote Connection" msgid "The username for the connection" -msgstr "Ny ekstern forbindelse" +msgstr "Brugernavnet til forbindelsen" --- Line 1873 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:187 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #| msgid "Your names" msgid "Your username" -msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander" +msgstr "Dit brugernavn" --- Line 1879 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:194 #, kde-format msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Mappe" --- Line 1885 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:207 #, kde-format msgid "For organizational purposes, this entry will be inside of this folder." -msgstr "" +msgstr "Af organisatoriske formål vil denne indgang være inde i denne mappe." --- Line 1893 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:220 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title Preferences page name" #| msgid "Profiles" msgid "Profile" -msgstr "Profiler" +msgstr "Profil" --- Line 1899 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:233 #, kde-format msgid "The profile to be active when the ssh session starts" -msgstr "" +msgstr "Den profil, der skal være aktiv, når SSH-sessionen starter" --- Line 1905 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:271 #, kde-format msgid "Add a new SSH Entry" -msgstr "" +msgstr "Tilføj en ny SSH-indgang" --- Line 1912 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:284 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit the selected profile(s)" msgid "Delete selected SSH entry" -msgstr "Redigér valgt(e) profil(er)" +msgstr "Slet valgt SSH-indgang" --- Line 1919 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:297 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit the selected profile(s)" msgid "Edit selected entry" -msgstr "Redigér valgt(e) profil(er)" +msgstr "Redigér valgt indgang" --- Line 1926 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:307 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remote Connection" msgid "Add new SSH Configuration" -msgstr "Ekstern forbindelse" +msgstr "Tilføj ny SSH-håndtering" --- Line 1932 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel) #: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:317 #, kde-format msgid "Cancel Add or Edit" -msgstr "" +msgstr "Annullér tilføj eller redigér" --- Line 1938 konsole_da.po ---- #: pluginsystem/PluginManager.cpp:70 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No profiles available" msgid "No plugins available" -msgstr "Ingen tilgængelige profiler" +msgstr "Ingen tilgængelige udvidelsesmoduler" --- Line 1965 konsole_da.po ---- #: profile/Profile.cpp:269 #, kde-format msgctxt "Name of the built-in profile" msgid "Built-in" -msgstr "" +msgstr "Indbygget" --- Line 1978 konsole_da.po ---- #: profile/ProfileManager.cpp:280 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "The default name of a profile" #| msgid "Profile #%1" msgctxt "New profile name, %1 is a number" msgid "Profile %1" -msgstr "Profil #%1" +msgstr "Profil %1" --- Line 2005 konsole_da.po ---- #: profile/ProfileModel.cpp:80 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session" #| msgid "Read-only" msgctxt "" "@label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's " "read-only" msgid " [Read-only]" -msgstr "Skrivebeskyttet" +msgstr " [Skrivebeskyttet]" --- Line 2013 konsole_da.po ---- #: profile/ProfileModel.cpp:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Name of the default/builtin profile" #| msgid "Default" msgctxt "@label:textbox added to the name of the current default profile" msgid " [Default]" -msgstr "&Sæt som standard" +msgstr " [Standard]" --- Line 2019 konsole_da.po ---- #: profile/ProfileModel.cpp:99 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Built-in profile is always available" -msgstr "" +msgstr "Den indbyggede profil er altid tilgængelig" --- Line 2030 konsole_da.po ---- #: RenameTabDialog.cpp:25 #, kde-format msgid "Tab Properties" -msgstr "" +msgstr "Fanebladsegenskaber" --- Line 2045 konsole_da.po ---- #: SaveHistoryAutoTask.cpp:88 #, kde-format msgid "Failed to create autosave file at %1." -msgstr "" +msgstr "Oprettelse af automatisk gemt fil i %1 mislykkedes." --- Line 2050 konsole_da.po ---- #: SaveHistoryAutoTask.cpp:102 #, kde-format msgid "Stopping autosave due to switching of screens." -msgstr "" +msgstr "Standser automatisk gemning fordi skærmen er skiftet." --- Line 2055 konsole_da.po ---- #: SaveHistoryAutoTask.cpp:115 #, kde-format msgid "" "Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves." msgstr "" +"Den automatisk gemte fil er blevet ændret udefra, og dette forhindrer yderlige" +"re automatiske gemninger." --- Line 2063 konsole_da.po ---- #: SaveHistoryAutoTask.cpp:172 #, kde-format msgid "Failed to update autosave state on output changes." -msgstr "" +msgstr "Opdatering af automatisk gemt fil ved skiftende output mislykkedes." --- Line 2102 konsole_da.po ---- #: schemas.cpp:6 #, kde-format msgid "Campbell" -msgstr "" +msgstr "Campbell" --- Line 2152 konsole_da.po ---- #: schemas.cpp:16 #, kde-format msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" --- Line 2165 konsole_da.po ---- #: searchtabs/SearchTabs.cpp:127 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item:intext Search options" #| msgid "Search:" msgctxt "@label:textbox" msgid "Search..." -msgstr "Søg:" +msgstr "Søg ..." --- Line 2173 konsole_da.po ---- #: searchtabs/SearchTabs.cpp:128 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Enter the text to search for here" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Enter a tab name to search for here" -msgstr "Angiv teksten der skal søges efter her" +msgstr "Angiv et fanebladsnavn der skal søges efter her" --- Line 2179 konsole_da.po ---- #: session/Session.cpp:109 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Bell in session '%1'" msgid "Bell in '%1' (Session '%2')" -msgstr "Bip i sessionen \"%1\"" +msgstr "Klokke i “%1” (session \"%2\")" --- Line 2215 konsole_da.po ---- #: session/Session.cpp:739 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Silence in session '%1'" msgid "Silence in '%1' (Session '%2')" -msgstr "Tavshed i sessionen \"%1\"" +msgstr "Tavshed i “%1” (session \"%2\")" --- Line 2224 konsole_da.po ---- #: session/Session.cpp:740 session/Session.cpp:2079 #: session/SessionController.cpp:361 session/SessionController.cpp:1887 #: terminalDisplay/TerminalBell.cpp:44 Vt102Emulation.cpp:1210 #: Vt102Emulation.cpp:1465 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Close Session" msgid "Show session" -msgstr "&Luk session" +msgstr "Vis session" --- Line 2265 konsole_da.po ---- #: session/Session.cpp:2078 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Activity