[Gnome Incubator] Papers til gennemlæsning (33)

--- Line 12 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for evince.
 # Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evince package.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2005, 06.
 # Peter Bach <[email protected]>, 2007.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015-2018.
 # scootergrisen, 2015-2016, 2020.
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2017.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-25.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-16 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:45+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 33 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:85
 #: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:47
 #: shell/src/application.rs:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Document View"
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Dokumentvisning"
+msgstr "Dokumentfremviser"

--- Line 877 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotation Properties"
 msgctxt "Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation."
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "Annoteringssegenskaber"

--- Line 881 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Color"
 msgid "_Color"
-msgstr "Farve"
+msgstr "_Farve"

--- Line 885 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Opacity"
 msgid "_Opacity"
-msgstr "Uigennemsigtighed"
+msgstr "_Uigennemsigtighed"

--- Line 889 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon"
 msgid "_Icon"
-msgstr "Ikon"
+msgstr "_Ikon"

--- Line 929 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Markup Type"
 msgid "_Markup Type"
-msgstr "Opmærkningstype"
+msgstr "_Opmærkningstype"

--- Line 949 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
 msgid "_Author"
-msgstr "Forfatter"
+msgstr "Fo_rfatter"

--- Line 953 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto_scroll"
 msgid "Auto-Reveal on _Scroll"
-msgstr "Auto_rul"
+msgstr "Auto_vis ved rul"

--- Line 957 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:96
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go to the end of the document"
 msgid "Pop up note while scrolling the document"
-msgstr "Gå til slutningen af dokumentet"
+msgstr "Pop op-note mens der rulles i dokumentet"

--- Line 1074 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:591 shell/resources/pps-window.blp:155
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Document Viewer"
 msgid "_About Document Viewer"
-msgstr "GNOME Dokumentfremviser"
+msgstr "_Om Dokumentfremviser"

--- Line 1132 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:708
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight"
 msgid "Highlight (h)"
-msgstr "Fremhævet"
+msgstr "Fremhævet (f)"

--- Line 1137 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:724
 msgid "Strikethrough (k)"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemstreget (g)"

--- Line 1142 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:740
-#, fuzzy
-#| msgid "Underline"
 msgid "Underline (u)"
-msgstr "Understreget"
+msgstr "Understreget (u)"

--- Line 1147 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:756
-#, fuzzy
-#| msgid "Squiggly"
 msgid "Squiggly (q)"
-msgstr "Bølget understregning"
+msgstr "Bølget understregning (b)"

--- Line 1282 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-properties-signatures.blp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Further Information"
 msgid "Signature Information"
-msgstr "Yderligere information"
+msgstr "Underskriftsinformation"

--- Line 1328 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:6
-#, fuzzy
-#| msgid "File"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"

--- Line 1388 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Select"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selection"
-msgstr "Vælg"
+msgstr "Markering"

--- Line 1403 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "No Annotations"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom and Rotation"
-msgstr "Ingen annoteringer"
+msgstr "Zoom og rotation"

--- Line 1453 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:127
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Caret Navigation"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
-msgstr "Markørnavigation"
+msgstr "Navigering"

--- Line 1518 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Document View"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document View"
 msgstr "Dokumentvisning"

--- Line 1563 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:234
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Highlight Text"
-msgstr "Fremhæv tekst"
+msgstr "Fremhævet tekst"

--- Line 1568 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Strike out"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strikethrough Text"
-msgstr "Gennemstreget"
+msgstr "Gennemstreget tekst"

--- Line 1573 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:244
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Wavy/Squiggly Underline Text"
-msgstr ""
+msgstr "Bølget understreget tekst"

--- Line 1578 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Underline"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Underline Text"
-msgstr "Understreget"
+msgstr "Understreget tekst"

--- Line 1583 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/resources/pps-shortcuts-dialog.blp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Søgning"

--- Line 1821 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/document_view/io.rs:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Signature is invalid!"
 msgid "Digital signature is invalid"
-msgstr "Den digitale underskrift er ugyldig!"
+msgstr "Den digitale underskrift er ugyldig"

--- Line 1873 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/document_view/io.rs:699
 msgid "Please enter password for {}"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast adgangskode til {}"

--- Line 1877 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/document_view/io.rs:715
 msgid "_Login"
-msgstr ""
+msgstr "_Login"

--- Line 1921 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/properties_general.rs:50
 msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér til udklipsholder"

--- Line 1925 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/properties_general.rs:152
-#, fuzzy
-#| msgid "File options"
 msgid "Open File Location"
-msgstr "Filindstillinger"
+msgstr "Åbn filplacering"

--- Line 1933 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/properties_general.rs:202
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"

--- Line 1941 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/properties_general.rs:268 shell/src/properties_general.rs:278
-#, fuzzy
-#| msgid "File Saved"
 msgid "File Path"
-msgstr "Fil gemt"
+msgstr "Filsti"

--- Line 2034 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: shell/src/properties_signatures.rs:403
-#, fuzzy
-#| msgid "View Details…"
 msgid "Hide Details…"
-msgstr "Vis detaljer …"
+msgstr "Skjul detaljer …"

 =============================================================================
 Number of messages: 33
 =============================================================================