in session '%1'" msgid "Activity in '%1' (Session '%2')" -msgstr "Aktivitet i sessionen \"%1\"" +msgstr "Aktivitet i “%1” (session \"%2\")" --- Line 2312 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:677 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Split View Left/Right" msgid "Split View Left-Right" msgstr "Opdel visning venstre/højre" --- Line 2319 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:682 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Split View Top/Bottom" msgid "Split View Top-Bottom" msgstr "Opdel visning top/bund" --- Line 2324 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:686 #, kde-format msgid "Copy except prompts" -msgstr "" +msgstr "Kopiér uden prompter" --- Line 2330 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:692 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Copy Input" msgid "Copy user input" -msgstr "Kopiér input" +msgstr "Kopiér bruger-input" --- Line 2336 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:698 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Copy Input" msgid "Copy command output" -msgstr "Kopiér input" +msgstr "Kopiér kommando-output" --- Line 2357 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:730 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Select &Line" msgid "Select &Mode" -msgstr "Vælg &linje" +msgstr "Vælg tilstand" --- Line 2373 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:744 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Save Output &As..." msgid "Auto Save Output As..." -msgstr "Gem &output som..." +msgstr "Gem automatisk output som ..." --- Line 2378 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:748 #, kde-format msgid "Stop Auto Save" -msgstr "" +msgstr "Stands automatisk gemmefunktion" --- Line 2404 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:775 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit Profile" msgid "Next Profile" -msgstr "Redigér profil" +msgstr "Næste profil" --- Line 2410 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:780 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Previous View" msgid "Previous Profile" -msgstr "Forrige visning" +msgstr "Forrige profil" --- Line 2426 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:828 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking" msgid "Allow Mouse Tracking" -msgstr "" +msgstr "Tillad sporing af mus" --- Line 2434 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:837 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session" #| msgid "Read-only" msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session" msgid "Read-Only" msgstr "Skrivebeskyttet" --- Line 2440 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:848 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Rename Tab..." msgid "&Configure or Rename Tab..." -msgstr "&Omdøb faneblad..." +msgstr "Indstil eller omdøb faneblad ..." --- Line 2471 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:888 #, kde-format msgid "One-Shot Monitors" -msgstr "" +msgstr "Engangsovervågning" --- Line 2477 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:893 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Monitor for &Activity" msgid "Monitor for &Prompt" -msgstr "Overvåg for &aktivitet" +msgstr "Overvåg for &prompt" --- Line 2559 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:995 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item This will be used as part of the file name" #| msgid "New Profile" msgid "Create New Profile..." -msgstr "Ny profil" +msgstr "Opret ny profil ..." --- Line 2594 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:1140 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Close Tab" msgctxt "@action:button" msgid "Close Program" -msgstr "Luk faneblad" +msgstr "Luk programmet" --- Line 2610 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:1167 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "The program '%1' is in this session would not die. Are you sure you want " #| "to kill it by force?" msgid "" "The program '%1' in this session would not die. Are you sure you want to " "kill it by force?" msgstr "" -"Programmet \"%1\" i denne session ville ikke dø. Vil du virkelig dræbe det " +"Programmet “%1” i denne session ville ikke dø. Vil du virkelig dræbe det " "med magt?" --- Line 2620 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:1175 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Kill Program" -msgstr "" +msgstr "Dræb program" --- Line 2625 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:1886 #, kde-format msgid "The shell prompt is displayed in session '%1'" -msgstr "" +msgstr "Skalprompten vises i sessionen '%1'" --- Line 2630 konsole_da.po ---- #: session/SessionController.cpp:2105 #, kde-format msgid "Open Current Folder With" -msgstr "" +msgstr "Åbn nuværende mappe med" --- Line 2725 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) #. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow) #: settings/GeneralSettings.ui:92 settings/konsole.kcfg:13 #, kde-format msgid "Focus terminals when the mouse pointer is moved over them" -msgstr "" +msgstr "Fokusér terminaler, når musemarkøren flyttes hen over dem" --- Line 2818 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) #. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings) #: settings/GeneralSettings.ui:271 settings/konsole.kcfg:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Sets whether search should start from the bottom" msgid "Sets whether search should stop instead of wrapping" -msgstr "Angiver om søgningen skal starte fra bunden" +msgstr "Angiver om søgningen skal stoppe i stedet for at ombryde" --- Line 2824 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) #: settings/GeneralSettings.ui:274 #, kde-format msgid "No wrap" -msgstr "" +msgstr "Ingen ombrydning" --- Line 2905 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings) #: settings/konsole.kcfg:83 #, kde-format msgid "Search stops instead of wrapping" -msgstr "" +msgstr "Søgning standser i stedet for at ombryde" --- Line 2911 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings) #: settings/konsole.kcfg:90 #, kde-format msgid "Control whether child cgroups are created for individual tabs" -msgstr "" +msgstr "Bestem hvorvidt barne-cgrupper skabes for individuelle faneblade" --- Line 2917 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings) #: settings/konsole.kcfg:94 #, kde-format msgid "" "Determines the memory consumption level above which throttling will start" -msgstr "" +msgstr "Bestemmer hukommelsesforbrugsniveauet, over hvilket drosling starter" --- Line 2974 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar) #: settings/konsole.kcfg:159 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar" msgid "Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar" -msgstr "Styr synligheden af \"Nyt faneblad\"-knappen på fanebladslinjen" +msgstr "Styr synligheden af “Søg i faneblade”-knappen på fanebladslinjen" --- Line 3023 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring) #: settings/MemorySettings.ui:17 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tab Monitoring" msgid "Enable memory monitoring:" -msgstr "Overvågning af faneblade" +msgstr "Slå overvågning af hukommelse til:" --- Line 3029 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: settings/MemorySettings.ui:28 #, kde-format msgid "" "Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory " "consumption by Konsole\n" "exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the " "tab(s)\n" "containing the memory-intensive process(es). Note: enabling\n" "might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying\n" "excessively low values might still cause Konsole to be killed." msgstr "" +"Ændringer træder i kraft ved genstart. Hvis det er aktiveret, vil et vedvarend" +"e " +"hukommelsesforbrug af Konsole,\n" +"der overstiger den angivne værdi, få systemd-oomd til at fjerne fanerne,\n" +"der indeholder den eller de hukommelsesintensive processer. Bemærk: aktivering" +"\n" +"kan forårsage større opbremsninger under højt hukommelsesforbrug, og angivelse" +"\n" +"af for lave værdier kan stadig forårsage, at Konsole bliver dræbt." --- Line 3051 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: settings/MemorySettings.ui:41 #, kde-format msgid "Memory limit:" -msgstr "" +msgstr "Hukommelsesgrænse:" --- Line 3057 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MemoryLimitValue) #: settings/MemorySettings.ui:48 #, kde-format msgid " MB" -msgstr "" +msgstr " MB" --- Line 3082 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:51 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Create a new profile based upon the selected profile" msgid "Create a new profile based on the selected profile" msgstr "Opret en ny profil baseret på den valgte profil" --- Line 3095 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions" msgid "" "Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)" -msgstr "Sæt valgte profil som standard for nye terminalsessioner" +msgstr "" +"Rediger den valgte profil (denne knap er deaktiveret for skrivebeskyttede prof" +"iler)" --- Line 3111 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton) #: settings/ProfileSettings.ui:77 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Delete the selected profile(s)" msgid "Delete the selected profile" -msgstr "Slet valgt(e) profil(er)" +msgstr "Slet den valgte profil" --- Line 3185 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left) #: settings/TabBarSettings.ui:139 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Be&low terminal area" msgid "To the left of terminal area" -msgstr "&Under terminalområdet" +msgstr "Til venstre for terminalområdet" --- Line 3192 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right) #: settings/TabBarSettings.ui:149 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Be&low terminal area" msgid "To the &right of terminal area" -msgstr "&Under terminalområdet" +msgstr "Til højre for terminalområdet" --- Line 3205 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab) #: settings/TabBarSettings.ui:185 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&On each tab" msgid "On ea&ch tab" msgstr "&På hvert faneblad" --- Line 3225 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel) #: settings/TabBarSettings.ui:231 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show Close Tab button:" msgid "Show Search Tabs button:" -msgstr "Vis knap til luk faneblad:" +msgstr "Vis knap til at søge i faneblade:" --- Line 3233 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSearchTabsButton) #: settings/TabBarSettings.ui:241 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Always show the split header" #| msgid "Always" msgid "Always" msgstr "Altid" --- Line 3241 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, HideSearchTabsButton) #: settings/TabBarSettings.ui:251 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Never show the split header" #| msgid "Never" msgid "Never" msgstr "Aldrig" --- Line 3412 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: settings/ThumbnailsSettings.ui:37 #, kde-format msgid "" "<html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=\" font-" "weight:600;\">Mouse->Miscellaneous->Underline files</span> in your " "profile settings.</p></body></html>" msgstr "" +"<html><head/><body><p>For at bruge denne funktion, skal du aktivere <span styl" +"e=\" font-" +"weight:600;\">Mus->Forskelligt->Understreg filer</span> i dine " +"profilindstillinger.</p></body></html>" --- Line 3456 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails) #: settings/ThumbnailsSettings.ui:93 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Enable menu accelerators" msgid "Enable thumbnails generation" -msgstr "Aktivér menugenveje" +msgstr "Aktivér oprettelse af miniaturer" --- Line 3579 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:120 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Split View" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View" msgstr "Opdel visning" --- Line 3599 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:143 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Split View Top/Bottom" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Automatically" -msgstr "Opdel visning top/bund" +msgstr "Opdel visning automatisk" --- Line 3607 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:153 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Split View Left/Right" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Left/Right from next tab" -msgstr "Opdel visning venstre/højre" +msgstr "Opdel visning venstre/højre fra næste faneblad" --- Line 3615 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:161 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Split View Top/Bottom" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Top/Bottom from next tab" -msgstr "Opdel visning top/bund" +msgstr "Opdel visning top/bund fra næste faneblad" --- Line 3623 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:169 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Split View Top/Bottom" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Split View Automatically from next tab" -msgstr "Opdel visning top/bund" +msgstr "Opdel visning automatisk fra næste faneblad" --- Line 3629 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Load a new tab with layout 2x2 terminals" -msgstr "" +msgstr "Indlæs en ny fane med layout 2×2 terminaler" --- Line 3635 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Load a new tab with layout 2x1 terminals" -msgstr "" +msgstr "Indlæs en ny fane med layout 2×1 terminaler" --- Line 3641 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Load a new tab with layout 1x2 terminals" -msgstr "" +msgstr "Indlæs en ny fane med layout 1×2 terminaler" --- Line 3745 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:311 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action Shortcut entry" #| msgid "Toggle maximize current view" msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Toggle zoom-maximize current view" -msgstr "Slå maksimering af aktuel visning til/fra" +msgstr "Slå zoom-maksimering af aktuel visning til/fra" --- Line 3753 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:312 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Toggle maximize current view" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Toggle zoom-maximize current view" -msgstr "Slå maksimering af aktuel visning til/fra" +msgstr "Slå zoom-maksimering af aktuel visning til/fra" --- Line 3771 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Setup semantic integration (bash)" -msgstr "" +msgstr "Sæt semantisk integration (bash) op" --- Line 3777 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Toggle semantic hints display" -msgstr "" +msgstr "Slå visning af semantiske tips til/fra" --- Line 3783 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@action Shortcut entry" msgid "Toggle line numbers display" -msgstr "" +msgstr "Slå visning af linjetal til/fra" --- Line 3789 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Equal size to all views" -msgstr "" +msgstr "Fast størrelse i alle visninger" --- Line 3801 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:576 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Text interaction" msgid "Semantic hints " -msgstr "Tekstinteraktion" +msgstr "Semantiske tips" --- Line 3807 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:592 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Fixed number of lines: " msgid "Line numbers " -msgstr "Fast antal linjer: " +msgstr "Linjetal" --- Line 3815 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:1180 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action Shortcut entry" #| msgid "Move tab to the left" msgctxt "@title:window" msgid "Save Tab Layout" -msgstr "Flyt faneblad til venstre" +msgstr "Gem fanebladslayout" --- Line 3821 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:1182 ViewManager.cpp:1303 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Konsole View Layout (*.json)" -msgstr "" +msgstr "Konsole visningslayout (*.json)" --- Line 3830 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:1198 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "A problem occurred when saving the output.\n" #| "%1" msgctxt "@label:textbox" msgid "" "A problem occurred when saving the Layout.\n" "%1" msgstr "" -"Et problem opstod under gemning af outputtet.\n" +"Et problem opstod under gemning af layoutet.\n" "%1" --- Line 3843 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:1290 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "A problem occurred when saving the output.\n" #| "%1" msgctxt "@label:textbox" msgid "" "A problem occurred when loading the Layout.\n" "%1" msgstr "" -"Et problem opstod under gemning af outputtet.\n" +"Et problem opstod under indlæsning af layoutet.\n" "%1" --- Line 3853 konsole_da.po ---- #: ViewManager.cpp:1301 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Load Tab Layout" -msgstr "" +msgstr "Indlæs fanebladslayout" --- Line 3868 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:19 #, kde-format msgid "Key combination to show URL hints:" -msgstr "Tastekombination til at vise URL-tips:" +msgstr "Tastekombination til at vise URL-fremhævning:" --- Line 3909 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:164 #, kde-format msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom" -msgstr "Nummerere URL-tips i omvendt rækkefølge, startende fra bunden" +msgstr "Nummerér URL-fremhævning i omvendt rækkefølge, startende fra bunden" --- Line 3915 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:167 #, kde-format msgid "Reverse URL hint numbering" -msgstr "Omvendt nummerering for URL-hints" +msgstr "Omvendt nummerering for URL-fremhævning" --- Line 3946 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:222 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Default character encoding:" msgid "&Default character encoding:" -msgstr "Standardtegnsæt:" +msgstr "Stan&dardtegnsæt:" --- Line 3952 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:242 #, kde-format msgid "Shortcut for peeking the primary screen:" -msgstr "" +msgstr "Genvej til at kigge på den primære skærm:" --- Line 3958 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:255 #, kde-format msgid "Set interval between autosaves:" -msgstr "" +msgstr "Angiv interval mellem automatisk gemning" --- Line 3964 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveIntervalWidget) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:262 #, kde-format msgid " ms" -msgstr "" +msgstr " ms" --- Line 3971 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:275 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Fixed number of lines: " msgid "Line Numbers:" -msgstr "Fast antal linjer: " +msgstr "Linjetal:" --- Line 3979 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:285 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Never" msgctxt "Never" msgid "&Never" msgstr "&Aldrig" --- Line 3987 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:295 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Enable URL hints" msgctxt "When showing URL hints" msgid "When &URL hints show" -msgstr "Aktivér URL-fremhævning" +msgstr "Når &URL-fremhævning vises" --- Line 3996 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways) #: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:305 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Always show the split header" #| msgid "Always" msgctxt "Always" msgid "A&lways" -msgstr "Altid" +msgstr "A<id" --- Line 4088 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:188 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Use the selected font for line characters instead of the builtin code" msgctxt "" "Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row " "of characters." msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code" msgstr "" "Brug den valgte skrifttype til linjetegn i stedet for den indbyggede kode" --- Line 4099 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:191 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Use line characters contained in font" msgctxt "" "Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row " "of characters." msgid ">Use line characters contained in font" -msgstr "Brug linjetegn indeholdt i skrifttypen" +msgstr ">Brug linjetegn indeholdt i skrifttypen" --- Line 4107 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:198 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Use the selected font for line characters instead of the builtin code" msgid "" "Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin " "code" msgstr "" -"Brug den valgte skrifttype til linjetegn i stedet for den indbyggede kode" +"Brug den valgte skrifttype til brailleskrift i stedet for den indbyggede " +"kode" --- Line 4118 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:201 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Use line characters contained in font" msgid "Use unicode Braille characters contained in font" -msgstr "Brug linjetegn indeholdt i skrifttypen" +msgstr "Brug Unicode-brailleskrift indeholdt i skrifttypen" --- Line 4262 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:501 #, kde-format msgid "Always invert the colors of selected text" -msgstr "" +msgstr "Inverter altid farverne i markeret tekst" --- Line 4268 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:510 #, kde-format msgid "Darkening strength:" -msgstr "" +msgstr "Mørkningsstyrke:" --- Line 4277 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:543 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Cursor color options" #| msgid "Color:" msgctxt "Border color options" msgid "Color:" msgstr "Farve:" --- Line 4284 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:559 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Select the color used to draw the cursor" msgid "Select the color used to draw the border" -msgstr "Vælg farven der skal bruges til at tegne markøren" +msgstr "Vælg farven der skal bruges til at tegne kanten" --- Line 4291 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:581 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Initial terminal size:" msgid "Inactive Terminals:" -msgstr "Indledende størrelse på terminalen:" +msgstr "Inaktive terminaler:" --- Line 4298 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:591 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Initial terminal size:" msgid "Active Terminals:" -msgstr "Indledende størrelse på terminalen:" +msgstr "Aktive terminaler:" --- Line 4350 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:746 #, kde-format msgid "Darken" -msgstr "" +msgstr "Mørkne" --- Line 4357 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:753 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors" msgid "Indicate whether the window is active by drawing a border" -msgstr "Indiker om vinduet er aktivt ved at nedtone farverne" +msgstr "Indiker om vinduet er aktivt ved at tegne en kant" --- Line 4363 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:756 #, kde-format msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Kant" --- Line 4369 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:798 #, kde-format msgid "Display Vertical line at column:" -msgstr "" +msgstr "Vis en lodret linje ved kolonne:" --- Line 4375 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:843 #, kde-format msgid "<html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<html><head/><body><p>Kompleks tekstlayout</p></body></html>" --- Line 4381 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:846 #, kde-format msgid "Complex Text Layout" -msgstr "" +msgstr "Kompleks tekstlayout" --- Line 4388 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:861 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Bi-Directional text rendering" msgid "Enable word mode text rendering" -msgstr "Gengivelse af tekst i to retninger" +msgstr "Aktiver tekstgengivelse i ordtilstand" --- Line 4394 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:864 #, kde-format msgid "Word mode" -msgstr "" +msgstr "Ordtilstand" --- Line 4400 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:877 #, kde-format msgid "" "Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word " "when rendering)" msgstr "" +"Ignorér attributændringer midt i ordet (ellers ændrer attributten pauseord " +"ved gengivelse)" --- Line 4410 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:880 #, kde-format msgid "Use the same attributes for whole word" -msgstr "" +msgstr "Benyt samme attributter til hele ord" --- Line 4416 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:893 #, kde-format msgid "Render words of ASCII characters together" -msgstr "" +msgstr "Gengiv ord af ASCII-tegn sammen" --- Line 4423 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:896 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Word characters:" msgid "ASCII characters " -msgstr "Ordtegn:" +msgstr "ASCII-tegn " --- Line 4429 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:909 #, kde-format msgid "Render words of Brahmic scripts characters together" -msgstr "" +msgstr "Gengiv ord af brahmanske tegn sammen" --- Line 4436 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:912 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Match current character" msgid "Brahmic scripts characters" -msgstr "Match det nuværende tegn" +msgstr "Brahmanske tegn" --- Line 4443 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:925 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Font:" msgid "Emoji Font:" -msgstr "Skrifttype:" +msgstr "Emojiskrifttype:" --- Line 4465 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:967 #, kde-format msgid "Lines are always LTR, rather than determined by first strong character" msgstr "" +"Linjer er altid venstre-til-højre, i stedet for at bestemmes af det første stæ" +"rke tegn" --- Line 4473 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:970 #, kde-format msgid "force LTR line direction" -msgstr "" +msgstr "Tving venstre-til-højre linjeretning" --- Line 4479 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:983 #, kde-format msgid "Treat table drawing characters as strong LTR." -msgstr "" +msgstr "Behandl tabel-tegn som stærkt venstre-til-højre" --- Line 4485 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:986 #, kde-format msgid "Table characters BiDi mode override" -msgstr "" +msgstr "Tilsidesæt tabeltegn BiDi-tilstand" --- Line 4493 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:999 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Paste &without control characters" msgid "Ignore wcwidth of problematic characters" -msgstr "Indsæt &uden kontroltegn" +msgstr "Ignorér wcwidth af problematiske tegn" --- Line 4499 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth) #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1002 #, kde-format msgid "Override wcwidth" -msgstr "" +msgstr "Tilsidesæt wcwidth" --- Line 4557 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:289 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgid "" #| "<p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> " #| "\"%1\"</p><p>To be able to save settings you can either change the " #| "permissions of the profile configuration file or change the profile name " #| "to save the settings to a new profile.</p>" msgctxt "@info" msgid "" "Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/" ">Either change the permissions of that file or set a different name to save " "the settings to a new profile." msgstr "" -"<p>Konsole har ikke rettigheder til at gemme denne profil til:<br /> \"%1\"</" -"p><p>For at kunne gemme indstillinger skal du enten ændre rettighederne for " -"profilens konfigurationsfil eller ændre profilnavnet for at gemme " +"Konsole har ikke rettigheder til at gemme denne profil til:<filename> \"%1\"</" +"filename>.<nl/> " +"Du skal enten ændre rettighederne for profilens konfigurationsfil eller ændre " +"profilnavnet for at gemme " "indstillinger til en ny profil.</p>" --- Line 4571 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:306 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings." -msgstr "" +msgstr "Profilnavnet var tomt; indtast et navn så indstillingerne kan gemmes." --- Line 4578 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:314 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "<p>A profile with this name already exists.</p>" msgctxt "@info" msgid "A profile with the name \"%1\" already exists." -msgstr "<p>En profil med dette navn findes allerede.</p>" +msgstr "En profil med dette navn findes allerede." --- Line 4584 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:344 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Profile name exceeded maximum allowed length (%1)." -msgstr "" +msgstr "Profilnavnet er længere end den tilladte længde (%1)." --- Line 4590 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:382 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The highlighted characters are invalid in profile names: %1." -msgstr "" +msgstr "De fremhævede tegn er ugyldige i profilnavne: %1." --- Line 4604 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:422 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item This will be used as part of the file name" #| msgid "New Profile" msgid "Create New Profile" -msgstr "Ny profil" +msgstr "Opret ny profil" --- Line 4634 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:528 #, kde-format msgid "System Bell" -msgstr "" +msgstr "Systemklokke" --- Line 4640 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:528 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Notifications:" msgid "System Notifications" -msgstr "Bekendtgørelser:" +msgstr "Systembekendtgørelser" --- Line 4647 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:528 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:credit" #| msgid "Visual effects" msgid "Visual Bell" -msgstr "Visuelle effekter" +msgstr "Visuel klokke" --- Line 4652 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:528 #, kde-format msgid "Ignore Bell Events" -msgstr "" +msgstr "Ignorér klokkehændelser" --- Line 4658 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:537 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions" msgid "Default profile for new terminal sessions in %1" -msgstr "Sæt valgte profil som standard for nye terminalsessioner" +msgstr "Standardprofil for nye terminalsessioner i %1" --- Line 4716 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1934 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Default profile" msgid "Default for file type" -msgstr "Standardprofil" +msgstr "Standard for filtype" --- Line 4721 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1960 #, kde-format msgid "" "The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'\n" "\n" "PATH will be replaced by the path to the text file\n" "LINE will be replaced by the line number\n" "COLUMN (optional) will be replaced by the column number\n" "Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual\n" "syntax the editor you want to use supports; e.g.:\n" "gedit +LINE:COLUMN PATH\n" "\n" "If PATH or LINE aren't present in the command, this setting\n" "will be ignored and the file will be opened by the default text\n" "editor." msgstr "" +"Formatet er f.eks. 'editorExec STI:LINJE:KOLONNE'\n" +"\n" +"STI vil blive erstattet af stien til tekstfilen\n" +"LINJE vil blive erstattet af linjenummeret\n" +"KOLONNE (valgfrit) vil blive erstattet af kolonnenummeret\n" +"Bemærk: du skal erstatte 'STI:LINJE:KOLONNE' med den faktiske\n" +"syntaks den tekstbehandler du vil bruge understøtter; f.eks.:\n" +"gedit +LINJE:KOLONNE STI\n" +"\n" +"Hvis STI eller LINJE ikke er til stede i kommandoen, vil denne indstilling\n" +"blive ignoreret, og filen bliver åbnet med standardtekst-\n" +"behandleren." --- Line 4750 konsole_da.po ---- #: widgets/EditProfileDialog.cpp:1973 #, kde-format msgid "Text Editor Custom Command" -msgstr "" +msgstr "Tilpasset kommando til tekstbehandler" --- Line 4757 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:42 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Current Tab Settings" msgid "General Settings" -msgstr "Aktuelle fanebladsindstillinger" +msgstr "Generelle indstillinger" --- Line 4783 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:94 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Default profile" msgid "Default Profile" msgstr "Standardprofil" --- Line 4812 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Initial directory:" msgid "I&nitial directory:" msgstr "Begyndelsesmappe:" --- Line 4858 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:271 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Initial terminal size:" msgid "Initial terminal si&ze:" msgstr "Indledende størrelse på terminalen:" --- Line 4879 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:359 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "Terminal emulator" msgid "&Terminal bell mode:" -msgstr "Terminalemulator" +msgstr "Terminalklokketilstand" --- Line 4886 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:377 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Text interaction" msgid "Semantic Integration" -msgstr "Tekstinteraktion" +msgstr "Semantisk integration" --- Line 4892 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:383 #, kde-format msgid "Up/Down Arrows emulation" -msgstr "" +msgstr "Emulation af op/ned pile" --- Line 4898 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:390 #, kde-format msgid "Mouse click in input line moves cursor" -msgstr "" +msgstr "Museklik på inputlinjen flytter markøren" --- Line 4904 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:403 #, kde-format msgid "Semantic hints:" -msgstr "" +msgstr "Semantiske tips:" --- Line 4919 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBackgroundNever) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:413 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:459 #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:505 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:551 #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:597 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Never show the split header" #| msgid "Never" msgctxt "Never" msgid "Never" msgstr "Aldrig" --- Line 4933 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBackgroundURL) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:423 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:469 #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:515 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:561 #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:607 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Enable URL hints" msgctxt "When showing URL hints" msgid "When URL hints show" -msgstr "Aktivér URL-fremhævning" +msgstr "Hvornår URL-fremhævning vises" --- Line 4948 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBackgroundAlways) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:433 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:479 #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:525 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:571 #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:617 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Always show the split header" #| msgid "Always" msgctxt "Always" msgid "Always" msgstr "Altid" --- Line 4954 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:449 #, kde-format msgid "Red error bars:" -msgstr "" +msgstr "Røde fejlbjælker:" --- Line 4961 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:495 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blur background" msgid "Red error background:" -msgstr "Slør baggrund" +msgstr "Rød baggrund ved fejl:" --- Line 4967 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:541 #, kde-format msgid "Alternating bars:" -msgstr "" +msgstr "Skiftende bjælker:" --- Line 4974 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50) #: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:587 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blur background" msgid "Alternating background:" -msgstr "Slør baggrund" +msgstr "Alternativ baggrund:" --- Line 5057 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The whole line" msgid "&The whole line" msgstr "Hele linjen" --- Line 5064 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:114 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "From mouse position to the end of line" msgid "From mouse position to the end of &line" -msgstr "Fra musepositionen til linjens slutning" +msgstr "Fra musepositionen til &linjens slutning" --- Line 5178 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:288 widgets/EditProfileMousePage.ui:307 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column." msgstr "" +"Teksteditor som bruges ved åbning af tekstfil-URL'er på en given linje/kolonne" +"." --- Line 5186 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:291 #, kde-format msgid "Text Editor Command: " -msgstr "" +msgstr "Kommando til tekstbehandler: " --- Line 5203 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:338 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open by direct click" msgid "Open files/links by direct click" -msgstr "Åbn via direkte klik" +msgstr "Åbn filer/links via direkte klik" --- Line 5209 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:349 #, kde-format msgid "Allow escape sequences for links" -msgstr "" +msgstr "Tillad undvigesekvenser for links" --- Line 5215 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:356 #, kde-format msgid "" "<b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs " "to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the " "implications before turning this on." msgstr "" +"<b>ADVARSEL</b>: Dette har sikkerhedsmæssige konsekvenser, da det tillader ond" +"sindede URL'er" +"at vises som en anden URL eller skjules.<br>Sørg for, at du forstår" +"implikationerne, før du slår dette til." --- Line 5229 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:374 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow blinking text" msgid "Allowed link formats: " -msgstr "Tillad blinkende tekst" +msgstr "Tilladte link-formater: " --- Line 5235 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:384 #, kde-format msgid "The formats of possible links, like http://, https:// and file://" -msgstr "" +msgstr "Mulige linkformater, såsom http://, https:// og file://" --- Line 5297 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:435 #, kde-format msgid "" "When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in " "a frame next to the mouse pointer" msgstr "" +"Når du placerer musen over en hexadecimal farve, vil den blive vist i " +"en ramme ved siden af musemarkøren" --- Line 5307 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:438 #, kde-format msgid "Preview Colors on hover" -msgstr "" +msgstr "Forhåndsvisning af farver når musemarkøren er over" --- Line 5313 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:458 #, kde-format msgid "" "Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by " "default. It can be toggled on/off while running as well." msgstr "" +"Nogle terminalprogrammer har museunderstøttelse, dette giver dem mulighed " +"for at få det som standard. Den kan også slås til/fra under kørsel." --- Line 5323 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton) #: widgets/EditProfileMousePage.ui:461 #, kde-format msgid "Allow terminal applications to handle clicks and drags" -msgstr "" +msgstr "Tillad terminalprogrammer at håndtere klik og træk" --- Line 5347 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, markerSizeWidget) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:58 #, no-c-format, kde-format msgid " %" -msgstr "" +msgstr " %" --- Line 5360 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:84 #, kde-format msgid "Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):" -msgstr "" +msgstr "Størrelsen på hver markør (som procentdel af rullebjælkens længde)" --- Line 5379 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:132 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Half screen height" msgid "Half screen heigh&t" msgstr "Halv skærmhøjde" --- Line 5385 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:142 #, kde-format msgid "Color of scrollbar markers:" -msgstr "" +msgstr "Farve på rullebjælkemarkører:" --- Line 5391 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:168 #, kde-format msgid "Color of scrollbar search highlighting lines:" -msgstr "" +msgstr "Farve på rullebjælkesøgnings fremhævede linjer:" --- Line 5397 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:181 #, kde-format msgid "Reflow Lines:" -msgstr "" +msgstr "Linjeomflytning:" --- Line 5410 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:194 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Full screen height" msgid "F&ull screen height" -msgstr "Fuld skærmhøjde" +msgstr "F&uld skærmhøjde" --- Line 5425 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:218 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side" #| msgid "Right side" msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side" msgid "Ri&ght side" -msgstr "Højde side" +msgstr "Højre side" --- Line 5440 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:241 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side" #| msgid "Left side" msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side" msgid "&Left side" msgstr "Venstre side" --- Line 5446 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:251 #, kde-format msgid "Reflow lines when terminal resizes" -msgstr "" +msgstr "Linjeomflytning når terminalens størrelse ændres" --- Line 5458 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity) #: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:290 #, kde-format msgid "Search highlighting line opacity:" -msgstr "" +msgstr "Søgefremhævelse af linjeuigennemsigtighed:" --- Line 5515 konsole_da.po ---- #: widgets/HistorySizeWidget.cpp:69 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "" #| "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted " #| "to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically " #| "when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → " #| "Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of " #| "the temporary files." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to " "temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when " "Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure " "Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary " "files." msgstr "" "Når denne indstilling bruges, bliver tilbagerulningsdata skrevet ukrypteret " "til midlertidige filer. Disse midlertidige filer vil automatisk blive " "slettet, når Konsole lukkes på normal vis.<nl/>Brug <emphasis>Indstillinger " -"→ Indstil Konsole → Filplacering</emphasis> til at vælge placeringen af de " +"→ Indstil Konsole → Midlertidige filer</emphasis> til at vælge placeringen af " +"de " "midlertidige filer." --- Line 5539 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) #: widgets/HistorySizeWidget.ui:63 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Fixed size:" msgid "Fi&xed size:" msgstr "Fast størrelse:" --- Line 5560 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton) #: widgets/HistorySizeWidget.ui:137 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Save all lines to the scrollback history" #| msgid "Unlimited" msgctxt "Save all lines to the scrollback history" msgid "&Unlimited" -msgstr "Ubegrænset" +msgstr "&Ubegrænset" --- Line 5575 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton) #: widgets/HistorySizeWidget.ui:175 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs" #| msgid "&None" msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history" msgid "&None" msgstr "&Ingen" --- Line 5671 konsole_da.po ---- #: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@item:inmenu" msgid "No wrap" -msgstr "" +msgstr "Ingen ombrydning" --- Line 5678 konsole_da.po ---- #: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:141 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Sets whether search should start from the bottom" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Sets whether search should stop instead of wrapping" -msgstr "Angiver om søgningen skal starte fra bunden" +msgstr "Angiver om søgningen skal stoppe i stedet for at ombryde" --- Line 5703 konsole_da.po ---- #: widgets/RenameTabWidget.cpp:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Do not show a close button" #| msgid "None" msgctxt "@label:listbox No color selected" msgid "None" msgstr "Ingen" --- Line 5726 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: widgets/RenameTabWidget.ui:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tab title format:" msgid "&Tab title format:" -msgstr "Format af fanebladstitel:" +msgstr "Format af faneblads&titel:" --- Line 5739 konsole_da.po ---- #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: widgets/RenameTabWidget.ui:105 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tab Color:" msgid "Tab Co&lor:" -msgstr "Fanebladsfarve:" +msgstr "Faneb&ladsfarve:" --- Line 5821 konsole_da.po ---- #: widgets/TerminalHeaderBar.cpp:91 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Above terminal area" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Move terminal to new tab" -msgstr "Over terminalområdet" +msgstr "Flyt terminalen til et nyt faneblad" --- Line 5835 konsole_da.po ---- #: widgets/TerminalHeaderBar.cpp:186 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Close terminal" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Restore terminal" -msgstr "Luk terminal" +msgstr "Gendan terminal" --- Line 5842 konsole_da.po ---- #: widgets/ViewContainer.cpp:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&On each tab" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open a new tab" -msgstr "&På hvert faneblad" +msgstr "Åbn et nyt faneblad" --- Line 5850 konsole_da.po ---- #: widgets/ViewContainer.cpp:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "&Detach Tab" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Search Tabs" -msgstr "&Frigør faneblad" +msgstr "Søg i faneblade" --- Line 5858 konsole_da.po ---- #: widgets/ViewContainer.cpp:69 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:whatsthis" #| msgid "Close the active tab" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Close this tab" -msgstr "Luk det aktive faneblad" +msgstr "Luk dette faneblad" --- Line 5871 konsole_da.po ---- #: widgets/ViewContainer.cpp:108 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Rename Tab..." msgctxt "@action:inmenu" msgid "&Configure or Rename Tab..." -msgstr "&Omdøb faneblad..." +msgstr "&Konfigurér eller omdøb faneblad ..." ============================================================================= Number of messages: 329 =============================================================================